1 00:00:25,287 --> 00:00:26,914 20 milhões de ienes. 2 00:00:29,667 --> 00:00:33,504 Ambos eram contadores em nossa sede. 3 00:00:33,587 --> 00:00:36,591 Eles eram desajeitados o suficiente para levantar a suspeita da polícia. 4 00:00:37,383 --> 00:00:41,929 Rio Grandol roubou nosso ouro tailandês. 5 00:00:42,013 --> 00:00:44,474 Ele voará para a Austrália em breve. 6 00:00:45,558 --> 00:00:48,144 Mas primeiro temos que entrar em contato com Gentoku Ryo. 7 00:00:49,020 --> 00:00:54,233 Ele foi interrogado na delegacia, desde que foi preso anteontem. 8 00:00:55,693 --> 00:00:59,239 Devemos silenciá-lo. Caso contrário, estaremos no balde. 9 00:00:59,322 --> 00:01:02,617 Tsurugi, precisamos da sua ajuda. 10 00:01:05,662 --> 00:01:08,456 Use o método que preferir. 11 00:01:08,540 --> 00:01:12,627 Ele está no departamento de relações exteriores, na sala de interrogatório 8. 12 00:01:15,130 --> 00:01:19,134 20 milhões de ienes a mais. Caso contrário, não farei isso. 13 00:01:20,760 --> 00:01:23,346 Bem. Então nós dizemos isso. 14 00:01:42,658 --> 00:01:45,953 Entre pela esquerda! 15 00:01:54,545 --> 00:01:56,338 Aí está ele! 16 00:01:59,008 --> 00:02:01,343 Parar! É a polícia! 17 00:02:14,732 --> 00:02:18,611 Olá! Quem é você? 18 00:02:33,418 --> 00:02:35,169 EMBAIXADA 19 00:02:37,672 --> 00:02:41,259 Olá! Sair! 20 00:02:51,144 --> 00:02:57,317 RETORNO DO LUTADOR DE RUA 21 00:03:01,196 --> 00:03:05,033 DELEGACIA DE POLÍCIA 22 00:03:29,308 --> 00:03:31,977 Você não é um criminoso comum. 23 00:03:33,854 --> 00:03:38,192 Você é praticante de caratê? Ou kempo? 24 00:03:41,237 --> 00:03:42,780 SALA DE INTERROGATÓRIO 8 25 00:03:43,614 --> 00:03:47,076 Vamos, Gentoku! Até quando você será teimoso? 26 00:04:13,812 --> 00:04:15,980 A Escola Seibukan? 27 00:04:46,094 --> 00:04:48,222 O de Satanás também! 28 00:04:49,723 --> 00:04:51,934 Você...! 29 00:05:00,067 --> 00:05:05,030 Suas cordas vocais estão tão danificadas, que eles nunca poderão ser curados. 30 00:05:05,114 --> 00:05:07,408 Chame o médico rapidamente! 31 00:05:07,491 --> 00:05:10,202 Rapidamente. Aquele. 32 00:05:24,008 --> 00:05:25,843 FOLCLORE DE OKINAWA 33 00:05:29,222 --> 00:05:30,848 Feito? 34 00:05:37,397 --> 00:05:39,273 Resta apenas um. 35 00:05:40,775 --> 00:05:45,363 -Rio Grandel. Quando você vai gerenciá-lo? - Eu supero isso quando posso. 36 00:05:46,573 --> 00:05:50,910 Mas apresse-se devagar. 37 00:05:50,994 --> 00:05:54,581 O mais importante é recuperar o ouro. 38 00:06:03,256 --> 00:06:10,138 Você entendeu o caso extraoficialmente a pedido de Seibukan. 39 00:06:10,222 --> 00:06:13,266 Eu entendo como você se sente. 40 00:06:14,226 --> 00:06:20,357 Mas a polícia é uma organização. Não podemos fazer o que quisermos. 41 00:06:20,440 --> 00:06:27,406 Eu sei disso, mas... Foi tudo culpa minha, chefe. 42 00:06:27,489 --> 00:06:31,493 Ele atacou a testemunha bem diante dos meus olhos. 43 00:06:32,578 --> 00:06:37,124 -Deixe-me trabalhar no caso. -Já chega, Yamagami. 44 00:06:43,797 --> 00:06:46,425 Eu entendo. 