Original subtitles

20 millioner yen.

De her var begge revisorer på vores hovedkontor.

De var klodsede nok til at vække politiets mistanke.

Rio Grandol har stjålet vores thailandske guld.

Han flyver snart til Australien.

Men først skal vi have fat i Gentoku Ryo.

Han er blevet grillet på politistationen, siden han blev anholdt i forgårs.

Vi må gøre ham tavs. Ellers er vi på spanden.

Tsurugi, vi behøver din hjælp.

Brug den metode, du foretrækker.

Han er i udenrigsafdelingen, i forhørslokale 8.

20 millioner yen til. Ellers gør jeg det ikke.

Godt. Så siger vi det.

Kør ind til venstre!

Der er han!

Stands! Det er politiet!

Hallo! Hvem er du?

AMBASSADE

Hallo! Kom ud!

RETURN OF THE STREET FIGHTER

POLITISTATION

Du er ingen almindelig kriminel.

Er du karateudøver? Eller kempo?

FORHØRSLOKALE 8

Kom nu, Gentoku! Hvor længe vil du være stædig?

Seibukanskolen?

Satans også!

Du...!

Hans stemmebånd er så skadede, det de aldrig kan heles.

Skaf lægen i en fart!

Hurtigt. Den der.

FOLKEVISER FRA OKINAWA

Klaret?

Kun én tilbage.

-Rio Grandol. Hvornår klarer du ham? -Jeg overstår det, når jeg kan.

Men skynd dig langsomt.

Det vigtigste er at skaffe guldet tilbage.

Du fik uofficielt sagen efter Seibukans ønske.

Jeg forstår, hvordan du har det.

Men politiet er en organisation. Vi kan ikke gøre, som det passer os.

Det ved, jeg men... Det var alt sammen min skyld, chef.

Han angreb vidnet lige for øjnene af mig.

-Lad mig arbejde på sagen. -Så er det nok, Yamagami.

Jeg forstår.

Jeg ved, at jeg er selvisk, men så vil jeg gerne indlevere dette.

AFSKEDSBEGÆRING

Ja, det er mig.

Har I fundet Rio Grandol? Godt. Gør jer straks klar!

Goddag. Afgår flight 95 til Melbourne til tiden?

Er du sikker?

Der er han!

Stands!

Denne vej!

Læg våbnet!

Hvem er du?

Fang ham!

Han flygter nordpå. Kontakt stationen!

RYUKODENSKOLEN

NUNCHAKU

TONFA

DOBBELT KAMA

KON

SAI

Det er en kendt statuette i Thailand.

Så den er af rent guld? Gad vide, hvad den er værd.

Idiot! Den er så godt som et nationalt klenodie.

Det betyder, at den er uvurderlig.

Gudskelov slap Rio Grandol ikke væk med den.

Den skal finansiere vores panasiatiske budocenter.

Hvordan fik politiet nys om den?

Jeg lod to af mine ansatte håndtere for mange penge.

Men jeg tror, at der er en stikker. Formodentlig Masaoka fra Seibukanskolen.

Masaoka?

En af hans elever er inspektør Yamagami.

Seibukan er farlige.

SEIBUKANSKOLEN

Sanchin. Gør jer klar...

I gang!

SANCHIN-KATAN

Jeg kan ikke endnu, far.

Din sjæl er ikke parat. Tøm dit sind fuldstændigt.

Du er stadig distraheret af verdslige tanker. Prøv igen.

Jeg vil prøve igen.

Sig ikke, du blev fyret.

Nej. Jeg bad om at arbejde med sagen for at rette op på min fejltagelse.

Da de sagde nej, ville jeg sige op, men de gav mig orlov i stedet.

Det tager jeg som et tegn på, at jeg må fortsætte på egen vis.

-Det ligner dig. -Mester...

Otaguro har elimineret begge mændene, vi havde fokus på.

Det beviser vist, hvor omfattende hans virksomhed er.

Det panasiatiske budocenter er et skalkeskjul.

Han har allerede skaffet fem milliarder yen fra forskellige asiatiske lande.

