1
00:00:13,404 --> 00:00:14,971
Prej na
Mrtvo mesto...

2
00:00:15,102 --> 00:00:17,669
To je metan.
Iz kanalizacije.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
Dobiš svojega otroka.
Ubijemo psiho.

4
00:00:19,932 --> 00:00:20,977
Vsi dobijo nagrado.

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,328
Ginny!

6
00:00:26,374 --> 00:00:27,374
Gremo!

7
00:00:29,420 --> 00:00:30,595
Semkaj, pridi!

8
00:00:30,726 --> 00:00:31,857
Negan!

9
00:00:31,988 --> 00:00:33,294
Vem, koga hočeš.

10
00:00:34,251 --> 00:00:36,384
Mislim, da smo se sami kupili
malo časa.

11
00:00:37,559 --> 00:00:38,908
Kanalizacija.

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,059
Lahko gremo ven
skozi kanalizacijo.

13
00:00:40,083 --> 00:00:41,083
Gremo!

14
00:01:02,932 --> 00:01:04,325
Te izgledajo nedavno.

15
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
Te so.

16
00:01:06,153 --> 00:01:08,981
Sveže vloge za
njegovo banko metana.

17
00:01:09,112 --> 00:01:10,766
To je imenoval hranjenje zveri.

18
00:01:10,896 --> 00:01:12,942
To je torej hotboxing
izgledajo mrtvi ljudje.

19
00:01:13,073 --> 00:01:14,944
Ja, in diši.

20
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
Je kdo videl
kaj se je zgodilo z Neganom?

21
00:01:19,818 --> 00:01:21,429
- Mm-mm.
- Ne.

22
00:01:23,561 --> 00:01:26,086
Kdo je otrok?

23
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
Z mano je.

24
00:01:38,359 --> 00:01:41,753
Hej, imaš ime?

25
00:01:41,884 --> 00:01:44,626
Ne govori veliko.

26
00:01:44,756 --> 00:01:46,584
Ne sledi ukazom,
bodisi.

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,198
Mislil sem, da imam
dodatna svetilka.

28
00:01:51,328 --> 00:01:53,243
Imamo enega. Tukaj.

29
00:01:53,374 --> 00:01:55,115
Jo, jo, razumem, razumem.

30
00:01:58,378 --> 00:01:59,640
Tukaj.

31
00:02:02,513 --> 00:02:04,820
- Vse to je moja krivda.
- Hej.

32
00:02:04,950 --> 00:02:06,950
- Prisilil sem nas, da smo jih napadli.
- Amaia, Amaia, nehaj.

33
00:02:06,996 --> 00:02:08,693
-Ne, verjetno sem nekaj spregledal.
- Hej.

34
00:02:08,824 --> 00:02:10,347
Moral bi pomisliti na to
skozi.

35
00:02:10,478 --> 00:02:12,567
Ne počnite tega
sam, v redu?

36
00:02:12,697 --> 00:02:16,005
Burazi so vedeli.

37
00:02:16,136 --> 00:02:18,660
Hej, nimamo časa
da se sprašujem, kako smo prišli sem.

38
00:02:18,790 --> 00:02:20,009
Samo osredotočiti se moramo na

39
00:02:20,140 --> 00:02:23,055
pojdi ven,
v redu

40
00:02:23,186 --> 00:02:25,971
ja v redu sem.

41
00:02:27,799 --> 00:02:29,627
Hej, srce ti začne razbijati,

42
00:02:29,758 --> 00:02:32,848
občutek, kot da je udarno kladivo
roji se ti po glavi...

43
00:02:32,978 --> 00:02:34,110
gremo

44
00:02:34,241 --> 00:02:35,566
... ne morem
imej odprte oči

45
00:02:35,590 --> 00:02:37,156
ali se vam zdi
bruhal boš,

46
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
to je metan, ki se vnaša.
Takrat začnemo teči.

47
00:02:40,203 --> 00:02:41,944
Samo bodi previden.

48
00:04:08,552 --> 00:04:10,380
Tvoj čoln je do sedaj potopljen.

49
00:04:10,511 --> 00:04:11,551
Tip nazaj v areni,

50
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
ima cel otok
na zaklepanju.

51
00:04:16,778 --> 00:04:19,737
Saj se spomniš
Rešil sem ti rit tam zadaj.

52
00:04:21,086 --> 00:04:23,654
Karkoli že je bilo
nič opraviti z mano,

53
00:04:23,785 --> 00:04:27,049
in vse narediti
s tabo in tvojim prijateljem.

54
00:04:27,179 --> 00:04:29,486
Ni moj prijatelj.

55
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
Kakorkoli,

56
00:04:31,749 --> 00:04:32,900
rešuješ me
ne prinese nazaj

57
00:04:32,924 --> 00:04:36,363
sodnik za prekrške
da si ubil,

58
00:04:36,493 --> 00:04:38,539
ali štirje drugi moški z njim.

59
00:04:38,669 --> 00:04:42,891
Tisti kreteni,
prekleto skoraj so ubili mojo ženo.

60
00:04:43,021 --> 00:04:46,851
Če bi videl, kaj je
izgledal, ko sem jo našel,

61
00:04:46,982 --> 00:04:49,463
no, garantiram
ti bi storil enako.

