Original subtitles

‫سحب وتوقيت وتنقيح: moh101

‫هذه الترجمة من منصة ديزني مدموج معها ترجمة "علي نبوي" ‫للاجزاء المحذوفة من نسخة ديزني وتم تنقيح وتصحيح بعض الاخطاء.

‫"هذا الفيلم هو تفسير درامي ‫لأحداث وشخصيات

‫بناء على مصادر عامة ‫وسجل تاريخي غير مكتمل

‫بعض المشاهد والأحداث ‫قدمت على أنها تراكيب

‫أو أنه تم افتراضها أو تكثيفها"

‫"ماذا ينفع الإنسان،

‫إن ربح العالم وخسر نفسه؟" ‫إنجيل "متى" 16:26

‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) ‫وزارة العمل"

‫لا أفهم الأمر، "بوب".

‫أعني، لقد قطعت أميالًا كثيرة، ‫واتبعت كتاب المبيعات المنهجي

‫حرفيًا.

‫أعني، لقد عملت بنفسي بجهد شديد.

‫أعني، أنا أحاول وأحاول ‫ولا أستطيع دخول الباب.

‫أعني، ما الخطأ الذي أقترفه؟

‫"إيرل"، اجلس.

‫"عرض مقارنة المنتج العملي ‫بع نفسك"

‫بالتأكيد، لديك منتج ممتاز،

‫لكن عليك أن تتذكر ‫ما الذي تبيعه حقًا،

‫أنت تبيع نفسك.

‫إذًا المشكلة ليست بالضرورة ما أقوله ‫بل كيف أقوله؟

‫هذا صحيح، "إيرل". ‫يمكن للبائع الجيد أن يبيع أي شيء.

‫وأتذكر عندما كنت بائعًا جيدًا ‫في البداية.

‫لكن يبدو أن هناك ما قد تغير .

‫لا أريد أن أتطفل، لكن هل كل شيء ‫في المنزل على ما يرام؟

‫كل شيء على ما يرام ‫مع "مارجي"، صحيح؟

‫- أهناك شيء آخر يا سادة؟ ‫- انس الموضوع.

‫"يونيو 1972 ‫فندق (ووترغيت)"

‫- انسه فحسب. ‫- أجل، سيدي.

‫- الآن، ما أريد الإشارة إليه... ‫- شكرًا لك.

‫هو أنني رأيتك تسير جيئة وذهابًا ‫أمام مكتبي

‫بطريقة مضطربة ‫تدخن سيجارة...

‫- شكرًا لك. ‫- دون أن تسأل

‫إذا كنت تستطيع التدخين ‫في حضوري...

‫0121، انتباهًا

‫حسنًا، اسمعوا. ‫فريق الإطفاء موجود هناك دائمًا.

‫اتركوا جهاز الاتصال مفتوحًا طوال الوقت ‫خلال عملية الاقتحام كلها.

‫تفقدوا بأنفسكم. بطاقة هوية مزورة.

‫- "جيم". ‫- لا محافظ، لا مفاتيح.

‫أين سنجتمع؟ ‫فندق "ووترغيت"، الغرفة 214.

‫متى؟ في الساعة 0300.

‫أقسم يا "فرانك"، ‫سأجعل منك وغدًا جديدًا.

‫لنذهب من هنا، ‫هلا نفعل أيتها السيدات؟

‫انتهت سنوات من النزاهة ‫والعيش بنظافة.

‫إن حدثت أية مشكلة، ‫فتماسكوا وعودوا إلى منازلكم.

‫وسأتصل بكم أنا أو "هاورد".

‫أنا شخصيًا، إن حدثت أية مشكلة،

‫فسأتصل برئيس "الولايات المتحدة".

‫ولن أكون مجرد بائع جيد.

‫لا، تبًا. ‫سأكون بائعًا ممتازًا.

‫- هذه هي المعنويات المطلوبة. ‫- شكرًا.

‫وتذكر، "إيرل".

‫انظر مباشرة في أعينهم دومًا.

‫ليست هناك وسيلة أفضل للبيع ‫من الصدق.

‫"خمسة رجال يرتدون قفازات ‫جراحية بيضاء، وبزات عمل.

‫ويحملون كاميرا ‫ومعدات مراقبة إلكترونية

‫تم اعتقالهم باكرًا اليوم ‫في قيادة اللجنة"

‫"فندق (ووترغيت)"

‫"القومية الديموقراطية في (واشنطن).

‫كانوا غير مسلحين.

‫لا أحد يعرف بعد لماذا كانوا هناك ‫أو ما الذي كانوا يبحثون عنه."

‫"(هانت إي هاورد) ‫261425"

‫"ديسمبر عام 1973 ‫بعد 18 شهرًا"

‫مساء الخير ، جنرال "هيغ".

‫مساء الخير، سيدي.

‫"حكم القاضي (جون سيريكا) ‫اليوم على سارقي (ووترغيت)

‫بالسجن لمدة يصل بعضها ‫إلى 40 سنة.

‫يستمر البيت الأبيض ‫في إنكار تورطه."

‫"مذنبون"

‫"شهد المستشار الرئاسي (جون دين) ‫أمام مجلس لجنة (ووترغيت)

‫أن الفضيحة تمس أعلى المستويات."

‫"طلب إلى المعاونين الرئاسيين (هالدمان) ‫و(إيهرليكمان) تقديم استقالتهما اليوم.

‫وفي إعلان يثير الدهشة كشف المعاون ‫في البيت الأبيض (ألكسندر باترفيلد)...

‫عن وجود نظام تسجيل سري."

‫"استقال اليوم نائب الرئيس (أغنيو)...

‫بعد أن رفض الدفاع عن نفسه ‫في تهمة تحايل على ضريبة الدخل."

‫"طرد الرئيس المدعي العام الخاص ‫في (ووترغيت) (أرتشيبالد كوكس)،

‫مما أثار أعمق محنة دستورية ‫في التاريخ الأمريكي."

‫"في (كابيتول هيل) اليوم،

‫تم تقديم ثمانية طلبات ‫تطالب باتهام الرئيس بالخيانة

‫إلى اللجنة القضائية

‫من قبل أعضاء مجلس النواب."

‫"كشف للقاضي (سيريكا) اليوم أن هناك ‫فجوة زمنية بطول 18 دقيقة ونصفًا

‫في الحديث المسجل في 20 يونيو 1972 ‫بين الرئيس و(بوب هالدمان).

‫تصدر ردود فعل من الصدمة ‫والغضب من جميع قطاعات الأمة."

‫"أمر القاضي (جون سيريكا) الرئيس

‫أن يسلم أشرطته ‫للمدعي العام (ليون جورسكي)."

‫"إنكار دوره في التعتيم"

‫"هذه الأشرطة تحتوي على محادثات

‫بين الرئيس ومعاونيه ‫في المكتب البيضاوي

‫ويظن أنها تحتوي على مناقشات ‫تتعلق بفضيحة (ووترغيت).

‫لم يستجب البيت الأبيض بعد ‫لأمر القاضي (سيريكا)

‫وليس معروفًا حتى الآن ‫إن كان الرئيس سيمتثل للأمر."

‫"استسلام"

‫نعم.

‫هذه هي الأشرطة ‫التي طلبتها يا سيدي الرئيس.

‫حسنًا.

‫مغفل.

‫لم يكن "نيكسون" ماهرًا ‫في هذه الأمور يومًا يا "آل".

‫سأهتم بالأمر يا سيدي. ‫أتمانع يا سيدي؟

‫- آسف. ‫- لا بأس، تابع.

‫أتعلم يا "آل"،

‫لو كان "هوفر" لا يزال حيًا،

‫لما تسربت هذه الأشرطة.

‫أريد استعادة ذلك الشيء التافه.

‫- كان السيد "هوفر" واقعيًا يا سيدي. ‫- أجل.

‫ليس مثل الآخرين ‫"دين"، "ماكورد"، والبقية.

‫لم ننشر جانبنا من القصة يا "آل".

‫وقد نسي الناس الأمر.

‫العنف، الغاز المسيل للدموع والشغب،

‫وحرق بطاقات الجندية، ‫و"بلاك بانتر".

‫أصلحنا الوضع يا "آل"، ‫وهم يكرهونني بسبب هذا.

‫هذا لأنني "نيكسون".

‫لطالما كرهوا "نيكسون".

‫أنت بخير تمامًا يا سيدي

‫- أنا بخير. ‫- طابت ليلتك، سيدي الرئيس

‫طابت ليلتك، "آل".

‫"آل".

‫إن أعطيت رجالًا يعملون عملك مسدسًا ‫فعليك أن تغادر الغرفة.

‫أنا لا أملك مسدسًا يا "آل".

‫تبًا.

‫"توقف."

‫"بدء."

‫ماذا فعلوا؟

‫يبدو جليًا أن هذا ‫لوضع أجهزة تجسس وتصوير الوثائق.

‫كانت مجرد حملة استطلاع.

‫يبدو أنها المحاولة الرابعة لهم ‫في "دي إن سي".

‫"أوبرايان" لا يستخدم ‫هذا المكتب حتى.

‫ربما كانوا يبحثون عن دليل

‫عن تبرع غير قانوني ‫لـ"هاورد هيوز" للديمقراطيين.

‫قد يتمكن الديمقراطيون من إثارة ‫قضية تتعلق بأموالك مع "هيوز".

‫كانت مساهمة. ‫كانت مساهمة قانونية.

‫ليس من الواضح ‫حتى إن كان اللصوص

‫يعرفون ما الذي كانوا يبحثون عنه.

‫اتجهوا إلى مكتب "ماكغوفيرن" ‫في وقت لاحق من الليلة ذاتها.

‫رباه. هل عرف "ميتشل" بالأمر؟

‫"يونيو 1972، مكتب الرئيس الخاص ‫قبل 18 شهرًا"

‫لا أعرف. ‫لا يتصرف "ميتشل" بعقلانية الآن.

‫ضربت "مارثا" رأسها ‫بزجاج لوح نافذة وكسرته.

‫رباه! بلوح نافذة؟

‫أجل، سيأخذونها إلى "بيليفيو" ‫ربما ستبقى هناك هذه المرة.

‫"مارثا" حمقاء.

‫يمكنها أن تفعل أي شيء ‫كي تجذب اهتمام "ميتشل".

‫لو كان "ميتشل" مهتمًا بالمتجر ‫بدلًا من تلك المجنونة "مارثا"،

‫لما أدار ذلك الولد "ماغرودر" ‫عملية سرقة من الدرجة الثالثة.

‫نشعر أن أكثر من يقلقنا ‫هو "غوردون ليدي".

‫"ليدي"؟ ذلك المجنون؟ ماذا عنه؟

‫هذا هو الأمر يا سيدي ‫أليس كذلك؟

‫إنه مجنون. ‫كان يعمل هنا مع "بلامبرز"

‫والآن تبين أنه يدير عملية "ووترغيت".

‫أنت تتذكر خطته لقصف "بروكينغز" ‫باستخدام الكوبيين ليطلقوا النار؟

‫ماذا لدى "ليدي"؟

‫يبدو أنه يستخدم نقود حملة

‫تم غسلها لنا من خلال "المكسيك" ‫مكتب المباحث الفيدرالية يتابع الأمر.

‫ربما نعاني مشكلة بسبب ذلك.

‫لكن هذا خرق لقوانين الحملة المالية.

‫إذًا... إن تحمل "ليدي" ‫مسؤولية "ووترغيت"،

‫يمكننا رعايته ‫وهذا ينجينا من الورطة.

‫ليس لدي الوقت لهذا الهراء. ‫تدبر الأمر يا "بوب".

‫أبقه بعيدًا عن البيت الأبيض. ‫يجب أن أرى "كيسينجر".

‫إنه في حالة غضب شديد، ‫ويهدد بالاستقالة ثانية.

‫ماذا أيضًا؟

‫سيدي، تبين

‫أن أحد الأشخاص المتورطين ‫لا يزال من موظفي البيت الأبيض.

‫من؟ ليس كوبيًا تافهًا آخر.

‫لا يا سيدي. ‫إنه رجل اسمه "هانت".

‫"هاورد هانت" يا سيدي.

‫"هانت"؟ "هاورد هانت"؟

‫السافل الغبي ترك رقم هاتفه ‫في البيت الأبيض في غرفته في الفندق.

‫إنه يعمل لدى "كولسون". ‫استخدمه للعمل في قضية أوراق البنتاغون.

‫بعد الاعتقال، ‫وضع هذا الرجل أدوات تنصته

‫في خزانته في البيت الأبيض.

‫ما زلنا نحاول أن نعرف

‫متى توقف رسميًا عن كونه مستشارًا ‫في البيت الأبيض.

‫"هاورد هانت" ‫يعمل في البيت الأبيض؟

‫رباه!

‫هذه "ديزني لاند" اللعينة. ‫منذ متى؟

‫منذ "تشاباكويديك". أريد تشويه سمعة ‫"كينيدي" أحضره "كولسون" للعمل هنا.

‫هل تعرف "هانت" يا سيدي؟

‫أجل، على لائحة الأشخاص المريعين.

‫أعرف ما هو عليه وأعرف ماضيه.

‫- تقول إنه كان يعمل مع "السباكين"؟ ‫- حتمًا.

‫طلب منه "كولسون" ‫اقتحام شقة "بريمر".

‫بعد أن قتل "بريمر" "والاس" ‫كي يدس مطبوعات حملة "ماكغوفرن".

‫لم يكن لي علاقة بهذا.

‫- أكان مشاركًا في "إلسبرغ" أيضًا؟ ‫- أجل، وافقت على هذا يا سيدي.

‫حقًا؟

‫حدث هذا مباشرة ‫بعد كشف أوراق البنتاغون.

‫دخلوا للحصول على سجلاته النفسية.

‫وعندها كنا نعمل ‫على موضوع "الصين".

‫تبًا.

‫"الطبيب (لويس جيه فيلدينغ)"

‫"اسم المريض (دانييل إلسبرغ)"

‫تبًا! ما هذا؟ لا يفترض بك ‫أن تلتقط صورًا لي!

‫يفترض أن تلتقط صور الملف. ‫أعطني الفيلم اللعين.

‫"هاورد هانت".

‫رباه!

‫إن فتحت جسم هذا التافه، ‫فستجد الكثير من القيح.

‫ماذا تعني؟

‫- أين "هانت" الآن؟ ‫- إنه يختبىء.

‫- أرسل "ليدي" ليتحدث إلى "دين". ‫- وماذا حدث؟

‫يريد المال.

‫ادفعوا له المال إذًا.

‫ندفع له؟ قلت له ‫أن يخرج من البلاد.

‫من الجنون أن نبدأ علاقة...

‫ما الذي تفعله يا "جون"، ‫بعبثك مع وكالة الاستخبارات؟

‫لا يهمني كم يريد من المال. ‫ادفع له فحسب.

‫لكن لم ندفع له المال يا سيدي؟

‫- من أجل صمته. ‫- لكن يا سيدي، أنت بأمان.

‫إنه موضوع "إلسبرغ" فقط، إن انتشر الأمر، ‫فسيكون الأمن القومي معنيًا به.

‫برأيي علينا أن نوقف كل علاقة ‫مع هؤلاء المهرجين، وهذا كل شيء.

‫لا، توجد أمور أكثر. ‫أريد أن تدفعوا لـ"هانت".

‫لم نفعل هذا من قبل يا سيدي. ‫كيف نفعل هذا؟

‫يجب أن نجهز تمويل دفاع كوبيًا ‫من أجل هذا، ونهتم بهم جميعًا.

‫هل علينا التحدث إلى "تريني" ‫بشأن دفع المال لهؤلاء الرجال؟

‫لا، اترك "تريني" خارج الموضوع.

‫وبربك، اترك "كولسون" خارجه.

‫حان وقت تعميد مستشارنا الصغير، ‫السيد "دين".

‫ما يعني أن "جون" لا يمكنه التحدث. ‫السرية بين المحامي والموكل، افعلوا هذا.

‫ويا "جون"، اطلع على كل ‫ما يتعلق بهذا الآن، اتفقنا؟

‫- لا تقلق يا سيدي. ‫- جيد.

‫حسنًا.

‫هل وافقت على موضوع "إلسبرغ"؟

‫أتعرف، يسرني أننا سجلنا ‫كل هذه المحادثات، لأن...

‫لم أوافق على الاقتحام في "إلسبرغ".

‫ربما وافقت عليه بعد أن حدث.

‫يومًا ما، علينا البدء بنسخ ‫ما يوجد على هذه الأشرطة.

‫لقد وافقت عليه قبل حدوثه ‫لأنني تحدثت إليك بشأنه. لكنني...

‫أجل، لكن طبعًا أنا... ‫لن يرى أحد هذه الأشرطة، لكن...

‫هذا صحيح. إنها مشكلة أكبر ‫بالنسبة لـ"إيهرليكمان".

‫إنه من زود "هانت" ‫ببطاقة عميل الاستخبارات المزورة.

‫لكن ما الذي يملكه "هانت" ‫ضدنا أيضًا؟

‫من المستحسن إبعاد ‫المباحث الفيدرالية يا "بوب".

‫أو اذهب إلى وكالة الاستخبارات وأخبر ‫"هيلمز" أن "هاورد هانت" يبتز الرئيس.

‫أخبرهم أن "هانت" وأصدقاءه الكوبيين ‫يعرفون معلومات أكثر مما ينبغي،

‫وإن نشرها، ‫إن نشر "هانت" هذه المعلومات،

‫فسيكون فشلًا كاملًا ‫بالنسبة لوكالة الاستخبارات.

‫- سيفهم ما الذي أقصده. ‫- حسنًا.

‫العب بقسوة. إنهم يلعبون بهذه الطريقة ‫وسنلعب نحن بهذه الطريقة.

‫لا تكذب على "هيلمز" ‫وتقل إنه ليس هناك تورط.

‫قل فقط،

‫إن هذه كوميديا أخطاء، أمر غريب، ‫دون الدخول في التفاصيل،

‫وقل له إن الرئيس يظن

‫أنه سيفتح موضوع ‫"خليج الخنازير" ذلك ثانية.

‫قل لـ"هيلمز" إن عليه الاتصال بالمباحث ‫الفيدرالية، والاتصال بـ"بات غري"،

‫ويخبرهم أننا نريد، ‫من أجل صالح البلد أن...

‫لا تتعمق أكثر في هذه التفاهة، انتهى.

‫"خليج الخنازير"؟

‫كان ذلك خطأ "كينيدي". ‫فلماذا سيمثل هذا تهديدًا لنا؟

‫افعل ما قلته فحسب يا "بوب".

‫"المشكلة الوحيدة في هذا يا سيدي، ‫أنها تقحمنا في ورطة إعاقة العدالة."

‫"غرفة (لينكولن) ‫بعد 18 شهرًا"

‫"ليس للأمر علاقة بالعدالة يا (بوب). ‫إنه أمر يخص الأمن القومي."

‫- "كيف يخص الأمن القومي؟" ‫- "الرئيس يقول إنه كذلك."

‫"هذه ليست مشكلة أخلاقية يا (بوب).

‫عملي هو حماية البلاد من أعدائها،

‫وأعداؤها وصلوا إلى الداخل.

‫يجب أن نبقي أعداءنا بعيدًا،

‫وإلا سيفشل برنامجنا برمته.

‫(فيتنام)، (الصين)، ‫(الاتحاد السوفييتي).

‫عندما تنظر ‫إلى الصورة الكبرى يا (بوب)،

‫- "سترى أننا..." ‫- اللعنة!

‫"نقوم بخير كبير في هذا العالم.

‫لذا، يجب ألا نفسد الأمر ‫بسبب سرقة تافهة من الدرجة الثالثة."

‫"ماذا أطلب من (زيغلر) ‫أن يقول للصحافة؟"

‫"حسنًا، قولوا لهم ما نقوله لهم دومًا ‫أخبروهم بأي شيء إلا الحقيقة اللعينة."

‫- تبًا! ‫- "قولوا إن الرئيس يظن

‫أن هذا سيفتح موضوع ‫(خليج الخنازير) ثانية."

‫- ضعني في هذا الموقف. ‫- "(خليج الخنازير)؟"

‫اعرضني بهذا الشكل.

‫"كانت تلك غلطة (كينيدي) ‫فلم تمثل لنا تهديدًا؟"

‫لم لا تطلق النار علي فحسب؟

‫"في انتخابات عام 1860،

‫قال (أبراهام لينكولن) إن السؤال هو ‫إن كان باستطاعة هذه الأمة الوجود

‫ونصفها من العبيد ‫ونصفها من الأحرار."

‫"العام 1960 ‫(نيكسون) ضد (كينيدي)"

‫"في انتخابات عام 1960، ‫وبوجود العالم حولنا،

‫السؤال هو: أيستطيع هذا العالم الوجود؟ ‫ونصفه من العبيد ونصفه من الأحرار،

‫وأعتقد، في التحليل الأخير، ‫يعتمد هذا على ما نفعله هنا

‫في (الولايات المتحدة).

‫أظن أن الوقت قد حان ‫لتبدأ (أمريكا) بالتحرك ثانية."

‫- "سيد (نيكسون)؟" ‫- "عندما يتعلق الأمر بالخبرة،

‫على مر السنين، عملت فيها ‫في مجلس الأمن القومي،

‫كنت في مجلس النواب، ‫التقيت قادة التشريع..."

‫- اهدأوا جميعكم، اهدؤوا. ‫- "زرت أربع دول

‫وأجريت محادثات مع 35 رئيسًا ‫وتسعة رؤوساء وزارات،

‫وإمبراطورين وشاه (إيران)."

‫رباه. هل أخبرهم عن عدد تمارين الضغط ‫التي يمكنه القيام بها؟

‫- "لنأخذ الطاقة الكهرمائية". ‫- ما الذي حدث له؟

‫لقد خرج توًا ‫من المستشفى يا "موراي"،

‫ولم يسترح ساعة واحدة

‫خلال الحملة، بفضلك.

‫"إن جمعنا العالم،

‫نجد أن معنا ‫590 مليون شخص إلى جانبنا،

‫و800 مليون شخص ‫إلى جانب الشيوعيين..."

‫كان علينا وضع ‫بعض مساحيق الزينة على وجهه.

‫أتعلم يا "موراي"؟ ‫إنها ليست مسابقة جمال.

‫لنأمل ألا تكون كذلك.

‫"و600 مليون شخص حيادي."

‫ماذا تفعل به يا "موراي"؟ ‫انظر إليه.

‫إنه ليس على ما يرام. ‫ليس عليه أن يجادل "جون كينيدي".

‫- "الاحتمالات ضدنا خمسة إلى ثلاثة." ‫- "بات"، عزيزتي، اسمعي.

‫- عندما يتعلق الأمر بالسياسة... ‫- يمكنه الفوز من دون هذا.

‫"أيها السيناتور (كينيدي) ‫أمامك دقيقة واحدة للرد."

‫"(كاسترو) هو مجرد بداية الصعوبات ‫التي تواجهنا في (أمريكا اللاتينية).

‫- "الصراعات الكبرى التي شهدناها..." ‫- تبًا! سيفعل هذا، ها هو ذا.

‫"لقد رأينا أن (كوبا) ‫لجأت إلى الشيوعيين.

‫على بعد ثماني دقائق ‫من ساحل (فلوريدا).

‫يجب أن نحاول دعم القوة الديمقراطية ‫المناهضة لـ(كاسترو) في المنفى.

‫هؤلاء المقاتلون لم يحظوا ‫بأي دعم من حكومتنا نظريًا."

‫- الوغد. ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫أعطت وكالة الاستخبارات المعلومات ‫لـ"كينيدي" الأسبوع الماضي.

‫إنه يستخدمها ضدنا.

‫إنه يعرف أننا لا نستطيع ‫أن نرد عليها. تراجع عن الاتفاق.

‫- "بأننا الآن نزود..." ‫- هذا مخز.

‫"لربما لم يكن (كاسترو) موجودًا. ‫لماذا لم نفعل؟"

‫- "سيد (نيكسون)؟" ‫- إنه يقلب الطاولة.

‫- بحقك يا "ديك". "ديك. الآن. ‫- حسنًا، هيا.

‫لقد خرق قوانين الأمن القومي يا "ديك".

‫هيا، هاجم السافل.

‫"دستور (الولايات المتحدة الأمريكية)، ‫وليساعدني الرب في ذلك."

‫- "سيد (نيكسون)". ‫- "نعم.

‫حسنًا، أظن... أظن أن هذا

‫تلميح خطير جدًا وغير مسؤول..."

‫لقد نجحنا.

‫- انتهى الأمر. ‫- رد.

‫- "مساعدة المنافي الكوبية..." ‫- مزيد من القهوة؟

‫"الذين يناهضون (كاسترو)

‫لن يكون خرقًا ‫للقانون الدولي فحسب..."

‫- لقد أغضبه هذا. ‫- "ستكون هذه..."

‫لا يستطيع الرد.

‫"دعوة مفتوحة للسيد (خروتشوف)..."

‫"عمود التصويت الشعبي، بالمناسبة... ‫ما يزال التقارب كبيرًا."

‫"(نيكسون) 29،313،788 ‫(كينيدي) 30،071،377"

‫"يتقدم السيناتور (كينيدي) ‫بنحو 700 ألف صوت."

‫أتظن بأن السافل "دالي" قد وضع ‫أصواتًا زائفة في صناديق الاقتراع بنفسه؟

‫في "تكساس"، ‫أجروا التصويت الجماعي.

‫إنها المنافسة الأكثر تقاربًا في التاريخ ‫يا "ديك"، وقد سرقها. ذلك السافل

‫- أنفق مالًا أكثر منا ومع ذلك قام بالغش. ‫- ما الذي توقعه؟

‫الرجل الذي لديه كل شيء. ‫لا أصدق هذا.

‫أتينا إلى الكونغرس معًا. ‫كنا مثل أخوين بحق السماء.

‫الأمر واضح يا "ديك". مؤكد أنه احتيال. ‫سنطلب إعادة عد الأصوات.

‫لا تكن سخيفًا.

‫لم يعارض أحد ‫انتخابات رئاسية من قبل.

‫"من سيقوم بالعد؟

‫الديمقراطيون يسيطرون على (تكساس). ‫إنهم يسيطرون على (إيلينوي)."

‫حصلنا على تغيير ‫في 25 ألف صوت في ولايتين.

‫- وكم سيستغرق هذا؟ ‫- لن يكون...

‫ستة أشهر؟ سنة؟

‫في هذه الأثناء ‫ما الذي سيحدث للبلاد يا "هيرب"؟

‫لو أنني طالبت بخطوته ‫في "كوبا"، لربحت.

‫- هذا ما أقوله. ‫- جعلني أبدو جبانًا.

‫- "أشعر بأسف شديد لأجل "نيكسون"... ‫- قهوة، سيدي؟

‫- لا. ‫- لأنه لا يعرف من هو...

‫هل تصدق هذا؟ "وفي كل خطوة ‫عليه أن يقرر أي (نيكسون)

‫سيكون في تلك اللحظة، ‫ولا بد أن هذا منهك جدًا."

‫- "جاك كينيدي" ‫- هذا عار.

‫"(نيكسون) شخص ماكر، ‫وكاذب لعين..."

‫- "هيرب". ‫- "هيرب".

‫"وإن اضطر إلى الالتزام بالحقيقة،

‫فلن يكون لديه الكثير ليقوله.

