Original subtitles

Kisah kejahatan nyata terbaru kita masih berlangsung.

Setahun sekali, mereka mengadakan malam pengacara di Potenciana University.

Brian Zuniga, 19 tahun, mahasiswa tahun kedua,

Mati.

Tolong kami!

Ini Hannah! Tolong!

Hannah apa yang terjadi?

Hannah!

Hannah...

Kau benar!

Ini terlihat seperti catatan bunuh diri!

Kau mungkin tahu apa-apa tentang

pertengkaran Brian dan Hannah sebelum kejahatan terjadi.

Itu Gab San Andres...

San Andres sialan itu.

Ini tentang Gab San Andres.

Kau pikir Brian menyukaiku?

Itu tak mungkin.

Aku tak berpikir dia akan menyukaiku.

Aku membaca di meme,

bahwa hidup dalam rasa bersalah dan penyesalan

membuat dirimu terjebak di masa lalu.

Tapi masalahnya adalah,

satu-satunya cara untuk menghindarinya adalah dengan memperbaiki masa kini,

dan menghadapi apa yang ada di depanmu

betapa pun menyakitkan dan

sepertinya tak mungkin. / Hai, semua, dengarkan.

Kita harusnya membuat petisi untuk mengubah nama aula ini.

Maksudku, lihat itu!

Potenciana tak boleh dikaitkan

dengan monster seperti Brian Zuñiga. Benar?

Ayolah, bagaimana menurutmu? Isi aku, apa pun...

Anggota Kongres Zuniga...

ini adalah langkah yang tepat.

Kau tak dapat membawa skandal ini ke pemilihan ulangmu.

Apalagi,

saham Zuniga Shipping juga terpengaruh.

Tapi kita masih berbicara tentang adikku.

Anggota kongres...

Kau tak melempar Brian ke bawah bus.

Untuk saat ini, kita hanya bekerja dengan apa yang kita miliki.

Semua bukti mengarah padanya.

Dengar...

Aku mengerti semua logika di balik ini.

Tapi ini...

ini pasti akan hancurkan hati ayahku.

Berdasarkan laporan detektif,

kasus Brian Zuniga telah dikesampingkan

sebagai pemerkosaan dan percobaan pembunuhan, di pengadilan San Lucas.

Inilah tanggapan Anggota Kongres Zuniga.

Mungkin sulit diterima,

tapi seluruh keluarga Zuniga,

meminta maaf untuk semua

perbuatan adikku.

Kami sedang dalam proses komunikasi

bersama keluarga korban.

Lagi...

Aku meminta pengampunan.

Aku harap...

Siapa Kapten ini? Cukup menarik. / bahwa suatu hari...

Apa dia pacarmu?

Chloe! / Gab!

Gab! / Maaf, permisi...

Hai! Aku senang kau datang. / Hai!

Aku tak bisa tidur jadi... / Tidak masalah kau akan bersenang-senang.

Jiggy dan teman-teman kita ada di sini.

Jiggy di sana, aku akan kenalkan kau.

Tidak usah! Aku baik-baik saja.

Apa? / Aku baik-baik saja.

Tidak. Jadi ayolah, mari berpesta.

Ini.

Ayo pergi!

Hei! / Semuanya!

Aku ingin kalian bertemu sahabatku, Gab.

Gab, itu Jiggy, pacarku, kau tahu dia.

Itu Marion, Emerson,

Molly...

Hannah di belakang, dan Brian.

Hai, Gab.

Semuanya, kembali ke permainan?

Kembali ke permainan!

Aku harus pergi ke kamar kecil. / Sekarang giliranmu.

Kau tak apa? / Ya.

Hai Gab!

Hai...

Apa?

Maaf, apa?

Kirain kau mengatakan sesuatu.

Tidak.

Gab...Aku akan ke sana.

Ya. / Emerson.

Oke, Emerson.

Hei Gab... / Hei!

Kau kembali! Ini aku punya beberapa lagi. / Mungkin itu cukup.

Tidak usah. / Tidak, ayo minum lagi.

Hei, itu sudah cukup.

Itu membuatku mabuk, astaga.

Kepalaku sakit.

Kepalaku sangat sakit.

Aku hanya ingin Brian!

Dan ketika aku mengetahui siapa yang mencuri dia dariku,

aku akan hancurkan wajahnya!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Gab! Astaga!

Kenapa kau tak bilang bahwa kau menyukai Emerson?

Aku tak tahu dia tipemu.

Apa yang kau bicarakan?