62
00:05:08,177 --> 00:05:09,744
hej

63
00:05:11,659 --> 00:05:13,051
pridi no

64
00:05:20,320 --> 00:05:21,973
pridi no

65
00:05:25,499 --> 00:05:27,109
Zadaj.

66
00:05:44,256 --> 00:05:45,693
Sranje.

67
00:05:54,658 --> 00:05:58,662
Joj, Amaia.
Preverite to.

68
00:06:01,448 --> 00:06:04,015
Kaj za vraga je to?

69
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
Nimam pojma.

70
00:06:12,894 --> 00:06:15,505
Oh, oh ...

71
00:06:17,681 --> 00:06:19,422
Uf...

72
00:06:19,553 --> 00:06:22,382
Oh, mislim, da je debelo.

73
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
- Uf.
- Ginny!

74
00:06:27,604 --> 00:06:29,127
Yo

75
00:06:29,258 --> 00:06:31,086
Jaški so zatesnjeni!

76
00:06:34,916 --> 00:06:37,135
Poskušaš iti za Neganom?
Je to to?

77
00:06:41,749 --> 00:06:43,751
Hotel te je
ostati pri Bricksih.

78
00:06:47,276 --> 00:06:49,974
Bila sva tako blizu!

79
00:06:50,105 --> 00:06:52,586
Sploh ga ne poznaš.

80
00:06:52,716 --> 00:06:54,544
kaj misliš
ga iščejo?

81
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
Kraja štruce kruha?

82
00:06:57,112 --> 00:06:59,027
Ne poznate
pošast, ki jo poznam.

83
00:06:59,157 --> 00:07:01,421
Ampak, če ostaneš
dovolj dolgo, boš.

84
00:07:05,250 --> 00:07:06,904
gremo

85
00:07:26,663 --> 00:07:28,119
Hočeš mi povedati
kam za vraga gremo,

86
00:07:28,143 --> 00:07:30,711
ali je samo
kakšno veliko presenečenje?

87
00:07:33,409 --> 00:07:35,150
Chelsea Piers.

88
00:07:37,457 --> 00:07:40,329
kot sem rekel,
čolni so potopljeni.

89
00:07:40,460 --> 00:07:42,549
Pomol, brez čolnov?
Naj se to ne zdi

90
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
nekaj ritnih dlak
manjka dingleberry?

91
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
Ne potrebujem čolnov.
Samo dok.

92
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
Lebdi.

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,345
Vse kar moramo narediti
je odklopiti.

94
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
Ti od tukaj.

95
00:07:59,914 --> 00:08:02,830
Ti si Newyorčan.

96
00:08:02,960 --> 00:08:05,180
Bronx.

97
00:08:05,310 --> 00:08:07,617
Delal za državo.

98
00:08:07,748 --> 00:08:09,663
Čolni za zbiranje drifta.

99
00:08:09,793 --> 00:08:11,621
Pobiranje smeti.

100
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
Ohranjanje rek čistih.

101
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
Kaj si bil?

102
00:08:17,409 --> 00:08:19,499
Delal tudi za državo.

103
00:08:19,629 --> 00:08:21,283
Učitelj telovadbe.

104
00:09:47,238 --> 00:09:49,458
pridi no
Moramo...

105
00:09:49,589 --> 00:09:51,373
- Sem.
- Daj no!

106
00:10:33,328 --> 00:10:35,330
kaj misliš

107
00:10:35,460 --> 00:10:39,334
Nekaj avantgarde
umetnik od prej?

108
00:10:39,464 --> 00:10:41,641
Ali nekdo, ki je izgubil
njihov um od po.

109
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
pridi no

110
00:11:05,795 --> 00:11:08,058
Amaia, kje
misliš da smo?

111
00:11:08,189 --> 00:11:10,147
Verjetno Hell's Kitchen

112
00:11:10,278 --> 00:11:12,019
ali Chelsea.

113
00:11:23,726 --> 00:11:27,730
Presveto sranje!

114
00:11:27,861 --> 00:11:30,298
kisik.

115
00:11:30,428 --> 00:11:33,127
Mora biti dodatki za Burazi.

116
00:11:33,257 --> 00:11:36,783
Ti so imeli maske
in seri po njih.

117
00:11:36,913 --> 00:11:39,568
Noro srečo, kajne?
Zdaj lahko zadihamo.

118
00:11:39,699 --> 00:11:41,265
Tukaj.

119
00:11:42,397 --> 00:11:45,356
- Delajo?
- Ugotovimo.

120
00:11:54,235 --> 00:11:56,977
Otrok ga dobi.
Lahko zamenjamo drugo.

121
00:11:58,848 --> 00:12:00,720
Tukaj.

122
00:12:02,809 --> 00:12:05,725
Kaj? Raje bi
še naprej mesnat?

123
00:12:08,510 --> 00:12:10,599
V redu, po svoje.

124
00:12:18,607 --> 00:12:21,392
Jaz samo
ne morem ugotoviti,

125
00:12:21,523 --> 00:12:23,177
kako so vedeli.

126
00:12:25,657 --> 00:12:27,442
Mogoče je bil Luther
kdo jim je namignil.

127
00:12:29,618 --> 00:12:31,315
Zapustil nas je.

