Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
Previously on
Dead City...
2
00:00:15,102 --> 00:00:17,669
It's methane.
From the sewers.
3
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
You get your kid.
We kill the psycho.
4
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
Everybody wins a prize.
5
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
Ginny!
6
00:00:26,374 --> 00:00:27,374
Let's go!
7
00:00:29,420 --> 00:00:30,595
This way, come on!
8
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Negan!
9
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
I know who you want.
10
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
I think we bought ourselves
a little bit of time.
11
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
The sewers.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,059
We can get out
through the sewers.
13
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
Let's go!
14
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
These look recent.
15
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
These ones are.
16
00:01:06,153 --> 00:01:08,981
Fresh deposits to
his methane bank.
17
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
He called it feeding the beast.
18
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
So this is what hotboxing
dead people looks like.
19
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
Yeah, and smells like.
20
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
Did anyone see
what happened to Negan?
21
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
- Mm-mm.
- Nah.
22
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
Who's the kid?
23
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
She's with me.
24
00:01:38,359 --> 00:01:41,753
Hey, you got a name?
25
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
She don't talk much.
26
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
Doesn't follow orders,
either.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
Thought I had
an extra flashlight.
28
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
We have one. Here.
29
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
Yo, yo, I got it, I got it.
30
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
Here.
31
00:02:02,513 --> 00:02:04,820
- This is all my fault.
- Hey.
32
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
- I pushed us to attack them.
- Amaia, Amaia, stop.
33
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
- No, I must've missed something.
- Hey.
34
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
I should've thought this
through.
35
00:02:10,478 --> 00:02:12,567
Don't do this to
yourself, all right?
36
00:02:12,697 --> 00:02:16,005
The Burazi, they knew.
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,660
Hey, we don't got time
to wonder how we got here.
38
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
We just need to focus on
39
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
getting the hell out,
all right?
40
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
Yeah. I'm good.
41
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Hey, your heart starts pounding,
42
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
feels like there's a jackhammer
going off in your head...
43
00:02:32,978 --> 00:02:34,110
Let's go.
44
00:02:34,241 --> 00:02:35,566
... can't
keep your eyes open
45
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
or you feel like
you're gonna puke,
46
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
that's the methane kicking in.
That's when we start running.
47
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Just be cautious.
48
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
Your boat's sunk by now.
49
00:04:10,511 --> 00:04:11,551
The guy back at the arena,
50
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
he's got the whole island
on lockdown.
51
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
You do remember
I saved your ass back there.
52
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
Whatever that was had
nothing to do with me,
53
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
and everything to do
with you and your friend.
54
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
He ain't my friend.
55
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
Anyway,
56
00:04:31,749 --> 00:04:32,900
you saving me
doesn't bring back
57
00:04:32,924 --> 00:04:36,363
the magistrate
that you did kill,
58
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
or the four other men with him.
59
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
Those assholes,
they damn near killed my wife.
60
00:04:43,021 --> 00:04:46,851
If you had seen what she
looked like when I found her,
61
00:04:46,982 --> 00:04:49,463
well, I guarantee
you'd done the same.
62
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
Hey!
63
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
Come on.
64
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
Come on.
65
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
Out back.
66
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
Aw, shit.
67
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
Yo, Amaia.
Check this out.
68
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
What the hell is that?
69
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
No idea.
70
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
Oh, oh...
71
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
Ugh...
72
00:06:19,553 --> 00:06:22,382
Oh, I think it's fat.
73
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
- Ugh.
- Ginny!
74
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
Yo.
75
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
Manholes are sealed!
76
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
You trying to go after Negan?
Is that it?
77
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
He wanted you
to stay at the Bricks.
78
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
We were so close!
79
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
You don't even know him.
80
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
What do you think
he's wanted for?
81
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
Stealing a loaf of bread?
82
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
You do not know the
monster that I know.
83
00:06:59,157 --> 00:07:01,421
But if you stick around
long enough, you will.
84
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
Let's go.
