Original subtitles

Apa ini yang kau inginkan?

Dia ingin berhubungan seks dengan kami.

Menurut kalian...

dia punya alasan untuk melakukan itu pada kalian?

Ya.

Uang.

Percayalah kepadaku.

Dengan cara yang sama Brian percayai aku untuk buat kau tetap aman.

Biar aku berurusan dengan Marion.

Dia adalah temanku.

Aku bisa dapat kebenaran darinya lebih cepat dari yang kau bisa.

Bersulang bajingan! Bersulang!

Tenanglah, Bung!

Kau sangat intens.

Apa dia gila lagi?

Belum,

kecuali, kau mau? / Hei!

Jangan lakukan itu.

Ayo kita minum.

Ayolah, Bri.

Kau tahu bir tak melakukan apa pun untukku.

Oke.

Tapi aku akan antar kau pulang, oke?

Sopirku dapat mengambil sopirmu sebagai gantinya.

Ya, ayah. / Terima kasih, ayah.

Tapi,

bila kalian ingin mengambil bagian...

Tidak.

Aku punya cukup untuk semua orang! / Memang berengsek.

Kau mempermalukan kami! / Jangan di sini, sial.

Ini pesta kita, bukan?

Sangat canggung. / Aku, aku ingin ikut.

Kau terlihat mabuk oleh sesuatu yang lain.

Tunggu, tahan.

Kirain kau akan pergi ke pesta?

Lebih baik aman daripada menyesal.

Lagian,

aku pernah ke sana, dan aku telah melakukannya.

Yang di sana?

Yang itu tak pernah aku lakukan.

Pertanyaannya adalah,

siapa di antara kalian yang dia lihat?

Kau tahu,

aku bahagia untukmu kawan.

Ini pertama kalinya aku melihatmu sebahagia ini, jadi silakan saja.

Lepas tangan, ini milikmu. Semoga beruntung kawan. / Baiknya.

Sangat tanpa pamrih.

Aku tak butuh restumu, bung.

Ini dia. / Temanku!

Apa kabar?

Jadi, kau adalah pemain grup?

Aku? Tidak.

Aku hanya pria menyenangkan yang mencoba tahu namamu.

Tapi bila kau main,

aku bersedia untuk bermain.

Ngomong-ngomong, aku Marion.

Tidak.

Aku ke sini hanya untuk minum.

Aku akan gabung kalau begitu.

Apa kau seorang pindahan?

Aku tak yakin aku pernah melihatmu tahun lalu.

Kau tahu,

kau harus berhenti buang-buang waktu kita berdua.

Aku sarankan kau kembali ke teman-temanmu.

Sampai jumpa, Marion.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Bung.

Emerson benar.

Dia mengincar Brian dari tadi.

Bung!

Hannah Andal, baru masuk tahun kedua di Potenciana University.

Kau ingin nomor ponselnya? Ini.

Aku tak mengerti kau, bung.

Aku bilang dia milikku.

Kenapa kau melabraknya? / Santai! Ayolah!

Aku hanya ingin buat kau solid, bung.

Aku pembantumu, Bung. / Aku tak butuh bantuanmu.

Oke.

Kau tahu?

Aku baik-baik saja.

Hannah milikmu sepenuhnya.

Aku mengadakan pesta sendiri dengan Molly.

Aku keluar.

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Aku mencintaimu, Hannah.

Kau tak apa?

Aku tak apa.

Valium ini telah dibayar, oke.

Bila kau...

butuh seseorang untuk habiskan malam bersama,

aku bisa tetap di sini.

Kau tak harus sendirian.

Aku tak apa.

Aku memiliki setanku sendiri.

Aku tak perlu satu lagi untuk menemaniku.

Kenapa kau tak beri aku kesempatan?

Hannah, aku tak pernah merasakan hal seperti ini pada siapa pun sebelumnya.

Kau berhak dapat yang lebih baik daripada cara Brian memperlakukanmu.

Kau pantas mendapatkan seseorang yang

memprioritaskanmu.

Aku juga bisa berikan semua yang dia bisa.

Aku berjanji,

ketika aku dapat kemenanganku,

aku akan mengajakmu jalan-jalan.

Keluar kota, luar negeri, apa pun. Apa pun yang kau inginkan.

Ayo.

Kau pernah bertanya kepadaku, tentang apa yang Brian miliki yang tak kau miliki.

Brian bukannya tak aman.

Dia tak menyebalkan, dan dia pasti tak putus asa.