‫إن صوتم لـ(نيكسون)، فستذهبون ‫إلى الجحيم" "هاري إس ترومان".

‫هذا ما قتلنا يا "ديك". ‫وليس "كوبا".

‫إنها مشكلة الشخصية.

‫هل سندع السافل الديمقراطي ‫ينجو بفعلته هذه؟

‫"هيرب"، الوقت ليس ملائمًا.

‫درس في "هارفرد". أعطاه والده ‫كل شيء على طبق من فضة.

‫طوال حياتي، ‫كانوا يعايرونني بهذا.

‫لا الملابس اللائقة، ولا المدارس الجيدة ‫ولا أنتمي للعائلة المناسبة.

‫ثم يسرقني هو.

‫ويقول إنني لست راقيًا، ‫وهم يحبونه بسبب هذا.

‫"ديك"، عمرك 47 سنة فقط.

‫إن عارضت هذه الانتخابات، ‫فسينتهي أمرك.

‫عليك أن تتقبل الأمر.

‫لقد سرقوها بعدل. ‫سننال منهم في المرة القادمة يا "ديك".

‫سننال منهم في المرة القادمة.

‫ما الذي يجعلك تظن ‫أن هناك مرة أخرى يا "موراي"؟

‫لأنه إن لم يكن "نيكسون" هذا،

‫"الرئيس (نيكسون) الجمهوري"

‫فهو نكرة.

‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫لقد خسرنا.

‫أعرف.

‫أكره أن أخسر.

‫هذا ما يجعلنا بشرًا.

‫هذا ليس عدلًا يا صديقي.

‫يمكنني تقبل الإهانات. ‫يمكنني تقبل إطلاق التسميات.

‫لكنني لا أستطيع تقبل الخسارة.

‫أكرهها.

‫ليس علينا ‫أن نعاني هذا ثانية يا "ديك".

‫لقد عملنا من أجله. ‫لقد استحققناه.

‫إنه لنا.

‫إنه كذلك. نحن نعرف هذا.

‫ويكفي أننا نعرف هذا.

‫فكر في البنات فقط.

‫ما زلن صغيرات.

‫نحن لا نراهن أبدًا.

‫فقدت والدي عندما كنت صغيرة. ‫لا أريدهن أن يخسرن والديهن.

‫ربما يجب أن أخرج من اللعبة.

‫ما رأيك يا صديقي؟

‫وأعود إلى ممارسة المحاماة،

‫وينتهي بي الأمر ‫إلى كسب المال الوفير في النهاية.

‫أتعرفين، أنا...

‫أفكر دائمًا في والدي هذه الليلة.

‫- كان فاشلًا أيضًا. ‫- أنت لست فاشلًا، "ديك".

‫أتعرفين كم كان يملك من المال ‫في المصرف عندما توفي؟

‫لا شيء.

‫كان صادقًا جدًا.

‫لكنني أفتقده.

‫أفتقده كثيرًا.

‫"عام 1925، ‫(ويتير)، (كاليفورنيا)"

‫"محطة وقود ومتجر (نيكسون)"

‫- أبي؟ أبي؟ ‫- أحضرت له البنجر. أهي هنا؟

‫أبي. بحقك، امنحني فرصة.

‫ليس لدي وقت لمواجهتك الآن.

‫كنت أدخر طوال خمسة أشهر.

‫لدي عمل علي القيام به. ‫سأراك لاحقًا.

‫- كيف حال ولدك؟ ‫- بخير، شكرًا.

‫- ماذا قال؟ ‫- قال "بالحياة، لا توجد رحلة مجانية."

‫ماذا قلت؟

‫قلت له لا أحتاج لرحلة، ‫أحتاج لبزة.

‫لا، "هارولد".

‫إنه لا يستجيب بشكل جيد للدعابة.

‫ربما إن كلمت أمي، ‫يمكنها المساعدة في تدبر الأمر.

‫أفضل الجلد على الاستماع ‫إلى حديث آخر من أحاديثها.

‫اهدأ، "ديك".

‫"دونالد"، أنه عملك، ‫وتخلص من التفاحات الفاسدة.

‫حاضر، أمي.

‫أنا أعمل.

‫"ريتشارد"، تعال معي، هلا تفعل؟

‫لماذا أنا؟

‫لأن تحدي "هارولد" لإرادة والده ‫ليس سببًا للإعجاب به.

‫لتكن تجربة "هارولد" إنذارًا لك، ‫وليس مثلًا.

‫أجل يا أمي.

‫ربما قطع "هارولد" علاقته بالكتاب ‫المقدس، لكن عليك ألا تهفو أبدًا

‫أخبرني الحقيقة الآن.

‫لا تكذب يا "ريتشارد".

‫لفافة تبغ الذرة التي أعطاك إياها ‫"هارولد" هذا الصباح خلف المتجر.

‫ليست معي يا أمي. ‫أؤكد لك أنني لم أدخن.

‫فهمت. إذًا يا "ريتشارد"، ‫لم يعد لدينا ما نتحدث عنه، أليس كذلك؟

‫أرجوك.

‫أرجوك.

‫أمي، أنا آسف. كانت...

‫كانت مرة واحدة فقط. ‫أنا آسف.

‫وكذلك أنا.

‫والدك سيعرف بكذبك.

‫لا، أرجوك، لا... لا... ‫لا تخبريه.

‫لن أفعل هذا ثانية. ‫أعدك بهذا. أرجوك.

‫"ريتشارد"، توقعت منك ‫أفضل من هذا.

‫أرجوك يا أمي.

‫لن أخذلك ثانية أبدًا.

‫إذًا سيكون هذا هو سرنا الصغير.

‫تذكر، أنا أرى ما في روحك.

‫يمكنك أن تخدع العالم، وحتى والدك.

‫لكن ليس أنا، "ريتشارد".

‫ليس أنا مطلقًا.

‫أمي...

‫اعتبريني دومًا كلبك المخلص.

‫- شكرًا. ‫- سنردد صلاة الشكر في الغرفة التالية.

‫"ريتشارد".

‫هل حان دوري؟

‫أبانا الذي في السماء، ‫نشكرك بتواضع...

‫أنا سأفعل هذا. ‫هناك بعض الأمور التي أريد قولها.

‫ألا يمكنك أن تخلع مئزرك ‫على الأقل يا "فرانك"؟

‫هذه الدماء تسدد الفواتير، "هانا". ‫لست خجلًا من كيفية كسبي معيشتي.

‫أبانا السماوي،

‫قلت لـ"آدم" في الفردوس، ‫بعدما حدث مع الأفعى،

‫إن الرجل سيضطر ‫إلى كسب عيشه بعرقه.

‫حسنًا، ما يمكنني معرفته يا أبانا،

‫هو أن ما كان صحيحًا في جنة "عدن" ‫هو صحيح في "ويتير"، "كاليفورنيا".

‫لذا نطلب منك الآن ‫أن تذكر بعض الشبان،

‫أن الطريقة الوحيدة لكسب بزة جديدة ‫ومرافقة "مارغريت أوهيرلي" للحفل،

‫التي تصادف أنها كاثوليكية، بالمناسبة،

‫هي العمل من أجلها.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫- آمين. ‫- آمين.

‫- هل سنصلي الآن يا أبي؟ ‫- سخيف.

‫أتظن أن هذا مضحك؟

‫ربما رحلة إلى كوخ العقاب ‫ستحسن سلوكك.

‫قريبًا جدًا أيها الصبيان ‫ستذهبان إلى هناك وتصابان بالحكة

‫لأنكما لا تحسنان مظهركما أبدًا.

‫اسألا هؤلاء الناس فحسب.

‫لا يمكن للإحسان أن يصل إلى حد بعيد، ‫حتى بوجود قديسات من أمثال أمكما.

‫الكفاح هو ما يعطي الحياة معنى. ‫ليس النصر، بل الكفاح.

‫عندما تتوقفان عن الكفاح، ‫ستكونان قد هزمتما،

‫وعندها سينتهي مصيركما ‫إلى الشوارع للتسول.

‫كانت أمي قديسة، ‫لكن والدي كافح طوال حياته.

‫كان بإمكانهم أن ينعتوه ‫بالرجل الصغير، الرجل الفقير،

‫لكنهم لم يهزموه قط.

‫حاولت دومًا أن أتذكر هذا ‫عندما لا تسير الأمور حسب رغبتي.

‫هيا، لنستعد للعب الآن.

‫"1930 - 1934 ‫جامعة (ويتير)"

‫- خذ مكانك يا "نيكسون"! ‫- لنذهب إلى هناك!

‫استعد! 28! 44!

‫هيا، اذهب إلى هناك!

‫- ما الذي يفعله "نيكسون" هنا؟ ‫- لا أعرف. يظن أنه يستطيع النجاح.

‫أربع سنوات من كونه الغبي ‫الذي يمسك الكرة. المسكين.

‫- حسنًا. ‫- هيا بنا، "نيكسون"!

‫إنه أسوأ رياضي رأيته في حياتي.

‫لكنه شجاع.

‫حسنًا، هيا بنا. لنفعل هذا.

‫"بالمنافسة على منصب ‫حاكم (كاليفورنيا)،

‫عاد (ريتشارد نيكسون) ‫إلى الساحة السياسية"

‫"العام 1962، (براون) ضد (نيكسون) ‫منصب حاكم (كاليفورنيا)"

‫"فيما يبدو أنه سيصبح رهانًا قاسيًا

‫ضد الحاكم الشعبي ‫(إيدموند ج. براون)."

‫"انتخبوا (براون) حاكمًا من جديد"

‫"استفادت حملة (براون) كثيرًا ‫من دعم الرئيس (كينيدي)،

‫بينما عانى (نيكسون) ‫صعوبة في إقناع المقترعين

‫أن هذا ليس ترشيحًا آخر ‫لمنصب رئيس الجمهورية.

‫مع بقاء مناطق انتخابية قليلة ‫لم ترد منها النتائج، كل شيء يشير

‫إلى هزيمة أخرى لـ(نيكسون)...

‫الذي خسر الانتخابات الرئاسية ‫منذ سنتين فقط بفارق بسيط جدًا.

‫يبدو أن عودته السياسية القصيرة..."

‫- هل ندلي بتصريح؟ ‫- تنهار الآن.

‫شكرًا يا "فيديل كاسترو".

‫لن تلقي الملامة في هذا الأمر ‫على "كاسترو"، هل ستفعل؟

‫بالتأكيد سأفعل.

‫أزمة الصواريخ اللعينة ‫وحدت البلاد خلف "كينيدي"

‫وكان يدعم "براون" ‫كان الناس خائفين. هذا هو السبب.

‫أفترض أن "كاسترو" قام بهذه الخدعة ‫كي يهزمك فقط.

‫"بادي"، قبل أن تنضمي ‫إلى احتفالات هزيمتي الثانية،

‫عليك أن تتذكري أن الناس ‫لا يصوتون بدافع المحبة بل الخوف.

‫إنهم لا يعلمون هذه الأمور ‫في مدارس الأحد أو في ملعب "ويتير".

‫يجب أن أنزل ‫وأناقش الأمر مع جماعتنا.

‫يسرني أنهم لا يفعلون هذا يا "ديك".

‫يسرني أنهم لا يفعلون هذا ‫لأن الحياة قاسية وغير عادلة،

‫وأحيانًا تنسى ‫أنك في حالة إشفاق على الذات.

‫"عادت الأيام السعيدة ثانية"

‫أنت تنسى أحيانًا يا "ديك"...

‫"السماء في الأعلى ‫صافية من جديد"

‫أنه كانت لي حياة أيضًا ‫قبل "كاليفورنيا"...

‫"لنغن أغنية مبهجة من جديد"

‫الوغد!

‫ألا تريدين الاستماع ‫إلى خطاب نصر الحاكم "براون"؟

‫لا. لن أستمع إلى مزيد ‫من الخطابات ثانية مطلقًا.

‫أتمنى هذا.

‫انتهى الأمر يا "ديك".

‫- سأذعن في الصباح. ‫- ليس هذا.

‫"بادي"؟

‫وقفت دومًا إلى جانبك.

‫قمت بحملة من أجلك وأنا حامل.

‫خلال الـ"تشيكرز"، كان "إيكي" ‫يريدك أن تخرج، طلبت منك أن تقاتل

‫هذا أمر مختلف يا "ديك".

‫لقد تغيرت.

‫أصبحت أكثر مرارة، ‫كما لو أنك في حرب مع العالم.

‫لم تكن هكذا من قبل.

‫عمري 50 سنة الآن يا "ديك".

‫كم مليونًا من الأميال سافرت؟

‫كم مليونًا من الناس صافحت ‫وأنا لا أحبهم؟

‫كم رسالة شكر أرسلت؟

‫كما لو أنني... لا أعلم،

‫ذهبت إلى النوم منذ وقت طويل ‫وفاتتني السنوات التي مرت.

‫لقد اكتفيت.

‫ماذا تقولين؟ ماذا تقصدين؟

‫أريد الطلاق.

‫رباه! الطلاق؟

‫ماذا عن الفتيات؟

‫ستنضج الفتيات.

‫إنهن لا يعرفنك ‫سوى من التلفاز على أية حال.

‫- هذا سيدمرنا، سيدمر عائلتنا ‫- لا، أنت تدمرنا.

‫إن بقينا معك، ‫فستأخذنا معك منحدرين إلى الهاوية.

‫هذا ليس أمرًا سياسيًا يا "ديك". ‫هذه حياتنا.

‫كل شيء سياسي، بحق السماء.

‫أنا سياسي. ‫وأنت سياسية أيضًا.

‫لا، أنا لست كذلك. لقد انتهيت.

‫حسنًا، هذا ما يريدونه تمامًا يا "بادي".

‫ألا تفهمين؟

‫يريدوننا أن نفترق، كي يهزمونا.

‫لا يمكننا تركهم يفعلون بنا هذا.

‫لقد عانينا الكثير معًا يا "بادي". ‫كل منا ينتمي إلى الآخر.

‫هذا ما قلته عندما التقينا لأول مرة.

‫لم تكن تعرفني حتى.

‫بلى، كنت أعرفك.

‫طلبت منك الزواج بي، ألم أفعل؟

‫في أول موعد لنا.

‫قلت هذا لأنني كنت أعرف.

‫كنت أعرف أنك من أريد.

‫ثابتة جدًا.

‫قوية جدًا.

‫- جميلة جدًا. ‫- مرحبًا. أنا "بات رايان".

‫أنا "ريتشارد نيكسون".

‫- تسرني مقابلتك. ‫- تسرني معرفتك.

‫- هل أنت سعيد باتصالي؟ ‫- حسنًا، بطريقة ما، نعم.

‫لا تقل لي إنك تقتطع من دوري.

‫طبعًا، عزيزتي، أنت تعرفين ‫أنني لن أخدعك يومًا، أليس كذلك؟

‫كنت أجمل من رأيت.

‫لا أريد أن أخسرك.

‫- مطلقًا. ‫- "ديك"، لا تفعل.

‫أتريدينني أن أستقيل حقًا؟

‫يمكننا العيش بسعادة.

‫يمكننا حقًا.

‫أنا والفتيات نحبك، "ديك".

‫إن توقفت،

‫فلن تتحدثي عن الطلاق ثانية؟

‫سأفعل ما تريدين.

‫لن أرشح نفسي ثانية.

‫هل أنت جاد؟

‫أجل، سأنسحب.

‫هل هذه هي الحقيقة؟

‫لن أرشح نفسي ثانية. ‫أعدك بذلك.

‫أجل.

‫أحبك يا "بادي".

‫أحبك.

‫أحبك.

‫- أين هم؟ ‫- "ديك"، ليس عليك أن تدلي بتصريح.

‫"العام 1962 ‫مؤتمر (بيفرلي هيلتون) الصحفي"

‫- لقد فعل "هيرب" هذا عنك. ‫- لا!

‫الآن أيها السادة، ‫يمكنني أن أقول لكم هذا.

‫"ريتشارد نيكسون" هو رجل ‫يتقبل الهزيمة بشرف،

‫وإن كان معنا هنا...

‫هلا أحظى ببعض الهدوء، ‫من فضلكم؟

‫أعط... لحظة واحدة!

‫- هلا تهدأون من فضلكم؟ ‫- هنا، سيدي!

‫اهدأوا! لي ببعض الهدوء لدقيقة؟

‫شكرًا لكم.

‫سيد "نيكسون"!

‫أظن أن الحاكم "براون" يملك قلبًا

‫رغم أنه يظن أنني لا أملك واحدًا.

‫أظن أنه أمريكي جيد

‫رغم أنه يشعر أنني لست كذلك.

‫أنا فخور بحقيقة ‫أنني دافعت عن وطنية خصمي.

‫أنتم أيها السادة لم تبلغوا الأمر، ‫لكنني فخور لأنني فعلت هذا.

‫و... وسأقدر ولو لمرة واحدة، ‫أيها السادة،

‫لو أنكم نشرتم ما أقوله.

‫طوال 16 سنة، منذ قضية "هيس" ‫استمتعتم كثيرًا، استمتعتم كثيرًا.

‫لكن أدركوا حقيقة ‫أنكم تحملون مسؤولية،

‫إن كنتم ضد مرشح ما، ‫إن لم تتعاملوا معه بعدل.

‫لكن إن فعلتم هذا، على الأقل ‫ضعوا مراسلًا مجنونًا واحدًا في الحملة

‫يمكنه أن يكتب ما يقوله المرشح ‫بين الحين والآخر.

‫أظن، بالإجمال ‫لقد منحت بقدر ما أعطي لي.

‫لكنني، بينما أغادركم الآن، أنا... ‫أريدكم أن تعرفوا،

‫فكروا فقط بما ستفتقدونه.

‫لن يكون لديكم "نيكسون" ‫كي تظلموه بعد الآن.

‫تظلموه بعد الآن.

‫لأن هذا أيها السادة، ‫هو مؤتمري الصحفي الأخير.

‫شكرًا لكم، وطاب يومكم.

‫سيد "نيكسون"، هل هذه ‫نهاية السياسة بالنسبة إليك؟

‫هل ستبقى في السياسة؟

‫"عدد مارس من مجلة (تايم)"

‫"هنا في (كاليفورنيا) يمكننا ‫أن نكتب بشكل رسمي النعي السياسي

‫لـ(ريتشارد ميلهاوس نيكسون).

‫محام من بلدة صغيرة مثل (لينكولن) ‫أصبح (نيكسون) نائبًا في سن الـ33

‫وسيناتورًا في سن الـ35.

‫بمعزل عن الاكتساح الجمهوري ‫ما بعد الحرب لانتخابات الكونغرس

‫التي هاجمت الصفقة الجديدة ‫لحكومة (روزفلت)."

‫"بترشيحه كمحارب قديم من جنوب ‫الأطلسي، فإن انتصاراته الأولى

‫على عضو الكونغرس (جيري فورهيز)

‫والسيناتور ‫(هيلين غاهاغان دوغلاس) أوضحت

‫أن السياسة لـ(نيكسون) ‫كانت حربًا

‫لم يكن له خصوم، ‫بل كان له أعداء."

‫"إنها محمرة خجلًا تمامًا!"

‫"أصبح (نيكسون) ‫أحد الشخصيات المهمة

‫في لجنة ‫(هاوس إن - أمريكان أكتيفيتيز)

‫التي تشكك بقادة العمال، ‫ومحاربي الحرب الإسبانية الأهلية،

‫ومشاهير (هوليوود)."

‫"لو تصرفت حسب رأيي بهذا الأمر، ‫لأعيدوا جميعهم إلى (روسيا)."

‫"لكن قضية (آلجر هيس) هي ما جعلت ‫من (نيكسون) شخصًا معروفًا جدًا.

‫كان أحد مهندسي الأمم المتحدة،

‫وصديقًا لـ(روزفلت)... ‫و(أوليفر وينديل هولمز)،

‫أصبح (آلجر هيس) دبلوماسيًا ‫في وزارة الخارجية

‫واتهمه الصحفي الحر (ويتيكر تشامبرز)

‫بإعطاء وثائق سرية... ‫إلى (الاتحاد السوفيتي)."

‫"السيد (هيس) يكذب."

‫"ادعى (هيس) أنه قد تعرض لمكيدة ‫من قبل (نيكسون) و(جي إيدغار هوفر).

‫لتدمير مصداقية سياسات "نيو (يل)."

‫"لست ولن أكون عضوًا ‫في الحزب الشيوعي."

‫"وانتهت القضية ‫بطابعة من نوع (أندروود).

‫ولفافة فيلم مخبأة في حقل يقطين."

‫حسنًا، سألت "هيس" إن كان قد عرف ‫"تشامبرز" من قبل.

‫عندما أجاب "لا"، ‫عرفت أنه يكذب.

‫وعندها عرفت أنني نلت منه.

‫"بعد محاكمتين، أدين (هيس) ليس ‫بتهمة الجاسوسية بل الشهادة الزور.

‫بالنسبة إلى بعضهم، ‫فإن (نيكسون) كان بطلًا ووطنيًا."

‫"(آلجر هيس) مذنب!"

‫"لكنه بالنسبة إلى الكثيرين، ‫مجرد شخص يروج لنفسه دون خجل.

‫انتقدته (إيليانور روزفيلت) بغضب.

‫استمر (نيسكون) بانتقاد (ترومان) ‫و(أتشيسون) وأعضاء الحزب الديمقراطي

‫بسبب خسارة البر الرئيسي ‫في (الصين) عام 1949،

‫وألقى بملامة الحرب الكورية ‫على السياسة الأجنبية الضعيفة."

‫"أعدكم بأن أكشف وأستمر في كشف"

‫"نحن نحب (إيكي) و(ديك نيكسون)"

‫"الأشخاص الذين باعوا البلاد."

‫"خطاباته، وإن كانت أفصح من خطابات ‫حليفه الجمهوري (جو ماكارثي)،

‫- لكنها كانت عدائية مثلها." ‫- "كلها! أتعرفون...

‫إن النتيجة المباشرة لقرار (ترومان)

‫هي أن (الصين) أصبحت شيوعية.

‫(ماو) عبارة عن وحش! لماذا؟

‫من في وزارة الخارجية ‫يهتم بالمصالح الأمريكية؟

‫من قدم للروس القنبلة الذرية؟

‫إن (الاتحاد السوفيتي) هو مثال ‫على ولاية العبيد في التطور الأقصى."

‫"مدفوعًا بشياطين تبدو شخصية أكثر ‫مما هي سياسية،

‫أصبح (نيكسون) المرشح لمنصب ‫نائب الرئيس مع (إيزنهاور) عام 1952.

‫ثم أتت أزمة (تشيكرز).

‫اتهم (نيكسون) بإخفاء تمويل سري.

‫ولأنه كان على وشك أن يطرده (آيكي)،

‫ظهر في بث مباشر ‫على التلفاز الوطني..."

‫- "سأستغل هذه المرة..." ‫- "في ظهور لا سابق له..."

‫"لأقدم لمشاهدي هذا التلفاز ‫تاريخي المالي الكامل.

‫- كل شيء كسبته." ‫- "تضمنت اللائحة منزلهم..."

‫- "كل شيء أنفقته." ‫- "وسيارتهم (أولدز موبيل)..."

‫- "كل شيء أدين به." ‫- "ومعطف (بات) الجمهوري"

‫وأخيرًا ما دخل التاريخ،

‫هدية عاطفية من رجل أعمال ‫من (تكساس)."

‫"أتعرفون ماذا كانت؟ ‫كانت كلبًا صغيرًا في صندوق

‫تم إرساله من (تكساس)، ‫لونه أسود وأبيض بشكل مبقع.

‫صغيرتنا (تريشيا) البالغة 6 سنوات ‫من العمر أسمته (تشيكرز)."

‫- "رأى ذلك البث 58 مليون مشاهد." ‫- "وتعرفون،

‫الفتيات كحال جميع الأولاد، ‫يحببن الكلب."

‫- "كان ذلك معيبًا." ‫- "وأريد قول هذا الآن..."

‫"كان هذا مخادعًا."

‫"بغض النظر عما يقولون عنه، ‫سنحتفظ به."

‫"كان نجاحًا كبيرًا."

‫"بقي على الساحة القومية،

‫وعمل نائب رئيس ‫لدورتين انتخابيتين مع (أيزنهاور)."

‫نحن في التلفاز.

‫"ولأنه كان ضد (خروتشوف) ‫على طاولة الحوار في (موسكو)،

‫- ورمته العصابات في (فنزويلا)." ‫- حاول العبور.

‫"أصبح (نيسكون) بطلًا قوميًا من جديد.

‫لكن هذا انتهى بشكل ساحق ‫ضد (كينيدي) عام 1960،

‫و(بات براون) في (كاليفورنيا) ‫عام 1962."

‫"وهذه كانت نهاية ‫قصة سياسية أمريكية عظيمة.

‫الحقيقة هي، أننا لم نتمكن قط من معرفة ‫مَن يكون (ريتشارد نيكسون) حقًا،

‫والآن بعد رحيله، ‫لن نعرف هذا أبدًا."

‫"عام 1963، (نيويورك)"

‫"تريشا" المسكينة.

‫أخبرتها أن والدها لا يمكنه حتى ‫أن يحصل على عمل في المدينة

‫عندما خرج من "ديوك".

‫كل شركات المحاماة الجيدة رفضت ‫توظيفي. لم أكن أملك المظهر المناسب.

‫- تبًا! لم أدخل المباحث الفيدرالية ‫- مرحبًا! كيف حالك؟

‫هل شاهدت صورتك في الصحف ‫في العطلة الأسبوعية الماضية، "ديك"؟

‫كنت تقف ضمن حشد ‫في الجادة الخامسة...

‫كيف حالك؟

‫- أجل. ‫- وكنت تنظر إلى الأمام مباشرة،

‫والآخرون جميعًا ‫كانوا ينظرون بالاتجاه المعاكس،

‫كما لو أنك أطلقت ريحًا أو ما شابه!

‫لا أستطيع... قيل... قيل،

‫"من يذكر (ديك نيكسون)؟"

‫هذا لا يصدق. كنت أصرخ.

‫أجل، كان هذا مضحكًا جدًا يا "مارثا".

‫كانوا ينظرون بالاتجاه المعاكس

‫لأنهم كانوا ينتظرون تغير لون الشارة.

‫هذا تصرف نموذجي ‫من صحافة هذه البلاد.

‫لم... لم يقبلوا تصحيح الأمر.

‫"ديك"، أظن أنه علينا أن نلتقي ‫"روكي" قبل أن يرحل.

‫- مرحبًا! كيف حالك؟ ‫- أنا متأكد من أن هذا

‫القليل من سوء الحظ ‫يا سيد "نيكسون".

‫- يمكنه السير بهذا الاتجاه، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.

‫قرأت عنك أشياء جيدة جدًا.

‫ربما من وجهة نظرك.

‫لكن من وجهة نظري، أسيء فهم ‫"ديك نيكسون" كثلعب في خم الدجاج.

‫أتعلم السبب؟

‫لأنهم، يا عزيزتي، ‫جميعًا يظنون أن ابتسامتك ووجهك

‫لا يمكن أن يكونا ‫في المكان ذاته في الوقت ذاته.

‫أنا وأنت، سوف

‫- نعمل على هذا، عزيزتي. ‫- نعم.

‫ليجدد أحدكم شراب "مارثا". ‫أظن أنها بحاجة إلى بعضه.

‫يا للحماس!