85
00:07:26,663 --> 00:07:28,119
You wanna tell me
where the hell we're goin',
86
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
or is it just
some big-ass surprise?
87
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
Chelsea Piers.
88
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
Like I said,
the boats are sunk.
89
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Pier, no boats?
Don't that seem
90
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
a few ass hairs
short of a dingleberry?
91
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
Don't need boats.
Just the dock.
92
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
It floats.
93
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
All we gotta do
is disconnect it.
94
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
You from here.
95
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
You're a New Yorker.
96
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
Bronx.
97
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
Worked for the state.
98
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Drift collection boats.
99
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
Scooping up debris.
100
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
Keeping the rivers clean.
101
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
What were you?
102
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Worked for the state too.
103
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
Gym teacher.
104
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
Come on!
We gotta...
105
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
- This way.
- Come on!
106
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
What do you think?
107
00:10:35,460 --> 00:10:39,334
Some avant-garde
artist from before?
108
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
Or someone who lost
their mind from after.
109
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
Come on.
110
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
Amaia, where
do you think we are?
111
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
Probably Hell's Kitchen
112
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
or Chelsea.
113
00:11:23,726 --> 00:11:27,730
Holy shit!
114
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
Oxygen.
115
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
Must be extras for the Burazi.
116
00:11:33,257 --> 00:11:36,783
These ones got masks
and shit on them.
117
00:11:36,913 --> 00:11:39,568
Crazy lucky, right?
Now we can breathe easy.
118
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
Here.
119
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
- They work?
- Let's find out.
120
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
The kid gets one.
We can trade off the other.
121
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
Here.
122
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
What? You'd rather
keep huffin' fleshies?
123
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
All right, suit yourself.
124
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
I just
can't figure it out,
125
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
how they knew.
126
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
Maybe it was Luther
who tipped them off.
127
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
He left us.
128
00:12:31,446 --> 00:12:33,665
He didn't wanna go
through with any of it.
129
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
- Here.
- No.
130
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
No, no, no, no, no.
131
00:12:37,887 --> 00:12:39,889
It can't be Luther.
132
00:12:40,020 --> 00:12:42,762
What would he get out of it?
133
00:12:42,892 --> 00:12:44,589
It was him.
134
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
The hell you talkin' 'bout?
135
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
You knew exactly
how to get out last night.
136
00:12:51,771 --> 00:12:54,817
You knew to go to the sewers.
137
00:12:54,948 --> 00:12:58,125
You even knew how to get inside
with that bullshit nonno story.
138
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
Bullshit? Are you...
139
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
Yo, you buggin'.
140
00:13:02,782 --> 00:13:04,020
It's how I got off
the first time
141
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
when I was being tortured?
142
00:13:07,090 --> 00:13:10,615
- Or he cut you a deal.
- A deal?
143
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
Yo, that methane's
goin' to your head.
144
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
You hearin' this?
145
00:13:14,141 --> 00:13:15,596
Had you tell him
where his hideouts were
146
00:13:15,620 --> 00:13:17,294
so he could raid them?
Probably gave him a signal
147
00:13:17,318 --> 00:13:20,364
to let him know
that we were coming.
148
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
You're paranoid, you know that?
149
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
You don't trust nobody.
150
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
Why did you
take off your pack?
151
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
What?
152
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
Before you found
the oxygen tanks,
153
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
why did you take your pack off?
154
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Do you wanna say it, or shall I?
155
00:13:48,566 --> 00:13:50,264
Amaia.
156
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
Amaia, hey, hey.
157
00:13:52,483 --> 00:13:54,113
Amaia, you're not gonna
believe this shit, right?
158
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
You can't believe...
159
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
He had the tanks
in his pack the whole time!
160
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
I bet taking them
was the signal.
161
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Why?
162
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
'Cause he's a liar.
163
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
He doesn't care about
anybody but himself.
164
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Amaia, it was a...
165
00:14:14,114 --> 00:14:15,289
It was a fantasy.