Jangan bercanda denganku.

Serius, aku tak tahu apa yang kau katakan.

Benarkah?

Apa?

Inilah yang aku bicarakan.

Serius, Chloe.

Hannah kirim ke semua orang.

Jadi ceritakan tentang Emerson...

Gab, jangan dianggap serius. Itu lelucon.

Apa masalahmu?

Jangan seret aku ke dalam masalahmu.

Kita bukan teman, jalang.

Santai.

Kau memiliki masalah denganku? / Gab, apa yang terjadi?

Gap, berhenti!

Berhenti...

Lepaskan dia.

Gab, ada apa?

Masa baru saja dimulai dan kau sudah berkelahi?

Kenapa kau menyerang Hannah?

Kau penerima beasiswa, ingat?

Ini tak akan terlihat bagus di catatanmu.

Dia mengambil videoku tanpa persetujuanku.

Dan kemudian dia kirim ke semua orang.

Kenapa dia melakukan itu?

Pertama,

apa yang kau lakukan itu tak senonoh.

Kedua,

bila kau permasalahkan, kau seharusnya sudah melaporkan video tersebut ke admin.

Kau seharusnya tak mengambil masalah seperti ini ke tanganmu sendiri.

Apa kau serius?

Aku korban di sini!

Apa kau yakin tak memprovokasi Hannah?

Bukankah dia yang terluka dan di klinik sekarang?

Saat dia melangkah keluar dari klinik

lebih baik kau minta maaf,

atau aku akan menempatkan ini pada catatanmu

dan ada kemungkinan kau akan kehilangan beasiswamu.

Sialan, Brian!

Aku lihat Hannah menciummu di perpustakaan.

Apa? / Serius?

Aku lihat!

Aku tak ingin itu terjadi, Gab.

Kau tak ingin? Pembohong!

Kau balas menciumnya, bukan?

Aku terpaksa.

Aku harus buat dia percaya.

Apa maksudmu? Apa yang kau katakan?

Kau ingin dia percaya bahwa kau juga mencintainya?

Seperti buat aku percaya padamu?

Dan untuk apa?

Agar kau bisa menipu kami berdua? / Tolong, Gab.

Aku bahkan tak tidur dengannya.

Aku tak menipumu.

Dia menyembunyikan sesuatu dariku dan aku perlu mencari tahu apa itu.

Jadi tolong...

Apa yang kau bicarakan?

Apa?

Bisakah kau percaya padaku sekarang?

Beri aku waktu seminggu.

Seminggu?

Kenapa tak sekarang?

Kenapa kau tak bisa cerita sekarang?! Lakukan sekarang!

Seminggu. Aku bisa memperbaiki semuanya.

Kita putus.

Gab... / Putus.

Gab...

Gab!

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Masih banyak pertanyaan yang belum terjawab, para perawan dan orang anehku.

Dan kau tahu aku memberimu berita pertama.

Aku juga yang akan mengakhirinya.

Dan kemana pun penyelidikan ini membawaku,

aku akan membawamu bersama selama perjalanan.

Seperti biasanya...

mataku terbuka lebar dan aku semua telinga

untukmu.

Karena aku Your Girl,

V.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Mereka mungkin telah menyerah padamu,

tapi aku tidak.

Aku akan berjuang untukmu, Brian.

Semua orang belum memproses berita tentang

pemerkosaan tertutup, pembunuhan dan kasus bunuh diri yang melibatkan Brian dan Hannah.

Kenapa kasusnya langsung ditutup? / Jadi itu benar!

Kenapa begitu mudah bagi keluarga Brian untuk menerima apa yang terjadi?

Di mana tes DNA?

Apa kau memikirkan apa yang aku pikirkan?

Kenapa mereka tak bisa menunggu

untuk Hannah Andal bangun sebelum menutup kasus ini?

Kenapa para penyelidik tak pernah berfokus pada Hannah?

Siapa dia sebenarnya?

Dari mana asalnya?

Sial!

Ayah!

Apa yang kau lakukan di sini?

Ayah tolong jangan melampiaskan amarahmu pada barang-barangku.

Kau tahu aku butuh itu.

Bagaimana kau ingin aku merasakan hal ini?

Kau adalah anakku.

Dan aku tahu kau terlalu banyak mengungkapkan hal itu.

Sebelum kau hakimi siniarku,

mungkin kau ingin tahu lebih banyak tentang itu terlebih dahulu?

Karena aku melakukan riset sebelum mengeluarkan apa pun.