‫حسنًا، أنا... أظن أنه خائف

‫- من سحري أحيانًا. ‫- أعرف أنني كذلك.

‫- لا تتحملها "بات" مطلقًا. ‫- هذا أمر تفعله دومًا.

‫- إنها تتحدث في الليل. ‫- تتحدث طوال النهار أيضًا.

‫كيف يمكنك تحملها يا "جون"؟

‫حسنًا، أنا مغرم بها.

‫وهي تجيد ممارسة الحب.

‫إن لم يكن "روكفيلر" قادرًا على ‫أن يصبح رئيسًا لـ"الولايات المتحدة"،

‫فما جدوى الديمقراطية؟

‫- "هنري"، أنت مضحك. ‫- القصد من الديمقراطية...

‫هو أنه يمكن حتى لابن بقال ‫أن يصبح رئيسًا للجمهورية.

‫لقد اقتربت من هذا كثيرًا يا "ديك". ‫كيف حالك؟

‫مرحبًا يا "جون".

‫- هل تشعر بالراحة في "نيويورك"؟ ‫- أجل.

‫آسف لأنني لم أتمكن من رؤيتك مطلقًا.

‫- تبدو سعيدًا يا "روكي". ‫- "هابي". "هابي". "ديك نيكسون"

‫- أنت تتذكرينه. ‫- تسرني رؤيتك ثانية.

‫- من الواضح أنك تسعدينه. ‫- أنت سريع البديهة يا "ديك"!

‫هذا مذهل!

‫ماذا تتوقع؟ ‫صبيك، "غولدووتر"، سيترك الحزب؟

‫- بعضهم يقولون إنك ستفعل، "روكي". ‫- دعني أخبرك بأمر يا "ديك".

‫كل مرة يكون فيها الحزب الجمهوري ‫موطنًا للتطرف،

‫نخسر الانتخابات اللعينة.

‫- تعرف هذا أكثر من الجميع. ‫- أجل

‫هذا الرجل، "غولدواتر" ‫غبي مثل "ماكارثي"،

‫ولم يفدك "ماكارثي" بأي شيء ‫على المدى البعيد، أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫أكره حفلات الاستقبال هذه.

‫"جون"، أنا في وضع سيىء.

‫سأموت عقليًا خلال سنتين ‫وجسديًا خلال أربع سنوات.

‫اكسب بعض المال يا "ديك". ‫اثبت ذاتك أمام جماعة "وول ستريت".

‫دع "غولدواتر" و"روكفيلر" ‫يتحملا الخسارة أمام "كينيدي".

‫لا أعرف، أنا... ‫أفتقد الغزل مع الناس.

‫أفتقد دخول غرفة.

‫أفتقد مجرد السلوك يا "جون".

‫يجب أن أعود إلى الحلبة السياسية.

‫"عام 1963، (دالاس)"

‫سيداتي وسادتي، حان وقت العرض!

‫"(ستودبيكر)، العام 1963"

‫اصعدن إلى هنا، اصعدن.

‫من هنا، سيداتي وسادتي.

‫هذا لكم، هذا لي، ‫هذا هو "ستودبيكر" لعام 1963.

‫"(أفانتي)"

‫آمين. بوركتم لأنكم هنا.

‫هناك سيد يحب سيارات "ستودبيكر".

‫سيد "نيكسون"، هل لي بتوقيعك؟

‫سيداتي وسادتي، ‫نائب الرئيس السابق...

‫سيد "نيسكون"، أظنك رائعًا. ‫أرجوك أن تترشح ثانية.

‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية" ‫السيد "ريتشارد م. نيكسون"!

‫- أنت تقيم حفلات رائعة يا "جاك". ‫- لم تبدأ الحفلة بعد يا "ديك".

‫طلبت من هؤلاء الفتيات الذهاب ‫إلى المزرعة من أجل بعض الخصوصية.

‫سنستمتع بوقتنا، أضمن لك هذا.

‫وهناك بعض الأشخاص ‫الذين أريدك أن تتعرف إليهم.

‫حسنًا، أنا و"تريني" ‫يجب أن نلحق بطائرتنا المبكرة.

‫كنا نأمل أن نعود إلى "نيويورك" ‫في الوقت المناسب...

‫- لا بأس يا "ديك". ‫- هؤلاء الناس ممتعون جدًا.

‫وهادئون أيضًا.

‫- هؤلاء الفتيات أيضًا. لا... ‫- أحبك، سيد "نيكسون"!

‫لا نحظى كثيرًا ‫نحن سكان "تكساس" بفرصة

‫لتسلية رئيس ‫"الولايات المتحدة" المستقبلي.

‫تفضل. بالتأكيد، كما قلت يا "جاك"، ‫أنا مجرد محام في "نيويورك".

‫- سنرى ما سيحدث. ‫- سيد "نيكسون"، سترشح نفسك ثانية؟

‫- لا أعلم. ‫- سيفعل. أضمن لكم هذا.

‫شكرًا.

‫ما رأيك في هذا؟

‫- ستشتري لي سيارة مكشوفة؟ ‫- سأشتري لك ماسة يا عزيزتي.

‫- سأشتري لك خاتمًا ماسيًا... "تريني"؟ ‫- نعم.

‫- مرحبًا، عزيزي. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا.

‫لن...

‫- هذه "جولي"، وهذه "تريشيا". ‫- أجل.

‫إنها تذكرني بك قليلًا يا "ساندي".

‫حقًا؟ إنها رائعة حقًا.

‫لكن ماذا عنك؟ ماذا تفضل؟

‫- حسنًا، أحب الموسيقى و... ‫- أحب موسيقى الجاز.

‫الجاز، أجل. "غاي لومباردو".

‫ما رأيك في الـ"روك آند رول"؟ ‫"إلفيس بريسلي"؟

‫أجل، إنه جيد. رجل نزيه.

‫حسنًا، بالنسبة إلي يعتمد الأمر أيضًا على ‫ما أفعله وأنا أسمع الموسيقى، "ديك".

‫أجل.

‫إذًا، ما شعورك ‫بما أنك شخص شهير؟

‫نائب رئيس جمهورية.

‫حسنًا، الأمر ليس على هذا النحو ‫يا "ساندي".

‫سبب دخولي مجال السياسة أصلًا...

‫كان أن أقدم أي شيء للشعب.

‫- أجل. ‫- كيف حالكما؟

‫أتعرف يا "ديك"، يمكنكما التمتع ‫بخصوصية أكثر خلف...

‫- لا يا "تريني"، نحن بخير هنا. ‫- حسنًا.

‫تبًا، أضاع "كينيدي" "كوبا" توًا ‫وقدمها للروس. أضاعها فحسب.

‫وهو لا يعرف ‫ما الذي يفعله في "فيتنام".

‫إنها أوقات خطرة يا "ديك"، ‫خاصة من أجل التجارة.

‫أتفق معك.

‫نحن نعرف ما الذي حاولت فعله ‫من أجل "كوبا" يا سيد "نيكسون".

‫لو انتخبت عام 1960، ‫لكان "كاسترو" ميتًا الآن.

‫أيها السادة، لقد حاولت. ‫طلبت من "كينيدي" دخول "كوبا".

‫سمعني واتخذ قراره.

‫أقدر أحاسيسكم، لقد سمعتها

‫من العديد من الكوبيين الوطنيين،

‫لكن هذا أمر ‫لا أستطيع فعل شيء حياله.

‫إن طريق العودة إلى "دلاس" طويلة

‫وعلينا أنا و"تريني" ‫أن نلحق بطائرتنا غدًا، لذا...

‫- "ديك"، هؤلاء يريدونك أن ترشح نفسك. ‫- بالتأكيد.

‫- هذا صحيح ‫- إنهم جادون.

‫يمكنهم أن يقدموا لك أصوات الجنوب ‫ويمكنهم وضع "تكساس" في صفك،

‫لو حدث هذا عام 1960 لنجحت.

‫إن تخلى "كينيدي" عن "جونسون" فقط، ‫وهذا لن يحدث مطلقًا.

‫لا أظن أنك تعرف ‫كم يكره الناس "كينيدي" هنا.

‫اللعنة، إنه قادم إلى البلدة غدًا،

‫وأضمن لك أنهم سيطردونه من هنا.

‫- صحيح. ‫- هذا صحيح.

‫نحن مستعدون لتقديم مبلغ كبير ‫من المال لك كي تتخلص منه.

‫أكثر مما حلمت يومًا.

‫لن يهزم أحد "كينيدي" عام 1964 ‫وإن كان يملك مال العالم كله.

‫ماذا إن لم يرشح "كينيدي" نفسه ‫عام 1964؟

‫هذا مستحيل.

‫أجل.

‫حسنًا، أيها السادة، وعدت زوجتي ‫أنني... سأنسحب من السياسة.

‫أتيت إلى هنا من أجل الجو الجميل فقط، ‫هل هذا صحيح يا سيد "نيكسون"؟

‫أتيت إلى هنا ‫كي أعقد صفقة من أجل "ستودبيكر".

‫ماذا عن عام 1968 يا "ديك"؟

‫خمس سنوات يا "تريني". ‫في السياسة، تعتبر هذه مدة طويلة جدًا.

‫"ديك".

‫بلادك بحاجة إليك.

‫لسوء الحظ، ‫البلد ليست متاحة لي الآن.

‫"22 نوفمبر عام 1963"

‫يجب أن يصل الرئيس "كينيدي" ‫إلى "فورت وورث" خلال ساعة تقريبًا.

‫- سيأتي "كينيدي" إلى "فورت وورث". ‫- نعم، أعرف هذا.

‫نعم، فهمت!

‫- حسنًا. ‫- بحقك!

‫أريد أن أمر. المعذرة.

‫- المعذرة. دعوني أمر. المعذرة. ‫- المعذرة.

‫- المعذرة يا سيدتي. ‫- شكرًا.

‫هلا تبتعدون عن البوابة هناك؟

‫- شكرًا. ‫- شكرًا لكم.

‫"البوابة 13"

‫- هناك. ‫- اذهب وجد الطيار. لنرحل من هنا.

‫"مطار (دالاس لوف)"

‫"أهلًا بالرئيس (كينيدي)"

‫"قتله قناص... في سيارة في (دالاس)... ‫أقسم اليمين على متن طائرة..."

‫انظر يا "إدغار"، هؤلاء... ‫هؤلاء الرجال يبدون غريبين جدًا.

‫- أعني، إنهم متطرفون... ‫- ماذا تعني بأنهم "غريبون"؟

‫- من الجناح اليميني. ‫- جلادون؟

‫- جلادون، أجل ‫- يبدو هذا مستقيمًا جدًا، "ديك".

‫"في (دالاس)، القاتل المتهم ‫(لي هارفي أوزوالد)..."

‫لدى "أوزوالد" اتصالات مع "كوبا"؟

‫مع "كاسترو"؟

‫"من سجن المدينة ‫إلى سجن مشدد الحراسة."

‫- حقًا؟ أهو شيوعي حقيقي؟ ‫- "السيدة (كينيدي)

‫وولديها (جون) و(كارولين)..."

‫أجل، هذا منطقي.

‫"المدعي العام (روبرت كينيدي) ‫والرئيس (جونسون)..."

‫حسنًا، شكرًا يا "إدغار".

‫"وصل السيناتور (تيد كينيدي) ‫هذا الصباح،

‫مع أمه وأخته (أيونيس)."

‫يقول "هوفر" إن "أوزوالد" هذا...

‫غريب الأطوار جدًا، أحمق حقيقي.

‫"ديك"، يجب أن تتصل بـ"بوبي".

‫لا يريدني أن أحضر الجنازة.

‫- لست مضطرًا إلى الذهاب. ‫- سيكون "ديغول" هناك.

‫"ماكميلان". "أديناور".

‫نذهب الآن إلى البناء المستدير...

‫لا يمكن لـ"نيكسون" أن يكون هناك.

‫اتصل به إذًا. ‫أنا واثقة بأن هذا مجرد سهو.

‫"العشرات، إن لم يكن المئات، ‫من آلاف المعزين..."

‫أجل.

‫"سيمرون لتوديع..."

‫يا إلهي! هذا...

‫"قائدهم الميت"

‫هذا مريع.

‫هذا أمر مريع بالنسبة للبلاد.

‫"ديك".

‫لا، إنها طريقته...

‫إنه يكرهني.

‫هو و"تيدي".

‫كانا يكرهانني دائمًا.

‫لقد فقدا أخاهما توًا. ‫تعرف ما الذي يعنيه هذا يا "ديك".

‫"مرتاح مع عائلته ‫في ميناء (هيانيس).

‫قد تكون هذه آخر صور له ‫مع عائلته وهو حي."

‫دعوه يتوقف أرجوكم.

‫أمسكه بإحكام أكثر. ‫أمسكه بإحكام أكثر.

‫أمسكه بإحكام أكثر. ‫أمسكه بإحكام أكثر.

‫أبي، أرجوك، أوقف هذا.

‫أمسكه بإحكام أكثر.

‫انتشرت العدوى إلى عموده الفقري.

‫كفى!

‫توقف!

‫ابتعد!

‫لا! لا تفعل!

‫لو كنت الرئيس، لما قتلوني مطلقًا.

‫"نائب الرئيس (جونسون)، ‫يظهر هنا وهو يقسم اليمين..."

‫"ديك"، ألن تتصل به؟

‫أقصد "بوبي".

‫"قد استلم السلطة ‫في انتقال سلمي."

‫سأصل إلى "جونسون". ‫ستتم دعوتنا.

‫"هذه أوقات حزينة ‫بالنسبة للشعب بأكمله.

‫أطلب مساعدتكم...

‫- وسنوصل الوضع في (فيتنام)..." ‫- "والرب..."

‫"عبر سلام مشرف...

‫كي ندافع عن تلك القضية المشرفة،

‫مهما كان الثمن، ومهما كان العبء،"

‫"مارس 1968 ‫بعد خمس سنوات"

‫"مهما كانت التضحيات ‫التي ربما يتطلبها هذا الواجب.

‫وبناء على ذلك،

‫لن أسعى

‫ولن أقبل ترشيح حزبي

‫لمدة رئاسية أخرى.

‫طابت ليلتكم، بوركتم جميعًا."

‫"جعل انسحاب (جونسون) ‫(ريتشارد نيكسون)

‫مرشحًا جمهوريًا قويًا ‫لديه خطة سرية لإنهاء الحرب منتصرًا.

‫أمه (هانا نيكسون)، ‫قبل وفاتها مباشرة العام الماضي،

‫علقت على فرص ابنها".

‫سيدة "نيكسون"، هل تظنين ‫أن ابنك سيعود يومًا إلى السياسة؟

‫أنا... لا أظن أن لديه خيارًا.

‫كان... كان دومًا قائدًا.

‫أتظنين أنه سيكون رئيسًا عظيمًا ‫يا سيدة "نيكسون"؟

‫إن كان إلى جانب الرب، أجل.

‫لا بد من أنك تفتخرين بابنك جدًا.

‫كنت دومًا أفتخر بأولادي.

‫طبعًا، لا أحد يرى ما يخبئه المستقبل. ‫لم نعرف أن يومه سيأتي.

‫- أين ذهب؟ ‫- دخل من الباب الجانبي.

‫- هل هذا "ميتشل"؟ ‫- تبًا!

‫ظننت أن هذا الرجل ‫سيمسك بيدك من جانبها.

‫- نعم. ‫- تهاني يا سيدي.

‫- نعم، شكرًا. ‫- تهانينا.

‫رباه يا "ديك"! ‫لم أرَ هذا في حياتي.

‫حتى صحيفة "تايمز" ‫تقول إنك نجحت!

‫ستضعك "فيتنام" هناك أيها الرئيس.

‫أجل، هذه المرة الصحافة معنا.

‫إن حصلنا على الرفض، فسنعود.

‫لقد اتخذت قرارك إذًا.

‫هل كنت تنوي إخباري؟

‫لم نعلن الأمر بعد، لكن...

‫رباه. "بات"؟

‫هلا تنتظروني في غرفة الجلوس يا رفاق؟ ‫ما الأمر يا "جون"؟

‫أنت بحاجة إليها يا "ديك". عام 1960 ‫أكسبتك خمسة إلى ستة ملايين صوت.

‫أجل. لا تقلق. ‫سأستخدم سحر "نيكسون" القديم.

‫من يمكنه مقاومة هذا؟

‫"بادي"؟

‫يجب أن تذهب. الانتخابات التمهيدية ‫قريبة، أليس كذلك؟ "نيو هامبشاير".

‫إنهم يحبونك يا "بادي". ‫إنهم يحتاجون إليك.

‫لا أريدهم أن يحبوني.

‫لكنني بحاجة إليك هناك.

‫لن يكون الأمر ‫كما كان في المرة السابقة.

‫لقد أعاقت الحرب الديمقراطيين.

‫يمكنني أن أفوز. ‫نحن نستحق هذا.

‫هذا لنا يا "بادي". أخيرًا.

‫لا أحد يعرف هذا أكثر منك.

‫ابن "فرانك نيكسون".

‫هل تتذكرين ما قالته أمي؟ ‫"نحن لسنا مثل الآخرين.

‫نحن... نحن لا نختار طريقنا."

‫يمكننا حقًا أن نغير الأحوال يا "بادي".

‫لدينا فرصة لتصحيح الأمور. ‫يمكننا أن نغير "أمريكا".

‫إنه حلمنا يا "بادي". ‫معًا دائمًا.

‫هل تريد هذا حقًا يا "ديك"؟

‫- أجل، هذا أكثر من أي شيء آخر. ‫- وعندها ستصبح سعيدًا؟

‫أجل، أنت تعرفين أنني سأفعل. ‫أجل! سأفعل. أجل.

‫إذًا سأساندك.

‫وسنفوز هذه المرة. أشعر بهذا!

‫أجل!

‫أنت أقوى امرأة التقيتها يا "بادي".

‫- هل يمكنني أن أطلب منك أمرًا واحدًا؟ ‫- أي شيء.

‫- هلا تقبلني؟ ‫- أجل!

‫سأصبح رئيسًا!

‫"العام 1968 ‫الحملة الرئاسية"

‫أقدم لكم جميعًا شكري، ‫والآن سنذهب إلى "شيكاغو"،

‫ولنفز هناك. شكرًا جزيلًا.

‫لم أشكك قط ‫في وطنية السيناتور "كينيدي".

‫- لنركز عليه. ‫- لكن التجول في جميع أنحاء البلاد

‫- للوعد بالسلام بأي ثمن... ‫- هناك.

‫هذا ما يريد الفيتناميون الشماليون ‫سماعه بالضبط.

‫صور الحشد.

‫"تصفيق"

‫لا... انتقل إليه. ‫هنا، صور ذلك الرجل الأصلع.

‫نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟

‫أنا، على عكس السيناتور "كينيدي"،

‫عندي خطة لإنهاء الحرب فورًا.

‫لكن ليس بالسلام بأي ثمن، ‫بل بالسلام المشرف.

‫ما هي هذه الخطة برأيك يا "إدغار"؟ ‫هجوم نووي؟

‫إنه يكذب يا "كلايد". ‫كان يكذب دومًا.

‫لهذا السبب كان "نيكسون" مفيدًا دومًا.

‫قف ساكنًا.

‫- من التالي؟ ‫- الزنجي.

‫لا، يجب أن نصور زنجيًا. ‫هذا الرجل هنا.

‫- الزنجي، من الصف الأول. ‫- سيد "نيكسون"؟

‫- سيدي. ‫- أجل.

‫نعرف أنك جعلت عملك يزدهر

‫لأنك كنت تلطخ الناس ‫بتهمة أنهم شيوعيون.

‫والآن أنت تؤسس حملتك ‫على التقسيمات في هذه البلاد،

‫وإثارة الكراهية ‫وتحريض الناس بعضهم ضد بعض.

‫ماذا يفعل؟ إنه يلقي خطابًا!

‫- لنوقف تصويره. ‫- لنوقف تصويره.

‫- إذا أردت حوارًا حقيقيًا... ‫- لا أستطيع. هذه ليست "روسيا".

‫يبدو كزنجي.

‫إنه يتصرف كزنجي حقيقي. ‫ماذا يفعل؟

‫بدا كشخص أبيض عندما انتقيناه.

‫لا يبدو أبيض الآن. ‫يبدو مثل "أنجيلا ديفيس".

‫- متى ستخبرنا... ‫- يبدو مثل "إتش راب براون"!

‫- عن الشيء الذي تدعمه؟ ‫- انتقل إلى الإعلانات

‫- ليس هناك إعلانات. ‫- انتقل إلى الإعلانات.

‫- لدينا نصف ساعة كاملة. ‫- تبًا!

‫متى ستخلع عنك القناع

‫وتظهر لنا حقيقتك؟

‫- اصمت واجلس! ‫- حسنًا. حسنًا.

‫هذا صعب جدًا أيها الرئيس.

‫- حسنًا. حسنًا. ‫- أوقفه.

‫هناك تقسيمات في هذه البلاد.

‫هذا لأنك أوجدتها.

‫لم أفعل هذا أنا. ‫بل الديمقراطيون.

‫إن كنتم تريدون الحوار، ‫ثمة احتمال أن تحصلوا عليه مني

‫أكثر من الأشخاص ‫الذين يحرقون المدن.

‫فكر بهذا فحسب. ‫قال الدكتور "كينغ" العظيم الأمر ذاته.

‫أرجوك.

‫لا، أتعلم أيها الشاب، ‫من هو البطل العظيم؟

‫"أبراهام لينكولن". "أبراهام لينكولن".

‫"لينكولن"، هل هو رائع؟

‫لأنه كان يؤمن بالأرضية المشتركة. ‫لقد وحد هذه البلاد.

‫"تصفيق"

‫أحب هذا الرجل. أحبه!

‫أريد طرد السافل الذي أحضر ‫هذا المحرض إلى هنا!

‫حسنًا.

‫- سيد "نيكسون"، عندي سؤال آخر. ‫- لا أعلم إن كنت تستطيع رؤيتها،

‫لكن توجد فتاة صغيرة تجلس هناك.

‫فتاة صغيرة جالسة هناك ‫ومعها لافتة.

‫انتقل إلى الفتاة الصغيرة. ‫أترى الفتاة الصغيرة؟

‫هناك ثلاث كلمات بسيطة. ‫"وحدونا معًا".

‫هذا ما أريده، وهذا

‫ما تريده الأغلبية الصامتة ‫من الأمريكيين...

‫ولهذا السبب أريد أن أصبح رئيسًا، ‫كي أوحد هذا الشعب معًا.

‫بربك يا "ماري".

‫أنتم جميعكم تعرفونني. أنا واحد منكم. ‫نشأت هنا، على بعد خطوات من هنا

‫في مزرعة ليمون صغيرة ‫في "يوربا ليندا".

‫كانت أفقر مزرعة ليمون في "كاليفورنيا"، ‫يمكنني أن أؤكد لكم هذا.

‫كانت أفقر مزرعة ليمون ‫في "كاليفورنيا"، أؤكد لكم هذا.

‫باعها والدي ‫قبل أن يعثروا على النفط فيها.

‫باعها والدي ‫قبل أن يعثروا فيها على النفط.

‫- لكنها كانت كل ما نملك. ‫- لكنها كانت كل ما نملك.

‫- بنى والدي المنزل... ‫- أنت جديد هنا.

‫- بيديه. ‫- ما اسمك؟

‫- لم يكن منزلًا كبيرًا و... ‫- "خواكين" يا سيد "هوفر".

‫والدي ضحى بكل شيء يملكه ‫كي يتمكن أولاده من ارتياد الجامعة.

‫أم لطيفة من طائفة الـ(كواكر)، ‫لديها شغف تجاه السلام.

‫رباه.

‫- بكت بهدوء عندما ذهب للحرب. ‫- أطفىء هذا، "كلايد".

‫إنه يسبب لي الصداع.

‫مستقبل رائع.

‫يمكنك الذهاب يا "خواكين".

‫- أريد أن أراه يا "كلايد". ‫- "إدغار".

‫إنه يعمل في المطبخ!

‫ليس الصبي أيها الغبي. ‫بل "نيكسون".

‫هل سمعت ما قاله في "أوريغون" ‫أنني أملك نفوذًا أكثر مما يجب؟

‫السباق بين "نيكسون" و"كينيدي" ثانية ‫يا "إدغار".

‫من تريد منهما؟

‫"كينيدي"؟

‫على الاطلاق.

‫سيتعفن في الجحيم ‫بسبب ما فعله بي.

‫لكن "نيكسون" لا أعرف بشأنه.

‫لهذا سأضطر إلى أن أذكره ‫بأنه يحتاج إلينا

‫أكثر بكثير مما نحتاج إليه.

‫لقد انطلقوا!

‫صبي "أولي"...

‫صبيك قادم.

‫التقيت هذا الرجل منذ سنوات ‫في "هافانا". تعرف هذا

‫هيا!

‫إنه يفشل يا "جوني".

‫الآن، الآن، الآن. ‫انتظر قليلًا الآن.

‫إنه في الصدارة ‫صبي "أولي" في الداخل...

‫هيا! هيا! هيا!

‫ومأساة!

‫هذا متطرف بعض الشيء، أليس كذلك؟

‫إنها الدراما. ‫انظر، يحب الجمهور هذه الأمور.

‫هل لي بتوقيعك؟

‫هذا "راندولف سكوت" هناك. ‫انظر إلى هذا.

‫اصرف لي هذه، ‫هلا تفعل يا "جوني"؟

‫على رسلك! على رسلك!

‫إنها رهان بدولارين يا "إدغار". ‫ستحصل على الآلاف.

‫أعني، ما أهمية الأمر؟

‫قلت لك، اصرفها لي يا "جوني"، ‫ولا تشتم بوجودي، هيا.

‫مرحبًا.

‫"إدغار"، تسرني رؤيتك كثيرًا.

‫- "كلايد". مرحبًا. ‫- سيد "نيكسون".

‫- شكرًا لحضورك يا "ريتشارد". ‫- حسنًا. هل تفوز؟

‫في الواقع، لقد حالفني الحظ قليلًا. ‫هل ستفوز؟

‫يجب أن تسأل "بوبي".

‫"بوبي" الصغير.

‫- أجل، "بوبي كينيدي". ‫- أجل.

‫هلا تسر معي إلى الحقل؟

‫أريد أن ألقي نظرة على هذه الجياد ‫من أجل السباق القادم.

‫ألا يمكننا أن نتحدث هنا؟ ‫رؤساء الشرطة بانتظاري في "سان دييغو".

‫في الواقع، أنا أحاول ‫أن أوفر عليك الإحراج.

‫"جوني روزيلي" قد نجح.

‫إنه في طريق عودته.

‫"روزيلي"؟ "جوني روزيلي"؟

‫أجل. أنت تعرفه يا "ريتشارد" ‫أليس كذلك؟ من "كوبا"؟

‫- مرحبًا، "جوني روزيلي"، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟

‫- "ديك نيكسون". ‫- كيف حالك؟

‫- لم ألتقه قط. ‫- حسنًا...

‫أعرف أنك كنت حذرًا جدًا ‫كي لا تفعل.

‫هذا ما يثير قلقي.

‫حسنًا.

‫ها هم ينطلقون!

‫ستفوز بالترشيح.

‫أجل، ربما يتكرر ما حدث عام 1960 ‫يا "إدغار".

‫- أحبك يا "ديك". ‫- آسف يا سيدي.