166
00:14:15,419 --> 00:14:18,074
Amaia, Amaia, it was a fantasy.
167
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
Taking back the island?
Reclaiming our home?
168
00:14:21,599 --> 00:14:24,298
Our home is gone, Amaia.
It's been gone.
169
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Everyone is dead.
170
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
What I did, it was the only way.
171
00:14:27,910 --> 00:14:33,394
- I did it for you.
- No, no.
172
00:14:33,524 --> 00:14:36,136
- I had to.
- No.
173
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
Amaia!
174
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Jesus Christ.
175
00:16:33,514 --> 00:16:34,602
You were right.
176
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
It's definitely
an after situation.
177
00:17:25,521 --> 00:17:28,395
Hey. Let's go.
178
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
Yeah.
179
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
Come on.
180
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Aah!
181
00:19:00,095 --> 00:19:03,272
Goddamn it.
182
00:19:03,403 --> 00:19:04,708
Believe it or not,
183
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
I don't like leaving
people behind to die.
184
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Even huge assholes.
185
00:19:10,149 --> 00:19:12,542
And here's the deal, all right?
186
00:19:12,673 --> 00:19:15,066
I help you, and no more of this
187
00:19:15,197 --> 00:19:19,375
dragging me back to New Babylon
bullshit.
188
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
- No.
- No!?
189
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
You think you know me?
Is that it?
190
00:19:23,510 --> 00:19:27,601
Because I guarantee you
you don't.
191
00:19:27,731 --> 00:19:32,345
Just tell me,
why are you doing this?
192
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
Come on.
193
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
Before I change my goddamn mind.
194
00:20:44,199 --> 00:20:46,046
I don't
know what you're planning.
195
00:20:46,070 --> 00:20:49,335
I don't know about him.
196
00:20:49,465 --> 00:20:54,470
But you could go to
my home, the Bricks.
197
00:20:54,601 --> 00:20:58,213
You'll be safe there.
You just give them my name.
198
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
She knows the way.
199
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
Oh, shit...
200
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
Ugh.
201
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Here.
202
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
Help! Help!
203
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
Hey, hey,
it's all right. Here.
204
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
Here, take this.
Take this.
205
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
No, I'm fine.
206
00:22:06,673 --> 00:22:08,109
Come on, hey.
At least take a break.
207
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
You almost just faceplanted.
208
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Huh?
209
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
You don't know what
it's been like for us.
210
00:23:03,469 --> 00:23:05,055
You can't put down roots
when all you're doing
211
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
is running for your life.
212
00:23:10,432 --> 00:23:14,393
My nonno's story?
That shit was real.
213
00:23:14,523 --> 00:23:16,395
I didn't make that shit up.
214
00:23:16,525 --> 00:23:21,965
I was this close to getting out,
but he followed me and...
215
00:23:22,096 --> 00:23:23,536
I gave up our hideouts
to stay alive,
216
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
to get back to Amaia.
217
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
He said if I brought
my people to him, he'd...
218
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
He said he'd give me a boat.
219
00:23:32,280 --> 00:23:35,022
Left the tanks for me,
like you said.
220
00:23:35,152 --> 00:23:38,155
He told me about this
place on the mainland.
221
00:23:38,286 --> 00:23:42,638
He said they got
homes with kitchens,
222
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
rooms for your things,
223
00:23:43,900 --> 00:23:48,949
a farm,
a school for your kids.
224
00:23:49,079 --> 00:23:53,127
That shit sounded safe 'cause
everything was made of brick.
225
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
He said that's the kind
of place we could get to.
226
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
I-I don't know.
227
00:23:58,611 --> 00:24:01,178
I didn't mean for it to
go down the way it did.
228
00:24:01,309 --> 00:24:02,591
I thought at least
they'd have a choice.
229
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
I thought...
I thought he'd...
230
00:24:08,577 --> 00:24:11,885
I should've...
I should've known.
231
00:24:12,015 --> 00:24:16,759
But I had to try for Amaia.