Aku melakukan pekerjaanku sebagai reporter seperti yang kau ajarkan kepadaku.

Jika itu masalahnya,

lalu kenapa kau harus menunjukkan tubuhmu juga?

Ayah...

begitulah caraku membuat orang menonton.

Itulah alasannya

mereka mendengarkan apa yang aku katakan.

Dan begitulah caraku mempertahankan hidupku.

Jika kau hanya menerima apa yang aku coba kirimkan kepadamu,

maka kau tak perlu melakukan ini.

Aku bekerja keras untuk mendapatkan beasiswaku.

Aku memilih

untuk masuk Potenciana.

Ini bukan tanggung jawabmu.

Lagian...

Ayah, aku tahu hal-hal rumit untukmu juga...

Apalagi tanpa pekerjaan tetap.

Kau tak perlu khawatirkan aku.

Aku dapat menjaga diriku sendiiri.

Begitu pun aku, Ayah.

Aku juga bisa menjaga diriku sendiri.

Jadi jangan khawatirkan aku.

Dan ayah, aku bersumpah, aku tak melewati batas.

Itulah masalahnya.

Kau hampir melewati batas.

Jangan menyeberangi Zuniga.

Mereka menjadi musuh yang berbahaya.

Aku tahu Brian.

Aku yakin dia tak melakukan hal-hal yang mereka tuduhkan kepadanya.

Aku melakukan ini karena aku perlu mencari tahu kebenaran tentang dia dan Hannah.

Kebenaran?

Serahkan pekerjaan itu pada detektif.

Itu tanggung jawab mereka.

Kebenaran tak akan memberimu makan. / Tapi kebohongan tak akan membuatku tidur.

Dengarkan aku.

Apa yang kau anggap benar,

tak selalu merupakan kebenaran.

Terkadang itu hanya jebakan,

dimaksudkan untuk menenggelamkan kau lebih dalam ke dalam lubang.

Dan menurutmu aku tak akan bertahan?

Aku pernah mendengar ini sebelumnya, ayah.

Kau telah mengatakan ini kepadaku jutaan kali.

Tapi kau tak bisa mengubah pikiranku.

Aku tak peduli tentang apa yang ingin kau percayai.

Ini bukan demokrasi.

Berhenti melakukan siniar.

Atau...

Aku sendiri yang akan menyeretmu keluar dari Potenciana.

Aku telah melihat ini berkali-kali.

Suatu hari kau akan bangun tak tahu siapa kau.

Ayo, sayang.

Sayang, ayo?

Sayang, aku butuh ini!

Tunggu sebentar.

Apa kita harus melakukan ini sekarang? Apa kita benar-benar melakukannya di sini?

Tidak bisakah kita melakukannya setelah sekolah? / Tidak ada orang di sini.

Tolong. Tolong?

Ayo.

Ayo.

Kenapa di sini? Tidak di sini! / Tidak ada orang di sekitar! Ayo?

Seseorang mungkin melihat kita!

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Kapten?

Pelatih! Sial. / Pelatih!

Nn. Angeles! / Maaf pelatih, maaf!

Bergabung dengan misa. / Ya, pelatih!

Aku butuh waktu dengan kapten timku.

Ayo bergabung dengan kami nanti.

Mari kita semua berdoa untuk kesembuhan Hannah. / Tolong bantu kami.

Terima kasih!

Hai! Mari kita semua berdoa untuk Hannah.

Hannah sangat beruntung memilikimu.

Kau masih peduli padanya sampai sekarang.

Apa orang tua dan keluarganya ikut misa?

Itulah gunanya sahabat.

Dan tolong,

jangan bertingkah seolah kau peduli pada Hannah.

Kami tahu kau benci dia.

Ya... dan kami mungkin belum menangkapmu

tapi Hannah yakin

bahwa kau mencoba untuk mencuri

Brian darinya.

Itu dia.

Aku tahu itu.

Kaulah yang beri tahu polisi kebohongan tentangku.

Aku masih di sini!

Dan aku tak ditangkap.

Karena semua yang kau punya adalah rumor.

Lagi pula, aku tak punya waktu untuk ini.

Mari kita berdoa untuk Hannah,

dan berharap dia segera bangun,

untuk katakan yang sebenarnya kepada semua orang.

Siapa kau?!

Kode! Kode! Dokter!

Apa yang terjadi denganmu?

Sial, Gab! Pelatih menangkap Jiggy dan aku di ruang ganti.

Apa?

Ada apa dengan Jiggy?

Apa dia tak sadar kau bisa kehilangan beasiswamu?