128
00:12:31,446 --> 00:12:33,665
Ni hotel iti
s čimer koli od tega.

129
00:12:33,796 --> 00:12:35,711
- Tukaj.
- Ne.

130
00:12:35,842 --> 00:12:37,757
Ne, ne, ne, ne, ne.

131
00:12:37,887 --> 00:12:39,889
Ne more biti Luther.

132
00:12:40,020 --> 00:12:42,762
Kaj bi on imel od tega?

133
00:12:42,892 --> 00:12:44,589
Bil je on.

134
00:12:46,635 --> 00:12:48,898
O čem se pogovarjaš?

135
00:12:49,029 --> 00:12:51,640
Točno ste vedeli
kako priti ven sinoči.

136
00:12:51,771 --> 00:12:54,817
Vedel si, da moraš iti v kanalizacijo.

137
00:12:54,948 --> 00:12:58,125
Znal si celo priti notri
s tisto bedasto zgodbo.

138
00:12:58,255 --> 00:13:00,867
sranje? ali si...

139
00:13:00,997 --> 00:13:02,651
Joj, zavajaš.

140
00:13:02,782 --> 00:13:04,020
Tako sem izstopil
prvič

141
00:13:04,044 --> 00:13:05,480
ko so me mučili?

142
00:13:07,090 --> 00:13:10,615
- Ali pa ti je sklenil dogovor.
- Dogovor?

143
00:13:10,746 --> 00:13:12,356
Joj, ta metan je
gre ti v glavo.

144
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
Slišiš to?

145
00:13:14,141 --> 00:13:15,596
Če bi mu povedal
kjer so bila njegova skrivališča

146
00:13:15,620 --> 00:13:17,294
da bi jih lahko napadel?
Verjetno mu je dal signal

147
00:13:17,318 --> 00:13:20,364
da mu sporočim
da prihajamo.

148
00:13:20,495 --> 00:13:22,279
Paranoičen si, veš?

149
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
Nikomur ne zaupaš.

150
00:13:24,325 --> 00:13:26,109
Zakaj si
sneti torbico?

151
00:13:28,808 --> 00:13:29,983
Kaj?

152
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
Preden ste našli
rezervoarji za kisik,

153
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
zakaj si vzel paket?

154
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Ali hočeš povedati ali bom jaz?

155
00:13:48,566 --> 00:13:50,264
Amaia.

156
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
Amaia, hej, hej.

157
00:13:52,483 --> 00:13:54,113
Amaia, ne boš
verjemite v to sranje, kajne?

158
00:13:54,137 --> 00:13:55,617
Ne moreš verjeti ...

159
00:13:55,747 --> 00:13:58,707
Imel je tanke
ves čas v svojem paketu!

160
00:13:58,838 --> 00:14:01,362
Stavim, da jih vzamem
je bil signal.

161
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Zakaj?

162
00:14:07,281 --> 00:14:09,239
Ker je lažnivec.

163
00:14:09,370 --> 00:14:12,373
Ni mu mar
kdorkoli razen sebe.

164
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Amaia, bilo je ...

165
00:14:14,114 --> 00:14:15,289
Bila je fantazija.

166
00:14:15,419 --> 00:14:18,074
Amaia, Amaia, to je bila fantazija.

167
00:14:18,205 --> 00:14:21,469
Vrniti otok?
Povrnitev našega doma?

168
00:14:21,599 --> 00:14:24,298
Našega doma ni več, Amaia.
Izginilo je.

169
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Vsi so mrtvi.

170
00:14:25,821 --> 00:14:27,779
Kar sem naredil, je bil edini način.

171
00:14:27,910 --> 00:14:33,394
- Naredil sem zate.
- Ne, ne.

172
00:14:33,524 --> 00:14:36,136
- Moral sem.
- Ne.

173
00:14:41,968 --> 00:14:43,056
Amaia!

174
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Jezus Kristus.

175
00:16:33,514 --> 00:16:34,602
Imel si prav.

176
00:16:34,732 --> 00:16:37,692
Vsekakor je
naknadna situacija.

177
00:17:25,521 --> 00:17:28,395
hej gremo

178
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
ja

179
00:17:31,398 --> 00:17:32,921
pridi no

180
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
Aah!

181
00:19:00,095 --> 00:19:03,272
Prekleto.

182
00:19:03,403 --> 00:19:04,708
verjeli ali ne,

183
00:19:04,839 --> 00:19:07,755
Ne maram oditi
ljudje zadaj umreti.

184
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
Celo velike riti.

185
00:19:10,149 --> 00:19:12,542
In tukaj je dogovor, v redu?

186
00:19:12,673 --> 00:19:15,066
Pomagam ti in nič več s tem

187
00:19:15,197 --> 00:19:19,375
me vleče nazaj v Novi Babilon
sranje.

188
00:19:19,506 --> 00:19:21,508
- Ne.
- Ne!?

189
00:19:21,638 --> 00:19:23,379
Misliš, da me poznaš?
Je to to?

190
00:19:23,510 --> 00:19:27,601
Ker ti garantiram
ti ne.

191
00:19:27,731 --> 00:19:32,345
Samo povej mi,
zakaj to počneš

192
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
pridi no

193
00:19:41,049 --> 00:19:43,443
Preden si premislim.