For our...
232
00:24:23,766 --> 00:24:26,856
Like you said.
233
00:24:26,987 --> 00:24:29,468
Gotta do whatever it takes
to make it safe.
234
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
Amaia!
235
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Amaia!
236
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
Ginny!
237
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
No!
238
00:24:55,276 --> 00:24:56,276
Amaia!
239
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
- Oh, shit!
- No!
240
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
Is she okay?
Amaia!
241
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
- It's all my fault.
- No.
242
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
I messed it all up.
Amai...
243
00:27:25,948 --> 00:27:27,868
♪ Plymouth Rock should land
244
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
♪ on them! ♪
245
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
♪ In olden days
246
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
♪ A glimpse of stocking
247
00:27:33,042 --> 00:27:34,193
♪ Was looked on as
something shocking ♪
248
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
♪ But now god knows
249
00:27:36,437 --> 00:27:39,048
Anything goes!
250
00:27:39,179 --> 00:27:41,572
♪ Good authors too who
once used better words ♪
251
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
♪ Now only use
four-letter words ♪
252
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
♪ Writing prose
253
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Out of my way, bitch.
254
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
M'lady.
255
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
We're talking to them now?
256
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
That's none of your concern.
257
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
My plan was a success
258
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- beyond expectation.
- Shhh!
259
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
Sit.
260
00:28:58,780 --> 00:29:02,523
So, it went well.
261
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
My informant delivered.
262
00:29:05,091 --> 00:29:07,746
The threat has been neutralized.
263
00:29:10,226 --> 00:29:16,058
And also, Negan
is on the island.
264
00:29:16,189 --> 00:29:19,583
- I saw him with my own eyes.
- Then where is he?
265
00:29:23,544 --> 00:29:28,201
Let me see if I understand.
266
00:29:28,331 --> 00:29:32,335
The show started
out with a bang.
267
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Kept me up all night, actually.
268
00:29:34,642 --> 00:29:39,690
But then there was a plot twist.
269
00:29:39,821 --> 00:29:43,999
You thought you had your hero,
but he got away.
270
00:29:44,130 --> 00:29:47,698
What good is a hero offstage?
271
00:29:47,829 --> 00:29:51,877
So naturally the ending
fizzled, and let's face it,
272
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
everyone knows the ending
is all that matters.
273
00:30:13,507 --> 00:30:16,815
They're here.
274
00:30:21,254 --> 00:30:24,605
Only one so far.
A marshal,
275
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
but he comes from the mainland.
276
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
It's just as you said.
277
00:30:31,003 --> 00:30:34,615
There will be those who
try to bring it all back,
278
00:30:34,745 --> 00:30:39,838
the old laws and prisons,
to protect and serve,
279
00:30:39,968 --> 00:30:43,667
but really like before,
just to punish and steal
280
00:30:43,798 --> 00:30:47,628
and feed their fat bellies.
281
00:30:47,758 --> 00:30:51,632
Now they've come for
what we've built.
282
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
What's ours.
283
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
So we have to be ready.
284
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
Which is why we need him.
285
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
Which is why you
fucked up so royally.
286
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
I will find him.
287
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
There is absolutely no way Negan
will be getting off this island.
288
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
I promise you.
289
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
Ginny,
290
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
take this.
291
00:32:23,332 --> 00:32:25,093
You're gonna need it on
the way back to the Bricks.
292
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Take it!
293
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
Look...
294
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
I don't know what
you saw in my bag,
295
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
and I don't know when,
296
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
but I'm guessing
that you saw something.
297
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
I never showed him your doll
298
00:32:50,969 --> 00:32:52,772
because I didn't even know
if you were still here
299
00:32:52,796 --> 00:32:55,234
or where you were,
if you were even still alive.
300
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
And the truth is,
301
00:32:56,670 --> 00:32:58,390
I still can't let him know
that you're here.
302
00:32:58,454 --> 00:33:01,675
Or else it all falls apart.
303
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
He'll leave.
He'll take you back.