Halo, Bri?

Sudah kubilang, aku tak sibuk malam ini.

Aku sedang di rumah.

Sampai jumpa.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hei! Kau terlalu berisik!

Kenapa tidak? Aku senang.

Kau senang. Kenapa kita tak bisa memberi tahu dunia bahwa kita senang?

Sudah seminggu sejak aku bereskan masalah dengan Hannah jadi...

Tepat.

Baru seminggu, Brian.

Aku tak ingin orang berpikir bahwa aku mencuri kau darinya.

Apa yang akan dikatakan teman dan keluargamu?

Aku yakin ketika mereka tahu,

segalanya hanya akan menjadi rumit.

Kita baik-baik saja, bukan?

Hanya kita berdua.

Di dunia kecil kita yang sempurna.

Kita bahagia, bukan?

Ya. Aku mengerti.

Tapi aku akan koreksi sedikit.

Kau tak mencuri aku darinya.

Aku selalu menjadi milikmu.

Apa kita jelas tentang itu?

Oke.

Vape tak diperbolehkan di sini.

Ya, Bu. / Itu dia, Bu.

Sialan. / Itu milikmu.

Omong-omong,

rekan satu timku beri tahu aku bahwa Marion tak menerima taruhan lagi.

Aku pikir dia memiliki usaha bisnis baru.

Dia butuh itu.

Dia beri uang muka yang besar kepada bandar Brian, bukan?

Dia akan mati bila dia tak menutupinya.

Apa kau sedang melalui sesuatu?

Itu aura buruk, bung.

Bila aku ingin percakapan serius,

aku akan mengundang Brian.

Tenang, bung.

Mari kita minum. Aku yang bayar.

Marion, apa-apaan ini?

Kenapa kau bertaruh 500.000?

Ini pasti menang.

Pasti menang? Kita baru saja kalah!

Kita kehilangan semua tabungan. Bukankah kita membicarakan ini?

Bri, cukup.

Kita hanya mengambil 10%,

10% dari bagian kita!

Kita tak berjudi.

Itu kesepakatan kita. Bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang?

Maafkan aku, Bri.

Maaf. / Wah, maaf.

Aku menganalisis taruhannya.

Itu harusnya pasti menang. / Persetanlah!

Aku akan menutupi bagianku.

Tapi kau mengurus utangmu.

Serius? Pertengkaran mereka seintens itu?

Sangat intens.

Persetanlah, Bri.

Bajingan sombong.

Aku akan membunuhmu.

Tenang, bung. / Aku akan menamparmu dengan uangmu.

Apa-apaan ini, serius? Marion mengatakan itu?

Tapi...

apakah kau benar-benar berpikir dia bisa terlibat dengan insiden Brian?

Jujur ​​aku tak tahu, bung.

Itu sebabnya aku rahasiakan ini dari Gab.

Aku tak ingin dia dekat Marion.

Dan mengingat kondisi mental Marion.

Kita tak tahu apa kemampuannya.

Beri tahu aku bila kau butuh sesuatu. Terus beri tahu aku, oke?

Aku perlu tahu semua yang terjadi.

Dan tentang fail Hannah di 'cloud'-nya,

serahkan padaku.

Aku mengerti.

Bung.

Tentang kau dan pelatih Saenz,

aku harap,

kau beri tahu aku lebih awal sehingga aku bisa bantu kau juga.

Maaf sekali, bung.

Bukannya aku tak mempercayaimu.

Hanya sulit untuk...

membuka hal-hal semacam itu. Maksudku, kita sudah dekat.

Tapi... oke ambil contoh Brian.

Aku coba untuk berbicara dengan dia, tapi itu sangat sulit bagiku.

Tapi aku harus.

Itu membebaniku jadi aku harus melakukannya.

Aku ingin salah satu temanku tahu.

Bung, kita semua punya rahasia.

Tapi mulai sekarang,

untuk menghormati Brian,

tak ada lagi rahasia, oke? / Aku berjanji.

Kau dan aku,

kita baik, kan? / Tentu, ya.

Ayah?

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau tak menanggapi satu pun pesanku.

Dan kau juga tak menjawab panggilanku.

Aku sedang sibuk, maaf.

Kau sibuk dengan siniarmu, bukan?

Itu selalu tentang siniar.

Ayah, tolong.

Bila kau ingin menceramahiku,

bisakah kau melakukannya di rumah dan tak di sini?