45 00:06:46,509 --> 00:06:51,013 Eu sei que sou egoísta mas então eu gostaria de enviar isso. 46 00:06:52,431 --> 00:06:53,516 PEDIDO DE SEPARAÇÃO 47 00:07:03,067 --> 00:07:04,443 Sim, sou eu. 48 00:07:05,403 --> 00:07:10,658 Você encontrou Rio Grandel? Bem. Prepare-se agora! 49 00:07:44,276 --> 00:07:49,406 Bom dia. O voo 95 para Melbourne sai na hora certa? 50 00:07:50,407 --> 00:07:52,284 Tem certeza? 51 00:08:03,420 --> 00:08:05,005 Aí está ele! 52 00:08:15,975 --> 00:08:17,768 Parar! 53 00:08:35,453 --> 00:08:36,495 Por aqui! 54 00:08:48,633 --> 00:08:49,842 Abaixe a arma! 55 00:09:03,106 --> 00:09:05,483 Quem é você? 56 00:09:17,287 --> 00:09:20,999 Pegue-o! 57 00:09:21,082 --> 00:09:25,545 Ele foge para o norte. Entre em contato com a estação! 58 00:09:28,673 --> 00:09:33,804 A ESCOLA RYUKODEN 59 00:09:43,021 --> 00:09:46,942 NUNCAKU 60 00:10:45,543 --> 00:10:47,921 TONFA 61 00:10:58,265 --> 00:11:00,684 KAMA DUPLO 62 00:11:10,611 --> 00:11:12,321 CON 63 00:11:41,892 --> 00:11:43,602 SAI 64 00:12:10,380 --> 00:12:13,007 É uma estatueta bem conhecida na Tailândia. 65 00:12:13,091 --> 00:12:17,137 Então é ouro puro? Me pergunto quanto vale. 66 00:12:17,220 --> 00:12:21,057 Idiota! É tão bom quanto um tesouro nacional. 67 00:12:21,141 --> 00:12:24,102 Isso significa que não tem preço. 68 00:12:25,228 --> 00:12:28,356 Graças a Deus ele escapou Rio Grandol não se safa. 69 00:12:33,445 --> 00:12:36,907 Deve financiar nosso centro pan-asiático de budo. 70 00:12:39,201 --> 00:12:42,704 Como a polícia descobriu isso? 71 00:12:44,373 --> 00:12:49,002 Eu deixei dois dos meus funcionários lidar com muito dinheiro. 72 00:12:52,965 --> 00:12:59,513 Mas acho que há um ponto crítico. Presumivelmente Masaoka da Escola Seibukan. 73 00:13:00,180 --> 00:13:01,682 Masaoka? 74 00:13:03,142 --> 00:13:08,689 Um de seus alunos é o Inspetor Yamagami. 75 00:13:09,315 --> 00:13:12,359 Seibukan são perigosos. 76 00:13:12,443 --> 00:13:14,445 A ESCOLA SEIBUKAN 77 00:13:22,328 --> 00:13:26,916 Sanchin. Prepare-se... 78 00:13:26,999 --> 00:13:28,876 Comece! 79 00:13:30,378 --> 00:13:33,548 SANCHIN-KATAN 80 00:15:38,258 --> 00:15:40,844 Ainda não posso, pai. 81 00:15:40,927 --> 00:15:45,056 Sua alma não está pronta. Esvazie sua mente completamente. 82 00:15:45,140 --> 00:15:50,270 Você ainda está distraído de pensamentos mundanos. Tente novamente. 83 00:15:58,070 --> 00:15:59,988 Vou tentar novamente. 84 00:16:18,757 --> 00:16:20,968 Não diga que você foi demitido. 85 00:16:21,051 --> 00:16:27,516 Não. Pedi para trabalhar no caso para corrigir meu erro. 86 00:16:27,600 --> 00:16:32,688 Quando eles disseram não, eu quis desistir, mas eles me deram licença em vez disso. 87 00:16:34,106 --> 00:16:39,695 Eu tomo isso como um sinal, que devo continuar do meu próprio jeito. 88 00:16:41,280 --> 00:16:47,078 - Parece com você. -Mestre... 89 00:16:47,161 --> 00:16:51,749 Otaguro eliminou os dois homens, nos concentramos. 90 00:16:51,833 --> 00:16:57,547 Parece provar que quão extenso é o seu negócio. 91 00:16:59,215 --> 00:17:03,803 Centro Pan-Asiático de Budo é uma casca de concha. 92 00:17:03,887 --> 00:17:09,559 Ele já arrecadou cinco bilhões ienes de vários países asiáticos. 