-Så meget? -Ja.

Og jeg tror, der findes en større aktør i baggrunden.

-Hvad mener du? -Mafiaen står bag det.

Politiet er ved at efterforske det, hjulpet af information fra FBI,

men der er endnu ingen fældende beviser.

Hvis det passer, ville det være meget alvorligt for Japan.

Kono!

Send en besked til alle Seibukan-dojoer i Sydøstasien.

Bed dem undersøge, hvordan Otaguro indsamler penge.

Hvis de finder noget fordækt,

skal vidnerne straks komme til Japan.

Forstået!

Jeg vil i øvrigt gerne vide mere om Takuma Tsurugi.

Tsurugi? Hvad har han med sagen at gøre?

Ingen almindelig mand kunne klare det, han gjorde ved de mænd.

Han knuste mandens stemmebånd med blot to fingre.

Håndjernene var ingen hindring for ham.

Jeg tror, han var Takuma Tsurugi, manden, du har fortalt mig om.

Der har du en farlig fjende, Yamagami.

Han er et geni. Jeg har mødt ham i kamp én gang.

Jeg mødte hans afdøde far, da vi var i Kina.

Gennem karate.

Yamagami-san, kan du give mig en lektion?

Hej, Kazuko! Du ser hærdet ud. Dine øjne skinner.

Okay, jeg vil få dig til at svede.

-Sådan, Kazuko. -Jeg begynder!

Slet ikke ringe.

Otaguro.

To budomestre imellem vil jeg give dig et råd,

eller snarere en chance for at tænke dig om.

Jeg er chokeret over at høre sådan noget fra netop dig, Masaoka.

Jeg følger også budoens bud. Jeg ville aldrig profitere på det.

Det håber jeg også, men ifølge politiets efterforskning...

Vent lige! Kig på det.

Shinsei begynder snart byggeriet.

Jeg sværger, at jeg taler sandt.

Hvis det ikke overbeviser dig, så kan intet gøre det.

Otaguro. Jeg havde gode grunde til at sige det, jeg lige sagde.

Jaså?

Hvis du nægter at tænke dig om, så må vi mødes igen.

I er velkomne.

Man forstår, at han er den arabiske verdens bedste karateudøver.

SHINSEI BYGGEENTREPRISE

Her er tegningerne.

Jeg vil have start- og slutdatoen for byggeriet.

Af forskellige grunde kan jeg ikke give dig datoerne endnu.

Hvad med budgettet?

Hvem har givet dig ret til at stille den slags spørgsmål?

Har du en ransagningskendelse? Ellers kan du godt glemme det.

Vores gæst skal gå.

Hold op med at slås!

Stop... Stop!

Stop...

I har givet mig en idé om, hvad I har gang i.

-Hvem behøver musik for at træne? -Jeg elsker den her sang.

Den får mig altid til at tænke på Okinawa.

Jeg havde ingen forældre derhjemme. Kun deres grave.

Men Okinawa er stadig mit hjem!

Drop dit sentimentale pladder om Okinawa!

Vær ikke så led!

Men jeg siger intet.

Hvis du ikke havde taget dig af mig, da jeg gik på Tokyos gader,

hvor havde jeg så været nu?

Jeg står i gæld til dig. Av!

Tsurugi.

Kitajimas metrostation. Gå til den sydlige indgang.

Omgående. Kitajimas metrostation, den sydlige indgang.

Forstår du?

Hørte du det? Omgående, sagde han.

TIL TSURUGI

Hvem er det fra?

Hvordan vidste du, hvem jeg er?

Hvordan så han ud?

DRÆB KENDO MASAOKA

Takuma!

Er du bange for Masaoka?

Tro, hvad du vil. Jeg kan bare ikke.

-Det er en ordre. -Det vil jeg blæse på.

Jeg gør ikke alt for penge.

Du ved, hvad der sker, hvis du ikke adlyder.

Prøv ikke at true mig. Du ved, jeg ikke tilhører din bande.

-Nå? -Han har gjort sit.