Dan bila kau mengikuti siniarku,

maka kau tahu aku tak melakukan sesuatu yang baru,

sejak terakhir kali kita berbicara.

Apa itu berarti kau sudah selesai dengan itu?

Tidak.

Aku hanya meluruskan faktaku.

Karena seperti yang kau katakan,

seandainya aku mendapat masalah dengan orang-orang tertentu,

mereka tak akan memiliki apa-apa padaku.

Karena aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

Bila buktimu nyata,

lalu kenapa kita tak bisa pergi ke polisi?

Beri tahu mereka semua yang kau ketahui.

Agar kita bisa mengakhiri ini.

Ayo.

Ayo pergi.

Aku menebak,

kau tak punya apa-apa.

Jadi biarkan saja.

Gab,

percaya atau tidak,

aku hargai kerja kerasmu.

Aku tak ingin merusaknya.

Aku tak ingin mengganggumu.

Aku bisa pergi ke sekolahmu dan menumpahkan rahasiamu.

Marahlah padaku semaumu,

tapi aku hanya ingin memastikan kau aman.

Bila kau melakukan itu,

maka lupakan tentang memiliki putri.

Marion Valles!

Dan siapa kau?

Kudengar kau memukul pacarku!

Persetanlah.

Dasar bajingan. / Pegang dia.

Berengsek!

Marion!

Lari!

Ayo pergi!

Persetan!

Astaga, Tn. Gochuico-ku.

Aku tak pernah melihatmu sehaus ini.

Sekarang giliranku untuk menjadi seperti Brian.

Giliranku untuk menghentikanmu.

Aku rasa...

Aku melakukan ini karena...

Brian sudah tiada.

Sialan.

Aku merindukan berengsek itu.

Aku juga merindukan Jiggy.

Kau.

Lingkaran kita, kan?

Kau tahu apa maksudku?

Sejak Brian meninggal

kita tak pernah lengkap.

Ya.

Aku tahu kita baru saja bertengkar tapi itu terasa seperti kita berteman lagi.

Aku mengerti, bung, aku merasakanmu.

Terima kasih untuk itu.

Aku tahu aku sudah...

jauh.

Kita semua memiliki cara berkabung yang berbeda.

Itu saja.

Itu sebabnya

aku mengkhawatirkanmu, bung.

Bung, aku mengenalmu.

Kau mungkin

terlalu mabuk, sialan.

Hal berikutnya yang aku tahu, kau overdosis.

Sialan.

Aku tak berpikir aku akan mampu menangani itu, bung.

Persetanlah, bung.

Berengsek. / Kau benar-benar raja drama, bung.

Tapi serius, aku menghargai itu.

Kau tak perlu khawatirkan aku.

Aku membereskan masalahku.

Aku akan membayar hutangku ke bandar.

Bagaimana?

Berjudi lagi?

Tidak, bung.

Kau tahu?

Karena, kau membantuku,

biarkan aku menebusnya untukmu.

Aku punya acara khusus.

Ayo.

Jadi kau bisa melihat

bagaimana aku akan menghasilkan uang.

Lebih banyak uang

dari bisnis perjudian Brian dan aku yang pernah buat.

Nn. San Andres?

Berikut beasiswa bulananmu.

Terima kasih, Bu. / Sama-sama.

Hei! Lihat!

Sam dan Molly sudah mengirimiku pesan. Sudah kubilang mereka akan melakukannya.

Mereka berbicara dengan semua penerima beasiswa untuk pertunjukan ini.

Mereka berdua sangat baik.

Hei, tunggu!

Ingat kesepakatan kita.

Biarkan pintu itu tertutup

selalu. / Terima kasih, Bu.

Kenapa kau di sini?

Kami tak kirimi kau surel.

Aku tahu.

Untung mereka beri tahu aku tentang pertunjukan ini.

Aku agak butuh uang.

Mungkin aku bisa bantu.

Kau tahu, Gab?

Mungkin kau gadis yang tepat yang kami cari.

Apa? Apa kau...

Molly benar.

Kau bisa bergabung.

Baiklah, kami akan memberimu kesempatan.

Oke.

Jangan buang waktu kita di sini.

Gadis, ini akan cepat.

Kami sedang mencari penari untuk acara pesta rumah eksklusif.

Untuk lebih tepatnya,

kami sedang mencari penari dan penghibur untuk tamu kami.

Kami akan membayar gadis yang kami suka,

20.000 untuk minum dan berpesta semalam.