‫ويملك "بوبي" سحر نجم "روك".

‫كان الناس يتسلق بعضهم بعضًا ‫ليلمسوا ملابسه فقط.

‫سيعتلي جثة أخيه ‫للوصول إلى البيت الأبيض.

‫إن بقيت الأمور على حالها، فسيحصل ‫على أصوات المناهضين للحرب.

‫أو أنه سيسرقها، ‫كما فعل أخوه.

‫"بوبي" وغد لئيم يا "إدغار".

‫جعل مصلحة الضرائب تدقق حسابات أمي ‫وهي تحتضر في دار رعاية المسنين.

‫- أعرف. ‫- أجل.

‫يجب أن يقتل أحد ما ‫هذا السافل رميًا بالرصاص.

‫أريد القتال بمثل قذارته يا "إدغار".

‫نساؤه. استخدم نساءه.

‫هل عندك أية معلومات؟

‫لن يسرقني هذا الوغد ثانية.

‫هل يمكنك دعمي في هذا؟ ‫هل يمكنني الاعتماد على دعمك؟

‫أنظر إلى الأمر من زاوية أن النظام ‫لم يعد يتحمل مزيدًا من الإساءة.

‫- أجل. ‫- بل سيعدل نفسه في النهاية.

‫أجل.

‫لكن هناك أوقات، ‫هناك هيجانات وحشية.

‫الراحل الدكتور "كينغ" مثلًا.

‫منافق أخلاقي.

‫يقيم علاقات مع النساء ‫مثل زير نساء عديم الأخلاق،

‫يحرض السود، ‫يعظ ضد نظامنا.

‫أحيانًا يقترب النظام ‫من حافة الانهيار كثيرًا.

‫حظينا بشخص متطرف سلفًا ‫في البيت الأبيض.

‫ولا أظن أننا نستطيع النجاة بوجود آخر.

‫- كما قلت، "إدغار"... ‫- سألت أيمكنك الاعتماد على دعمي...

‫ما دمت أستطيع الاعتماد ‫على دعمك إياي.

‫أجل، الملكة العجوز فعلت هذا عمدًا.

‫لم يكن يحميني. ‫كان ينذرني فحسب.

‫"عام 1972، مكتب الرئيس الخاص"

‫- ماذا؟ بأنه يعرف "جوني روزيلي"؟ ‫- لا.

‫يعرف "هوفر" كثيرًا من رجال العصابات.

‫لم يكن "جوني روزيلي" ‫رجل عصابة عاديًا.

‫"جوني روزيلي" أقوى رجال العصابات ‫ممن جهزوا "تراك 2" في "كوبا".

‫لا، أعرف رجلًا يدعى "بوب إنخيل"

‫حسنًا، أعرف هذا كله. أجل.

‫لا أفهم الأمر. ‫"تراك 2" هي "تشيلي"

‫أجل، "تشيلي"، "كونغو" ‫"غواتيمالا"، "إيران"، "كوبا".

‫في أي مكان تستدعي الحاجة ‫إلى إمكانية تنفيذ أمر معين،

‫تجد "تراك 2".

‫في "كوبا"، "تراك 1" ‫كان غزو "خليج الخنازير".

‫"تراك 2" كانت فكرتنا.

‫شعرنا أن هذا الغزو لن يجدي نفعًا ‫ما لم نتخلص من "كاسترو".

‫لذا سألنا أنفسنا ‫"من يريد موت "كاسترو" أيضًا،

‫المافيا أم جماعة المال؟

‫لذا، أسسنا "تراك 2".

‫كانت أول محاولة اغتيال عام 1960 ‫قبل الانتخابات مباشرة.

‫قبلها؟

‫وافق "أيزنهاور" على هذا؟

‫أجل، حسنًا، لم يعترض عليه.

‫كنت أدير جماعة البيت الأبيض

‫وكان "جوني روزيلي" وسيطنا للعصابة.

‫أحد عملاء الاستخبارات الأمريكية ‫كان ذلك الوغد "هاورد هانت".

‫رباه.

‫نعم.

‫ليس فقط "هاورد هانت"، بل ‫"فرانك ستورجيس" وكل الكوبيين الآخرين.

‫كل من كان في "ووترغيت"...

‫كان متورطًا في "كوبا".

‫أجل، "هانت" ‫كان يعطي المعلومات لمعاوني العسكري.

‫لا أعرف كم يعرف "هانت"، ‫أو الكوبيون،

‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف.

‫إذًا أردت موت "كاسترو".

‫الجميع أرادوا موت "كاسترو".

‫إن كان "هانت" والآخرون ‫من الاستخبارات الأمريكية.

‫لم لا نعيد الأمر إلى حضن ‫الاستخبارات الأمريكية؟

‫- لندع "ديك هيلمز" يتحمل اللوم. ‫- لأن...

‫لأن "هيلمز" يعرف أكثر مما ينبغي.

‫إن كان هناك في هذه البلاد ‫من يعرف أكثر مني،

‫فهما "هوفر" و"هيلمز"

‫ويجب ألا تعبث مع "ديك هلمز"، ‫من دون نقاش.

‫حسنًا.

‫لكن إن كان "كينيدي" ‫نظيفًا جدًا في هذا كله،

‫فلماذا لم يلغ "تراك 2"؟

‫لأنه لم يكن يعرف حتى بوجودها.

‫لم تطلعه وكالة الاستخبارات المركزية ‫على هذا. بل تابعوا نشاطها فحسب.

‫وكأن لها حياة خاصة بها،

‫وكأنها "شيء" ما،

‫لا يعرف حتى بوجوده.

‫بل يأكل الناس ‫عندما لا يعود بحاجة إليهم.

‫بعد يومين من عملية ‫"خليج الخنازير"...

‫اتصل بي "كينيدي" واستجوبني بدقة.

‫كان قد عرف توًا بوجود "تراك 2".

‫لم تخبره أنت قط؟

‫لم أكن أريده أن يحصل على التقدير.

‫قال إنني طعنته في الظهر

‫ونعتني بأنني موظف ‫بقالة تافه من "ويتير".

‫كانت تلك آخر مرة أراه فيها.

‫عندما رأيت "بوبي" ‫مستلقيًا على الأرض،

‫وذراعاه ممدودتان بهذا الشكل ‫وعيناه تحدقان...

‫تراجعوا!

‫عرفت أنني سأصبح الرئيس.

‫مهد موته الطريق لي، أليس كذلك؟

‫بلى، "فيتنام"، آل "كينيدي"

‫فتحوا لي الطريق عبر القفار.

‫على الجثث.

‫على أربع جثث.

‫تعني اثنتين.

‫جثتين.

‫بل أربعًا.

‫كم لديك؟

‫مئات الآلاف؟

‫إلى أين كنا سنصل من دون الموت؟

‫"آيب"

‫من يساعدنا؟

‫هل هو الرب؟ أم أنه...

‫الموت؟

‫"عام 1933، (أريزونا)"

‫"هارولد".

‫"هارولد"، لم لا تجلس؟

‫هنا.

‫كانت هذه كبيرة.

‫ستتمكن من القيام بذلك الآن.

‫- ماذا؟ ‫- ارتياد كلية الحقوق.

‫- سيتمكن أبي وأمي من الإنفاق على هذا. ‫- "هارولد".

‫تتوقع أمي منك أشياء عظيمة.

‫هل أحضر لك أي شيء؟

‫اهدأ يا "ديك".

‫هذا أنا فحسب، صحيح؟

‫الصحراء جميلة جدًا، أليست كذلك؟

‫أريد الذهاب إلى المنزل يا "ديك".

‫حان وقت الذهاب إلى المنزل.

‫لن تتركني الآن يا "هارولد"، ‫أليس كذلك؟

‫"وجاء المطر وجرف العنكبوت"

‫"وطلعت الشمس وجف المطر"

‫"العنكبوت الصغير..."

‫"ريتشارد".

‫لا أستطيع.

‫يجب أن تفعل.

‫إنها كلية الحقوق، ‫إنها هدية من أخيك.

‫هل كان يجب أن يموت ‫كي أتمكن من دخولها؟

‫كان من الضروري ‫أن يأتي بعض الخير من هذا.

‫من المفترض أن يجعلنا هذا أقوى.

‫أنت أقوى من "هارولد"، ‫وأقوى من "آرثر".

‫اختارك الرب كي تنجو.

‫ماذا عن السعادة يا أمي؟

‫ستجد سلامك في المركز يا "ريتشارد".

‫القوة في هذه الحياة،

‫السعادة في الحياة التالية.

‫"عام 1968، (ميامي) ‫مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"

‫قولي لي إنك لم تكوني راغبة بهذا ‫يا "بادي".

‫أجل!

‫عندما يمكن أن تقيد ‫أقوى أمة في العالم أربع سنوات

‫في حرب في "فيتنام" ‫دون نهاية منظورة،

‫عندما لا تتمكن أغنى أمة في العالم ‫من إدارة اقتصادها الخاص،

‫عندما الأمة التي لها أعظم تقليد

‫في سيادة القانون

‫تصاب بفقدان للقانون ‫بشكل غير مسبوق،

‫عندما تقسم أمة عرفت لقرن من الزمن

‫بالمساواة في الفرص

‫بسبب عنف عرقي غير مسبوق،

‫وعندما لا يتمكن رئيس "الولايات المتحدة" ‫من السفر إلى الخارج،

‫أو إلى أية مدينة رئيسة في البلاد

‫دون خوف من المظاهرات العدائية،

‫يكون الوقت قد حان لقيادة جديدة ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"،

‫عندما ننظر إلى "أمريكا" ‫نرى مدنًا مغلفة بالدخان واللهب،

‫ملايين الأمريكيين يصرخون بألم،

‫"هل قطعنا كل هذه المسافة ‫من أجل هذا؟"

‫"أمات الشبان الأمريكيون في (النورماندي) ‫و(فالي فورج) من أجل هذا؟"

‫أتعهد لكم بأن موجة العنف الحالية

‫لن تكون موجة المستقبل.

‫لنبدأ بإلزام أنفسنا بالحقيقة،

‫بأن نجد الحقيقة، ‫ونقول الحقيقة

‫ونعيش الحقيقة.

‫يسمع صوت جديد عبر "أمريكا" اليوم.

‫إنه ليس صوت المتظاهرين أو الصارخين.

‫إنه الصوت الهادىء لغالبية الأمريكيين

‫الذين تم نسيانهم.

‫الذين لا يصرخون، الذين لا يتظاهرون.

‫إنهم الأشخاص الطيبون. إنهم يعملون بجد ‫ويوفرون المال ويدفعون ضرائبهم.

‫ومن هم؟ سأخبركم من هم.

‫إنهم في هذا الحضور، بالآلاف.

‫إنهم الأمريكيون البيض والسود،

‫والأمريكيون المكسيكيون ‫والأمريكيون الإيطاليون.

‫إنهم الأغلبية الصامتة العظيمة

‫وقد أصابهم الغضب، أخيرًا.

‫الغضب ليس مع الكراهية، بل الغضب، ‫يا أصدقائي لأنهم يحبون "أمريكا"،

‫ولا يحبون ما حدث لـ"أمريكا" ‫خلال السنوات الأربع الماضية.

‫لنفهم الأمر، ‫الفيتناميون الشماليون...

‫لا يمكنهم أن يهزموا ‫"الولايات المتحدة" أو يهينوها.

‫فقط الأمريكيون بوسعهم أن يفعلوا هذا!

‫أقول لكم هذه الليلة...

‫أقول لكم هذه الليلة، ‫يجب أن يكون لدينا

‫مشاعر جديدة من المسؤولية، ‫والانضباط الذاتي.

‫يجب أن نسعى إلى تجديد ‫حكومة الولاية والحكومة المحلية.

‫يجب أن نقوم بإصلاح كامل ‫للحكومة الفيدرالية الكبيرة.

‫- الخوف! ‫- العاملون في الخدمة العامة يعرفون

‫أننا نستطيع أن نحظى بازدهار شامل ‫في زمن السلم.

‫أجل، يمكننا تخفيض ميزانية الدفاع.

‫يمكننا تخفيض قواتنا المعتمدة ‫في "أوروبا".

‫يمكننا الحفاظ على البيئة الطبيعية.

‫يمكننا تحسين الرعاية الصحية ‫وجعلها متوفرة أكثر للناس جميعًا

‫وأجل، يمكننا أن نحظى ‫بإصلاح كامل لهذه الحكومة.

‫يمكننا الحصول على ثورة أمريكية جديدة!

‫العالم كله يشاهد هذا! ‫العالم كله يشاهد هذا!

‫العالم كله يشاهد هذا!

‫"1969 - 1970 ‫(لايوس) و(كامبوديا)"

‫"قصف جوي سري ‫245 ألف مهمة"

‫ستكون هذه كارثة.

‫هناك الكثير من التعاطف مع "كمبوديا".

‫بلد صغير بوذي محايد؟

‫سيثور الشغب في الشوارع، ‫وعلى مرجك الأمامي!

‫تعزيز الجيش الكمبودي؟

‫رباه! سيكون هذا أقسى ‫من الجيش الفيتنامي.

‫ليست لديهم أي تقاليد.

‫سيدي الرئيس، ‫ستنهار الحكومة هناك...

‫إذًا تقول علينا ألا نفعل أي شيء. ‫هذا ما تقوله.

‫لا يا سيدي، تابعوا القصف.

‫الهراء القديم ذاته. ‫حسنًا، هذا لا يكفي.

‫سئمت أن يدفعنا الفيتناميون

‫كأننا عملاق مثير للشفقة.

‫إنهم يستخدمون أسرانا لإذلالنا.

‫ما نحتاج إليه الآن ‫هو دخول جريء إلى "كمبوديا"

‫نطارد مخيمات قواعدهم،

‫ونجعلهم يصرخون، ‫نضربهم على مؤخراتهم.

‫ما رأيك يا "هنري"؟

‫حسنًا، كما تعرف

‫معظم طاقم عملي عارض هذا الغزو.

‫يظنون أنه سيفشل في تحقيق ‫أي تطور أساسي على الصعيد العسكري

‫وسينتج عن هذا نقد شديد في البلاد.

‫لم أسألك عن رأي طاقمك. ‫ما رأيك يا "هنري"؟

‫ما أظنه هو، أنهم جبناء.

‫تمثل معارضتهم جبن المؤسسة الشرقية.

‫إنهم لا يدركون، مثلك يا سيدي،

‫أن الشيوعيين يحترمون القوة فقط،

‫ولن يفاوضوا بطريقة سليمة إلا إذا خافوا ‫من "الرجل المجنون"، "ريتشارد نيكسون"

‫تمامًا. عدم القدرة على توقع ‫ما يمكن حصوله أفضل معين لنا.

‫يجب أن نحمل إليهم الحرب. ‫نضربهم في موضع مؤلم في أهم ما لديهم.

‫المزيد من الاغتيالات، ‫أليس كذلك يا "آل"؟

‫هذا ما يفعلونه يا سيدي الرئيس.

‫إن جماعتك ‫في وزارة الخارجية يا "بيل"،

‫لا يفهمون الأمر، عليك...

‫سيدي الرئيس...

‫عليك أن تثير الناس بحركات جريئة.

‫أعني، الحركات الجريئة تسجل ‫في التاريخ، مثل "تيدي روزفلت".

‫"تي آر" حيث سارع إلى هضبة ‫"سان خوان".

‫حدث بسيط، لكنه أساسي. ‫لن يلاحظ الناس الأمر.

‫أجل، حسنًا، سيلاحظون بالتأكيد.

‫إن تسللنا خارجين من هذه الحرب ‫فستبدأ حرب جديدة بعد مدة قصيرة.

‫يجب أن نتحمل الأمر هنا ‫في "كمبوديا". هناك.

‫نقصف هؤلاء الناس جميعهم.

‫"أبريل عام 1970"

‫هذه الليلة، الوحدات الأمريكية ‫والفيتنامية الجنوبية

‫ستهاجم قيادات ‫كامل العمليات العسكرية الشيوعية

‫في جنوب "فيتنام".

‫هذا ليس غزوًا لـ"كمبوديا".

‫نحن نقوم بهذا ليس من أجل توسيع ‫دائرة الحرب في "كمبوديا"،

‫بل من أجل إنهاء الحرب ‫في "فيتنام".

‫في كامل أنحاء البلاد اليوم، ‫يتظاهر الطلاب

‫ضد غزو "الولايات المتحدة" لـ"كمبوديا" ‫وهزوا الحرم الجامعي.

‫في ولاية "جاكسون"، قتل طالبان ‫من السود وجرح عشرة آخرون.

‫بالإجماع وبدعم الاتحاد...

‫في شوارع مدينة "نيويورك"، ‫هوجم الطلاب المتظاهرون

‫من قبل عمال بناء ‫يدعمون سياسة الرئيس "نيكسون".

‫في "واشنطن"، أقام المتظاهرون المتاريس ‫في البيت الأبيض...

‫أيها القاتل!

‫وهم يخيمون ‫عند نصب "لينكولن" التذكاري.

‫لا نريد حربك اللعينة!

‫عندما أفكر في أولئك الأولاد في "فيتنام"، ‫الذين يقومون بواجبهم،

‫أنا واثق بأنهم كانوا خائفين. ‫لقد خفت عندما كنت هناك.

‫لكن عندما يصل الأمر إلى حده، ‫علينا أن ننظر باحترام لهؤلاء الرجال

‫لأنهم الأعظم.

‫لا مزيد من الحرب! ‫لا مزيد من الحرب!

‫ترون أولئك التافهين، ‫يفجرون الجامعات،

‫ويحرقون الكتب وما إلى هنالك...

‫ويسمون أنفسهم، "أولاد الزهرة".

‫أسميهم "مدللين عفنين"، ‫وسأخبركم ما الذي سيشفيهم.

‫رحلة من الطراز القديم ‫إلى كوخ عقاب الأب في "أوهايو".

‫أجل

‫- أليس كذلك يا "جولي"؟ ‫- بلى يا أبي.

‫هذا ما يحتاج إليه هؤلاء التافهون.

‫حسنًا، "كيرت"، شكرًا وتهاني.

‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- أجل، حسنًا.

‫- شكرًا لكم جميعًا. ‫- "لا مزيد من الحرب!"

‫"الرابع من مايو 1970 ‫ولاية (كينت)"

‫بعد أقل من 24 ساعة من إطلاق الرئيس ‫"نيكسون" عليهم لقب "التافهين"...

‫قتل 4 طلاب رميًا بالرصاص ‫في جامعة ولاية "كينت" في "أوهايو".

‫"يخت الرئيس ‫نهر (بوتوماك)"

‫الطلاب الغاضبون في كامل أنحاء البلاد

‫يدعون إلى إضراب عام غدًا ‫لإغلاق كامل الجامعة...

‫أؤكد لكم أن الجنود تعرضوا للاستفزاز. ‫توقفوا عن الحديث سرًا.

‫رباه! أولاد موتى.

‫كيف أعطينا الديمقراطيين سلاحًا كهذا؟

‫حسنًا، بطريقة ما، ‫ولاية "كينت" ليست جيدة.

‫علينا مواجهة هذا الأمر.

‫اتبع المال. المال. اتبع المال.

‫سيدي؟

‫تم التلاعب بهؤلاء الأولاد ‫من قبل شيوعيين،

‫مثل "تشامبرز" و"هيس". ‫ماذا بكم؟

‫هذا ليس عام 1948 يا سيدي الرئيس. ‫لن يصدقوا هذا.

‫كيف تعرف هذا يا "جون"؟ ‫ما الذي عرفه "هوفر" بحق السماء؟

‫حسنًا، اتصل منذ مدة يا سيدي. ‫طلب الرئيس "هاردينغ".

‫ربما يمكننا أن نقيم يوم صلاة قوميًا.

‫لا تتذمر، ولا تفسر يا "جون" مطلقًا.

‫بربك، هذه ليست مقالب أخويات ‫في الجامعة يا "جون".

‫لا، هذه فوضى. إنها ثورة.

‫ما كنت سأصل إلى هذا الحد يا سيدي.

‫لم لا؟

‫حسنًا، هل يستحق الأمر هذا يا سيدي؟

‫أعني، هل تستحق الحرب ‫مدة رئاسية واحدة؟

‫لأنني أظن حاليًا ‫أن هذا ما سيحدث يا سيدي.

‫لن أحط من قدري ‫بأن أكون أول رئيس أمريكي

‫يخسر حربًا. ‫الذهاب إلى "كمبوديا"،

‫وقصف "هانوي" وقصف "لاوس" ‫هذا سيمنحنا الوقت

‫لنتمكن من الخروج ‫ومنح الفيتناميين الجنوبيين

‫- فرصة للقتال. ‫- تمامًا يا سيدي.

‫إن حافظنا على تعقلنا، ‫فسنربح هذا الشيء.

‫ماذا؟ نربح "فيتنام" يا سيدي؟

‫- لا. ‫- لا.

‫لا، لكن ما نستطيع القيام به ‫هو ضرب

‫قلب الحلف الشيوعي.

‫يحصل "هنري" ‫على إشارات قوية من الصينيين.

‫وأنهم يخافون الفيتناميين ‫أكثر من الروس.

‫وهم قلقون من تكوين اتحاد فيتنامي.

‫إن تابعنا هذا فسينتهي بنا الأمر ‫للتفاوض بشكل منفصل

‫مع الصينيين والسوفييت،

‫وسنحصل منهم على صفقات ‫أفضل مما حلمنا به.

‫هذا مثلث دبلوماسي أيها السادة.

‫تمامًا يا سيدي الرئيس.

‫هذا ما يفيد به ‫علم الجغرافية السياسية.

‫ربط العالم بأجمعه ‫من أجل المصلحة الذاتية.

‫إذًا، أخبرني يا "رون"، ‫كيف أستطيع أن أفسر الأمر على التلفاز

‫لمجموعة من المراسلين البسطاء ‫والأمهات الباكيات.

‫لكن ماذا سأقول للصحافة ‫عن ولاية "كينت"؟

‫أخبرهم أي شيء تريده. ‫لا أهتم.

‫لن يفهموا على أية حال.

‫المعذرة يا سيدي.

‫هل تقصد أننا سنقدم التقدير ‫لـ"الصين" الحمراء؟

‫أعني، سيكلفنا هذا ‫خسارة أقوى دعم لنا.

‫لا، يمكنني القيام بهذا ‫لأنني أمضيت حياتي المهنية كلها

‫وأنا أجمع وثائق مناهضة للشيوعية.

‫لو جرب "كينيدي" أو "جونسون" ‫القيام بهذا،

‫لصلبوهما، ولهم الحق في ذلك.

‫هذا خطر جدًا يا سيدي الرئيس.

‫لم لا ننتظر للمدة الرئاسية الثانية؟

‫- هذا سيضمن لنا مدة ثانية، "جون". ‫- هذا ما سيضمن لي مدة رئاسية ثانية.

‫تبًا، دون الخطر، ‫ليست هناك بطولة، ليس هناك تاريخ.

‫ولد "نيكسون" ليقوم بهذا. ‫كي يهز التاريخ.

‫- هيا. ‫- صحيح، صحيح.

‫أعني، إن لم ينجح الأمر في "كمبوديا"، ‫فسنقصف "هانوي" إن اضطررنا.

‫هذا صحيح، وإن كان هذا ضروريًا، ‫فسنرمي القنبلة الكبيرة.

‫علينا أن نفكر بهذا الاحتمال.

‫تبًا! من قام بطهي ‫هذه الشرائح اللعينة؟

‫"مانولو"، الدم يغطي طبقي. ‫خذه من هنا.

‫أنا آسف يا سيدي.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫كان أخي "هارولد" ‫في عمر هؤلاء الأولاد يا "جون".

‫نال منه مرض السل.

‫بحقك. لم يكن هذا ذنبك.

‫الجنود كانوا أولادًا أيضًا. ‫لقد أصيبوا بالذعر.

‫أجل.

‫كانوا يرمون الحجارة يا "جون". ‫الحجارة فقط.

‫لا يظنون أن لي مشاعر، ‫لكن مشاعري تكون طاغية أحيانًا.

‫لا يمكنك أن تدع الأحاسيس ‫تسيطر على سياسة كاملة.

‫أنت تفعل الصواب. ‫لا تدعهم يهزون ثقتك.

‫لا.

‫أتعرف، موت "هارولد" فطر قلبي.

‫حدث ذلك منذ زمن بعيد.

‫أجل. أظن أن كل شيء يبدأ عندها، ‫عندما تكون طفلًا.

‫الضحكات والاستهزاء ‫والتجاهل الذي تناله

‫لأنك فقير أو إيرلندي أو يهودي،

‫أو قبيح فحسب.

‫توقف عن هذا. ‫لن يؤدي إلى أية نتيجة.

‫لكن عليك أن تقدم التعازي ‫إلى عائلات هؤلاء الأولاد.

‫بالتأكيد.

‫أرغب في هذا. ‫أرغب في أن أقدم تعازي.

‫لكن "نيكسون" لا يستطيع ذلك.

‫قامت مجموعات غاضبة ‫من الطلاب عبر البلاد

‫بالمطالبة بإضراب عام غداً، لإيقاف كل ‫الجامعات إلى أن تنتهي الحرب في فييتنام

‫لا يمثل هذا شيئاً بالمقارنة ‫بما جرى في فنزويلا

‫عندما كنتُ نائب الرئيس، ‫أرسلني (آيك) إلى هناك

‫ لأكون سداً لمنع الهجوم. ألقوا ‫بالحجارة وحطموا النوافذ

‫كادوا يقلبون السيارة ‫تتذكر الأزمة يا (بوب)

‫كم كانت (بات) شجاعة!