93 00:17:10,727 --> 00:17:13,104 -Isso tanto? -Sim. 94 00:17:13,188 --> 00:17:17,442 E eu acho há um ator maior no fundo. 95 00:17:17,525 --> 00:17:22,948 -O que você quer dizer? - A máfia está por trás disso. 96 00:17:25,408 --> 00:17:30,831 A polícia está investigando, auxiliado por informações do FBI, 97 00:17:30,914 --> 00:17:34,001 mas ainda não há evidências conclusivas. 98 00:17:34,084 --> 00:17:39,423 Se couber, seria muito sério para o Japão. 99 00:17:39,506 --> 00:17:41,717 Kono! 100 00:17:44,720 --> 00:17:48,015 Envie uma mensagem para todos os dojos Seibukan no Sudeste Asiático. 101 00:17:49,224 --> 00:17:53,854 Peça-lhes para investigar, como Otaguro arrecada dinheiro. 102 00:17:54,980 --> 00:17:57,983 Se encontrarem algo escondido, 103 00:17:58,067 --> 00:18:02,988 as testemunhas devem vir ao Japão imediatamente. 104 00:18:03,072 --> 00:18:04,615 Entendido! 105 00:18:08,327 --> 00:18:12,456 Eu gostaria de saber a propósito mais sobre Takuma Tsurugi. 106 00:18:12,540 --> 00:18:16,419 Tsurugi? O que ele tem a ver com o caso? 107 00:18:16,502 --> 00:18:21,966 Nenhum homem comum poderia fazer isso, ele fez com aqueles homens. 108 00:18:23,718 --> 00:18:28,181 Ele quebrou as cordas vocais do homem com apenas dois dedos. 109 00:18:29,557 --> 00:18:33,603 As algemas não eram obstáculo para ele. 110 00:18:35,271 --> 00:18:39,359 Acho que ele era Takuma Tsurugi, o homem de quem você me contou. 111 00:18:39,442 --> 00:18:44,155 Aí você tem um inimigo perigoso, Yamagami. 112 00:18:47,367 --> 00:18:52,330 Ele é um gênio. Eu o encontrei em batalha uma vez. 113 00:21:03,756 --> 00:21:08,552 Eu conheci seu falecido pai, quando estávamos na China. 114 00:21:08,636 --> 00:21:11,055 Através do caratê. 115 00:21:11,138 --> 00:21:14,099 Yamagami-san, você pode me dar uma lição? 116 00:21:14,183 --> 00:21:19,605 Olá, Kazuko! Você parece endurecido. Seus olhos estão brilhando. 117 00:21:20,731 --> 00:21:23,859 Ok, vou fazer você suar. 118 00:21:45,256 --> 00:21:49,469 -Assim, Kazuko. -Estou começando! 119 00:22:14,202 --> 00:22:16,747 Não ligue de jeito nenhum. 120 00:22:32,346 --> 00:22:34,473 Otaguro. 121 00:22:34,556 --> 00:22:39,645 Dois mestres de budo entre Quero te dar um conselho, 122 00:22:39,728 --> 00:22:43,816 ou melhor, uma chance para pensar. 123 00:22:43,899 --> 00:22:49,572 Estou chocado ao ouvir algo assim vindo apenas de você, Masaoka. 124 00:22:51,282 --> 00:22:57,538 Eu também sigo os mandamentos do Budo. Eu nunca lucraria com isso. 125 00:22:58,456 --> 00:23:03,377 Eu também espero que sim, mas de acordo com a investigação policial… 126 00:23:03,461 --> 00:23:08,049 Espere um minuto! Olhe para isso. 127 00:23:09,342 --> 00:23:13,471 Shinsei começará em breve a construção. 128 00:23:15,765 --> 00:23:19,185 Juro que estou dizendo a verdade. 129 00:23:21,437 --> 00:23:26,359 Se isso não te convence, então nada pode fazer isso. 130 00:23:37,329 --> 00:23:44,461 Otaguro. Eu tive bons motivos para dizer o que acabei de dizer. 131 00:23:45,170 --> 00:23:46,796 Então? 