Dia tak menginginkannya, tapi aku.

Aku hanya ingin semuanya kembali seperti semula.

Setelah insiden Brian dan Hannah...

Aku merasa dia menjauh.

Gab, kurasa ada sesuatu yang tak dia katakan padaku...

seperti sedang menyembunyikan sesuatu.

Aku hanya tak ingin kami putus.

Tapi sekarang aku pikir aku mungkin telah mengorbankan timnya.

Chloe, jangan panik dulu, oke?

Jika pelatih marah seperti yang kau pikirkan,

maka kalian berdua seharusnya sudah dipanggil ke kantor kepala sekolah sekarang, kan?

Jadi mari kita tunggu sampai kita tahu apa yang mereka bicarakan.

Apa aku terlihat baik-baik saja?

Pengampunan adalah anugerah

dan tak pernah dihargai.

Pengampunan atas dosa-dosa kita

dari Tuhan tak dihargai.

Sebagian besar dari kita,

apa yang telah dilakukan Brian Zuniga

mungkin tak bisa dimaafkan.

Tapi seperti Tuhan...

Kita harus memberikan hadiah

pengampunan atas dirinya.

Atau...

kita tak punya apa-apa selain kebencian dan kemarahan

yang seperti meminum racun.

Kita membuat diri kita sengsara,

dan marah,

dan terkadang kita menyimpan dendam seumur hidup.

Apa kau menangis?

Tidak.

Kau yakin? / Kurasa aku hanya terbawa suasana.

Benarkah?

Dan sekarang untuk memberi kita beberapa pesan untuk itu teman baik Hannah,

ini Sam dan Molly.

Selamat pagi semuanya.

Bagi yang belum mengenal kami,

aku Sam, dan ini temanku, Molly.

Kami adalah sahabat Hannah.

Dan doa kami hari ini

bersama dengan kalian semua, adalah untuk kesembuhan cepat teman kami.

Hannah

adalah salah satu orang terbaik yang pernah aku temui.

Dia orang yang sangat membantu,

dan murah hati.

Tanya saja dia,

dan kau akan menerima apa pun yang kau butuhkan.

Itu benar.

Pintu rumahnya selalu terbuka untuk siapa saja.

Ketuk saja,

dan dia akan biarkan kau masuk.

Kenapa mereka tertawa?

Terima kasih, terima kasih, semuanya! Jangan lupa tag kami!

Tagar, Kesembuhan untuk Hannah!

Gadis, kau sangat hebat tadi.

Kau pikir mereka paham lelucon?

Tentang pintu?

Itu kecerobohanmu.

Dia tak pernah konfirmasi dengan kita, kau tahu.

Aku lihat beberapa dari mereka tertawa.

Mungkin... mereka tahu tentang kondominium rahasia Hannah.

Tampak bagiku seperti...

dia punya banyak pelanggan di sana.

Halo para perawan dan orang aneh.

Aku tahu banyak dari kalian sedang menunggu

teh terbaru dari kasus pembunuhan-pemerkosaan Potenciana.

Jadi, kami tahu Hannah Andal yang pendiam dan perawan...

dan ini menurut sumberku,

menjalani kehidupan rahasia di sebuah kondominium rahasia...

dengan pintu rahasia...

dan ketukan rahasia.

Cukup ketuk pintunya,

dan dia akan mengetukmu.

Sepertinya Hannah terlibat bukan hanya dengan satu pria...

bukan hanya dua...

dan siapa yang tahu?

Mungkin tak hanya tiga.

Apa artinya ini?

Aku tak tahu...

Yang bisa aku katakan adalah jika Hannah terlibat dengan banyak pria ...

ini adalah semua kemungkinan tersangka

yang polisi kita belum ajak bicara.

Jadi bagaimana menurutmu para perawan dan orang anehku?

Jika pengetuk itu nyata,

lalu siapa mereka?

Ketua...

kelasmu? Ketua redaksimu?

Asisten siswamu? Atau mungkin...

bintang kampusmu!

Siapa tahu?

Berhati-hatilah, kekasihku...

Kau tak pernah tahu...

siapa pun bisa menjadi pria itu... atau para pria!

Jadi jika kau melihat atau mendengar sesuatu,

atau merasa...

kirimi saja aku pesan, dan mari kita bicara.

Tunggu sayang, aku sedang mendengarkan V. / Selamat malam, aku cinta kalian semua.

Matikan saja, sialan! Aku ingin tahu apa yang terjadi!