‫يا للهول. إنهم جادون ‫لماذا توقفنا؟ هيا، تحرك

‫- يا يسوع ‫- ابتعدوا

‫أحسنتَ، قف في ‫وجههم. نَل منهم

‫يذكرني هذا بأيامي في ويتيير

‫- هؤلاء الفتيان عديمو الفائدة ‫- هم على الأغلب يتباهون

‫يأتون هنا ليثيروا إعجاب الفتيات

‫الذنب على أهلهم

‫أفسدوهم بالدلال ‫وكثير من السيارات

‫- والكثير من التلفزيونات الملونة ‫- لا تنسَ الجنوب والغرب يا سيدي

‫هناك جامعات كرة ‫قدم جيدة وفتية طيبون

‫- لا يحصلون على شيء مجاناً ‫- دعنا لا ننسى أنهم صغار، ولا يصوتون

‫هذا يشبه سقوط ‫الإمبراطورية الرومانية يا (جون)

‫سنضع أوراق التين على التماثيل

‫"وكالة المخابرات المركزية (سي آي إيه)" ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"

‫سيدي الرئيس

‫(بوب)

‫لا أعرف ماذا أقول يا سيدي ‫بمجرد علمنا من الشرطة السرية

‫أنك آتٍ، تم إعلام المدير

‫- من المفروض أن يصل في أية لحظة؟ ‫- وأين هو بحق الجحيم؟

‫إنه عائد بسرعة ‫من لعبة التنس التي كان فيها

‫- إذن، لنمضِ ‫- سنذهب إلى غرفة الاجتماعات يا سيدي

‫لا، بل إلى مكتبه. بيني ‫وبينه حديث خاص جداً

‫- لا أريد أن يزعجنا أحد ‫- سنذهب إلى مكتبه إذن يا سيدي

‫"يجب أن تعرف الحقيقة ‫والحقيقة ستحررك" - إنجيل يوحنا 8:32

‫- كيف حال العمل يا (بوب)؟ ‫- بصراحة، إنه سيئ جداً يا سيدي

‫لا أملك أية صلاحيات

‫سأحل ذلك

‫إنه متوتر يا سيدي ‫فلقد سمع أنك تبحث عن مدير جديد

‫أنا متأكد من ذلك

‫ذلك هو (هلمز)

‫- إنه لاعب بوكر على مستوى عالمي ‫- حقاً؟

‫ليكن، فأنا أملك الكازينو

‫لقد تشرَّفتُ يا (دِك)

‫بأنك تكبدتَ عناء الطريق ‫إلى فرجينيا لتزورنا أخيراً

‫أصدقائي يدعونني ‫بـ"سيدي الرئيس"

‫- خطأ اجتماعي ‫- مرحباً

‫اطلب لنا القهوة ‫إذا سمحت يا جنرال (كوشمن)

‫أيها السادة، إذا سمحتم

‫(بوب كوشمن) جنرال في سلاح البحرية

‫ونائب مدير الـ(سي آي إيه)

‫فلماذا تستخدمه؟

‫لم أختره ليكون ‫نائبي يا سيدي الرئيس. أنت من اختاره

‫تعيش حياة مترفة هنا ‫أتفهم سبب رغبتك في إبقائك ميزانيتك سرية

‫أفترض أنك لستَ راضياً

‫لأنني لم أطبق خطتك ‫الاستخباراتية المحلية

‫أجل، أنت على حق. إني أشك ‫بأن أولئك الطلبة تمولهم جهات أجنبية

‫سواء علموا بذلك أم ‫لا. والـ(إف بي آي) غير مفيد في هذا الشأن

‫أريد منك تركيزاً كاملاً على هذه المسألة

‫- لقد حاولنا بالطبع، ولكننا لم نجد شيئاً حتى الآن ‫- جِدْ شيئاً إذن

‫أريد أن تتوقف تلك التسريبات

‫(جاك آندرسن) والنيويورك تايمز ‫ووزارة الخارجية

‫- أريد أن أعرف من الذي يتحدث ‫- لا شك أنك تدرك يا سيدي الرئيس

‫أن تلك منطقة خطيرة ‫بناءاً على المعطيات الحالية

‫- وأهمها لجنة الكونغرس المُشرِفة ‫- فلتذهب لجنة الكونغرس إلى الجحيم

‫أعرف جيداً بالعودة إلى الخمسينيات أن هذه ‫الوكالة تنقل ما تريد وتدفن ما لا تريد للكونغرس أن يعرف

‫إنني أنتبه جيداً إلى هذا

‫- هل هناك شيء آخر يزعجك يا سيدي الرئيس؟ ‫- أجل

‫أريد منك أوراقاً ‫قديمة ومنسية

‫أشياء وقعتُ عليها عندما كنت نائب الرئيس

‫أريد الأصول في مكتبي، ولا ‫أريد أن تتوفر نسخ منها في أي مكان آخر

‫إنك تشير على ما أعتقد

‫- إلى الأوامر الموجهة إلى مجموعة العمليات الخاصة ‫- "اغتيال كاسترو"، "خليج الخنازير"

‫التي أصدرتها حين كنت نائب الرئيس

‫أجل

‫كما تعلم، كان ذلك فريداً من نوعه

‫لم تكن عملية ‫بقدر ما كانت ظاهرة عضوية

‫ظاهرة كبرت، وتغير شكلها ‫وأثارت شهية الكثيرين

‫ليس من غير المألوف ألا ‫تُسجَّل أشياء كتلك على الورق

‫فتلك الأشياء قد تكون محرِجة جداً

‫أنا، مثلاً، حرصتُ على ‫ألا يُربَط اسمي مع أي من تلك العمليات

‫عملية (زي)

‫(توريغو)

‫(أومومبا)

‫غواتيمالا

‫إيران

‫كوبا

‫من المؤسف أنك ‫لم تتخذ احتياطات مشابهة يا (دِك)

‫أنا مهتم بتلك الوثائق التي تربط ‫الأوروبيين بعناصر المافيا

‫- كل الوثائق ‫- الرئيس (كندي) هدد بتحطيم الـ(سي آي إيه) إلى ألف قطعة

‫بإمكانك أن تفعل ‫الشيء نفسه

‫أنا لستُ (جاك كندي) ‫وكالتك بأمان

‫لن تكون آمنة ‫إذا أعطيتك كل أوراقي

‫وعدتُ الشعب الأمريكي ‫بالسلام المُشرِّف في جنوب شرق آسيا

‫قد يستغرق ذلك وقتاً ‫سنتين أو ثلاثاً

‫وإلى أن يتحقق ذلك ‫سيبقى تمويل الوكالة على حاله

‫التمويل الحالي قد ‫لا يكون كافياً

‫سيدعم الرئيس طلباً ‫لزيادة مقبولة

‫- وأنا؟ ‫- بالطبع، ستبقى مديراً للاستخبارات

‫يا (دِك)

‫فأنت تقوم بعمل رائع

‫وأنا أقبل عرضك ‫هذا طبعاً. وأشعر بالإطراء

‫وأريدك أن تعرف أنني ‫أخدم رئيساً واحداً في المدة الواحدة

‫أجل. وستعطي الجنرال ‫(كوشمن) صلاحيات كاملة

‫قد يستغرق الأمر وقتاً ‫ولكنني سآمر بالبحث عن أوراقك

‫جيد

‫ولكن ذلك سيثير ‫مسألة مزعجة

‫- أية مسألة؟ ‫- (كاسترو)

‫- وبعد؟ ‫- لدينا معلومات استخباراتية حديثة

‫تفيد بأن الغواصة النووية ‫السوفييتة قد رست في ميناء قريب

‫حسن، سنقدم اعتراضاً رسمياً

‫لا أظن أن بإمكاننا التعامل ‫مع هذه المسألة على أنها رسمية

‫السيد (كندي) أعطى السوفييت ‫وعداً شفهياً بأنه لن يغزو كوبا

‫ولكنك سمحت للدكتور ‫(كسنجر) بأن يجعل هذا الوعد مكتوباً

‫- هل تتنصت على (كسنجر)؟ ‫- عملي، برغم أنه يكون مزعجاً أحياناً

‫- يقضي بأن أعرف ما لا يريد لي الآخرون أن أعرف ‫- ولكن ليس بأن يكون لك جواسيس داخل البيت الأبيض

‫ليس جزءاً من عملي ‫أن أتجسس على الرئيس

‫د. (كسنجر) يكشف أحلك ‫أسراره للعالم دون مساعدتي

‫(دِك)، لقد تعايشنا مع ‫الشيوعية في كوبا لعشر سنوات

‫ولكن، لم تكن سياسة ‫هذه البلاد يوماً أن تتقبل ذلك

‫- وليست بالتأكيد سياسة الـ(سي آي إيه) ‫- سياسة الـ(سي آي إيه)؟

‫ليس للـ(سي آي إيه) ‫سياسة غير التي أمليها أنا

‫إني أحاول أن ‫أتأقلم مع العالم كما هو اليوم

‫لا كما أردناه أن ‫يكون قبل عشر سنوات

‫ألهذا تتفاوض أنت ‫و(كسنجر) مع الصينيين؟

‫هذا توجه خطير جداً ‫سيدي الرئيس

‫قد تنتج عواقب وخيمة جداً ‫عن أخطاء كهذه في التقدير

‫إذا استطعنا أن نفصل ‫الصين عن روسيا إلى الأبد

‫سنتمكن من موازنة القوى ‫في العالم، مما سيؤمن السلام في القرن الآتي

‫ونقدم كوبا للروس ‫كجائزة ترضية

‫- كوبا ستكون ثمناً زهيداً ‫- كذلك ظن الرئيس (كندي)

‫لم أثِق قط بأن ‫(كندي) كان جاهزاً للرئاسة

‫ولكنني لم.. لم.. ‫لم أفكر قط بـ...

‫موته كان مريعاً

‫كان شيئاً مريعاً لهذه البلاد

‫أجل

‫هل تفكر بالموت يا (دِك)؟

‫الأزهار تذكرنا ‫دائماً بفنائنا

‫- هل تحب الأزهار يا (دِك)؟ ‫- لا. الأزهار تسبب لي الغثيان

‫رائحتها تشبه رائحة الموت

‫أخواي ماتا عندما كانا صغيرين

‫دعني أقول لك ‫هناك أشياء أسوأ من الموت

‫حقاً؟

‫هناك شيء اسمه الشر

‫لا بد أنك تعرف ‫قصديتي المفضلة لـ(ييتس)

‫"العودة الثانية"

‫ذلك الأسود الأيرلندي ‫كان مؤثراً جداً

‫"وهو يدور ويدور في الفضاء الواسع

‫"لا يستطيع الصقر سماع صاحبه

‫"تنهار الأشياء

‫"والمحور على وشك التحطم

‫"تبدأ فوضى عارمة في العالم

‫"وفي كل مكان تختفي البراءة

‫"يفقد أفضل الناس إيمانهم

‫"وأسوأ الناس يمتلأون شغفاً وإيماناً"

‫ولكنها تنتهي بشكل جميل جداً

‫"أي وحش قاسٍ ‫تأتي ساعته أخيراً

‫"يجر نفسه متعباً ‫إلى بيت لحم ليولد"

‫هذه البلاد تقف على ‫مفترق طرق شبيه

‫"مانولو"؟

‫- "مانولو"؟ ‫- سيدي الرئيس.

‫- نعم؟ ‫- أنا آسف. كنت نائمًا.

‫ماذا أحضر لك؟

‫- حسنًا، أنت تعرف. ‫- طبعًا.

‫هل تفتقد "كوبا" يا "مانولو"؟

‫أجل يا سيدي الرئيس.

‫لقد خذلناكم، ألم نفعل؟

‫خذلنا شعبك.

‫السيد "كينيدي" ‫من فعل هذا يا سيدي.

‫أنت لا تظن أنه كان بطلًا، صحيح؟

‫كان سياسيًا.

‫هل بكيت عندما مات؟

‫أجل يا سيدي.

‫لماذا؟

‫لا أعرف، أنا...

‫لقد جعلني

‫أرى النجوم.

‫كيف فعل هذا؟

‫هؤلاء الأولاد.

‫لم يكرهونني إلى هذه الدرجة؟

‫"التاسع من مايو 1970 ‫الساعة الرابعة صباحًا"

‫"لقد أطلق البرق القاتل

‫بسيفه السريع الفظيع

‫حقيقته تسير

‫رأيته في النيران ‫في مئات المخيمات

‫بنوا له صرحًا ‫في ندى المساء

‫أستطيع أن أقرأ عبارته ‫على ضوء المصابيح الخافتة

‫يومه يقترب

‫قرأت الكتاب ‫الذي كتب بالفولاذ

‫عندما تزدريني ‫فأنت ترى جانبي المشرف

‫لتلد النساء بطلًا..."

‫صدقني، إنه الرئيس.

‫"يسحق الأفعى بكعب حذائه..."

‫مرحبًا. أنا "ديك نيكسون".

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. من أين أنت؟ ‫- "سيراكوزا".

‫أجل، رجال البرتقال.

‫هناك برنامج لكرة القدم.

‫"جيم براون" وذلك اللاعب،

‫المصاب بمرض في الدم.

‫- "إيرني ديفيس". ‫- أجل، صحيح، صحيح.

‫كنت ألعب الكرة قليلًا في "ويتير".

‫طبعًا، كانوا يستخدمونني ‫كأحمق يعيق الكرة.

‫لم نأت إلى هنا لنتحدث عن كرة القدم.

‫أجل، أفهم هذا.

‫كم عمرك أيتها الشابة؟

‫19 سنة.

‫أجل.

‫ربما معظمكم يظنون ‫أنني سافل تمامًا.

‫- أعرف هذا و... ‫- هذا صحيح.

‫أفهم شعوركم، ‫لكنني أريد السلام أيضًا.

‫- لكن السلام المشرف. ‫- ما الذي يعنيه هذا؟

‫هذا هراء.

‫حسنًا، لا يمكنك ‫أن تحظي بالسلام دون ثمن.

‫أحيانًا يجب أن تكوني مستعدة ‫للقتال من أجل السلام

‫وأحيانًا الموت.

‫حقًا؟ قل هذا للجنود ‫الذين سيموتون غدًا في "فيتنام".

‫- ما علاقة هذا بـ"فيتنام" ‫- من سمح لك بقتل النساء والأطفال؟

‫ما عليك فهمه يا سيد "نيكسون"،

‫هو أننا مستعدون للموت ‫من أجل ما نؤمن به.

‫- هذا صحيح. ‫- أجل.

‫هذه هي الحقيقة.

‫أجل.

‫انظروا إلى الرجل هناك. ‫كان يعيش في أوقات مشابهة.

‫كان يواجه الفوضى والحرب الأهلية ‫والكراهية بين الأعراق.

‫هذا كله هراء.

‫أحيانًا أحب أن أذهب إلى غرفة "لينكولن" ‫في البيت الأبيض وأصلي فقط.

‫لكن دعاة التحرر تصرفوا ‫كأن المثالية خاصة بهم.

‫وهذا غير صحيح. لا.

‫دخلت عائلتي الحزب الجمهوري ‫لأن "لينكولن" حرر العبيد.

‫كانت جدتي مؤيدة لإلغاء الرق.

‫وكان الـ"كويكرز" هم ‫من أسسوا "ويتير"، مسقط رأسي...

‫ما هذا؟

‫كي يلغوا الرق.

‫كانوا محافظين ‫ويتبعون الكتاب المقدس تمامًا،

‫لكنهم كانوا يملكون إحساسًا عاليًا ‫بالخطأ والصواب، و...

‫حسنًا، منذ 40 سنة كنت مثلكم.

‫- أبحث عن الإجابات، أتفهمون؟ ‫- بحقك.

‫- أجل، صحيح. ‫- "ديك" المخادع.

‫كانت أمي تطعم المتشردين ‫الذين يمرون بمنزلنا.

‫- لقد وجدناه. ‫- لا تدفعني أيها الوغد!

‫أفسحوا الطريق.

‫لا بأس يا "بوب" نحن نتحدث فقط، ‫أنا وأصدقائي.

‫في الواقع، نحن نتفق ‫على أمور كثيرة، أليس كذلك؟

‫- لا، غير صحيح ‫- فاشيون.

‫أنت تقول إنك تريد إنهاء الحرب. ‫لم لا تفعل هذا إذًا؟

‫يأتي التغيير ببطء دومًا.

‫لقد سحبت أكثر من نصف القوات.

‫أحاول أن أخفض الميزانية العسكرية ‫للمرة الأولى منذ 30 سنة.

‫أريد أن يكون لدي جيش من المتطوعين ‫لكن هناك أيضًا موضوع مصداقية "أمريكا"،

‫موقعنا في العالم.

‫كفاك يا سيد "نيكسون". ‫إنها حرب أهلية بين الفيتناميين.

‫أنت لا تريد الحرب. ‫ونحن لا نريد الحرب.

‫والفيتناميون لا يريدونها. ‫لم تستمر هذه الحرب إذًا؟

‫- يجب أن نذهب يا سيدي الرئيس. ‫- حسنًا.

‫أرجوك.

‫لا يمكنك إيقافها، أليس كذلك؟

‫حتى إن أردت هذا.

‫لأنك لست من يحركها، بل النظام.

‫النظام لن يسمح لك بإيقافها.

‫هذا صحيح.

‫هناك أمور على المحك ‫أكثر مما تريدون وما أريد أنا.

‫ما الجدوى إذًا؟

‫ما الجدوى من كونك رئيسًا؟ ‫أنت لا تملك أي نفوذ!

‫لا. لا، هذا غير صحيح.

‫لأنني أفهم النظام. ‫أؤمن بأنني أستطيع...

‫أستطيع التحكم فيه. ‫ربما ليس التحكم فيه بشكل كامل،

‫لكن ترويضه يكفي ‫كي أجعله جيدًا بعض الشيء.

‫يبدو كأنك تتحدث عن حيوان بري.

‫أجل، ربما هو كذلك.

‫يجب أن نذهب حقًا، ‫يا سيدي الرئيس.

‫- أرجوك. ‫- أفسحوا الطريق.

‫- ماذا عن الحرب؟ ‫- هيا!

‫متى ستخرجنا؟

‫الرجل العجوز يتحرك.

‫هيا. تحركوا. تحركوا. ابتعدوا.

‫لقد فهمت الأمر يا "بوب" ‫شابة جامعية في الـ19.

‫- ماذا؟ من؟ ‫- فهمت أمرًا

‫تطلب فهمه مني 25 سنة ‫في العمل السياسي.

‫الاستخبارات الأمريكية، المافيا ‫وأوغاد "وول ستريت".

‫- سيدي؟ ‫- "الوحش".

‫فتاة في التاسعة عشرة من عمرها، ‫لقد أسمته "حيوانًا بريًا".

‫أجل يا سيدي.

‫"استدعيت أمامه للحكم

‫كوني سريعة يا روحي ‫في إجابته

‫كوني مبتهجة يا قدمي

‫الرب يقترب

‫المجد، المجد، هللويا..."

‫"يونيو 1971 ‫بعد سنة"

‫"ازداد حجم الحشود في (واشنطن)

‫إلى ما يزيد عن ربع مليون متظاهر

‫يحتجون على الحرب المستمرة ‫في (فيتنام)."

‫سيتوقفون الآن لعام كامل ‫فتية صغار مثل (تريشا)

‫لا أعرف. هل تظن ‫أنهم قد يكونون على حق يا (إدغار)؟

‫- بما يخص النظام وعدم التحكم به؟ ‫- تذكر ما قاله (لينين) عام 1917، سيدي الرئيس

‫"القوة كانت متمركزة في الشوارع

‫"وتنتظر تلك القوة من يلتقطها"

‫لم يكن الشيوعيون ‫قط أقرب إلى هدفهم مما هم الآن

‫الآن هو وقت العودة ‫إلى المواضيع القديمة

‫المواضيع التي جعلتك رئيساً

‫الشيوعيون يعرفون ‫أن عينك عليهم

‫هؤلاء الأوغاد. يظنون أنهم يستطيعون ‫تخريب زفاف (تريشا) بأن يرقصوا عراة حول المياه

‫لا تصغِ إليهم ‫لا تنسحب

‫تذكر أن (كندي) و(كنغ) كانا ‫ضد الحرب. أين هما الآن؟

‫كيف حصلت التايمز على ‫المعلومات المتعلقة بـ(إلزبرغ)؟ هذا مُخزٍ

‫أجل. لا يمكننا أن نحتفظ ‫بسر واحد في هذه الحكومة

‫إنهم يسرقون أوراقاً سرية ‫من هذا المكتب بالذات

‫(جونسون) كانت لديه المشكلة نفسها ‫فزرع أجهزة تنصت داخل مكتبه الخاص

‫- لقد أزلنا ذلك النظام ‫- تلك غلطة

‫كان البيت الأبيض ممتلئاً ‫بمناصري (كندي) في ذلك الوقت

‫- وما يزال ممتلئاً بهم ‫- من برأيك وراء هذا؟

‫لديك الكثير من ‫رجال (السي آي إيه) في هذا المكان

‫(هلمز) حرص على ذلك

‫هو وطاقم (كسنجر) ‫بل و(كسنجر) نفسه

‫ورأيي أنه هو المُسرِّب

‫- (كسنجر)؟ ‫- أجل

‫إنه مهووس بصورته الإعلامية

‫ويرغب بجائزة نوبل ‫للسلام أكثر بقليل من اللزوم

‫وكما أثبت الراحل الدكتور (كنغ) ‫حتى القرد يمكنه الحصول على جائزة إذا دعمته الصحافة

‫تدفعني إلى أن ‫أحجز له موعداً مع معالج نفسي

‫إنه يدخل إلينا ويتبجح ‫بهرائه كله

‫هل تستطيع إثبات ذلك؟

‫سيدي الرئيس. إني أحصل ‫دائماً على ما أريد

‫أجل، صحيح

‫ربطة العنق اللعينة ‫هذه. هل لك أن تساعدني؟

‫إذن، سأتنصت على ‫نفسي. من سيحصل على الأشرطة؟

‫لا أحد

‫ستكون ملكك الخاص ‫وستثبت ما تريد إثباته

‫لماذا يقوم (كسنجر) ‫برأيك بتسجيل كل مكالماتك؟

‫لأجل التاريخ؟

‫كلمته في مواجهة كلمتك

‫وحالياً، هو من يملك السجلات

‫سأجعل (مانولو) يفعل هذا

‫شكراً

‫قال لي (تشرتشل) ذات مرة: "إذا أردتَ أن يُكتَب ‫تاريخك بالشكل المناسب، فعليك أن تكتبه بنفسك"

‫ما يشغلني هنا يا (إدغار) ‫أنني لا أريد لهذا أن يلاحقني مستقبلاً

‫لن يحدث ذلك ما دمتُ هنا

‫جيد

‫من هنا

‫ما الأمر؟

‫لن نتقيد بهؤلاء الناس.

‫لا مزيد من الحرب!

‫جميل!

‫نعم، شكرًا لك.

‫أيتها الأميرة، أتسمحين لي؟

‫شكرًا.

‫أنا فخور جدًا بك ‫أيتها الأميرة. جدًا.

‫شكرًا لك يا أبي.

‫أجل؟

‫تم تسريب بعض المقالات السرية جدًا ‫عن "فيتنام" إلى صحيفة "نيويورك تايمز".

‫أعرف! أعرف! ‫ليس الآن يا "تشاك"!

‫- "نيويورك تايمز". ‫- أحضر "رون" إلى هنا.

‫هذا أسعد يوم في حياتي.

‫"بدأت صحيفة (نيويورك تايمز) ‫اليوم بنشر..."

‫"أرشيف (فيتنام): دراسة "البنتاغون" ‫تتبعت ثلاثة عقود من التورط الأمريكي

‫"أول جزء من سلسلة مؤلفة من 47 مجلدًا ‫من أشرطة البنتاغون بالغة السرية

‫المتعلقة بحرب (فيتنام).

‫الأوراق التي سربها ‫محلل الدفاع (دانييل إلسبرغ)

‫تكشف عن نموذج جهازي ‫من الأكاذيب الحكومية

‫والتورط الأمريكي في الحرب."

‫سيدي الرئيس، نحن في حالة ثورة.

‫نحن تحت الحصار. ‫"بلاك بانترز"، رجال الأرصاد الجوية.

‫وزارة الخارجية برئاسة "روجرز" ‫تسرب الأخبار.

‫والآن، هذا التافه "إلسبرغ"

‫ينشر كل الأسرار الدبلوماسية ‫لهذه البلاد

‫ويدمر مقدرتنا ‫على تطبيق سياسة خارجية.

‫أتساءل إن لم يكن هناك الكثيرون ‫ممن يظنون أن 10 سنوات في السجن

‫ستكون رخيصة جدًا ‫إن تمكنوا من المساهمة بإنهاء الحرب.

‫أصبح الرجل مولعًا بالمخدرات.

‫كان يطلق النار على الناس ‫من المروحيات في "فيتنام".

‫وأقام علاقات جنسية مع زوجته ‫أمام أولادهما.

‫إنه يراجع طبيبًا نفسانيًا بـ"لوس أنجلوس" ‫الرجل في حالة سيئة تمامًا.

‫والآن يحاول أن يبدو ‫بمظهر حسن أمام الليبراليين.

‫إن أفلت بفعلته، ‫فسيتبع الجميع خطاه.

‫يجب أن يردع هذا الرجل بأي ثمن.

‫أجل، أنا محبط مثلك يا "هنري"،

‫لكن ألا تظن أن هذه مشكلة ‫خاصة بالديمقراطيين؟

‫هم من بدأوا الحرب. ‫هذا يجعلهم يبدون سيئين.

‫لكن يا سيدي الرئيس، ‫الروس، الفيتناميون...

‫- يجعلك هذا تبدو شخصًا ضعيفًا ‫- تبًا!

‫منذ متى لدينا هذا الكلب التافه؟ ‫سنتان، ولم يروض بعد.

‫نحتاج إلى كلب يبدو سعيدًا ‫بوجود الصحافة.

‫- ملائم للصور، جرب بسكويتًا آخر. ‫- تبًا!

‫إنه لا يحبني يا "جون". ‫إنه خطؤك يا "هنري".

‫المعذرة؟

‫إن جماعتك ‫هم من يتحدثون للصحافة.

‫"إلسبرغ" هذا ‫ألم يكن طالبًا لديك في "هارفرد"؟

‫أعني، إنه فكرتك يا "هنري". ‫لم تبحث عن غطاء؟

‫حسنًا، أجل، لقد علمنا ‫صفًا معًا في "هارفرد"،

‫لكنك تعرف مفكري "أيفي ليغ" ‫الغادرين هؤلاء. إنهم...

‫- لا، لا أعرفهم، "هنري". لا أعرفهم. ‫- يمكنك مقاضاة صحيفة "نيويورك تايمز".

‫اطلب إنذارًا قضائيًا.

‫أجل، لكن هذا، في الخلاصة، ‫لن يغير أي شيء يا "جون".

‫السؤال هو كيف نزعج "إلسبرغ" بشدة،

‫بحيث نزرع خوف الرب ‫في قلوب من يسرب الأسرار؟

‫المشكلة الأخرى هي، كيف نوقف ‫التسريبات مرة وإلى الأبد؟

‫هناك شخص يتكلم مع الصحافة. ‫يجب أن نوقف التسريبات

‫بأي ثمن يا "هنري". أتسمعني؟

‫ثم يمكننا الانتقال إلى الأمور الأهم، ‫"الصين" و"روسيا".

‫- سيدي، إن سمحت لي. ‫- تفضل يا "تشاك".

‫يمكننا أن نفعل هذا بأنفسنا.

‫وكالة الاستخبارات والمباحث الفيدرالية ‫لا يقومان بالعمل المطلوب.

‫الآن، يمكننا تشكيل ‫وحدة استخبارات خاصة بنا هنا،

‫داخل البيت الأبيض.

‫- حسنًا، لم لا؟ ‫- استخبارات خاصة بنا؟

‫- لتتمكن من سد التسريبات؟ ‫- أجل.

‫- مثل السمكريين. ‫- السمكريون.

‫يعجبني هذا. ‫تعجبني الفكرة.

‫أجل، لكن هل هذا قانوني؟ ‫هل تم القيام به من قبل؟

‫بالتأكيد.

‫"ليندون" "جون ف. كينيدي" ‫"فرانكلين ديلانو روزفلت".

‫أعني، "ترومان" أزال كل الأمور السيئة ‫من التحقيقات التي أجريت معي

‫في قضية "هيس" عام 48.

‫وما فعله كان مخالفًا للقانون.

‫هذا النوع من الأمور، ‫يجب أن يكون قاسيًا.

‫إن حدث تسريب، ‫يجب طرد الجميع.

‫حقًا، أعني، يجب القيام بهذا بطريقة ‫الألمان في الحرب العالمية الثانية.

‫إن دخلوا تلك المدن، ‫وضرب قناص واحدًا منهم

‫كانوا يصفون ‫سكان المدينة كلها ويقولون،

‫"ما لم تتكلموا، ‫فسنقتلكم جميعًا."

‫حقًا، أظن أن هذا ما يجب فعله.