132 00:23:46,880 --> 00:23:52,677 Se você se recusar a pensar, então devemos nos encontrar novamente. 133 00:24:26,420 --> 00:24:27,797 De nada. 134 00:25:03,917 --> 00:25:07,796 Você entende que ele é o melhor praticante de caratê do mundo árabe. 135 00:25:07,879 --> 00:25:11,424 EMPRESA DE CONSTRUÇÃO SHINSEI 136 00:25:11,508 --> 00:25:13,176 Aqui estão os desenhos. 137 00:25:24,771 --> 00:25:29,985 eu quero ter a data de início e término da construção. 138 00:25:30,068 --> 00:25:35,574 Por vários motivos Ainda não posso te dar as datas. 139 00:25:36,992 --> 00:25:39,244 E o orçamento? 140 00:25:42,456 --> 00:25:47,127 Quem lhe deu o direito de fazer essas perguntas? 141 00:25:47,211 --> 00:25:53,342 Você tem um mandado de busca? Caso contrário, você pode esquecê-lo. 142 00:25:55,594 --> 00:25:57,972 Nosso convidado deve ir. 143 00:26:21,078 --> 00:26:22,997 Pare de lutar! 144 00:26:42,183 --> 00:26:44,436 Pare... Pare! 145 00:26:46,896 --> 00:26:49,399 Pare... 146 00:26:51,359 --> 00:26:55,655 Você me deu uma ideia de o que você está fazendo. 147 00:28:19,616 --> 00:28:24,621 -Quem precisa de música para se exercitar? -Eu amo essa música. 148 00:28:26,289 --> 00:28:31,211 Isso sempre me faz pensar em Okinawa. 149 00:28:32,212 --> 00:28:38,385 Eu não tinha pais em casa. Apenas seus túmulos. 150 00:28:39,845 --> 00:28:42,889 Mas Okinawa ainda é minha casa! 151 00:28:42,973 --> 00:28:47,144 Deixe de lado seu discurso sentimental sobre Okinawa! 152 00:28:48,770 --> 00:28:50,314 Não fique tão triste! 153 00:28:54,443 --> 00:28:56,570 Mas não digo nada. 154 00:28:56,653 --> 00:29:02,785 Se você não tivesse cuidado de mim quando andei pelas ruas de Tóquio, 155 00:29:02,868 --> 00:29:05,329 onde eu estava agora? 156 00:29:11,961 --> 00:29:16,674 Estou em dívida com você. Ah! 157 00:29:19,719 --> 00:29:21,387 Tsurugi. 158 00:29:21,470 --> 00:29:27,226 Estação de metrô Kitajima. Vá para a entrada sul. 159 00:29:27,310 --> 00:29:33,441 Imediatamente. de Kitajima estação de metro, entrada sul. 160 00:29:33,524 --> 00:29:35,902 Você entende? 161 00:29:38,946 --> 00:29:41,240 Você ouviu isso? Imediatamente, ele disse. 162 00:30:14,399 --> 00:30:16,193 PARA TSURUGI 163 00:30:28,121 --> 00:30:29,748 De quem é? 164 00:30:32,835 --> 00:30:35,170 Como você sabe quem eu sou? 165 00:30:42,219 --> 00:30:44,138 Como ele era? 166 00:31:26,806 --> 00:31:29,225 MATAR KENDO MASAOKA 167 00:31:44,699 --> 00:31:46,076 Takumi! 168 00:32:15,189 --> 00:32:17,691 Você tem medo de Masaoka? 169 00:32:19,568 --> 00:32:24,031 Acredite no que você quiser. Eu simplesmente não posso. 170 00:32:24,114 --> 00:32:28,160 - É uma ordem. - Eu quero explodir isso. 171 00:32:29,078 --> 00:32:31,622 Não faço tudo por dinheiro. 172 00:32:31,705 --> 00:32:37,211 Você sabe o que acontece se você desobedecer. 173 00:32:39,672 --> 00:32:44,927 Não tente me ameaçar. Você sabe que não pertenço à sua gangue. 174 00:32:55,647 --> 00:32:59,651 -Alcançar? - Ele fez a sua parte. 175 00:33:02,445 --> 00:33:04,322 Ele sabe demais. 176 00:33:06,157 --> 00:33:08,159 Ele sabe demais. 177 00:33:11,538 --> 00:33:13,873 Demais. 