194
00:20:44,199 --> 00:20:46,046
Jaz ne
veš kaj načrtuješ.

195
00:20:46,070 --> 00:20:49,335
Ne vem zanj.

196
00:20:49,465 --> 00:20:54,470
Ampak lahko bi šel na
moj dom, Bricks.

197
00:20:54,601 --> 00:20:58,213
Tam boš varen.
Povej jim samo moje ime.

198
00:20:58,344 --> 00:21:00,433
Ona pozna pot.

199
00:21:24,065 --> 00:21:25,980
Oh, sranje ...

200
00:21:35,511 --> 00:21:37,165
Uf.

201
00:21:38,035 --> 00:21:39,907
Tukaj.

202
00:21:53,834 --> 00:21:55,488
pomoč! pomoč!

203
00:21:57,838 --> 00:22:00,014
hej hej
vse je v redu Tukaj.

204
00:22:00,144 --> 00:22:03,060
Tukaj, vzemi to.
Vzemi to.

205
00:22:03,191 --> 00:22:04,497
Ne, v redu sem.

206
00:22:06,673 --> 00:22:08,109
Daj no, hej.
Vzemite si vsaj odmor.

207
00:22:08,239 --> 00:22:10,677
Skoraj samo zasadili ste obraz.

208
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
huh

209
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Ne veš kaj
bilo je kot pri nas.

210
00:23:03,469 --> 00:23:05,055
Ne moreš pognati korenin
ko vse počneš

211
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
teče za tvoje življenje.

212
00:23:10,432 --> 00:23:14,393
Zgodba mojega nona?
To sranje je bilo resnično.

213
00:23:14,523 --> 00:23:16,395
Tega sranja si nisem izmislil.

214
00:23:16,525 --> 00:23:21,965
Bil sem tako blizu izstopa,
vendar mi je sledil in...

215
00:23:22,096 --> 00:23:23,536
Opustil sem naša skrivališča
ostati živ,

216
00:23:23,576 --> 00:23:26,187
da se vrnem v Amaio.

217
00:23:26,317 --> 00:23:30,060
Rekel je, če prinesem
moji ljudje zanj, on bi ...

218
00:23:30,191 --> 00:23:32,149
Rekel je, da mi bo dal čoln.

219
00:23:32,280 --> 00:23:35,022
Zapustil mi je rezervoarje,
kot si rekel.

220
00:23:35,152 --> 00:23:38,155
Povedal mi je o tem
mesto na celini.

221
00:23:38,286 --> 00:23:42,638
Rekel je, da so dobili
hiše s kuhinjo,

222
00:23:42,769 --> 00:23:43,770
sobe za vaše stvari,

223
00:23:43,900 --> 00:23:48,949
kmetija,
šola za vaše otroke.

224
00:23:49,079 --> 00:23:53,127
To sranje je zvenelo varno, ker
vse je bilo zidano.

225
00:23:53,257 --> 00:23:56,173
Rekel je, da je to te vrste
mesta, kamor bi lahko prišli.

226
00:23:56,304 --> 00:23:58,480
Ne vem.

227
00:23:58,611 --> 00:24:01,178
Nisem tega hotel
iti navzdol, kot je bilo.

228
00:24:01,309 --> 00:24:02,591
Vsaj mislil sem
imeli bi izbiro.

229
00:24:02,615 --> 00:24:05,139
mislil sem...
Mislil sem, da bo...

230
00:24:08,577 --> 00:24:11,885
moral bi...
Moral bi vedeti.

231
00:24:12,015 --> 00:24:16,759
Toda za Amaio sem moral poskusiti.
Za naše...

232
00:24:23,766 --> 00:24:26,856
Kot si rekla.

233
00:24:26,987 --> 00:24:29,468
Moram narediti vse, kar je potrebno
da bo varno.

234
00:24:39,086 --> 00:24:40,348
Amaia!

235
00:24:41,088 --> 00:24:42,219
Amaia!

236
00:24:49,662 --> 00:24:51,881
Ginny!

237
00:24:53,013 --> 00:24:55,145
ne!

238
00:24:55,276 --> 00:24:56,276
Amaia!

239
00:25:19,387 --> 00:25:21,389
- Oh, sranje!
- Ne!

240
00:25:23,304 --> 00:25:25,872
Je v redu?
Amaia!

241
00:25:27,395 --> 00:25:29,310
- Vsega sem jaz kriva.
- Ne.

242
00:25:29,440 --> 00:25:31,399
Vse sem zamočil.
Amai...

243
00:27:25,948 --> 00:27:27,868
♪ Plymouth Rock bi moral pristati

244
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
♪ na njih! ♪

245
00:27:30,257 --> 00:27:31,345
♪ V starih časih

246
00:27:31,475 --> 00:27:32,912
♪ Pogled na nogavice

247
00:27:33,042 --> 00:27:34,193
♪ Nanj so gledali kot
nekaj šokantnega ♪

248
00:27:34,217 --> 00:27:36,306
♪ Zdaj pa bog ve

249
00:27:36,437 --> 00:27:39,048
Vse je dovoljeno!