Han ved for meget.

Han ved for meget.

For meget.

Hey! Sig hvorfor.

-Hvorfor sagde du nej? -Jeg er også et menneske.

Jeg kan ikke dræbe den eneste, som forstår mig.

De vil dræbe dig for det.

Man kan ikke bare spilde sit liv sådan. Jeg kan ikke lide den her kulde.

Hvorfor rejste du herhen så pludseligt?

Det er ikke for sent. Lad os vende tilbage til Tokyo.

Takuma! Er du uskadt?

Du bløder!

Takuma. Takuma!

Du har en imponerende fysik.

Dyrker du idræt? Som bordtennis eller badminton?

Selv træner jeg lidt karate. Fjerde dan.

Fjerde dan. Hørte du det?

Man skal træne grundigt! Karate er kompliceret.

Der er en orientalsk mystik over den. Forsvar kan være angreb.

En mester sagde engang: "Den eneste fjende, jeg frygter, er sulten."

Så jeg har spist mig tyk!

Jeg kan et slag, som vender hjertet. Sådan!

Det vender på hovedet!

Lad mig vise dig en kata, jeg er god til. En variant af Kamasutra.

Men jeg får ondt i halsen.

Det her ligner en gadeartist, men jeg kan slå gennem sten.

Hvor pinligt. Der viste jeg, at varme vinder over karate.

Lad det være et afskrækkende eksempel.

Indenfor karate kalder vi det "brandvablen". Siger I også det?

Bare rolig. Det betyder ikke, at mine hænder er ubrugelige. For eksempel...

-Vent... -Af banen!

Jeg har fjerde dan!

Dette er chefen for dojoen i Rangoon. En aften forsvandt han.

En uge senere fandt man hans lig flydende i havnen.

Ham husker jeg. En hengiven mand.

Det viste sig, at han var blevet likvideret af mafiaen.

Vi fandt det her i hans skrivebord.

Et krav på 100.000 dollar i donation til budocentret.

-Fra Otaguro. -Et trusselsbrev.

I New Delhi blev to mænd tvunget til at give bidrag.

En havde ikke penge, så han måtte give diamanter.

Vi har beviser nok til at sætte Otaguro til vægs.

Vent, Takuma!

Det var sikkert mafiaen, der sendte dig. Du vækkede det sovende barn.

Nej, nej! Nej, jeg beder dig!

Tsurugi!

Har mafiaen også sendt dig?

Gå ikke derhen, Takuma. Det er farligt! Takuma!

Du må ikke gå derhen!

Shikenbaru...

Ja. Det er mig, Tateki Shikenbaru.

Bror, dolk ham gennem min krop! Dolk os begge ihjel!

Jeg troede, du var død.

Ikke før jeg dræber dig, Takuma Tsurugi.

Før har jeg ikke tænkt mig at dø.

Vi lever i en tid med avanceret medicinsk udvikling.

Man kan tilmed transplantere et hjerte.

Hvis man har viljen til at leve og penge nok,

kan de give en kunstige stemmebånd.

Mafiaen har sendt mig

for at dræbe dig.

Men hvis de ikke havde bedt mig om det,

så havde jeg gjort det på egen hånd.

Det er det, som har holdt mig i live.

Følg med, Tsurugi.

Til et sted,

hvor vi ikke bliver forstyrret.

Takuma!

Takuma... Takuma!

Dette er en fornærmelse!

Du hidkalder mig og kommer med falske anklager!

Det viser, hvor meget du vil have mig ud af budoverdenen. Farvel!

Vent! Vi har konkrete beviser.

-Kono. -Ja!

Lad mig præsentere mester Ken Mao fra Rangoon.

Og Gora Singh fra WKL's New Delhi-afdeling.

Du har afkrævet donationer af dem

til byggeriet af det panasiatiske budocenter.

Du fandt ud af, hvem der var rige og krævede store summer.

Du truede dem, som ikke kunne betale.

Du tiltvang dig dyre statuetter og juveler.