‫لا أظن أن بإمكاننا ‫التصرف بلطف بعد الآن.

‫أعطني الأمر فقط يا سيدي الرئيس،

‫وسأقتل "إلسبرغ" بنفسي.

‫- نحن لسنا من الألمان. ‫- أجل.

‫المشكلة ليست في "إلسبرغ". ‫أوراق البنتاغون ليست مشكلة.

‫المشكلة هي الكذبة.

‫- السيد "هيس" يكذب. ‫- أجل.

‫أتتذكر يا "جون" عام 1948؟

‫لم يصدق أحد أن "آلجر هيس" ‫شيوعي سواي.

‫حسنًا، كانوا يحبون "هيس" ‫كما يحبون شخصية "إلسبرغ".

‫كان من نوعهم. ‫نخبة الجامعات الأمريكية.

‫"لست شيوعيًا، ‫ولم أكن كذلك قط..."

‫- السيد "هيس" يكذب. ‫- سيد "هيس"؟

‫كنت تافهًا بالنسبة إليهم. نكرة

‫ووجه "ديك" إليهم ضربة قوية.

‫ما كنت لأفعل لو لم يكذب "هيس" ‫بشأن معرفته بـ"تشامبرز".

‫الوثائق كانت قديمة ومعلوماتها ‫غير حديثة، مثل أوراق البنتاغون هذه.

‫الأمر الأساسي الذي أثبتناه ‫هو أن "هيس" كان كاذبًا.

‫ثم صدق الناس أنه جاسوس.

‫إن الكذب هو ما يوقع بالمرء.

‫حسنًا يا "هنري"، سنفعل ما أشرت به. ‫نسحق "إلسبرغ"

‫كما فعلنا بـ"هيس".

‫ليس هناك خيار آخر، ‫سيدي الرئيس.

‫سنوجه له ضربة قوية، ‫بحيث يبدو ككل شيء

‫مريض وشرير بالمؤسسة الشرقية.

‫أنت وعمال السمكرة، ستجدون ‫كل المعلومات السيئة حول هذا الرجل.

‫لنره يذهب إلى المرحاض ‫أمام الشعب الأمريكي.

‫وعندما ننتهي منه، سيصلبونه.

‫وسنحصل على مدتنا الرئاسية الثانية.

‫"(ميامي)، (فلوريدا)"

‫المخالب في الخارج يا "فرانك".

‫- هل رأيت الرجال؟ ‫- إنهم هنا.

‫لماذا؟ ألديك زبون؟

‫البيت الأبيض.

‫- أتمزح معي؟ ‫- سنكون عمال السمكرة يا "فرانك".

‫سنسد التسريبات.

‫- لمصلحة من سنعمل؟ ‫- رجل يدعى "غوردون ليدي".

‫يظن أنه "مارتن بورمان". ‫يريد لقاءك.

‫"غوردون ليدي". ‫"فرانك ستورجيس".

‫مرحبًا يا "فرانك".

‫أترى النظرة على وجه "هوفر"؟ ‫كان محمرًا جدًا.

‫ليس أمام الجنية أي خيار آخر.

‫إنه يكره "ماكغوفرن" و"كينيدي" كثيرًا ‫لدرجة أنه يجب أن يحبني.

‫- و"ليندون"؟ ‫- بدا عجوزًا، أليس كذلك؟

‫- "هل تحدثت إلى (ليندون)؟" ‫- أجل، سألته،

‫"ليندون"، كيف حالك ‫على مقياس من واحد إلى عشرة؟

‫وقال، "اقصف (هانوي) بشدة يا بني

‫اقصفهم حيث يعيشون". أجل.

‫"بوب"، أخبر "تريني" أنني سأكون ‫في "كي بيكسين" في الرابعة.

‫- "مع (بات)؟" ‫- لا، وحدي.

‫ستبقى "بات" هنا ‫مع السيدة "أيزنهاور".

‫- "حاضر يا سيدي". ‫- جيد.

‫مرحبًا يا "بادي". ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫اشتقت إليك.

‫لم لا نذهب إلى "كي بيسكين" معًا؟

‫لأنني يجب أن أسترخي.

‫أتعرف، كنت أفكر هذه الليلة.

‫أتذكر حين كنت تأخذني بالسيارة ‫في مواعيدنا مع الشبان الآخرين؟

‫أجل.

‫لم تكن تريدني أن أبتعد عن نظرك.

‫أجل، بالتأكيد.

‫كان ذلك منذ مدة طويلة جدًا.

‫أجل، لقد مر زمن طويل.

‫اسمعي يا "بادي".

‫لا أحتاج إلى هذا.

‫وأنا لست "جاك كينيدي".

‫لا، لست هو.

‫توقف إذًا عن مقارنة نفسك به.

‫ليس عندك سبب كي تفعل هذا.

‫لديك كل ما رغبت به يومًا.

‫لقد كسبته باستحقاق.

‫لم لا تستمتع به فحسب؟

‫أنا أفعل، أنا أفعل. ‫بطريقتي الخاصة.

‫إذًا ما الذي يخيفك يا عزيزي؟

‫أنا لست خائفًا يا "بادي".

‫أنت لا تفهمين.

‫إنهم قساة جدًا يا "بادي".

‫تعرفين، الصحافة، ‫الأولاد، الليبراليون.

‫إنهم يحاولون إيجاد طريقة لتدميري.

‫- جميعهم أعداؤك؟ ‫- أجل.

‫بشكل شخصي؟

‫أجل!

‫اسمعي، الأمر يتعلق بي.

‫لم لا تستطيعين فهم هذا؟

‫أعني، أنت من بين جميع الناس.

‫الحرب ليست السبب. ‫بل "نيكسون"!

‫ليست "فيتنام". بل "نيكسون". ‫يريدون تدمير "نيكسون".

‫وإن كشفت نفسي ولو قليلًا ‫فسيدمرونني تمامًا.

‫أتريدين هذا؟

‫أتريدين أن تري هذا يا "بادي"؟ ‫هذا ليس جميلًا كما تعلمين.

‫أحيانًا أظن أن هذا ‫ما تريده يا "ديك".

‫ماذا تقولين؟

‫هل أنت ثملة؟

‫رباه! تتكلمين مثلهم الآن.

‫يجب أن أستمر في القتال يا "بادي"، ‫من أجل البلاد.

‫هؤلاء الناس ‫يديرون الأشياء، النخبة.

‫إنهم مخنثون جبناء.

‫لم تعد لديهم الرؤية بعيدة النظر.

‫يريدون حماية أنفسهم ولقاء الفتيات ‫وتدمير بعضهم بعضًا فحسب.

‫رباه. هذه البلاد في مأزق عميق جدًا ‫يا "بادي".

‫ويجب أن أخلصها من هذا.

‫ما كانت أمي ستتوقع مني ‫أقل من هذا.

‫أنا آسف يا "بادي".

‫أتمنى فقط لو أنك تعرف كم أحبك، ‫هذا كل شيء.

‫تطلب مني الوقوع في حبك ‫زمنًا طويلًا يا "ديك".

‫لكنني فعلت.

‫وهذا لا يسعدك.

‫- أنت تريدهم هم أن يحبوك. ‫- لا، لا أريد. لا.

‫- أنا لست "جاك كينيدي". ‫- لن يفعلوا هذا يومًا يا "ديك"

‫مهما كسبت من انتخابات، ‫فلن يحبوك أبدًا.

‫أيها السادة، الرئيس

‫حسن أيها السادة ‫هذا آخر تسريب حدث

‫ليست هذه ‫الطريقة المناسبة لإدارة حكومة

‫سنقاضي (إلزبرغ) وأي ‫شخص آخر سرب ذات مرة

‫وذلك يتضمن أياً منكم ممن تجاوز الخط ‫الأحمر وأنا شخصياً سأسعى إلى تحقيق ذلك

‫التساهل لهذا العام انتهى

‫ستسقط الأقنعة وسيذهب ‫الكثيرون إلى مخزن الحطب

‫لن تنجو هذه الحكومة ‫ما دام داخلها حكومة معادية لها

‫أعرف كيف يتصرف الخونة ‫ولقد تعاملتُ معهم طوال حياتي

‫ولقد عملتُ في قضايا شبيهة ‫وليس المتورطون صغاراً. الصغار لا يسربون

‫من يسربون هم دائماً ‫ناعمون من أمثال (إلزبرغ)

‫العبريون الدارسون في هارفرد

‫الذين يسربون ‫وأنتم تسمعون الناس يقولون

‫"لقد فعلها (إلزبرغ) من ‫أجل الشعب. الشعب له الحق في أن يعرف"

‫هذه هي الحال دائماً ‫(آلجر هيس) كانت لديه الحالة نفسها

‫وآل (روزنبرغ) وانظروا ما حدث لهم

‫نبحت الكلاب عليهم. لطالما ‫أخطأوا في تقدير قدرات (نكسون)

‫سنقاتل بالقذارة نفسها

‫إنها لعبة موت مفاجئ أيها ‫السادة يجب أن نضعهم على الأرض

‫ونغرز خناجرنا ولا ‫نظهر لهم أية رحمة

‫إذن، ابتداءاً من اليوم، لن يتحدث ‫أحد من الحاضرين في هذه الغرفة إلى الصحافة

‫دون مراجعة الأمر ‫مع السيد (هالدمن)

‫وذلك يعني يا (رون) ‫تجميد علاقات تاماً مع النيويورك تايمز

‫(سي بي إس) و(بي بي إس) ‫و(جاك آندرسن) والواشنطن بوست

‫السيد (هالدمن) هو ‫المسؤول اعتباراً من الآن

‫لذا لا تأتوا إلي متذمرين إذا أمركم بشيء ‫لا يعجبكم، فكلامه هو كلامي، اتفقنا؟

‫وإذا أتيتم إلي، فسأكون أقسى منه

‫أي شخص يعبث ‫معنا، سيُقطع رأسه

‫أفهمتم؟

‫شكراً لكم جميعاً أيها ‫السادة. أتمنى لكم يوماً طيباً

‫لن يبقى التاريخ على حاله أبدًا.

‫لقد خطونا خطوة نحو المستقبل.

‫- "ليدي"، أعطهم الملف. ‫- لقد غيرنا العالم.

‫ماذا لديك أيضًا؟ ماذا لديك أيضًا؟

‫"(الصين)، 1972"

‫أقر بأنك تبدو على ما يرام ‫يا سيدي الرئيس.

‫المظاهر خداعة.

‫نعلم حجم المجازفة التي قمت بها ‫بدعوتنا إلى هنا.

‫لم أجازف قط.

‫أنا أكبر من أن تخيفني آراء الآخرين.

‫لا تثق بهم أبدًا. ‫إنهم لا يقولون الحقيقة

‫ولا يحترمون تعهداتهم.

‫الفيتناميون أشبه بالروس. ‫كلاهما كلاب.

‫سيدي الرئيس، ‫ثمة قول مأثور في بلادي.

‫"عدو عدوي هو صديقي."

‫- هذه مقولة صحيحة تمامًا. ‫- أجل.

‫كتاباتك غيرت العالم، ‫سيدي الرئيس.

‫هراء، كتاباتي ‫لا تعني أي شيء على الإطلاق.

‫أريد أن أعرف سرك.

‫سري أنا يا سيدي الرئيس؟

‫كيف لرجل بدين ‫أن يحظى بالكثير من الفتيات.

‫السلطة يا سيدي الرئيس ‫هي عامل الجاذبية الأول.

‫أتعلم؟ لقد صوت لصالحك ‫في انتخاباتك الأخيرة.

‫لقد كنت أهون الشرّين.

‫أنت متواضع جدًا سيد "نيكسون".

‫أنت شرير مثلي.

‫نحن الأباطرة الجدد.

‫كلانا ينحدر من عائلة فقيرة

‫والآخرون يدفعون لسد تعطشنا.

‫في حالتي، ‫هم ملايين الرجعيين.

‫وفي حالتك ‫هم ملايين الفيتناميين.

‫الحرب الأهلية ‫هي أعنف أنواع الحروب دائمًا

‫لكن دولتانا ولدتا من رحم الثورة.

‫"الولايات المتحدة" و"الصين".

‫السلام؟ هل السلام هو كل ما يهمك؟

‫الحرب الحقيقية تكمن بداخلنا.

‫التاريخ هو الشاهد على مرضنا.

‫"في قصف مفاجىء ‫في عيد الميلاد لـ(هانوي)

‫استخدم الرئيس (نيكسون) اليوم ‫من القنابل أكثر مما استخدم

‫في (دريسدن) ‫في الحرب العالمية الثانية.

‫إنه من دون شك القصف الأكثر وحشية ‫في التاريخ الأمريكي.

‫تطلق عليه الصحف ‫اسم تكتيك العصر الحجري

‫و(نيكسون" هو طاغية مجنون.

‫أجاب (نيكسون).

‫عندما يأخذ الفيتناميون محادثات السلام ‫في (باريس) بشكل جدي

‫سأتوقف."

‫أعطيك بنسًا لأعرف أفكارك.

‫فكري فقط...

‫فكري في الحياة التي عاشها "ماو".

‫عام 1952، أطلقت عليه اسم "الوحش".

‫والآن يمكنه أن يصبح أهم حليف لنا.

‫لا يمكن إلا لـ"نيكسون" أن يفعل هذا.

‫لقد ابتعدت كثيرًا عن "ويتير".

‫أجل. أجل، لقد ابتعدت.

‫- تهاني يا "ديك". ‫- السيد "زيغلر".

‫سيدي الرئيس، سألني مراسلو الصحافة ‫إن كنت تستطيع مقابلتهم لدقيقة.

‫- تبًا لهم. ‫- سأذهب أنا يا سيدي الرئيس.

‫لا، إنهم يريدونك أنت ‫يا سيدي الرئيس. أنا...

‫أظن أن هذه ستكون حركة جيدة.

‫- من هناك؟ ‫- الجميع.

‫حسنًا.

‫أيها السادة، سأكتشف الآن الطول،

‫والعرض والعمق الحقيقي للممر.

‫- سيداتي وسادتي، الرئيس الأمريكي. ‫- إنه الرئيس.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- سيدي الرئيس.

‫تهاني يا سيدي.

‫- أحسنت! أحسنت! ‫- أحسنت صنعًا يا سيدي!

‫- استعدت الثقة من جديد. ‫- شكرًا لك يا سيدي.

‫- نحن فخورون بك يا سيدي. ‫- شكرًا لك.

‫حسنًا،

‫يبدو لي أننا سنخسر الحرب ‫لأول مرة في التاريخ.

‫أجل.

‫وأنت تستمر فيها يا "ديك".

‫لأنك صدقت هراء "كيسينجر".

‫انخفاض التوتر مع الشيوعيين.

‫انخفاض التوتر ‫يبدو هذا مثل مخنثَين يرقصان.

‫"جاك"، نحن لا نعيش في البلد ذاتها ‫أنا وأنت عرفنا عام 1946.

‫لن يضحي شعبنا بأعداد كبيرة ‫من أجل الحرب.

‫لا أستطيع حتى إقناعهم ‫بقبول تخفيضات في خزانات وقودهم.

‫الآن، العرب واليابانيون ‫يستنزفون احتياطي الذهب...

‫وخطأ من هذا؟

‫لو أننا ربحنا في "فيتنام"، ‫لما اضطررنا إلى إجراء هذا الحديث.

‫إنه ليس خطأ أحد يا "جاك". ‫إنه التغيير.

‫إنها من حقائق التاريخ.

‫حتى ذلك الوغد "إدغار هوفر" ‫قد مات.

‫من كان يظن أن ذلك ممكنًا؟

‫كيف وجدت الطعام هناك في "الصين" ‫يا سيد "نيكسون"؟

‫إنه لذيذ جدًا إن كنت رئيسًا.

‫ماذا ستفعل بشأن "أييندي" هذا،

‫الذي يؤمم أعمالنا في "تشيلي"؟

‫هل سترسل "كيسينجر" إلى هناك؟

‫سنتخلص منه... ‫أعني "أييندي"، بأسرع وقت ممكن.

‫- إنه الأول على لائحتنا. ‫- ما رأيك بالتخلص من "كيسينجر" معه؟

‫لقد أسيء فهم "كيسينجر". ‫إنه يتصرف كواحد من الليبراليين

‫مع أصدقائه بالمؤسسة ‫لكنه أصلب حتى مني.

‫إذًا سيبقى "كيسينجر". ‫مثل "كاسترو" يا سيد "نيكسون"؟

‫أجل، سيبقى.

‫وأنت مرتاح لهذا القرار.

‫"ديسي" معه حق.

‫ما الذي ستفعله ‫بشأن الشيوعيين الموجودين هنا

‫في فنائنا الخلفي؟

‫ماذا تقصد بالتحديد يا "جاك"؟

‫أقصد أن لدي سيطرة فيدرالية ‫على سعر نفطي كله.

‫وهؤلاء المتوحشون ‫يوسعونني ضربًا يا "ديك"!

‫ووكالة حماية البيئة

‫تسمح له بالتدخل في أعمالي بشدة، ‫هذا يزعجني بشدة!

‫"جون"، أعتقد أن الوقت حان...

‫دعه يكمل كلامه يا "بوب".

‫وهناك قاض فيدرالي يأمرني ‫بأن أجعل أحفادي يركبون الحافلة

‫ويقطعون نصف المدينة

‫ليذهبوا إلى المدرسة ‫مع بعض الأولاد الزنوج.

‫الآن، "ديك"... سيدي الرئيس...

‫ألم تنس من وضعك حيث أنت؟

‫الشعب الأمريكي ‫وضعني حيث أنا يا "جاك".

‫حقًا؟ يمكن لهذا أن يتغير.

‫بلحظة واحدة.

‫"جاك"، لقد عرفت أن السياسة ‫هي فن التسوية.

‫تعلمت هذا بطريقة صعبة. ‫لا أعرف إن كنت قد تعلمته أنت.

‫حسنًا، دعني أقل لك هذا يا "جاك".

‫إن لم يعجبك هذا، ‫فهناك انتخابات في نوفمبر

‫ويمكنك أن تأخذ أموالك علنًا ‫وتعطيها لـ"والاس".

‫ما رأيك بهذا يا "جاك"؟ ‫هل أنت مستعد للقيام بهذا؟

‫تسلم هذه البلاد إلى اشتراكي مخنث ‫شاعري مثل "جورج ماكغوفرن"؟

‫إن لم تكن سعيدًا ‫بتدخل وكالة حماية البيئة،

‫فجرب مصلحة الضرائب.

‫تبًا يا "ديك". ‫أنت لا تهددني، أليس كذلك؟

‫الرؤساء لا يهددون يا "جاك".

‫ليس عليهم أن يفعلوا.

‫طاب يومكم أيها السادة. ‫شكرًا لكم.

‫"بخروج المرشح الحزبي الثالث ‫(جورج والاس) من السباق

‫بعد أن أصيب بالشلل نتيجة رصاصة ‫أطلقها عليه أحد المغتالين

‫هزم (ريتشارد نيكسون) ‫(جورج ماكغوفرن)

‫في انتخابات 1972 الرئاسية

‫إنه الانتصار الساحق الأكبر الثاني ‫في التاريخ الأمريكي.

‫مع بداية الدورة الرئاسية الثانية، ‫لا يبدو

‫أن تحقيقات (ووترغيت) ‫قد أثّرت في (نيكسون) سياسيًا

‫بشكل مهم."

‫ربما يكون أكبر إنجاز لنا كإدارة،

‫بعد أن يقال كل شيء ‫ليس "الصين" أو "روسيا".

‫بل الانسحاب من "فيتنام" ‫دون تمرد في الجناح الأيمن.

‫أظن أنك على حق.

‫لكن حتى الرئاسة لم تعد كافية.

‫سيدي؟

‫الرئاسة بحد ذاتها ‫لن تحمينا يا "بوب".

‫لقد تجاوزنا السياسة الآن.

‫سيد "إيهرليكمان".

‫نعم.

‫سيدي، وصل هذا من "باريس" توًا.

‫قبل الفيتناميون عرض السلام ‫الذي قدمه "هنري".

‫جيد.

‫لقد نجح القصف يا سيدي. ‫إنهم يستسلمون.

‫تهاني.

‫- تهاني. ‫- إنه نصر رائع.

‫هذا رائع!

‫نظرية القصف المجنون ‫لم تكن بهذا الجنون في النهاية.

‫وسيعود "هنري" للانضمام إلينا. ‫يريد أن يظهر

‫- في الصور كلها طبعًا. ‫- هذه مفاجأة.

‫- ربما تكون هذه هي. ‫- نعم، سيدي.

‫أربع سنوات طويلة. عجبًا.

‫عفوًا، سيدي، لا أعرف ‫إن كان هذا هو الوقت المناسب،

‫لكن يجب أن تعرف

‫أن "بيل سوليفان" في المباحث الفيدرالية ‫عاد إلينا بتقريره عن "كيسينجر".

‫لم أكن أريد التطرق ‫إلى الأمر الآن بسبب...

‫تابع

‫حسنًا، يظن "سوليفان" أنه هو الشخص ‫المطلوب. المسرب هو "هنري".

‫أجل، عرفت هذا. عرفته منذ عام 1969، ‫وقد أشرت إلى هذا، ألم أفعل؟

‫- بلى، أتذكر هذا. ‫- لم أفعل يا (بوب). بحقك.

‫يبدو أنه تحدث إلى "جو كرافت" ‫وصحيفة الـ"تايمز".

‫يدعي أنه كان يناهض القصف ‫بشكل صارم،

‫وأنك "غير مستقر"، وأنه كان مضطرًا ‫إلى التعامل معك بلطف بالغ.

‫هذا يفسر ملاحظاته عن الصحافة. ‫العمل مع كلا الجانبين.

‫اليهودي "هنري".

‫رباه. تحدث إلى "نيويورك تايمز"؟

‫- أجل، لقد فعل. ‫- يجب أن نطرده

‫في الحال، بينما هو في القمة.

‫أتعلم يا سيدي؟ ‫هذا سيكون مثالًا ممتازًا

‫لبقية أعضاء إدارته.

‫سأتطوع شخصيًا لهذه المهمة الآن.

‫لا. لا.

‫لا، إنه نجمنا الوحيد الآن. ‫سيذهب باكيًا إلى الصحافة.

‫سيقضي علينا.

‫السافل.

‫اطلب من أحد موظفينا مراقبته. ‫راقبوا هواتفه.

‫أريد أن أعرف كل شخص يتحدث إليه.

‫سنرى كم سيدوم أسلوب "كيسينجر".

‫إذًا يا "جون"، ‫ماذا عن مهرجي "ووترغيت"؟

‫"سيريكا" هذا مجنون.

‫حكم بالسجن لـ35 سنة. ‫لم تكن هناك أية أسلحة، صحيح؟

‫ولا إصابات. لا نجاح. ‫هذا سخف كامل.

‫"سيريكا" يحاول إجبار أحد على الشهادة، ‫لكنهم يلتزمون الصمت المطبق.

‫ماذا عن الهراء في "واشنطن بوست"؟ ‫"وودويند" و"فيرنستين".

‫- "بيرنستين" يا سيدي. ‫- مَن هما على أية حال؟

‫"بوب"، هل تعمل على إلغاء ‫رخصتهما التلفزيونية؟

‫- أجل يا سيدي، أفعل. ‫- جيد.

‫حسنًا، إنهم يحاولون ربط ‫"بوب" و"جون" بالتمويل السري.

‫- لكنهم لا يعرفون الكثير. ‫- إنهم لا يعرفون أي شيء.

‫يقدم لي رجال ‫المباحث الفيدرالية تقاريرهم.

‫لم أكن أظن أن هذا ‫سيصيبك بالأرق يا سيدي.

‫أحسنت يا "جون". أحسنت.

‫يمكنني الآن أن أعلن

‫أن تورطنا الطويل والمأساوي ‫في "فيتنام" قد انتهى.

‫أنجزنا مهمتنا.

‫لدينا اتفاقية وقف إطلاق نار

‫وسيعود جنودنا ‫الذين أسروا في الحرب إلى الديار.

‫وتملك "فيتنام" الجنوبية الحق ‫لتقرر مصيرها في المستقبل.

‫لذا، فقد حصلنا على السلام المشرف.

‫سيتلقى الرئيس بعضًا من أسئلتكم الآن.

‫سيدي الرئيس!

‫- سيدي الرئيس! ‫- سيدي الرئيس!

‫"دان".

‫سيدي، أليس صحيحًا أنه لم يتم ‫تحقيق الكثير في اتفاقية السلام هذه

‫عما كان يعرضه الشيوعيون ‫منذ عام 1969

‫وأن حكومتك قد أطالت الحرب دون داع

‫وفي مراحل معينة وصلت بها ‫إلى مستويات جديدة من العنف؟

‫سأحاول...

‫- أن أجيب عن هذا السؤال بشكل مفصل. ‫- سيدي الرئيس!

‫- سيدي الرئيس! ‫- ما هو رد فعلك

‫حيال تصريح "جيمس ماكورد"

‫بأن موظفي البيت الأبيض رفيعي المستوى ‫متورطون بحادثة اقتحام "ووترغيت"؟

‫هذا أغبى ما سمعته على الإطلاق.

‫سيدي. سيدي.

‫- "ستان". ‫- "واشنطن بوست"

‫تفيد بأن

‫السيد "هالدمان" و"إيهلريتشمان" ‫بددا سرًا

‫قرابة 900 ألف دولار ‫في تمويل الحملة.

‫- هل هناك حقيقة في هذا الأمر؟ ‫- الآن، دعني أوضح هذا تمامًا.

‫لن أرد على اتهامات "واشنطن بوست".

‫ولن أعلق على موضوع ‫أصبح حاليًا أمام المحكمة.

‫- سيدي الرئيس! ‫- سيدي الرئيس!

‫- سيدي! ‫- سيدي!

‫هنا يا سيدي!

‫سيدي، هل تنوي التعاون ‫مع لجنة السيناتور "إيرفين"؟

‫هل ستوافق على تعيين ‫مدع عام خاص؟

‫- سيدي الرئيس! ‫- سيدي الرئيس!

‫- سيدي الرئيس! ‫- سيدي الرئيس!

‫شكرًا لكم. شكرًا لكم.

‫- سيدي الرئيس! سيدي الرئيس! ‫- سيدي الرئيس، ألا يجب...

‫"رون"، اذهب إلى هناك وتصرف!

‫لقد أنهيت أطول حرب ‫في التاريخ الأمريكي،

‫وهم يستمرون بالكلام عن هذا الهراء.

‫رباه!

‫أنت تعرف من وراء هذا، أليس كذلك؟ ‫"تيدي كينيدي".

‫أجل، يقيم علاقات في سيارته، ‫ولا يمكنه الترشح للانتخابات الرئاسية...

‫لقد أصيب بضرر كبير ‫في "تشاباكويديك".

‫أجل، هذا ما أقصده. ‫يجب أن يموت شخص ما

‫قبل أن ينشر تفاهاته بالصحف.

‫آل "كينيدي" التافهون ‫يمكنهم النجاة بأية فعلة.

‫تبًا لهم!

‫هل ترونني أقيم علاقات ‫مع كل شيء يتحرك؟

‫وبربكم، لقد فعلت ما قالت ‫مقالة "نيويورك تايمز"

‫في الصفحة السابعة ‫إن علي القيام به!

‫لقد أنهيت الحرب!