304
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
A very bad man...
305
00:33:10,510 --> 00:33:14,296
took all of our grain
and all of our food.
306
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
Took us months to produce.
307
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
And he's gonna
keep on taking it
308
00:33:18,170 --> 00:33:22,391
every single harvest
until we all starve to death.
309
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
And worse than that,
he has my son.
310
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
His name's Hershel.
311
00:33:30,878 --> 00:33:32,880
And I have to think of Hershel.
312
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
And...
313
00:33:38,277 --> 00:33:40,409
And Negan,
314
00:33:40,540 --> 00:33:45,762
Negan is the key
to getting him back.
315
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
You understand?
316
00:34:28,717 --> 00:34:30,155
Okay.
317
00:34:51,958 --> 00:34:54,047
How did you know?
318
00:34:54,179 --> 00:34:57,094
Right, gym teacher.
319
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
That's right.
320
00:35:01,490 --> 00:35:03,101
Okay.
321
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
Sorry.
322
00:35:10,151 --> 00:35:11,848
Aah!
323
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
Why are you doing this?
324
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Hell if I know.
325
00:35:21,249 --> 00:35:24,078
My luck, they pin
your death on me,
326
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
and I'm wanted twice as bad.
327
00:35:29,083 --> 00:35:32,217
The next guy on my ass
way worse than you.
328
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
I guarantee it.
329
00:35:36,090 --> 00:35:38,353
All right, get some rest.
330
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
My brother.
331
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
His name was Joel.
332
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
We were close.
333
00:36:10,255 --> 00:36:12,909
Even though I annoyed the
ever-livin' hell out of him.
334
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
Would've followed Joel anywhere.
335
00:36:15,521 --> 00:36:19,089
So when he got
that job on the docks,
336
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
I got one too.
337
00:36:23,790 --> 00:36:26,314
He was funny.
338
00:36:26,445 --> 00:36:29,491
Had this, uh, charisma.
339
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
But he was restless, too.
340
00:36:34,322 --> 00:36:37,891
Got into fights,
in and out of jail,
341
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
had problems
we just couldn't see.
342
00:36:40,720 --> 00:36:42,088
One night my folks
caught him breaking in,
343
00:36:42,112 --> 00:36:43,549
lookin' to steal from them.
344
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
He attacked my mother.
345
00:36:49,294 --> 00:36:52,384
So high he didn't know
what he was doing.
346
00:36:54,864 --> 00:36:56,624
They were too scared
to do anything about it.
347
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
Maybe they hoped
it would go away.
348
00:37:04,265 --> 00:37:08,138
So it fell on me,
349
00:37:08,269 --> 00:37:11,577
which left me...
350
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
angry.
351
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
He was my big brother.
352
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
He let me down, abandoned me.
353
00:37:25,155 --> 00:37:30,552
So I guess I wanted to
abandon him right back.
354
00:37:38,168 --> 00:37:40,954
This was the last time
I ever heard from Joel.
355
00:37:41,084 --> 00:37:45,567
Couldn't bring
myself to open it.
356
00:37:45,698 --> 00:37:49,484
Three years later,
the city fell apart.
357
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
Mom and Dad and I got
out just in time, but...
358
00:37:52,661 --> 00:37:54,620
it happened so fast,
I didn't think...
359
00:37:57,405 --> 00:38:03,193
He was left to die all alone,
360
00:38:03,324 --> 00:38:06,632
in the worst possible
place on the planet.
361
00:38:08,982 --> 00:38:12,159
Is that what he deserved?
362
00:38:12,290 --> 00:38:16,032
Is it really so black and white?
363
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
You'd asked me back then,
I would've said yes.
364
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
But now?
365
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
I don't know.
366
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
Is it gray?
367
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
Is it something else?
368
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
Tranquilitas Ordinis.
369
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
What if it's just stories we
tell ourselves to sleep easier?
370
00:40:34,780 --> 00:40:36,608
That way.
371
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Aw, shit.
It's over here.