250
00:27:39,179 --> 00:27:41,572
♪ Dobri avtorji tudi kdo
nekoč uporabil boljše besede ♪

251
00:27:41,703 --> 00:27:43,487
♪ Zdaj samo uporabite
besede s štirimi črkami ♪

252
00:27:43,618 --> 00:27:45,576
♪ Pisanje proze

253
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
S poti, prasica.

254
00:27:58,851 --> 00:28:01,027
Gospa.

255
00:28:27,618 --> 00:28:29,664
Se zdaj pogovarjamo z njimi?

256
00:28:31,622 --> 00:28:33,712
To ni tvoja skrb.

257
00:28:34,669 --> 00:28:37,411
Moj načrt je bil uspešen

258
00:28:37,541 --> 00:28:39,718
- nad pričakovanji.
- Šššš!

259
00:28:53,993 --> 00:28:55,516
Sedi.

260
00:28:58,780 --> 00:29:02,523
Torej je šlo dobro.

261
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
Moj informator je dostavil.

262
00:29:05,091 --> 00:29:07,746
Grožnja je bila nevtralizirana.

263
00:29:10,226 --> 00:29:16,058
In tudi, Negan
je na otoku.

264
00:29:16,189 --> 00:29:19,583
- Videl sem ga na lastne oči.
- Kje je potem?

265
00:29:23,544 --> 00:29:28,201
Naj vidim, če razumem.

266
00:29:28,331 --> 00:29:32,335
Predstava se je začela
ven s pokom.

267
00:29:32,466 --> 00:29:34,511
Pravzaprav me je držal budnega celo noč.

268
00:29:34,642 --> 00:29:39,690
Toda potem je prišlo do zapleta.

269
00:29:39,821 --> 00:29:43,999
Mislil si, da imaš svojega junaka,
ampak je pobegnil.

270
00:29:44,130 --> 00:29:47,698
Kaj je dober junak zunaj odra?

271
00:29:47,829 --> 00:29:51,877
Torej seveda konec
zmešano in priznajmo si,

272
00:29:52,007 --> 00:29:55,315
vsi poznajo konec
je vse, kar šteje.

273
00:30:13,507 --> 00:30:16,815
Tukaj so.

274
00:30:21,254 --> 00:30:24,605
Samo ena do zdaj.
maršal,

275
00:30:24,735 --> 00:30:27,303
vendar prihaja s celine.

276
00:30:29,566 --> 00:30:30,872
Tako je, kot si rekel.

277
00:30:31,003 --> 00:30:34,615
Bodo tisti, ki
poskusite vrniti vse nazaj,

278
00:30:34,745 --> 00:30:39,838
stari zakoni in zapori,
varovati in služiti,

279
00:30:39,968 --> 00:30:43,667
ampak res kot prej,
samo kaznovati in krasti

280
00:30:43,798 --> 00:30:47,628
in hranijo svoje debele trebuhe.

281
00:30:47,758 --> 00:30:51,632
Zdaj so prišli po
kar smo zgradili.

282
00:30:51,762 --> 00:30:54,330
Kaj je naše.

283
00:30:54,461 --> 00:30:56,245
Zato moramo biti pripravljeni.

284
00:30:56,376 --> 00:30:59,248
Zato ga potrebujemo.

285
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
Zato ti
zajebano tako kraljevsko.

286
00:31:02,251 --> 00:31:05,124
Našla ga bom.

287
00:31:05,254 --> 00:31:10,042
Absolutno ni možnosti, Negan
bo odšel s tega otoka.

288
00:31:10,172 --> 00:31:11,957
Obljubim ti.

289
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
Ginny,

290
00:32:21,026 --> 00:32:23,202
vzemi to.

291
00:32:23,332 --> 00:32:25,093
Potrebovali ga boste
pot nazaj v Bricks.

292
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
Vzemi ga!

293
00:32:33,125 --> 00:32:35,954
poglej ...

294
00:32:36,084 --> 00:32:38,173
ne vem kaj
videl si v moji torbi,

295
00:32:38,304 --> 00:32:41,437
in ne vem kdaj,

296
00:32:41,568 --> 00:32:44,397
ampak ugibam
da si nekaj videl.

297
00:32:47,748 --> 00:32:50,838
Nikoli mu nisem pokazal tvoje lutke

298
00:32:50,969 --> 00:32:52,772
ker sploh nisem vedel
če bi bil še tukaj

299
00:32:52,796 --> 00:32:55,234
ali kje si bil,
če bi bil sploh še živ.

300
00:32:55,364 --> 00:32:56,539
In resnica je,

301
00:32:56,670 --> 00:32:58,390
Še vedno mu ne morem sporočiti
da si tukaj.

302
00:32:58,454 --> 00:33:01,675
Sicer pa vse propade.

303
00:33:01,805 --> 00:33:04,504
Odšel bo.
On te bo vzel nazaj.

304
00:33:07,289 --> 00:33:10,379
Zelo slab človek...

305
00:33:10,510 --> 00:33:14,296
vzel vse naše žito
in vso našo hrano.

306
00:33:14,427 --> 00:33:16,516
Izdelava je trajala več mesecev.

307
00:33:16,646 --> 00:33:18,039
In on bo
jemlji še naprej

308
00:33:18,170 --> 00:33:22,391
vsaka žetev
dokler vsi ne umremo od lakote.