178 00:33:22,757 --> 00:33:25,635 Ei! Diga por quê. 179 00:33:27,053 --> 00:33:32,059 -Por que você disse não? - Eu também sou um ser humano. 180 00:33:32,142 --> 00:33:36,188 Eu não posso matar o único quem me entende. 181 00:33:36,772 --> 00:33:39,816 Eles vão te matar por isso. 182 00:33:41,109 --> 00:33:48,409 Você não pode simplesmente desperdiçar sua vida assim. Eu não gosto desse frio. 183 00:33:49,743 --> 00:33:53,372 Por que você viajou para cá tão de repente? 184 00:33:53,455 --> 00:33:57,876 Não é tarde demais. Voltemos a Tóquio. 185 00:37:21,542 --> 00:37:27,465 Takumi! Você está ileso? 186 00:37:29,133 --> 00:37:32,220 Você está sangrando! 187 00:37:36,599 --> 00:37:42,772 Takuma. Takumi! 188 00:37:56,494 --> 00:38:00,832 Você tem um físico impressionante. 189 00:38:00,915 --> 00:38:05,503 Você pratica esportes? Gosta de tênis de mesa ou badminton? 190 00:38:07,047 --> 00:38:11,593 Eu mesmo pratico um pouco de caratê. Quarto dia. 191 00:38:12,552 --> 00:38:15,222 Quarto dia. Você ouviu isso? 192 00:38:16,890 --> 00:38:20,769 Você tem que treinar bem! Karatê é complicado. 193 00:38:20,852 --> 00:38:26,191 Há uma mística oriental nisso. A defesa pode ser ataque. 194 00:38:26,275 --> 00:38:31,989 Um mestre disse certa vez: “O único inimigo que temo é a fome." 195 00:38:32,072 --> 00:38:34,575 Então eu comi até me fartar! 196 00:38:34,658 --> 00:38:38,829 eu posso socar que transforma o coração. Tal! 197 00:38:38,912 --> 00:38:42,207 Fica de cabeça para baixo! 198 00:38:42,291 --> 00:38:47,963 Deixe-me mostrar um kata em que sou bom. Uma variante do Kamasutra. 199 00:38:50,341 --> 00:38:52,927 Mas minha garganta dói. 200 00:38:53,010 --> 00:38:57,431 Parece um artista de rua, mas posso perfurar pedras. 201 00:39:02,269 --> 00:39:07,859 Que vergonha. Lá eu mostrei, esse calor vence o caratê. 202 00:39:07,942 --> 00:39:10,695 Que isso seja um exemplo dissuasor. 203 00:39:10,778 --> 00:39:16,200 No caratê nós chamamos isso "a bolha de fogo". Você também diz isso? 204 00:39:16,284 --> 00:39:22,498 Não se preocupe. Isso não significa que o meu as mãos são inúteis. Por exemplo... 205 00:39:40,767 --> 00:39:43,103 -Espere... - Fora do campo! 206 00:39:46,731 --> 00:39:50,026 Eu tenho quarto dan! 207 00:41:34,383 --> 00:41:40,931 Este é o chefe do dojo de Rangoon. Uma noite ele desapareceu. 208 00:41:41,014 --> 00:41:46,145 Uma semana depois seu corpo foi encontrado flutuando no porto. 209 00:41:48,522 --> 00:41:51,984 Eu me lembro dele. Um homem dedicado. 210 00:41:52,985 --> 00:41:59,408 Aconteceu que ele havia sido liquidado pela máfia. 211 00:42:02,953 --> 00:42:06,123 Encontrámos isto na secretária dele. 212 00:42:07,333 --> 00:42:12,088 Uma reivindicação de 100.000 dólares em doação ao centro de budo. 213 00:42:14,799 --> 00:42:20,513 -De Otaguro. -Uma carta ameaçadora. 214 00:42:21,806 --> 00:42:28,062 Em Nova Deli, dois homens foram forçados para fazer uma contribuição. 215 00:42:28,146 --> 00:42:31,899 Um não tinha dinheiro, então ele teve que dar diamantes. 216 00:42:46,706 --> 00:42:50,251 Temos evidências suficientes para colocar Otaguro na parede. 