372
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
Go.
373
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
Go, Ginny, go! Now!
374
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Go, you can do it! Go!
375
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
Ginny!
376
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
Ginny!
377
00:44:40,721 --> 00:44:43,028
- Mom!
- Hershel! Hershel!
378
00:44:45,334 --> 00:44:47,119
Mom! Mom!
379
00:44:55,344 --> 00:44:58,347
No! No!
380
00:44:59,261 --> 00:45:01,133
Hershel!
381
00:45:01,263 --> 00:45:04,223
Mom! Help, Mom!
382
00:46:50,459 --> 00:46:52,157
You think the plan's
going to work?
383
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
I have a feeling
he and I may be able
384
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
to work something out.
385
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
Guess you were
right all along.
386
00:47:00,034 --> 00:47:01,775
Let's go.
387
00:47:11,350 --> 00:47:14,135
I am not
who you think I am.
388
00:47:19,314 --> 00:47:22,709
Hi, I'm Eli Jorné, EP
and showrunner of "Dead City"
389
00:47:22,840 --> 00:47:27,453
and this is episode 5,
"Stories We Tell Ourselves."
390
00:47:27,583 --> 00:47:30,456
The title of Episode 5
comes from a line in the episode
391
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
when Perlie Armstrong
is in the school bus with Negan.
392
00:47:36,288 --> 00:47:37,767
Why are you doing this?
393
00:47:37,898 --> 00:47:38,986
Hell if I know.
394
00:47:39,117 --> 00:47:41,206
Negan is saving his life,
395
00:47:41,336 --> 00:47:43,445
and it's forcing Armstrong
to look at Negan and realize,
396
00:47:43,469 --> 00:47:46,820
like, this is not the villain
that he thought he was.
397
00:47:46,951 --> 00:47:48,082
If he goes all the way back
398
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
and realizes
that maybe his brother
399
00:47:49,736 --> 00:47:53,044
also wasn't the villain
in his life story,
400
00:47:53,174 --> 00:47:56,047
then all of a sudden,
everything falls apart.
401
00:47:56,177 --> 00:47:58,092
He attacked my mother.
402
00:47:58,223 --> 00:48:00,486
So high, he didn't know
what he was doing.
403
00:48:00,616 --> 00:48:04,359
Three years later,
the city fell apart.
404
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Mom and Dad and I got out
just in time,
405
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
but it happened so fast,
I didn't think...
406
00:48:11,845 --> 00:48:15,240
Is that
what he deserved?
407
00:48:15,370 --> 00:48:17,982
Is it really
so black and white?
408
00:48:18,112 --> 00:48:20,462
What if it's just stories
we tell ourselves
409
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
to sleep easier?
410
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
For Armstrong, he's having
this revelation
411
00:48:24,031 --> 00:48:25,772
where he's realizing,
412
00:48:25,903 --> 00:48:28,949
"Maybe it was all more nuanced
than I ever thought it was."
413
00:48:37,349 --> 00:48:40,830
So in episode 5, we meet
a new character, The Dama.
414
00:48:40,961 --> 00:48:43,311
She's somebody
in The Croat's orbit
415
00:48:43,442 --> 00:48:45,879
who, to some extent, seems to be
pulling the strings a bit.
416
00:48:46,010 --> 00:48:48,229
We're talking
to them now?
417
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
That's none
of your concern.
418
00:48:52,103 --> 00:48:54,409
She kind of foretold
that, one day,
419
00:48:54,540 --> 00:48:56,780
these forces of civilization
might come for their island.
420
00:48:56,890 --> 00:48:59,414
And so, I think
this is our first hint
421
00:48:59,545 --> 00:49:01,155
for the larger story here.
422
00:49:01,286 --> 00:49:04,115
And The Dama seems to be
at the center of it.
423
00:49:14,995 --> 00:49:17,955
These look recent. These ones are.
424
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
Fresh deposits
to his methane bank.
425
00:49:21,132 --> 00:49:22,568
Called it
feeding the beast.