309
00:33:22,522 --> 00:33:25,351
In še huje od tega,
ima mojega sina.

310
00:33:27,092 --> 00:33:28,658
Ime mu je Hershel.

311
00:33:30,878 --> 00:33:32,880
In pomisliti moram na Hershela.

312
00:33:36,101 --> 00:33:38,146
in...

313
00:33:38,277 --> 00:33:40,409
In Negan,

314
00:33:40,540 --> 00:33:45,762
Negan je ključ
da ga dobim nazaj.

315
00:33:45,893 --> 00:33:48,200
Razumeš?

316
00:34:28,717 --> 00:34:30,155
v redu

317
00:34:51,958 --> 00:34:54,047
Kako si vedel?

318
00:34:54,179 --> 00:34:57,094
Prav, učitelj telovadbe.

319
00:34:57,225 --> 00:34:59,967
Tako je prav.

320
00:35:01,490 --> 00:35:03,101
v redu

321
00:35:07,235 --> 00:35:08,628
oprosti.

322
00:35:10,151 --> 00:35:11,848
Aah!

323
00:35:16,201 --> 00:35:17,854
Zakaj to počneš?

324
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Hudiča, če vem.

325
00:35:21,249 --> 00:35:24,078
Moja sreča, pripnejo
tvoja smrt zame,

326
00:35:24,209 --> 00:35:26,820
in dvakrat bolj sem zaželen.

327
00:35:29,083 --> 00:35:32,217
Naslednji tip na moji riti
veliko slabši od tebe.

328
00:35:32,347 --> 00:35:34,001
Garantiram.

329
00:35:36,090 --> 00:35:38,353
V redu, počivaj.

330
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
moj brat

331
00:36:04,205 --> 00:36:06,729
Ime mu je bilo Joel.

332
00:36:06,860 --> 00:36:10,124
Bila sva blizu.

333
00:36:10,255 --> 00:36:12,909
Čeprav sem jezil
vedno živi hudiča od njega.

334
00:36:13,040 --> 00:36:15,390
Joelu bi sledil kjerkoli.

335
00:36:15,521 --> 00:36:19,089
Torej, ko je dobil
tisto delo na dokih,

336
00:36:19,220 --> 00:36:20,787
Tudi jaz sem dobil eno.

337
00:36:23,790 --> 00:36:26,314
Bil je smešen.

338
00:36:26,445 --> 00:36:29,491
Imel je to, uh, karizmo.

339
00:36:31,667 --> 00:36:34,192
A tudi on je bil nemiren.

340
00:36:34,322 --> 00:36:37,891
Zapletel v pretepe,
v zapor in izven njega,

341
00:36:38,021 --> 00:36:40,589
imel težave
preprosto nismo mogli videti.

342
00:36:40,720 --> 00:36:42,088
Neke noči moji stari
ujeli pri vlomu,

343
00:36:42,112 --> 00:36:43,549
jih želim ukrasti.

344
00:36:46,116 --> 00:36:47,857
Napadel je mojo mamo.

345
00:36:49,294 --> 00:36:52,384
Tako visoko, da ni vedel
kaj je počel.

346
00:36:54,864 --> 00:36:56,624
Bili so preveč prestrašeni
narediti karkoli glede tega.

347
00:36:59,086 --> 00:37:00,870
Mogoče so upali
bi šlo stran.

348
00:37:04,265 --> 00:37:08,138
Tako je padlo name,

349
00:37:08,269 --> 00:37:11,577
ki me je pustil...

350
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
jezen.

351
00:37:16,495 --> 00:37:18,584
Bil je moj veliki brat.

352
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
Izneveril me je, zapustil me je.

353
00:37:25,155 --> 00:37:30,552
Torej sem si želel
takoj ga zapusti nazaj.

354
00:37:38,168 --> 00:37:40,954
To je bilo zadnjič
Joela sem kdaj slišala.

355
00:37:41,084 --> 00:37:45,567
Nisem mogel prinesti
sam, da ga odprem.

356
00:37:45,698 --> 00:37:49,484
Tri leta kasneje,
mesto je razpadlo.

357
00:37:49,615 --> 00:37:52,531
Z mamo in očetom sva dobila
ravno pravi čas, ampak...

358
00:37:52,661 --> 00:37:54,620
zgodilo se je tako hitro,
Nisem mislil ...

359
00:37:57,405 --> 00:38:03,193
Pustili so ga umreti čisto samega,

360
00:38:03,324 --> 00:38:06,632
v najslabšem možnem
mesto na planetu.

361
00:38:08,982 --> 00:38:12,159
Si je to zaslužil?

362
00:38:12,290 --> 00:38:16,032
Je res tako črno-belo?

363
00:38:16,163 --> 00:38:19,079
Takrat si me vprašal,
Rekel bi da.

364
00:38:21,386 --> 00:38:25,390
Ampak zdaj?

365
00:38:25,520 --> 00:38:27,130
ne vem

366
00:38:29,524 --> 00:38:31,961
Je siva?

367
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
Je kaj drugega?

368
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
Tranquilitas Ordinis.

369
00:38:40,883 --> 00:38:44,974
Kaj pa, če so to samo zgodbe
si rečemo, da lažje spimo?

370
00:40:34,780 --> 00:40:36,608
Na ta način.