‫حصلت على اتفاقية "سالت 1" ‫مع الروس. فتحت "الصين".

‫لذا لم ينقلب هؤلاء الأوغاد ضدي؟

‫لأن مظهري لا يعجبهم.

‫لا تعجبهم المدرسة التي ارتدتها.

‫لأنهم ليسوا أمريكيين.

‫أجل، صحيح. ‫إنهم لا يثقون بـ"أمريكا".

‫ولم سيفعلون؟

‫لقد أتوا إلى هنا ‫كي يتدخلوا بكل شيء.

‫من هؤلاء الناس؟ "سالزبرغر".

‫أهاليهم من تجار الذهب ‫من "أوروبا" الشرقية،

‫مع كامل احترامي يا "هنري".

‫إنهم يشترون الأشياء، يأتون إلى هنا ‫إلى مدينة اليهود، "نيويورك"

‫وهم يشترون الأشياء ‫وأحد الأشياء التي يشترونها،

‫يا سيدي الرئيس، ‫هي الـ"نيويورك تايمز".

‫أتعلم؟ يجب أن تشعر بالفخر، ‫لأنهم لن يثقوا بك مطلقًا يا سيدي.

‫لأننا نتحدث ‫باسم الأمريكيين العاديين.

‫أتعلم لم انقلبوا ضدي؟

‫هذا لأنهم ليسوا جادين بشأن السلطة، ‫هذا هو السبب.

‫إنهم يتلاعبون بالسلطة.

‫إنهم ينسون المصلحة القومية.

‫في الماضي، كان الناس يعرفون كيف ‫يفرضون السلطة. كيف يضعون الحدود.

‫ما كانوا ليمزقوا هذه البلاد ‫بسبب سرقة لا أهمية لها.

‫بحق السماء.

‫والآن كل ما يهتمون به هو غرورهم، ‫مظهرهم الجيد في حفلات الاستقبال.

‫والتغلب على بقية الصحف ‫وملاحقة الفتيات.

‫ويهتمون إن كان شخص ما ‫قد قال كلامًا جيدًا عنهم.

‫كل شيء على المدى القصير ‫محض هراء.

‫"بن برادلي" يهتم ‫إن كان "تيدي كينيدي" معجبًا به.

‫وضيع.

‫- هلا تحضر السيد "دين" إلى هنا؟ ‫- سيدي الرئيس، أخشى

‫أشعر أننا ننجرف نحو النسيان.

‫نحن نلعب لعبة رد فعل تام.

‫علينا أن نستبق الأمور.

‫نعرف جميعنا أنك نظيف، صحيح؟

‫لنخلع قفازاتنا إذًا.

‫- لنقم بتنظيف المنزل. ‫- تنظيف المنزل؟

‫لا، يمكن أن يكون الأمر بشعًا ‫يا "هنري"، بشعًا جدًا.

‫يجب القيام بهذا، سيدي. ‫حكومتك مشلولة.

‫يمكن أن تظهر كل القذارات. ‫موضوع "إلسبرغ".

‫أجل، حتى أنت عرفت بهذا، ‫أليس كذلك يا "هنري"؟

‫حسنًا، سمعت عنه. بدا سخيفًا.

‫سخيف. أجل، أظن أنه كان كذلك.

‫اعتقدت أن فكرتك كانت ‫كشف "إلسبرغ" كمدمن للجنس.

‫أظن أن شخصًا ما أخذ كلامك ‫بشكل حرفي أكثر مما يجب.

‫لم أقترح أبدًا أن يقتحم ‫مجموعة من الأغبياء

‫عيادة طبيب نفساني.

‫هذا لا يهم، "هنري". ‫المهم هو أنك قد تخسر جزءًا

‫من مظهرك المحبوب في الإعلام

‫إن بدأ الإعلام ‫ينشر بعضًا من غسيلنا القذر.

‫سيدي، لم تكن لي ‫علاقة بهذا أبدًا، وأنا أرفض

‫التلميح إلى أنه...

‫ارفض ما تريده يا "هنري"، ‫لكنك مشارك في هذا مثلنا جميعًا.

‫"كمبوديا"، "إلسبرغ".

‫أجهزة التنصت التي زرعتها.

‫يريدك الرئيس أن تعرف ‫أنك لا تستطيع أن ترحل

‫وتعود إلى "هارفرد".

‫أنت متورط أيضًا يا "هنري"، ‫وأنت في مهب الريح،

‫مع الآخرين جميعهم.

‫- سيدي. ‫- نعم.

‫أحيانًا يمكن حتى للرئيس ‫أن يبالغ في تصرفاته.

‫لقد لعبت بشكل مثالي، سيدي. ‫هذا التافه سيفكر مرتين

‫- قبل أن يسرب أية معلومات ثانية. ‫- أجل.

‫سينظر في مرحاضه ‫كل مرة يفتح فيها الماء.

‫(هنت) يريد المزيد من المال

‫- يريد 122 ألفاً أخرى ‫- اللعنة

‫يقول إنه إذا لم يحصل على المال ‫فسوف يفضح كل شيء

‫وهو يعني ما يقول. لقد جُن ‫جنونه منذ ماتت زوجته في تحطم الطائرة

‫- حسن، ادفع له. ادفع له كل ما يريد ‫- يجب أن نوقف (هنت) والكوبيين يا سيدي

‫لقد خرجوا عن السيطرة

‫إنه (هلمز). لا بد أنه (هلمز) ‫لا بد أنه وراء ذلك كله

‫- يمكننا أن ننحي (هلمز) ‫- كيف؟

‫عندما قابلته ‫أنكر كل تورطه

‫يريدك الرئيس أن تعرف أن ‫هذه المسألة كلها مرتبطة بخليج الخنازير

‫- وإذا افتضحت... ‫- ليس لأي من هذا علاقة بخليج الخنازير

‫خليج الخنازير لا يعنيني

‫لم أصدق ما سمعت

‫هذا ما أمرني الرئيس ‫بنقله لك يا (دِك)

‫كان علي أن ‫أذكره إلى من يتحدث

‫لذا كنت أتساءل. ما هو ‫الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

‫على أنه كان أمراً مؤثراً دون شك

‫لأن (هلمز) فجأة لم يعد يمانع ‫في الذهاب إلى الـ(إف بي آي)

‫ليحاول وضع غطاء على (ووترغيت)

‫- ماذا عن الوثائق التي وعد بها؟ ‫- سيعطينا الوثائق

‫ولكن، أظن أننا إذا ‫عرضنا عليه سفارتنا

‫سفارتنا في إيران ‫فسنتخلص منه

‫لا، وعدتُ (تانسن) بسفارتنا في إيران

‫- ولكن (تانسن) قد يتفهم ‫- لقد أعطانا 300 ألف دولار

‫رغم أن السفارة لا تساوي ‫أكثر من 100 إلى 150 ألفاً

‫- ماذا عن إنكلترا؟ ‫- انسَ الأمر

‫(هلمز) يريد إيران ولكن ‫ربما تكون هناك مشكلة

‫فكل الموجودين هناك ‫يجنون ثروات طائلة من الشاه

‫- متى ينتهي كل هذا يا (بوب)؟ ‫- القرارات التنفيذية

‫لم يعد لدى "هيس" والكوبيين ما ‫يخسرونه الآن، امنحهم العفو جميعًا.

‫لن يحقق أحد في جريمة تم ‫فيها العفو عن جميع المجرمين توًا.

‫- أجل، يعجبني هذا إنه حل جيد. ‫-لكنه لن يفي بالغرض.

‫منحهم العفو يعني أننا مذنبون جميعًا. ‫الصحافة، سيثور جنون الناس.

‫ماذا يجب أن أفعل؟ ‫أجلس هنا وأراقبهم وهم يقتربون

‫ويصلون إلى المركز؟

‫زرع "ليندون" أجهزة تنصت، و"كينيدي". ‫"روزفلت" عقد صفقة مع "لاكي لوتشيانو".

‫عجبًا، حتى "أيزنهاور" ‫كانت له عشيقة.

‫ما الشيء المميز بشأني؟

‫ماذا عن (لندن)؟ يستطيع أن ‫يتصل ببضع من في الكابتول هل

‫وينهي كل ذلك؟

‫- هل تحدث أحد إليه؟ ‫- أنا فعلت

‫- ماذا قال؟ ‫- إن المخاطر كبيرة

‫لماذا؟

‫قال إنك إذا نشرتَ خبراً حول تجسسه ‫على طائرتك فهو سيكشف عن...

‫حسن، حسن ‫حسن يا (بوب)

‫لا أعرف.

‫أعرف فقط أننا سببنا لأنفسنا ‫عداوات أكثر مما ينبغي.

‫هناك شيء آخر، أنا و(بوب) ‫سنضطر للشهادة أمام لجنة (إرفن)

‫لا، لن تضطرا إلى ذلك ‫سنطلب ميزات المنصب

‫ستبقيان محميين كل الوقت

‫سنستغل التعديل الخامس. لا أهتم ‫لا يمكنهم إجبار رجال الرئيس على الشهادة

‫- باستخدام ميزات المنصب، سنبدو وكأننا نتستر ‫- نحن نتستر بالفعل

‫كل هذا هراء غبي

‫الآن، هناك أشياء أقولها ‫عندما يقولها الآخرون، ستكون أكاذيب.

‫عندما أقولها أنا، ‫لا يصدقني أحد على أية حال.

‫إذًا علينا أن نقدم لهم "ميتشل".

‫عائلة "ميتشل".

‫إما أن يتحول الأمر إلى "ميتشل"، ‫أو أن يأتي إلى هنا.

‫"جون" على حق أيها الرئيس.

‫الأمر ليس شخصيًا. ‫إنها فقط طريقة اللعب.

‫أحيانًا عليك أن تركل الكرة ‫قبل أن تمس الأرض.

‫يا إلهي. إني متعب جداً من كل هذا

‫- هل ستخبر (متشل)؟ ‫- أنت أخبره

‫- لماذا أنا؟ ‫- لأنه يكرهك

‫سيكون الأثر أكبر إذا تلقى ‫الخبر من رجل يثق به. من هنا

‫مهلًا، إنه مخطىء.

‫- بشأن "كينيدي" و"ليندون" و"ترومان". ‫- كيف؟

‫حسنًا، أعني، بالتأكيد قاموا ببعض الأمور ‫يا "بوب"، لكن ليس هكذا.

‫أعني، انس أمر الاقتحام، ‫لائحة الأعداء.

‫و... تعرف.

‫هناك محاولة قصف معهد "بروكينغز".

‫وملامة الرجل الذي أطلق النار ‫على "والاس" بموضوع "ماكغوفرن".

‫محاولة تمرير مخدر "إل إس دي" ‫إلى "جاك أندرسون".

‫هذا العجوز يلعب السياسة بصرامة ‫أكثر من أي شخص آخر يا "جون".

‫أتظن أن الأمر يتعلق بالسياسة؟

‫أتظن أن "ليندون جونسون" ‫طلب من "هانت" يومًا أن يزيف برنامجًا

‫كي يورط "كينيدي" ‫في اغتيال رئيس "فيتنام"؟

‫منذ متى تعرفه يا "بوب"؟ 20 سنة؟

‫هي غرفة "روزفلت" التي سميت ‫باسم رئيسنا السادس والعشرين.

‫خلال 20 سنة، هل صافحته ولو مرة؟

‫هل تبادلتَ معه حديثاً حقيقياً؟

‫الأمر يتعلق بـ"ريتشارد نيكسون".

‫أعني، تسبب بموت الناس لأنه ‫لم يشارك في فريق كرة القدم الجامعي.

‫جعل الدستور معلقًا بخيط

‫لأنه ارتاد جامعة "ويتير" ‫بدلًا من "ييل".

‫وما موضوع "خليج الخنازير" ‫على أية حال؟

‫يشحب وجهه كلما ذكرت الأمر.

‫إنه شفرة أو ما شابه.

‫تبًا! حتى أنا عرفت هذا.

‫لا، أظن أنه يعني...

‫- اغتيال "كينيدي". ‫- أجل؟

‫لقد لاحقوا "كاسترو"، وبطريقة جنونية

‫استداروا ليلاحقوا "كينيدي".

‫لا أظن أن العجوز ‫يعرف ما الذي حدث.

‫لكنه يخاف من كشف الأمر، ‫أؤكد لك ذلك.

‫إنه يصاب بالهلع ‫كلما فكر في الأمر.

‫لقد خلق وحشًا مثل "فرانكشتاين" ‫مع هؤلاء الكوبيين الملاعين.

‫ثماني كلمات عام 1972.

‫لقد شوشت على الأمر.

‫لقد أخطأت. أنا آسف.

‫وكان الشعب الأمريكي سيسامحه

‫لكننا لم نتفوه بشيء مطلقًا يا "جون".

‫لقد خذلناه.

‫قول "ديك نيكسون" "أنا آسف." ‫سيكون هذا هو اليوم الموعود.

‫ستسقط عنه درع كاملة.

‫- أخبر أنت "ميتشل". ‫- أجل.

‫ويا "جون"، أنت تعرف ‫أن دورنا قد حان، أليس كذلك؟

‫أتيت مبكرًا يا "جون".

‫لو نفذت الأمر بهذه البراعة ‫في التسلل في "ووترغيت"،

‫لما تورطنا في هذه الفوضى.

‫شعرت بالأسف ‫عندما سمعت بأمر زوجتك.

‫أجل.

‫حصلت على المال.

‫يرغب الرئيس في أن يعرف ‫إن كانت هذه هي الدفعة الأخيرة.

‫- أنا متأكد من أنه يريد ذلك. ‫- أهي الدفعة الأخيرة؟

‫في تاريخ "ريتشارد نيكسون" الطويل ‫في الرجوع عن الاتفاقات

‫لم يحصل يومًا ‫على ما هو أفضل مقابل نقوده.

‫إن كنت أريد أن أتكلم ‫ستتابع الأمور دون توقف.

‫هل يمكنني أن أطرح سؤالًا؟

‫كيف يمكنك أن تتهور وتبتز

‫رئيس "الولايات المتحدة"؟

‫ليس هذا هو السؤال يا "جون". ‫السؤال هو: لم يدفع هو المال؟

‫- كي يحمي شعبه. ‫- أنا من أفراد شعبه.

‫والكوبيون من شعبه. ‫وسندخل السجن بدلًا عنه.

‫"هاورد"، لن تمضي في السجن ‫أكثر من سنتين.

‫- ثم سيعفو عنك. ‫- ربما، وربما لا.

‫لكن يجب ألا تترك رجالك ‫على الشاطىء يا "جون".

‫لا يمكنك أن تجعلهم ‫يتسولون مالهم مثل اللصوص.

‫لا يمكنك التخلي عن رجال لهم عائلات ‫وقد خدموا بلادهم.

‫لم يكن يعرف. ‫خرج الأمر عن السيطرة.

‫أتظن أن رجلًا متحكمًا ‫مثل "ريتشارد نيكسون"

‫كان سيسمح باقتحام

‫قيادة الديمقراطيين القومية ‫دون أن يعرف بالأمر؟

‫أتظن حقًا أن "جون ميتشل" ‫أو "بوب هالدمان"

‫كانا سيحدثانه عن الأمر ‫ولو مرة واحدة على الأقل؟

‫لم يفعل رجال الرئيس أي شيء...

‫لا شيء ‫من دون إذن "ريتشارد نيكسون".

‫"جون"، عاجلًا أم آجلًا...

‫بل عاجلًا كما أظن، ‫ستتعلم درسًا تعلمه

‫جميع من اقتربوا ‫من "ريتشارد نيكسون"...

‫وهو أنه الظلمة

‫التي تبحث عن الظلمة.

‫وفي النهاية، ‫ستكون أنت الناجي أو هو.

‫لقد حفر قبرك توًا يا "جون".

‫"مدير المباحث الفيدرالية ‫(إل باتريك غري)

‫صدم مجلس الشيوخ ‫عندما كشف أن (جون دين)

‫كان يتسلم تقارير المباحث ‫عن (ووترغيت) سرًا."

‫- "كراون"، معك "إيكو ستة" ‫- كيف حالك يا سيدي؟

‫"قال (غري) أيضًا إن "دين" كذب ‫عندما ادعى أن (هاورد هانت)

‫لم يكن لديه مكتب ‫في البيت الأبيض."

‫- كيف حاله؟ ‫- في مزاج سيىء.

‫سيتأخر. تفضل بالجلوس.

‫هذا نوع من الأمور التي يمكن ‫للمافيا القيام بها، غسل الأموال

‫وأشياء كهذه.

‫نحن لا نعرف عن هذه الأمور ‫لأننا لسنا مجرمين.

‫إلى كم تحتاج؟

‫هؤلاء الناس سيكلفون

‫مليون دولار ‫على مر السنتين القادمتين.

‫يمكننا تأمين المبلغ.

‫يمكننا تأمين مبلغ مليون دولار نقدًا. ‫أعرف من أين يمكننا الحصول عليه.

‫ما زلت غير متأكد ‫من أننا نستطيع تجاوز هذا.

‫بعض الناس سيدخلون السجن.

‫"هانت" ليس هو المشكلة الوحيدة.

‫سمح لي "هالدمان" ‫باستخدام الـ350 ألف دولار نقدًا

‫في خزنته لتأمين الدفعات.

‫كان لـ"إيهرليكمان" دور كبير، ‫في اقتحام "إلسبرغ".

‫لا أعرف أي شيء عن ذلك.

‫وأنا...

‫أظن أن الوقت قد حان ‫للتفكير بتخفيف خسارتنا.

‫أجل.

‫هل تقصد... أنت تقول تخفيف خسارتنا ‫يا "جون"، وكل شيء آخر.

‫وافترض أن الأمور انكشفت ‫واتهموا "بوب" والآخرين؟

‫يا إلهي، لن تتعافى من الأمر مطلقًا ‫يا "جون"، أعني...

‫لا، من الأفضل أن نحارب الأمر ‫وألا نسمح للناس بأن يشهدوا.

‫سيدي، ما زلت لا أظن ‫أننا نستطيع احتواء الأمر بعد الآن.

‫إنه مثل سرطان على الرئاسة ‫وهو يكبر مع كل يوم...

‫رباه! كل...

‫كل شيء يعتبر محنة ‫بين المثقفين من النخبة، الجبناء.

‫أما الناس العاديون ‫لا يظنون أن هذه محنة كبيرة. أعني...

‫بربك، هذه ليست "فيتنام". ‫لا أحد يموت هنا.

‫- أعني، أليس هذا سخفًا؟ ‫- أتفق معك.

‫- إنه... ‫- هذا جنون!

‫كان "غولدواتر" محقًا ‫عندما قال، بربكم،

‫كل شخص يتنصت على الآخر. ‫ونحن نعرف هذا.

‫التغطية يا "جون" هي الأمر السيىء ‫وليس العمل بحد ذاته.

‫لو أن "ميتشل" يتقدم ‫ويتحمل مسؤولية الأمر.

‫قدم لهم المقبلات.

‫ربما لن يعودوا ‫من أجل الطبق الرئيسي. لا.

‫هذه هي المأساة في الأمر.

‫"ميتشل" سيصاب بضرر بالغ ‫على أية حال، لذا حان الوقت

‫- كي يتحمل المسؤولية ‫- إنهم لا ينتبهون.

‫لن يفعل. ‫أخبر "إيهلريتشمان" بهذا، لن يفعل.

‫أخبر صديقي العزيز "ديك"

‫أنني انجرفت إلى هذا الأمر ‫لأنني لم أنتبه

‫إلى ما كان هؤلاء الأوغاد يفعلونه.

‫لا أشعر بالذنب، ‫ويجب ألا يشعر هو بالذنب أيضًا.

‫أجل.

‫حسنًا، إنه على حق.

‫ربما حان الوقت للسير في طريق ‫كشف كل شيء يا "جون".

‫تحقيقات كاملة وشاملة.

‫لقد تعاونا مع المباحث الفيدرالية ‫وسنتعاون مع مجلس الشيوخ.

‫- ماذا لدينا لنخفيه؟ ‫- لا، ليس لدينا ما نخفيه.

‫لا، ليس لدينا ما نخفيه.

‫أتعرف، العيب... ‫العيب الوحيد في الخطة

‫هو أنهم لن يصدقوا الحقيقة ‫على أية حال، هذا هو الأمر المذهل.

‫أتفق معك. هذا صعب.

‫يبدو أن كل شيء ‫يقود إلى هنا مرة أخرى.

‫- لن يفهم الناس الأمر. ‫- لا.

‫"جون"، أريدك أن تبتعد ‫عن دار المجانين هذه. أريد هذه التقارير.

‫أريدك أن تذهب إلى "كامب ديفيد" ‫في العطلة الأسبوعية

‫وأريدك أن تكتب تقريرًا.

‫اذكر فيه كل شيء ‫تعرفه عن "ووترغيت" وقل

‫"سيدي الرئيس، ‫هنا يوجد كل شيء"، اتفقنا؟

‫أتريدني أن أكتب ‫كل شيء وأوقع عليه؟

‫حسنًا، لا أحد يعرف عن هذا الأمر ‫أكثر منك يا "جون".

‫وكما تعرف، التفاصيل. ‫والأشياء التي لا أعرفها، لكن...

‫سيدي، لن أصبح كبش الفداء ‫في هذه العملية.

‫"هالدمان" و"إيرليكمان" ‫متعمقان بالأمر مثلي تمامًا.

‫لا، "جون"، ‫يجب ألا تسير في هذه الطريق.

‫أتذكر

‫ما أخبرني به ‫"ويتيغر تشيمبرز" عام 48...

‫وكان رجلًا قد عانى الكثير.

‫وقال: "طريق الواشي ليلها لا ينتهي."

‫الأمر يتجاوزك أنت ‫وحتى أنا يا "جون".

‫- إنه من أجل البلاد. ‫- أجل.

‫- من أجل الرئاسة. ‫- أفهم هذا يا سيدي.

‫أنت تعرف مشاعري حيال الإخلاص.

‫لن أدع أيًا من رجالي يدخل السجن، ‫هذا أمر أستطيع تأكيده لك.

‫الآن، الأهم هو أن تخفي الأمر

‫عن "هالدمان" و"إيرليكمان".

‫وأثق بأنك ستفعل يا "جون" ‫وثقتي بك كاملة، اتفقنا؟

‫- سأعمل على هذا. ‫- حسنًا.

‫الآن، أبلغ زوجتك الجميلة ‫تحياتي، اتفقنا؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- جيد. تبًا.

‫- السوء يحدث. ‫- هذا المكان فوضوي.

‫- أجل. ‫- مهلاً!

‫كنت عازمًا على معرفة ‫كل ما يتعلق بـ"ووترغيت"

‫ويجب أن يتم كشف الحقيقة كلها،

‫بغض النظر عن المتورطين فيها.

‫اليوم، في أحد أصعب القرارات ‫التي اتخذتها في رئاستي

‫قبلت استقالة اثنين ‫من أقرب معاوني في البيت الأبيض،

‫"بوب هالدمان" و"جون إيرليكمان"،

‫اثنان من أفضل من عمل في الخدمة العامة ‫وحظيت بشرف معرفتهما.

‫أتريد مزيدًا من الضوء يا سيدي؟

‫لا يا "بوب".

‫- ست جثث. ‫- مستشار الرئيس،

‫"جون دين" استقال أيضًا.

‫لن ألقي الملامة على المرؤوسين

‫على أشخاص فاق حماسهم تعقلهم

‫وربما يكونون قد اقترفوا خطأ ‫في قضية يؤمنون بها بعمق.

‫في أية منظمة، ‫القائد هو من يجب أن يتحمل المسؤولية.

‫وبهذا فإن المسؤولية تقع على عاتق ‫هذا المكتب، وأنا أتقبل هذا.

‫لن يكون هناك تحوير ‫في الحقائق في البيت الأبيض.

‫خطآن لا يؤديان إلى الصواب.

‫أنا أحب "أمريكا".

‫بارك الرب "أمريكا"، ‫وبارك الرب كل واحد منكم.

‫انتهينا.

‫إلى الخارج.

‫شكرًا.

‫هل ستذهب إلى "كي بيسكين"؟

‫- أجل. ‫- متى؟

‫غدًا.

‫أخبرني "رون"،

‫أن "بوب هالدمان" قد اتصل، ‫لكنك ترفض التحدث إليه.

‫إن أدين، فهل ستعفو عنه؟

‫لا.

‫لم تقصي نفسك عن بقيتنا؟

‫- ألا يمكننا مناقشة هذا الأمر؟ ‫- ماذا تريدين

‫- أن تناقشي بالتحديد؟ ‫- أنت. ما تفعله.

‫- ما الذي أفعله؟ ‫- ليتني كنت أعرف. أنت تخفي أمرًا.

‫- ماذا أخفي؟ ‫- أيًا كان ما أخفيته دومًا.

‫أنت تدعه يدمرك يا "ديك".

‫وترفض حتى طلب المساعدة...

‫"مانولو"، السيدة "نيكسون" ‫أنهت طعامها.

‫أنا الوحيدة المتبقية يا "ديك".

‫إن لم تتحدث إلي حتى...

‫سيأتي "بريجينف" خلال ثلاثة أيام.

‫لا أريد التعامل معهم ‫ولا معه ولا معك.

‫كم سيكلف... ‫كم سيكلف الأمر أكثر؟

‫متى سنتوقف نحن ‫عن تسديد ديونك؟

‫أرغب في إنهاء عشائي بسلام،

‫إذا لم يكن هذا طلبًا مستحيلًا.

‫لا، إنه ليس كذلك.

‫لن أتدخل في شؤونك بعد الآن. ‫انتهيت من المحاولة.

‫شكرًا لك.

‫"شكرًا؟"

‫"ديك"، أحيانًا أفهم لماذا يكرهونك.

‫ستجتمع اللجنة ‫سيستدعي المحامي الشاهد الأول.

‫- شكرًا لك. ‫- السيد "جون دبليو دين" الثالث.

‫بعد أن غادرت مكتب الرئيس

‫ذهبت مباشرة إلى اجتماع ‫مع "هالدمان" و"إيرليكمان"

‫لمناقشة الموضوع بتعمق أكبر.

‫نتيجة النقاش كانت

‫أن طريقة التعامل مع الأمر الآن ‫هي أن يتحمل "ميتشل" المسؤولية.

‫كانت تلك خيبة أمل كبيرة بالنسبة إلي ‫لأنه كان من الواضح تمامًا

‫أن التغطية على الأمر ‫فيما يتعلق بالبيت الأبيض...

‫كانت ستستمر.

‫لم يفعل هذا؟ إنه محامينا اللعين.

‫إن كانت لديه مشكلة، ‫فلماذا لم يأت ويتحدث إلينا؟

‫تذكر، الواشي ليست لديه أدلة.

‫- أنا، للمرة الأولى، قلت... ‫- لا يزال الوضع عبارة عن كلمة الواشي

‫ضد كلمة الرئيس.

‫كانت كلها جرائم ‫بإعاقة العدالة.

‫وكان هذا سبب خلافي مع كل

‫ما كانت تتم مناقشته

‫- عليك بهم أيها الجنرال. ‫- في تلك المرحلة.

‫"ماو" أخبرني في عام 1963،

‫لو كنت أمتلك أسلحة نووية.

‫لقتلت 400 مليون صيني،

‫وأبقيت على 300 مليون منهم.

‫- "ماو". ‫- أجل.