426
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
Maggie and Negan
have made this plan
427
00:49:25,266 --> 00:49:27,007
with the tribespeople.
428
00:49:27,138 --> 00:49:30,750
They get down into the sewers,
and Maggie starts to realize
429
00:49:30,880 --> 00:49:33,492
something is...
something's off here.
430
00:49:33,622 --> 00:49:35,494
Why did you take
your pack off?
431
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
Do you want to say it
or shall I?
432
00:49:43,545 --> 00:49:46,679
In fact, she inspired Tommaso
to do all this.
433
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
And so, in that way,
she's...
434
00:49:48,550 --> 00:49:50,030
You could say
she's kind of complicit.
435
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
I gave up our high dose
to stay alive,
436
00:49:51,771 --> 00:49:53,338
to get back to Amaya.
437
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
And they told me about this
place on the mainland.
438
00:49:56,210 --> 00:50:00,519
He said they got...
homes with kitchens.
439
00:50:00,649 --> 00:50:05,002
It just sounded safe because
everything was made of brick.
440
00:50:05,132 --> 00:50:07,395
Like you said,
441
00:50:07,526 --> 00:50:10,050
got to do whatever it takes
to make it safe.
442
00:50:14,228 --> 00:50:17,536
When Maggie sees Amaya
lying there dead,
443
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
and then she cradles Tommaso
trying to keep him from dying
444
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
and his last words are about,
you know, "Is Amaya okay?"
445
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
And her realizing he didn't
do it because he's a rat.
446
00:50:27,589 --> 00:50:28,871
He didn't do it
because he's selfish.
447
00:50:28,895 --> 00:50:29,896
He did it for her.
448
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
Amaya.
449
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
It's all my fault.
450
00:50:33,465 --> 00:50:35,510
No.
I messed it all up.
451
00:50:35,641 --> 00:50:38,470
And when Maggie
comes to understand that,
452
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
that it's so much more nuanced
than she first thought it was,
453
00:50:41,603 --> 00:50:43,016
I think she does feel
a lot of regret,
454
00:50:43,040 --> 00:50:44,258
a lot of guilt over that.
455
00:50:44,389 --> 00:50:47,392
The more she has
to spend time with Negan
456
00:50:47,522 --> 00:50:49,394
and see him as a human being,
457
00:50:49,524 --> 00:50:51,613
the more the story she's told
herself all these years
458
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
just starts to get
unraveled a little bit.
459
00:50:57,924 --> 00:51:00,579
Maggie and Ginny eventually
come across this,
460
00:51:00,709 --> 00:51:07,586
like, terrifying, monstrous,
creepy thing made of walkers.
461
00:51:07,716 --> 00:51:11,894
It's something that I... I had
thought of a few years before.
462
00:51:12,025 --> 00:51:15,072
What if... What if a walker kind
of stepped through one walker
463
00:51:15,202 --> 00:51:17,987
and then another walker stuck
its head through that walker,
464
00:51:18,118 --> 00:51:19,617
and they got all, like,
tangled in that way,
465
00:51:19,641 --> 00:51:21,271
and they had to start
to kind of move together?
466
00:51:24,994 --> 00:51:27,649
It was so fun to watch
the Walker King come to life.
467
00:51:27,780 --> 00:51:29,738
There were puppeteers
that you guys don't see.
468
00:51:29,869 --> 00:51:32,219
You know, that we cut out
all dressed in green.
469
00:51:32,350 --> 00:51:34,961
Someone in that suit
and there was someone, you know,
470
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
puppeteering all the arms
and legs,
471
00:51:36,789 --> 00:51:38,660
battery-operated faces,
472
00:51:38,791 --> 00:51:40,191
puppet out of the chest
and whatnot.
473
00:51:40,227 --> 00:51:42,969
I hope everybody
all over the world
474
00:51:43,100 --> 00:51:46,755
gets to one day build and watch
a Walker King come to life
475
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
because it's pretty cool.
30584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