371
00:40:46,531 --> 00:40:49,403
Sranje.
Tukaj je.

372
00:41:15,211 --> 00:41:17,562
pojdi

373
00:41:18,737 --> 00:41:20,347
Pojdi, Ginny, pojdi! Zdaj!

374
00:41:20,478 --> 00:41:22,741
Pojdi, zmoreš! Pojdi!

375
00:43:13,765 --> 00:43:15,114
Ginny!

376
00:43:16,158 --> 00:43:17,638
Ginny!

377
00:44:40,721 --> 00:44:43,028
- Mami!
- Hershel! Hershel!

378
00:44:45,334 --> 00:44:47,119
mama! mama!

379
00:44:55,344 --> 00:44:58,347
ne! ne!

380
00:44:59,261 --> 00:45:01,133
Hershel!

381
00:45:01,263 --> 00:45:04,223
mama! Na pomoč, mama!

382
00:46:50,459 --> 00:46:52,157
Misliš, da je načrt
grem v službo?

383
00:46:53,854 --> 00:46:55,638
Imam občutek
on in jaz morda lahko

384
00:46:55,769 --> 00:46:57,684
da bi nekaj rešil.

385
00:46:57,815 --> 00:46:59,904
Verjetno si bil
ves čas prav.

386
00:47:00,034 --> 00:47:01,775
gremo

387
00:47:11,350 --> 00:47:14,135
nisem
kdo misliš, da sem.

388
00:47:19,314 --> 00:47:22,709
Živjo, sem Eli Jorné, EP
in voditelj oddaje "Mrtvo mesto"

389
00:47:22,840 --> 00:47:27,453
in to je epizoda 5,
"Zgodbe, ki si jih pripovedujemo."

390
00:47:27,583 --> 00:47:30,456
Naslov 5. epizode
izhaja iz vrstice v epizodi

391
00:47:30,586 --> 00:47:34,068
ko je Perlie Armstrong
je v šolskem avtobusu z Neganom.

392
00:47:36,288 --> 00:47:37,767
Zakaj to počneš?

393
00:47:37,898 --> 00:47:38,986
Hudiča, če vem.

394
00:47:39,117 --> 00:47:41,206
Negan mu rešuje življenje,

395
00:47:41,336 --> 00:47:43,445
in sili Armstronga
pogledati Negana in ugotoviti,

396
00:47:43,469 --> 00:47:46,820
kot, to ni zlobnež
da je mislil, da je.

397
00:47:46,951 --> 00:47:48,082
Če gre do konca nazaj

398
00:47:48,213 --> 00:47:49,605
in se zaveda
da je morda njegov brat

399
00:47:49,736 --> 00:47:53,044
tudi ni bil zlobnež
v svoji življenjski zgodbi,

400
00:47:53,174 --> 00:47:56,047
potem pa kar naenkrat,
vse se podre.

401
00:47:56,177 --> 00:47:58,092
Napadel je mojo mamo.

402
00:47:58,223 --> 00:48:00,486
Tako visoko, da ni vedel
kaj je počel.

403
00:48:00,616 --> 00:48:04,359
Tri leta kasneje,
mesto je razpadlo.

404
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Z mamo in očetom smo šli ven
ravno pravi čas,

405
00:48:06,622 --> 00:48:10,017
ampak zgodilo se je tako hitro,
Nisem mislil ...

406
00:48:11,845 --> 00:48:15,240
Je to
kaj si je zaslužil?

407
00:48:15,370 --> 00:48:17,982
Ali je res
tako črno-belo?

408
00:48:18,112 --> 00:48:20,462
Kaj pa, če so samo zgodbe
si rečemo

409
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
lažje spati?

410
00:48:22,116 --> 00:48:23,901
Za Armstronga ima
to razodetje

411
00:48:24,031 --> 00:48:25,772
kjer se zaveda,

412
00:48:25,903 --> 00:48:28,949
»Mogoče je bilo vse bolj niansirano
kot sem si kdaj mislil, da je."

413
00:48:37,349 --> 00:48:40,830
V 5. epizodi se torej srečamo
nov lik, The Dama.

414
00:48:40,961 --> 00:48:43,311
Ona je nekdo
v orbiti Hrvata

415
00:48:43,442 --> 00:48:45,879
ki se do neke mere zdi
malo potegniti za vrvice.

416
00:48:46,010 --> 00:48:48,229
Pogovarjava se
njim zdaj?

417
00:48:50,101 --> 00:48:51,972
To ni nič
vaše skrbi.

418
00:48:52,103 --> 00:48:54,409
Nekako je napovedovala
da nekega dne,

419
00:48:54,540 --> 00:48:56,780
te sile civilizacije
morda pridejo na njihov otok.

420
00:48:56,890 --> 00:48:59,414
In tako, mislim
to je naš prvi namig

421
00:48:59,545 --> 00:49:01,155
za večjo zgodbo tukaj.

422
00:49:01,286 --> 00:49:04,115
In The Dama se zdi
v središču tega.

423
00:49:14,995 --> 00:49:17,955
Te izgledajo nedavno. Te so.

424
00:49:18,085 --> 00:49:21,001
Sveže usedline
svoji banki metana.

425
00:49:21,132 --> 00:49:22,568
Poklical
hranjenje zveri.