Apa yang kau lakukan? / Aku sudah bilang

matikan ini! / Kenapa kau begitu marah?

Kau sangat menyebalkan! / Apa yang salah denganmu?

Ini dia! Ponsel saja milikmu!

Kau buat aku kesal!

Apa kau benar-benar ingin aku tinggalin?

Masuk ke dalam mobil!

Sekarang!

Ada apa ini, Nn. Arceo?

Apa aku dapat cela lain? Ini membuatku gugup.

Silakan duduk.

Ini tentang Hannah.

Aku tahu bahwa kalian tak berhubungan baik.

Aku ingat pertengkaran kalian tentang lelucon videonya.

Itu sudah lama sekali.

Aku tahu...

tapi aku ingin kau tahu

bahwa Hannah merasa bersalah atas apa yang dia lakukan.

Bagaimana kau tahu itu?

Dia berbicara denganku.

Hati nuraninya tak akan tinggalkan dia sendirian selama berhari-hari.

Dan Hannah bukanlah seseorang yang terbiasa bertengkar.

Dia memulai lelucon itu karena dia ingin dekat denganmu.

Aku kira dia hanya pembohong, Bu.

Dia mungkin melakukan itu untuk mendapatkanmu terlebih dahulu.

Karena jika aku melaporkan kejadian itu terlebih dahulu, dia akan mendapat masalah.

Aku kira tidak...

Dia tampak tulus.

Dan selain itu,

dia berjuang untuk hidupnya sekarang.

Menurutmu bagaimana dia bisa membalasmu?

Aku tak tahu, tapi...

berdasarkan bagaimana dia perlakukan aku, aku tak berpikir dia bersalah sama sekali.

Pernahkah kau dengar tentang siniar V?

Ya.

Dia berkata dalam siniarnya tentang memiliki sumber yang dapat dipercaya.

Aku hanya ingin tahu...

apa itu kau?

Aku? Bukan aku. Aku tak tahu apa-apa tentang V.

Kau satu-satunya orang yang aku tahu yang memiliki dendam terhadap Hannah.

Nn. Arceo, jika aku menyimpan dendam terhadap Hannah,

maka aku seharusnya melaporkan dia kepadamu lebih awal.

Tapi aku tak lakukan.

Maaf jika aku mungkin menuduhmu. Kau boleh pergi.

Baiklah.

Gab!

Jiggy baru saja putus denganku!

Apa? Kenapa dia putus denganmu?

Apa karena pelatih menangkap kalian berdua?

Apa dia dikeluarkan dari tim?

Tidak, aku tak mengerti sebenarnya...

Karena pelatih beri dia kesempatan lagi.

Kami baik-baik saja. Kami bahkan pergi berkencan.

Tapi kemudian...

ketika dia dengar tentang siniar V...

dia...

dia sangat marah dan putus denganku.

Kenapa dia harus marah pada...

siniar V?

Apa menurutmu dia tahu sesuatu tentang Hannah dan Brian?

Tidak, aku tak rasa begitu.

Aku mencintai Jiggy dan...

tak mungkin dia terlibat. Aku meragukan itu.

Chloe, aku mengerti, oke?

Tapi masalahnya

perasaanmu terhadap Jiggy mungkin mengaburkan penilaianmu.

Bagaimana jika dia menyembunyikan sesuatu darimu?

Coba pikirkan, mengapa dia bereaksi seperti itu tentang siniar?

Ingat malam itu aku bilang kami berpisah?

Aku ingat dia datang dari gedung utama.

Gab...

Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi...

Aku hanya berpikir itu tak mungkin karena

dek atap terlalu jauh dan dia segera mendatangiku.

Tolong.

Ayolah.

Aku tak tahu harus berpikir apa lagi, Chloe.

Tapi selama kita tak yakin,

bisakah kau menjauh dari Jiggy sementara itu?

Dia mungkin berbahaya, Chloe.

Baiklah. Aku dalam perjalanan ke mobil.

Tunggu, teruskan.

Aku di sini. Biarkan aku tangani ini, aku mengerti.

Oke.

Baiklah. Oke, sudah dulu.

Hei! Sial!

Aku sedang terburu-buru.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku tak sangka Jiggy seorang pembunuh.

Bagaimana aku bisa jatuh cinta pada seorang pembunuh dan pemerkosa?

Tinggalkan saja dia, Chloe. Menjauhlah dari dia.

Hei!

Cukup! Sialan!

Apa itu benar?

Apa V mengatakan yang sebenarnya tentang kau?