217 00:42:58,885 --> 00:43:01,346 Espere, Takuma! 218 00:45:19,445 --> 00:45:26,243 Deve ter sido a máfia que te enviou. Você acordou a criança adormecida. 219 00:45:26,327 --> 00:45:31,999 Não, não! Não, eu estou te implorando! 220 00:45:52,395 --> 00:45:54,481 Tsurugi! 221 00:47:00,715 --> 00:47:03,134 A máfia mandou você também? 222 00:47:25,490 --> 00:47:31,579 Não vá aí, Takuma. É perigoso! Takumi! 223 00:47:32,455 --> 00:47:35,208 Você não deve ir lá! 224 00:48:06,365 --> 00:48:08,325 Shikenbaru... 225 00:48:12,704 --> 00:48:16,875 Sim. Sou eu, Tateki Shikenbaru. 226 00:48:18,460 --> 00:48:24,884 Irmão, apunhale-o no meu corpo! Adaga-nos a ambos até à morte! 227 00:49:57,061 --> 00:49:59,688 Achei que você estava morto. 228 00:50:01,273 --> 00:50:06,862 Não até eu matar você, Takuma Tsurugi. 229 00:50:07,863 --> 00:50:11,701 Antes, não tenho intenção de morrer. 230 00:50:12,451 --> 00:50:17,206 Vivemos em um tempo com desenvolvimentos médicos avançados. 231 00:50:17,290 --> 00:50:20,209 Você pode até transplantar um coração. 232 00:50:20,293 --> 00:50:26,299 Se você tem vontade de viver e dinheiro suficiente, 233 00:50:26,382 --> 00:50:31,220 eles podem fornecer uma corda vocal artificial. 234 00:50:34,265 --> 00:50:39,521 A máfia me enviou 235 00:50:39,604 --> 00:50:43,525 para matar você. 236 00:50:43,608 --> 00:50:48,196 Mas se eles não tivessem me pedido, 237 00:50:48,279 --> 00:50:51,825 então eu teria feito isso sozinho. 238 00:50:53,702 --> 00:51:00,500 Foi o que me manteve vivo. 239 00:51:03,545 --> 00:51:06,423 Fique ligado, Tsurugi. 240 00:51:10,093 --> 00:51:14,473 Para um lugar, 241 00:51:14,556 --> 00:51:17,684 onde não somos perturbados. 242 00:51:23,982 --> 00:51:25,776 Takumi! 243 00:54:38,097 --> 00:54:42,267 Takuma... Takuma! 244 00:55:09,170 --> 00:55:11,255 Isso é um insulto! 245 00:55:11,339 --> 00:55:14,842 Você me liga aqui e fazendo falsas acusações! 246 00:55:16,052 --> 00:55:20,723 Isso mostra o quanto você quer me fora do mundo do budo. Adeus! 247 00:55:20,807 --> 00:55:25,603 Espere! Temos evidências concretas. 248 00:55:28,565 --> 00:55:30,191 - Kono. -Sim! 249 00:55:35,196 --> 00:55:38,992 Deixe-me apresentar mestre Ken Mao de Rangum. 250 00:55:40,243 --> 00:55:44,581 E Gora Singh da filial da WKL em Nova Delhi. 251 00:55:53,256 --> 00:55:57,010 Você exigiu doações deles 252 00:55:57,094 --> 00:56:04,101 para construção do Centro Pan-Asiático de Budo. 253 00:56:04,184 --> 00:56:07,521 Você descobriu quem era rico e exigiu grandes somas. 254 00:56:07,604 --> 00:56:12,192 Você ameaçou aqueles que não podiam pagar. 255 00:56:12,276 --> 00:56:16,280 Você se forçou estatuetas e joias caras. 256 00:56:16,363 --> 00:56:23,412 Aqueles que se recusam a pagar, você elimina com a ajuda de assassinos. 257 00:56:24,246 --> 00:56:28,959 Também temos as cartas ameaçadoras, você escreveu para eles. 258 00:56:33,339 --> 00:56:36,634 Há mais. De acordo com o relatório de Yamagami 259 00:56:36,717 --> 00:56:41,931 você não tem intenção alguma para construir o centro de budo. 260 00:56:42,014 --> 00:56:45,935 Você mentiu sobre o lote que comprou, e os desenhos são falsos. 