De, som nægter at betale, eliminerer du med hjælp fra lejemordere.

Vi har også trusselsbrevene, du skrev til dem.

Der er mere. Ifølge Yamagamis rapport

har du slet ikke til hensigt at bygge budocentret.

Du har løjet om grunden, I købte, og tegningerne er falske.

Du har indsamlet milliarder af yen til mafiaen i USA.

Nej! Det passer ikke.

Du er en dårlig taber, Otaguro.

Din skole er mafiaens facade i Japan. Ikke sandt?

Du har indsamlet alt det, du kunne i asiatiske lande,

og vil sende pengene til mafiaen. Men nu er det slut!

Jeg ville melde det til politiet, men du har altid fulgt budoens bud.

Os mestre imellem giver jeg dig chancen for at vælge den rette vej.

-Vi er på spanden. -Det ved jeg.

Otaguro, i mafiaens øjne er din fejltagelse utilgivelig.

Fra nu af overtager jeg ledelsen her.

Vi behøver dig ikke længere.

-Imura. -Ja.

-Værsgo. -Tak.

Lad os skåle. Skål!

Værsgo.

Hvad sker det?

Nej!

Yamagami!

Yamagami!

Yamagami...

Takuma... Du lever, Takuma!

Takuma!

Takuma, giv ikke op!

Takuma!

Takuma!

Soldater!

Vent, soldater!

Hør nu på mig!

-Lad mig være! -Far er ikke spion. Lad ham gå.

-Jeg beder dig. -Klap i!

Du er en forræders søn. Forsvind!

Far! Far...

Takuma! Stol aldrig på andre.

Vær selvstændig.

Du er den eneste, du kan regne med.

Træn din krop og dit sind.

Lad aldrig nogen besejre dig!

Takuma! Genkender du mig?

Takuma! Du var død i tre dage.

-Spis. -Har du været hos mig i tre dage?

Det kan være lige meget. Du må forlade Tokyo med det samme.

-Og du? -Du skal ikke bekymre dig om mig.

Mafiaen skåner aldrig en forræder.

Så du kender til det...

Meddelelsen på båndet. Det havde du ikke kunnet fikse selv.

Undskyld!

Det passer, at jeg har holdt øje med dig for mafiaen.

Men jeg kommer virkelig fra Okinawa.

Jeg har hverken mor eller far. Det er også sandt!

Men da jeg mødte dig, var det på deres ordre.

Gør, hvad du vil med mig.

Det, jeg vil gøre, er...

...at dræbe Otaguro for mester Masaoka.

Otaguro er allerede død.

Yamagami ligeså.

-Hvad? -Og mester Masaoka er såret.

Hans skole er færdig.

Er du sikker?

Du er et geni.

Det slipper mafiaen ikke godt fra!

Tsurugi!

-Slip mig! Stop! -Kør!

Boke! Boke!

Tsurugi...

Tsurugi... Stik af herfra!

Skynd dig!

Hvordan kunne de gøre det imod dig? Hvor er de?

Tsurugi. Jeg vidste, du ville komme.

Hun afslørede til slut, at du havde overlevet.

Og her er du ganske rigtigt.

Du er altså mafiabossen.

Jeg er ikke rigtigt en "boss".

Jeg er Don Costello, chef for hovedkvarteret i Fjernøsten.

Don Costello?

Hun forrådte os, da hun hjalp dig.

Hun har betalt prisen.

Mafiaens base er Ryukodenskolen.

Vores plan er at opnå kontrol over Asiens budoverden.

Men du og Masaoka kom i vejen for os.

Og de, som står i vejen...skal dø.

Nu er det din tur.

Vent.

Lad mig dræbe ham.

Bare denne gang.

Jeg tager mig af det.

Så lad gå.

Tsurugi... Gør dig klar.

Okay.

Kom an, Tsurugi!

Dræb ham!

Jeg fik dig!

På ham!

Kom nu. Giv mig en chance! Giv mig en chance!

Giv mig en chance! Jeg kan ikke mere!

Nej!

Tekst: Tage Poulsen