Itu saja.

Hei, siniaris gagal! Sekarang giliranmu.

Tunjukkan pada kami apa yang kau bisa dengan sepenuh hati.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hentikan musiknya!

Hadirin

sekalian.

Selamat datang di...

Kelas utama!

Malam penuh narkoba

dan seks.

Namailah.

Dan kami membantu kalian semua, jalang!

Jangan khawatir.

Karena untuk malam ini,

kau dapat melakukan apa pun.

Apa pun yang ingin kau lakukan.

Aku menjagamu! Nikmatilah!

Musik!

Wow, siniaris gagal.

Siapa sangka kau bisa sepanas ini?

Panas? Aku merasa kedinginan, sebenarnya.

Baik itu sempurna

untuk orang yang kami ingin kau temui.

Seperti yang dijanjikan, kami memiliki partisipan khusus di pesta ini.

Marion.

Sam dan Molly agak terlalu bersemangat.

Kita bahkan belum bicara.

Ini sudah terasa terlalu dekat.

Kau tak perlu menjauh.

Kita bisa bicara seperti ini.

Bila kau ingin bergerak lebih dekat,

maka itu lebih baik daripada baik-baik saja denganku.

Bagaimana bila aku ingin nikmati pestamu terlebih dahulu?

Kelihatannya menyenangkan.

Liar.

Aku dengar biaya masuknya mahal.

5.000 per kepala?

Beri aku 3 tab lagi. Aku akan kirimkan 15.000.

Tenang.

Tidak bisakah kau melihat aku sibuk?

Aku akan menemuimu nanti.

Tab?

Maksudmu ekstasi?

Aku tak tahu akan ada bisnis lain di pestamu.

Aku tak menyangka kau akan tahu tentang hal semacam itu, Nn. San Andres.

Ini.

Aku akan beri kau gratis.

Tidak usah.

Barang gratis tak akan membantu bisnismu.

Benar?

Kau dapat bayar aku dengan cara lain.

Ayo.

Buka.

Buka.

Kau tahu,

aku pikir aku perlu minum.

Karena itu besar.

Aku bisa tersedak.

Pergi.

Ambil minuman. Longgarkan.

Kau buat aku bosan.

Brian bilang kau menyenangkan.

Sial. Maaf.

Hei, apa yang terjadi? Dimana Gab?

Aku tak mengerti dia.

Dia sama sekali bukan permainan.

Kesepakatan kita batal.

Tunggu, aku akan mengurusnya.

Lagian malam masih panjang.

Baiklah.

Pegang dia.

Namailah. Dan kami membantu kalian semua, jalang!

Sial, aku tak bisa dengar apa-apa.

Jangan khawatir.

Halo?

Halo, Gab. Aku tahu apa yang Marion lakukan.

Emerson.

Tenang, oke? Aku langsung datang.

Aku menemukan jalan masuk melalui Sam dan Molly.

Jadi aku mengambil kesempatan itu.

Sialan!

Kau berada di pestanya?

Apa itu sebabnya kau tak menjawab panggilanku?

Keluar dari sana!

Aku dalam perjalanan.

Tapi Emerson, ini kesempatan bagus.

Aku sudah di sini, dan Marion sudah memberi tahuku banyak hal, jadi,

aku hanya perlu berbicara dengan dia di tempat yang lebih tenang,

agar aku bisa merekamnya lebih baik.

Halo?

Halo, Gab?

Sial. Persetanlah.

Hannah?

Apa-apaan ini, bung? Itu gadisku. / Apa yang kau inginkan?

Maaf.

Ini, bung.

Marion bilang kau mencari minuman.

Coba favorit kami.

Ayolah, Gab.

Bila kau tak mau berpesta dengan kami, maka tinggalkan pesta.

Dan lupakan kesepakatan kita.

Ya.

Minum? / Kalian,

aku sedikit terkejut, itu saja.

Bersulang!

Bersulang! / Ini enak.

Itu sangat enak.

Ayolah, Gab.

Longgarkan.

Kita semua sangat muda,

liar, dan kacau.

Apa yang terjadi?

Ambil saja semuanya, Gab. Kami bersamamu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Berhenti! / Lakukan saja!

Itu tak benar!

Tidak bisakah kau

untuk sekali saja

melakukan apa yang aku inginkan?

Bila kau tak termasuk dalam dunia mereka,

maka kau akan jadi korban mereka.

Kau bukan hanya seorang pecandu,

kau pemerkosa.