261 00:56:47,019 --> 00:56:53,151 Você coletou bilhões de ienes para a máfia nos Estados Unidos. 262 00:56:53,234 --> 00:56:57,238 Não! Não cabe. 263 00:56:58,114 --> 00:57:00,909 Você é um péssimo perdedor, Otaguro. 264 00:57:00,992 --> 00:57:07,123 Sua escola é a frente da máfia no Japão. Certo? 265 00:57:18,468 --> 00:57:23,723 Você coletou tudo isso você poderia em países asiáticos, 266 00:57:23,807 --> 00:57:30,313 e enviará o dinheiro para a máfia. Mas agora acabou! 267 00:57:31,356 --> 00:57:37,154 Eu denunciaria isso à polícia. mas você sempre seguiu os mandamentos do Budo. 268 00:57:37,946 --> 00:57:42,492 Entre nós, campeões, eu te dou a chance de escolher o caminho certo. 269 00:58:17,903 --> 00:58:24,035 - Estamos no balde. - Eu sei que. 270 00:58:24,118 --> 00:58:29,874 Otaguro, aos olhos da máfia seu erro é imperdoável. 271 00:58:35,129 --> 00:58:40,385 De agora em diante assumirei a liderança aqui. 272 00:58:43,847 --> 00:58:47,517 Não precisamos mais de você. 273 00:59:10,999 --> 00:59:12,751 - Imura. -Sim. 274 00:59:17,339 --> 00:59:19,299 -Værsgo. -Obrigado. 275 00:59:24,596 --> 00:59:28,934 Vamos brindar. Tigela! 276 00:59:33,355 --> 00:59:35,232 Esteja seguro. 277 00:59:45,201 --> 00:59:47,453 O que está acontecendo? 278 01:00:17,734 --> 01:00:20,278 Não! 279 01:00:24,240 --> 01:00:25,784 Yamagami! 280 01:00:29,412 --> 01:00:31,081 Yamagami! 281 01:00:38,255 --> 01:00:40,132 Yamagami... 282 01:01:31,517 --> 01:01:36,939 Takuma... Você vive, Takuma! 283 01:01:37,023 --> 01:01:38,900 Takumi! 284 01:01:51,496 --> 01:01:56,126 Takuma, não desista! 285 01:01:57,836 --> 01:01:59,796 Takumi! 286 01:02:07,429 --> 01:02:09,431 Takumi! 287 01:02:18,148 --> 01:02:19,858 Soldados! 288 01:02:21,693 --> 01:02:24,154 Espere, soldados! 289 01:02:26,823 --> 01:02:29,534 Agora me escute! 290 01:02:30,452 --> 01:02:35,582 -Deixe-me em paz! - Papai não é espião. Deixe-o ir. 291 01:02:37,000 --> 01:02:40,421 -Estou te implorando. -Aplauda! 292 01:02:40,504 --> 01:02:45,342 Você é filho de um traidor. Desaparecer! 293 01:02:49,471 --> 01:02:53,601 Ovelha! Papai... 294 01:02:56,604 --> 01:03:00,941 Takumi! Nunca confie nos outros. 295 01:03:02,234 --> 01:03:04,320 Seja independente. 296 01:03:06,280 --> 01:03:09,575 Você é o único com quem pode contar. 297 01:03:11,994 --> 01:03:15,832 Exercite seu corpo e mente. 298 01:03:18,126 --> 01:03:22,922 Nunca deixe ninguém derrotar você! 299 01:03:33,391 --> 01:03:37,562 Takumi! Você me reconhece? 300 01:03:42,400 --> 01:03:45,946 Takumi! Você estava morto há três dias. 301 01:03:54,246 --> 01:03:58,125 - Comer. - Você está comigo há três dias? 302 01:03:58,208 --> 01:04:04,798 Pode não importar. Você deve sair de Tóquio imediatamente. 303 01:04:04,881 --> 01:04:11,138 -E você? -Não se preocupe comigo. 304 01:04:15,768 --> 01:04:20,439 A Máfia nunca poupa um traidor. 305 01:04:32,660 --> 01:04:35,996 Então você sabe disso… 306 01:04:37,373 --> 01:04:43,421 A mensagem na fita. Você não poderia ter consertado isso sozinho. 