426
00:49:22,698 --> 00:49:25,136
Maggie in Negan
naredili ta načrt

427
00:49:25,266 --> 00:49:27,007
s plemeni.

428
00:49:27,138 --> 00:49:30,750
Spustijo se v kanalizacijo,
in Maggie se začne zavedati

429
00:49:30,880 --> 00:49:33,492
nekaj je...
nekaj ne štima tukaj.

430
00:49:33,622 --> 00:49:35,494
Zakaj si vzel
tvoj paket stran?

431
00:49:41,456 --> 00:49:43,415
Ali želite povedati
ali naj?

432
00:49:43,545 --> 00:49:46,679
Pravzaprav je navdihnila Tommasa
narediti vse to.

433
00:49:46,809 --> 00:49:48,420
In tako, na ta način,
ona je...

434
00:49:48,550 --> 00:49:50,030
Lahko bi rekli
je nekakšna sokrivca.

435
00:49:50,117 --> 00:49:51,640
Opustil sem našo visoko dozo
ostati živ,

436
00:49:51,771 --> 00:49:53,338
da se vrnem k Amayi.

437
00:49:53,468 --> 00:49:56,080
In povedali so mi o tem
mesto na celini.

438
00:49:56,210 --> 00:50:00,519
Rekel je, da so dobili...
hiše s kuhinjo.

439
00:50:00,649 --> 00:50:05,002
Samo zvenelo je varno, ker
vse je bilo zidano.

440
00:50:05,132 --> 00:50:07,395
kot si rekel,

441
00:50:07,526 --> 00:50:10,050
narediti vse, kar je potrebno
da bo varno.

442
00:50:14,228 --> 00:50:17,536
Ko Maggie vidi Amayo
leži tam mrtev,

443
00:50:17,666 --> 00:50:20,887
in nato položi Tommasa v zibko
poskušal preprečiti, da bi umrl

444
00:50:21,018 --> 00:50:24,804
in njegove zadnje besede so o,
veš, "je Amaya v redu?"

445
00:50:24,934 --> 00:50:27,459
In spoznala je, da ni
naredi to, ker je podgana.

446
00:50:27,589 --> 00:50:28,871
On tega ni storil
ker je sebičen.

447
00:50:28,895 --> 00:50:29,896
Naredil je to zanjo.

448
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
Amaya.

449
00:50:31,898 --> 00:50:33,334
Vsega sem kriva jaz.

450
00:50:33,465 --> 00:50:35,510
št.
Vse sem zamočil.

451
00:50:35,641 --> 00:50:38,470
In ko Maggie
pride do razumevanja,

452
00:50:38,600 --> 00:50:41,473
da je toliko bolj niansirano
kot je najprej mislila,

453
00:50:41,603 --> 00:50:43,016
Mislim, da čuti
veliko obžalovanja,

454
00:50:43,040 --> 00:50:44,258
veliko krivde zaradi tega.

455
00:50:44,389 --> 00:50:47,392
Več ko ima
preživeti čas z Neganom

456
00:50:47,522 --> 00:50:49,394
in ga videti kot človeka,

457
00:50:49,524 --> 00:50:51,613
bolj je zgodba, ki jo je povedala
sama vsa ta leta

458
00:50:51,744 --> 00:50:54,703
šele začne dobivati
malo razpletlo.

459
00:50:57,924 --> 00:51:00,579
Maggie in Ginny na koncu
naletel na to,

460
00:51:00,709 --> 00:51:07,586
kot, grozljivo, pošastno,
grozljiva stvar iz sprehajalcev.

461
00:51:07,716 --> 00:51:11,894
To je nekaj, kar sem... Imel sem
razmišljal nekaj let prej.

462
00:51:12,025 --> 00:51:15,072
Kaj pa če ... Kaj pa če hodeča vrsta
od stopil skozi eno hojo

463
00:51:15,202 --> 00:51:17,987
nato pa se je zataknil še en sprehajalec
svojo glavo skozi to hojo,

464
00:51:18,118 --> 00:51:19,617
in dobili so vse, kot,
zapleten na ta način,

465
00:51:19,641 --> 00:51:21,271
in morali so začeti
da bi se nekako gibali skupaj?

466
00:51:24,994 --> 00:51:27,649
Bilo je tako zabavno gledati
kralj Walker oživi.

467
00:51:27,780 --> 00:51:29,738
Tam so bili lutkarji
ki ga vi fantje ne vidite.

468
00:51:29,869 --> 00:51:32,219
Veste, da smo izločili
vse oblečeno v zeleno.

469
00:51:32,350 --> 00:51:34,961
Nekdo v tej obleki
in bil je nekdo, veš,

470
00:51:35,092 --> 00:51:36,658
lutkarstvo vseh rok
in noge,

471
00:51:36,789 --> 00:51:38,660
obrazi na baterije,

472
00:51:38,791 --> 00:51:40,191
lutka iz skrinje
in še kaj.

473
00:51:40,227 --> 00:51:42,969
Upam, da vsi
po vsem svetu

474
00:51:43,100 --> 00:51:46,755
nekega dne zgradi in opazuje
Walker King oživi

475
00:51:46,886 --> 00:51:48,105
ker je zelo kul.