307 01:04:44,797 --> 01:04:46,674 Desculpe! 308 01:04:48,926 --> 01:04:54,640 Cabe que estive observando você por causa da máfia. 309 01:04:54,724 --> 01:04:59,145 Mas na verdade sou de Okinawa. 310 01:05:01,689 --> 01:05:07,320 Não tenho mãe nem pai. Isso também é verdade! 311 01:05:13,952 --> 01:05:20,792 Mas quando eu te conheci foi por ordem deles. 312 01:05:24,671 --> 01:05:28,258 Faça o que quiser comigo. 313 01:05:44,066 --> 01:05:46,068 O que eu quero fazer é… 314 01:05:47,528 --> 01:05:50,614 ...para matar Otaguro pelo Mestre Masaoka. 315 01:05:51,824 --> 01:05:54,660 Otaguro já está morto. 316 01:05:57,288 --> 01:05:58,789 Yamagami também. 317 01:06:00,249 --> 01:06:04,628 -O que? -E Mestre Masaoka está ferido. 318 01:06:06,755 --> 01:06:09,133 A escola dele acabou. 319 01:06:12,136 --> 01:06:13,763 Tem certeza? 320 01:06:18,267 --> 01:06:21,020 Você é um gênio. 321 01:06:42,667 --> 01:06:45,378 A máfia não escapa impune! 322 01:06:50,967 --> 01:06:52,969 Tsurugi! 323 01:07:34,970 --> 01:07:41,393 - Deixe-me ir! Parar! - Dirigir! 324 01:09:16,198 --> 01:09:21,078 Livro! Livro! 325 01:09:29,795 --> 01:09:31,505 Tsurugi... 326 01:09:35,426 --> 01:09:38,471 Tsurugi... Saia daqui! 327 01:09:41,432 --> 01:09:43,309 Se apresse! 328 01:09:45,520 --> 01:09:51,276 Como eles puderam fazer isso com você? Onde eles estão? 329 01:10:05,248 --> 01:10:08,543 Tsurugi. Eu sabia que você viria. 330 01:10:10,795 --> 01:10:15,550 Ela finalmente revelou, que você sobreviveu. 331 01:10:15,634 --> 01:10:17,761 E aqui você está certo. 332 01:10:18,929 --> 01:10:20,889 Então você é o chefe da máfia. 333 01:10:20,972 --> 01:10:26,770 Eu não sou realmente um “chefe”. 334 01:10:28,647 --> 01:10:32,359 Eu sou Dom Costello, chefe da sede no Extremo Oriente. 335 01:10:32,442 --> 01:10:34,444 Dom Costello? 336 01:10:34,528 --> 01:10:40,909 Ela nos traiu quando ajudou você. 337 01:10:42,578 --> 01:10:44,913 Ela pagou o preço. 338 01:10:46,415 --> 01:10:52,296 A base da Máfia é a Escola Ryukoden. 339 01:10:53,380 --> 01:10:58,719 Nosso plano é alcançar controle do mundo da construção na Ásia. 340 01:11:00,638 --> 01:11:05,476 Mas você e Masaoka atrapalharam. 341 01:11:08,813 --> 01:11:14,235 E aqueles que ficam no caminho...devem morrer. 342 01:11:16,487 --> 01:11:18,364 Agora é a sua vez. 343 01:11:22,285 --> 01:11:24,412 Espere. 344 01:11:24,495 --> 01:11:30,251 Deixe-me matá-lo. 345 01:11:30,335 --> 01:11:35,298 Só desta vez. 346 01:11:36,341 --> 01:11:39,511 Eu cuidarei disso. 347 01:11:41,513 --> 01:11:43,014 Então deixe ir. 348 01:11:46,518 --> 01:11:50,897 Tsurugi... Prepare-se. 349 01:11:52,023 --> 01:11:53,650 OK. 350 01:12:39,655 --> 01:12:42,408 Vamos, Tsurugi! 351 01:13:35,921 --> 01:13:37,714 Mate-o! 352 01:16:51,954 --> 01:16:54,498 Te peguei! 353 01:18:27,592 --> 01:18:29,011 Nele! 354 01:20:10,405 --> 01:20:16,036 Venha agora. Me dê uma chance! Me dê uma chance! 355 01:20:24,670 --> 01:20:30,926 Me dê uma chance! Eu não posso mais fazer isso! 356 01:20:32,011 --> 01:20:34,138 Não! 357 01:21:39,746 --> 01:21:43,917 Texto: Tage Poulsen