‫أتريد أن تعرف ما حدث؟ ‫يمكنني أن أخبرك بما حدث.

‫أتريد أسماء؟ بوسعي إعطاؤك إياها. ‫أستطيع أن أعطيك "هالدمان".

‫أستطيع أن أعطيك... ‫أنا أتحدث عن الرئيس. الرئيس.

‫- "ماو". ‫- جميعنا نعلم أنه في بلادنا...

‫يمكنني أن أشي بالرئيس.

‫هذا الرجل بولائه ذلك.

‫أتريده أن يكون حليفك؟

‫حسنًا، كان حليفك ‫لـ20 سنة يا "ليونيد".

‫أجل، أجل يا "ديك".

‫سيد "نيكسون".

‫الحياة هي أفضل معلم، ‫لذا يجب ألا يتدخل الأمر

‫في إنشاء معاهدة "سالت 2" ‫بين بلدينا العظيمين.

‫السلام في عصرنا أمر ممكن.

‫- المعذرة يا "ليونيد". ‫- لا بأس يا "ديك". لا بأس.

‫إن اتهم "هالدمان" و"إيرليكمان"،

‫فسيجرحه هذا، ربما بشكل قاتل.

‫يعتمد هذا على من سيصدقون، ‫"نيكسون" أم "دين".

‫"دين" يقول كل ما لديه ‫للجنة "إيرفين". ولسوء الحظ...

‫هذه مأساة، أليس كذلك؟

‫كان العالم كله ملك يديه.

‫هل فعلت يا أبي؟

‫- ماذا؟ ‫- هل أخفيت الأمر؟

‫أتظنين أنني يمكن أن أفعل أمرًا كهذا ‫يا عزيزتي؟

‫إذًا لا يمكنك الاستسلام. ‫لا يمكنك ذلك أبدًا.

‫أنت من أفضل الرؤساء ‫الذين حظيت بهم هذه البلاد.

‫لقد فعلت ما فعله "لينكولن"...

‫أبعدت الحرب الأهلية ‫عن هذه البلاد.

‫لا يمكنك أن تسمح لأعدائك بتمزيقك.

‫يجب أن تبقى وتقاتل.

‫سأخرج وألقي خطابات.

‫لا أحد يعرفك على حقيقتك، ‫ومدى عذوبتك،

‫ومدى لطفك مع الناس.

‫أنا سأخبرهم.

‫أنت أكثر شخص نزيه أعرفه.

‫آمل ألا أكون قد خيبت أملك ‫يا صغيرتي.

‫إنهم لا يعرفون حقيقتك.

‫إنهم لا يعرفون.

‫عرف "ديكي" الماكر دومًا ما يحدث.

‫كل التفاصيل الدقيقة.

‫وزوجي لن يتحمل الملامة هذه المرة.

‫- "مارثا"! ‫- "مارثا"، بضعة أسئلة فقط.

‫إنهم يعرفون أنه ليس باستطاعتهم إسكاتي. ‫ربما سيقتلونني.

‫إنها لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

‫إنها ليست على ما يرام. ‫توقفوا عن إزعاجها.

‫بئسًا، إنها مجنونة. ‫أيها الأوغاد حرصتم على حدوث هذا.

‫سيد "ميتشل"، هل ستعودان ‫أنت و"مارثا" معًا ثانية؟

‫انتهى زواجنا. ‫شكرًا جزيلًا.

‫أبعد هذا عن وجهي يا صاح.

‫"يونيو عام 1973، جلسة استماع ‫مجلس الشيوخ حول (ووترغيت)"

‫هل كان يتم إنذار زوار البيت الأبيض

‫أن محادثاتهم مع الرئيس ستسجل؟

‫ثانية، لست مطلعًا ‫على التفاصيل التقنية...

‫ويوم الجمعة ‫قدم إلينا طلاب ثانوية من "أوهايو".

‫السبت نادي النساء الجمهوريات القومي.

‫- والأحد سوف... ‫- المعاون السابق في البيت الأبيض

‫"ألكسندر باترفلاي" ‫شهد اليوم

‫أمام اللجنة المنتخبة ‫من قبل مجلس الشيوخ.

‫وكشف عن وجود نظام تسجيل

‫ربما يكون قد سجل المحادثات ‫في البيت الأبيض.

‫وفي مبنى المكاتب التنفيذية، ‫وحتى أفراد عائلته.

‫قلت إن جميع المكالمات ‫الواردة إلى البيت الأبيض

‫مهما كانت طبيعتها ستسجل؟

‫- أجل، لم يكن أحد مستثنى من ذلك. ‫- ولا أحد منهم

‫كان يعرف أن أحاديثهم ستسجل؟

‫- هذا كشف مذهل ‫- لا، سيدي...

‫إن كانت هذه الأشرطة موجودة، ‫فستطلعنا مرة وإلى الأبد

‫ما الذي كان الرئيس يعرفه، ‫ومتى عرف به.

‫أريد أن تدفعوا لـ"هانت".

‫ربما حان الوقت ‫كي نسلك طريق الكشف يا "جون".

‫- إذا خافوا من المجنون... ‫- كانت مساهمة.

‫كانت مساهمة قانونية.

‫- من أجاز هذا؟ "كولسون"؟ ‫- حسنًا، سيدي...

‫- "خليج الخنازير"؟ ‫- الاستخبارات المركزية وأنت

‫أخبر "هلمز" أن "هاورد هانت"...

‫- كان خطأ (كينيدي). ‫- إنه سرطان على الرئاسة

‫- وهو يكبر مع كل يوم... ‫- هذا الشيء الذي صنعناه...

‫هذا كثير. ‫لا يهم، لقد قتل (كينيدي).

‫إن نشر الأمر... ‫إن نشر "هانت" الأمر...

‫- هذا الشيء الذي صنعناه... ‫- سيكون فشلًا لوكالة الاستخبارات

‫إنها مثل رسائل حب.

‫يجب أن تحرقها.

‫لماذا لم تفعل؟

‫إنها أدلة. ‫ولا يمكنك تدمير الأدلة بشكل قانوني.

‫أنت لا تتوقع مني ‫أن أصدق هذا مطلقًا، أليس كذلك؟

‫هل يهم ما يوجد فيها؟

‫حقًا؟ جريمة قتل يا "ديك"؟ جنس؟

‫أسرارك؟ تخيلاتك؟ ‫أم أن فيها صورًا لي ولك فقط...

‫لا تكوني سخيفة.

‫أذكر "آلجر هيس".

‫أعرف مدى البشاعة ‫التي يمكن أن تصل إليها.

‫أنت قادر على القيام بأي شيء.

‫في النهاية، لا يهم ماذا يوجد عليها

‫لأنك لا تشعر أبدًا بتأنيب الضمير.

‫لا تفهم ما هو تأنيب الضمير.

‫أنت تريد نشر الأشرطة. ‫تريدهم أن يروك في أسوأ حالاتك.

‫- أنت ثملة. ‫- أجل.

‫لن يشاهد أحد هذه الأشرطة، ‫بمن فيهم أنت.

‫وما الذي سأكتشفه ‫ولا أعرفه منذ سنوات؟

‫ما يجعل الأمر محزنًا جدًا

‫هو أنك لم تستطع ‫ائتمان أسرارك لأي منا.

‫عليك أن تقوم بتسجيل يراه العالم كله.

‫كانت لي. إنها لي.

‫إنها ليست لك. ‫إنها أنت.

‫يجب أن تحرقها.

‫- ما الذي تغير فيك يا "ريتشارد"؟ ‫- ابتعدي.

‫"هؤلاء الرجال أرادوا التخلص من ‫(كاسترو) سبع مرات، عشر مرات.

‫هل تظنون ‫أن أشخاصًا مثلهم سيستسلمون؟

‫لن يسيروا مبتعدين فحسب.

‫- ما رأيك؟" ‫- لم أقل هذا قط.

‫"سبع مرات، عشر مرات.

‫أتظنون أن أشخاصًا كهؤلاء سيستسلمون؟

‫(كاسترو). هؤلاء الرجال ‫أرادوا التخلص من (كاسترو).

‫إن انتشر هذا الأمر، ‫فسيلقون علي أنا باللوم في كل شيء.

‫انس أمر (كينيدي) أو (جونسون). ‫إنه (نيكسون)."

‫إنه "نيكسون".

‫"21 مارس"

‫"أيًا كان قاتل (كينيدي) فقد جاء ‫من الشيء الذي صنعناه، هذا الوحش."

‫"في آخر نبأ مفاجىء، ‫كشف محامو الرئيس

‫أن هناك فجوة مدتها ‫18 دقيقة ونصفًا

‫في شريط مهم يتعلق بـ(ووترغيت).

‫سمعت ردود أفعال من عدم التصديق ‫والغضب من كامل أنحاء البلاد."

‫رباه!

‫"بات"!

‫- "بات"! ‫- كان يسعل.

‫- سأحتاج... ‫- هل أصيب بألم صدري؟

‫- استيقظ وهو يسعل دمًا. ‫- أفسحوا الطريق! أنا المسؤول هنا!

‫- هل أصيب بضيق نفس؟ ‫- لا، لكنه متأكد من أنه مصاب بالسل.

‫- لم السل؟ ‫- لأن أفراد عائلته أصيبوا به.

‫أخوه أصيب به.

‫حسنًا أيتها السيدات، ‫افتحن المصل الوريدي.

‫- أرجوك أن تستلقي يا "ديك". ‫- يريدونك أن تستلقي يا "ديك".

‫- أعطوه مهدًئا. ‫- "ديك".

‫- "ريتشارد". ‫- أمي.

‫"ربما رحلة إلى كوخ العقوبة..."

‫"أبي، هل..."

‫"استقال اليوم نائب الرئيس (أغنيو)

‫مع عدم الدفاع عن نفسه ‫أمام تهمة التملص من ضريبة الدخل.

‫هذا بعد التحقيق المستمر من قبل ‫المدعي العام في قضية (ووترغيت)

‫(أرتشيبالد كوكس)

‫في أحوال الرئيس (نيكسون) المالية.

‫يظهر أن الرئيس ‫لم يدفع أية ضريبة دخل

‫في السنوات 1970 و1971 و1972

‫وربما يكون قد استخدم تمويلًا حكوميًا ‫لتحسين مسكنه

‫في (سانت كلمنتي)، (كاليفورنيا)."

‫من أين يأتي الدم؟ ما مشكلته؟

‫حسنًا، إنه مصاب بالتهاب رئة ‫فيروسي حاد مع التهاب وريد خطير جدًا.

‫إن انطلقت خثرة، ‫يمكن أن تصل إلى رئتيه.

‫لا.

‫"الرئيس الذي يمر بمرحلة نقاهة، ‫عاد إلى البيت الأبيض.

‫لكن (أرتشيبالد كوكس) أعلن الحرب ‫بإصدار أمر محكمة لإحضار تسعة

‫من أشرطة الرئيس."

‫مطلقًا! على جثتي! ‫إنها ممتلكات الرئيس الشخصية.

‫لن أسلم أشرطتي ‫لمجموعة من محبي "كينيدي"،

‫من الديمقراطيين خريجي "هارفرد".

‫يمكن أن يحرض ذلك على تهمة الخيانة. ‫سيصلون إلى المحكمة العليا.

‫لقد عينت ثلاثة من هؤلاء الأوغاد، ‫ولن أعطيهم أشرطتي مطلقًا.

‫هل يمكن للرئيس تجاهل أمر محكمة؟

‫من يظن "كوكس" نفسه؟

‫لم أكسب فلسًا من الخدمة العامة.

‫أنا صادق. ‫مات والدي مفلسًا. تبًا.

‫ذلك الوغد "كوكس"، ‫ارتاد كلية الحقوق ذاتها

‫التي ارتادها "جاك كينيدي". ‫الرمق الأخير للمؤسسة.

‫أجل، لقد أصيبوا ‫بضربة هائلة في الانتخابات

‫لذا عليهم أن يتحدثوا كثيرًا ‫عن "ووترغيت"

‫لأننا أول تهديد حقيقي لهم ‫منذ سنوات.

‫رباه. "آل"، لقد غيرنا الأمور...

‫غيرناها بشكل لا يمكنهم القيام به ‫خلال مائة عام.

‫أجل.

‫- لو أنه فقط... ‫- سيدي الرئيس.

‫سيدي، الكونغرس...

‫- لا، هنا يا سيدي. ‫- سيدي.

‫نعم؟

‫يفكر الكونغرس بأربع تهم خيانة.

‫- أجل، ماذا؟ ‫- إنها تهم خطيرة جدًا يا سيدي.

‫أولًا، إساءة استخدام السلطة.

‫- أجل. ‫- ثانيًا، إعاقة العدالة.

‫- أجل، وماذا أيضًا؟ ‫- ثالثًا، عدم التعاون،

‫- مع الكونغرس. ‫- أجل.

‫والأخيرة هي قصف "كمبوديا" يا سيدي.

‫لا يمكنهم اتهامي بالخيانة ‫لقصف "كمبوديا"،

‫يمكن للرئيس قصف أي شخص يريده.

‫- هذا صحيح. ‫- سنفوز بهذه التهمة يا سيدي،

‫لكن الثلاث الأخرى...

‫- "فريد"، إنهم يبيعون البطاقات. ‫- هذا "رون".

‫إنهم يبيعون البطاقات ‫إلى تهمة الخيانة مثل السيرك اللعين.

‫حسنًا، إذًا فهم يتهمونني بالخيانة. ‫حسنًا، تبًا لهم!

‫حسنًا، إنها مجرد أمور حسابية. أجل.

‫كم من الأصوات لديهم ‫في مجلس الشيوخ؟

‫نحو 12 صوتًا.

‫12 صوتًا؟ ‫عجبًا، ساعدت في انتخاب نصفهم.

‫حسنًا، لدي الجنوب ‫و"غولدواتر" وجماعته.

‫- سأخاطر في مجلس الشيوخ. ‫- أجل، يجب أن نفعل.

‫- يا لهذه الساق اللعينة. ‫- إذًا يا سيدي،

‫سنواجه احتمال إقصائك عن الرئاسة

‫وخسارة معاشك التقاعدي، وربما... ‫ربما حتى السجن.

‫أجل، كثير من الناس أنجزوا ‫أفضل كتاباتهم في السجن.

‫- "غاندي"، "لينين". ‫- هذا صحيح.

‫ما أعرفه عن هذه البلاد، ‫يجعلني قادرًا على تمزيقها.

‫إن كانوا يريدون إذلالًا شعبيًا، ‫فهذا ما سيحصلون عليه.

‫- أجل، سيفعلون. ‫- لكنني لن أستقيل من منصبي. أبدًا.

‫أين أنا؟ ماذا يوجد هناك؟

‫أسرى الحرب وعائلاتهم. ‫الحدث يا سيدي.

‫يفترض بي أن أكون...

‫- متعاطفًا وممتنًا... ‫- فخورًا.

‫- سيدي؟ ‫- فخورًا بهم.

‫- أجل. أجل، بالطبع. ‫- اطرده.

‫- من؟ ‫- "كوكس". "أرتشيبالد كوكس". اطرده!

‫لكنه يعمل لصالح الادعاء العام. ‫لا يمكن إلا لـ"ريتشاردسون" طرده.

‫هل يمكنني أن أعبر عن قلقي ‫يا سيدي؟ حقًا...

‫إذًا اطلب من "ريتشاردسون" طرده.

‫لن يفعل "ريتشاردسون" ‫هذا يا سيدي. سيستقيل.

‫لن يفعل. اطرده هو الآخر أيضًا ‫إن كان عليك أن تطرد الجميع

‫وصولًا إلى الحاجب

‫في وزارة العدل، ‫فاطرد السافل.

‫هو من جلب هذا لنفسه.

‫سيدي الرئيس، ‫هل يمكنني قول شيء يا سيدي؟

‫أظن أن عليك أن ترحب بطلب المحكمة.

‫- لماذا؟ ‫- حسنًا يا سيدي،

‫الأشرطة لن تثبت ‫إلا أن "دين" كاذب، صحيح؟

‫هذا صحيح يا سيدي.

‫حسنًا، ثمة المزيد.

‫الأمور لا تتعلق بي وحدي.

‫لا يمكنك الكشف يا ولدي. ‫حتى إن انتهت الأمور.

‫لا يمكنك الاعتراف، حتى لنفسك، ‫عندما تنتهي.

‫أتظن أن أسرى الحرب هؤلاء ‫فعلوا هذا؟

‫الآن، هناك بعض الناس ‫ونحن كلينا نعرفهم يا "آل"

‫يظنون أنك تستطيع أن تقف ‫وسط حلبة مصارعة الثيران

‫وتبكي قائلًا، "أنا مذنب، أنا مذنب."

‫بينما الحشود يعبرون عن استهجانهم ‫ويبصقون عليك.

‫حسنًا، الرجل لا يبكي. ‫أنا لا أبكي.

‫يجب ألا تبكي. ‫يجب أن تقاتل.

‫حسنًا.

‫سيداتي وسادتي، ‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"!

‫"مساء الخير، نقطع هذا البرنامج من أجل ‫تقرير إخباري خاص من (إن بي سي).

‫البلاد هذه الليلة ‫وسط ما يمكنها أن تكون

‫أخطر أزمة دستورية في تاريخها.

‫طرد الرئيس (نيكسون) ‫المدعي (أرتشيبالد كوكس).

‫استقال المدعي العام ‫(إيليوت ريتشاردسون)

‫وطرد نائبه (ويليام راكلسهاوس) ‫عندما رفض طرد (كوكس).

‫المدعي العام، (روبرت بورك)

‫نفذ أوامر الرئيس (نيكسون) ‫وطرد (أرتشيبالد كوكس)."

‫"في محاولة ‫لإيقاف إجراءات تهمة الخيانة

‫وافق الرئيس على تقديم ‫نصوص محادثات 46 شريطًا."

‫"في احتفال بسيط، أقسم (جيرالد فورد) ‫اليمين كنائب للرئيس."

‫"وفيما يتعلق بمخالفات البيت الأبيض، ‫رفض القاضي كل التهم

‫ضد (دانييل إلسبرغ)."

‫"أدان المحلفون معاوني (نيكسون) ‫السابقين (هالدمان) و(إيهرليكمان)..."

‫أعني، أنت محام بحق السماء.

‫كيف يمكنك أن تترك ‫هذا الهراء يحدث؟

‫اسمه، هذا. ‫لا يمكن لـ"نيكسون" أن يقول هذا.

‫- حسنًا، لقد قلته يا سيدي. ‫- مطلقًا، لم أقل هذا.

‫لم أقل هذا عن اليهود. ‫هذا يجعلني أبدو معاديًا للسامية.

‫- يمكننا التحقق من الأشرطة ثانية. ‫- لا داعي للتحقق منها!

‫أعرف ما قلته. انظر إلى هذا. ‫هل فقدت عقلك؟

‫لا يمكن لـ"نيكسون"... اسمع يا "آل"، ‫لا يمكن لـ"نيكسون" قول هذا.

‫"زنوج. زنوج. زنوج."

‫- لا يمكن أن أكون قد قلت هذا. ‫- حسنًا، يمكننا محوه.

‫- نحن نبذل أفضل ما بوسعنا يا سيدي. ‫- هذا لا يكفي!

‫حسنًا، هل تريدنا أن نمحوها يا سيدي؟

‫يمكننا. يمكننا أن نكتب ‫"محيت كلمة حشو".

‫قم بمحو كل كلمة "لعنة" ‫و"بحق السماء".

‫- رباه. ‫- سيدي الرئيس.

‫ألا ترى أن كل علامات ‫المحو هذه في النص

‫تبدو كما لو أنك لا تقول ‫أي شيء إلا الشتائم؟

‫إنها تشوه ذكرى أمي.

‫أظن أنني أريد ‫أن يرى العالم اللعين أمي... هكذا؟

‫أقول كلامًا فاحشًا؟

‫يمكنك البدء ثانية يا سيدي، لكن ليس ‫لدينا عدد كاف من الموظفين لفعله.

‫إذًا ابدأوا من جديد! ‫ابدأوا من جديد فحسب!

‫سيرى الناس ما سأظهره لهم فقط!

‫من الصفحة الأولى يا "آل". ‫الصفحة الأولى، "رون".

‫"رون"، اذهب إلى هناك وتصرف. ‫كل هذه الأشياء...

‫خمس ثوان يا سيدي الرئيس.

‫وأربعة، ثلاثة، اثنان...

‫مساء الخير أيها الأمريكيون.

‫هذه الليلة سأقوم بأمر

‫لم يسبق القيام به ‫في تاريخ هذا المكتب.

‫لم أكن أعرف أي شيء عن التغطية ‫حتى أخبرني "جون دين" عنها

‫- في 21 مارس، قبل سنة. ‫- أظن أنني سأتقيأ.

‫لم يتلق "هانت" ‫أو أي شخص آخر أي دفعات.

‫- لقد فقد الحس بالواقع تمامًا. ‫- لقد اقترفت أخطائي.

‫لكن طوال سنواتي في الحياة العامة، ‫لم أنتفع قط من منصبي،

‫هل تتخيل إلى أين كان هذا الرجل ‫سيصل لو أنه كان محبوبًا؟

‫لقد كسبت كل فلس باستحقاق.

‫وطوال سنوات عملي في الحياة العامة،

‫- لم أعق العدالة يومًا. ‫- إنها مأساة،

‫- لأن العظمة كانت في متناوله. ‫- أنا أرحب بهذا الاستجواب.

‫لكنه يتمتع بعيوب نوعيته من الناس.

‫كسبت 250 ألف دولار من كتاب...

‫سيقضون عليه.

‫هل هناك من يهتم بعد الآن؟

‫وكان عدد منكم طيبين ‫بما يكفي لكي يشتروه.

‫- وفي تلك الفترة أيضًا... ‫- ما الذي سيحدث... بعد ذلك؟

‫كسبت ما بين 100 و250 ألفًا كل سنة.

‫عندما قررت عام 1968 ‫أن أصبح مرشحًا للرئاسة،

‫قررت أن أبدأ طريقًا جديدة

‫وأستثمر كل شيء في مجال العقارات.

‫ومن هنا أتى المال ‫هذا كل ما أملك.

‫هذا ما لدينا، وهذا ما ندين به.

‫لأن الناس يجب أن يفكروا ‫فيما إذا كان رئيسهم...

‫محتالًا أم لا.

‫أنا لست محتالًا.

‫لقد كسبت كل فلس أملكه...

‫لا تملك "بات" معطفًا من فرو المنك.

‫بل لديها معطف الجمهوريين المحترم.

‫وأنا أقول لها دومًا ‫إنها تبدو جميلة بأية ملابس.

‫لم يحدث قط أي استغلال للسلطة ‫من أجل كسب المال.

‫ليس بهذه الإدارة.

‫الآن، سأقول هذا،

‫وأريد أن أقوله لمشاهدي التلفاز.

‫"حكمت المحكمة العليا اليوم ‫بأغلبية ثمانية مقابل لا أحد

‫أن ادعاءات الرئيس (نيكسون) بالميزة ‫التنفيذية لا يمكن استخدامها بالقضايا

‫وأن عليه أن يسلم

‫الأشرطة كلها ‫التي أمرت بها المحكمة."

‫"أغسطس عام 1974"

‫"كما اقترع 27 شخصًا مقابل 11 ‫بالتوصية بتهمة الخيانة الكاملة.

‫"تذهب المداولات الآن إلى الهيئة.

‫عرضت اللجنة في تقريرها ‫أدلة على أن (نيكسون) أعاق العدالة

‫في 36 مناسبة على الأقل،

‫وأنه شجع معاونيه ‫على ارتكاب شهادة الزور،

‫وأن (نيكسون) ‫أساء استخدام السلطة في منصبه.

‫في تقرير منفصل، ‫اللجنة المنتخبة من مجلس الشيوخ

‫فصلت الأخطاء تجاه مصلحة الضرائب،

‫والمباحث الفيدرالية، ‫والاستخبارات الأمريكية، ووزارة العدل.

‫إنه ينتقد بشدة (السباكين)، ‫ويطرح سؤالًا

‫عما إذا كانت (الولايات المتحدة) ‫قد حظيت بانتخابات شرعية عام 1972."

‫ادخل.

‫"النصر في البحر"، "آل". "هنري".

‫مسرح المحيط الهادىء.

‫عجبًا، تكاد تسمع

‫الأمواج التي تتكسر على السفن.

‫أخشى أننا نواجه ‫مشكلة أخرى يا سيدي الرئيس.

‫المعذرة أيها السادة.

‫23 يونيو 1972 يا سيدي.

‫تعليماتك لـ"هالدمان" بخصوص الاستخبارات ‫الأمريكية والمباحث الفيدرالية.

‫ماذا في ذلك؟

‫يشعر محاموك...

‫أنها الدليل الدامغ.

‫هذا خارج عن سياق الأمر تمامًا. ‫كنت أحمي الأمن القومي.

‫سيدي، المدة المحددة تنتهي اليوم.

‫ألا يمكننا المراوغة على هذا يا "آل"؟

‫إنها المحكمة العليا يا سيدي.

‫لا يمكنك مراوغتها.

‫إذا...

‫إذا استقلت، يمكنك الاحتفاظ ‫بأشرطتك كمواطن خاص.

‫يمكنك مقاتلتهم لسنوات.

‫ماذا لو بقيت؟

‫لديك الجيش.

‫الجيش؟

‫استعان به "لينكولن" من قبل.

‫سنشعل حربًا أهلية.

‫كيف ترى هذا الوضع؟

‫يا إلهي.

‫لا يمكننا النجاة من هذا يا سيدي.

‫ولديهم أيضًا...

‫أقوالك وأنت تعطي التعليمات ‫لـ"دين" كي يدفع لـ"هانت".

‫ليس هناك شيء في هذا التصريح ‫لا يمكن للرئيس شرحه.

‫سيدي، تحدثت حول فتح موضوع ‫"خليج الخنازير" ثانية.

‫- هذا صحيح. ‫- قبل ثلاثة أيام، في شريط 20 يونيو.

‫الذي فيه فجوة من 18 دقيقة.

‫لا أعرف أي شيء عن هذا.

‫ذكرت "خليج الخنازير" عدة مرات.

‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سيرغبون في معرفة معنى هذا.

‫سيرغبون بمعرفة ما في تلك الفجوة.

‫لقد اختفت. لن يعرف أحد مطلقًا ‫ما الذي كان عليها.

‫ربما يفعلون...

‫إن كان هناك تسجيل آخر.

‫كلانا يعرف أن هذا ممكن.

‫أعرف بشكل مؤكد

‫أن هذا ممكن.

‫تحدثت إلى "فورد".

‫هناك احتمال كبير

‫أن يعفو عنك.

‫لا أحتاج إلى صفقة لعينة، أنا...

‫هذا أمر ستضطر إلى القيام به ‫يا سيدي الرئيس.

‫اعتقدت أنك ستفضل القيام به...

‫الآن.

‫سأنتظر في الخارج.

‫"سيدي الوزير: أنا أستقيل

‫من منصب رئيس ‫(الولايات المتحدة الأمريكية). المخلص،"

‫سيدي.

‫أتسمح لي يا سيدي، ‫أن أقول إنك إن بقيت الآن،

‫فستتسبب في شلل الأمة ‫وسياستها الخارجية.

‫كنت دومًا تتمتع ‫بحس توقيت ممتاز يا "هنري".

‫متى تعطي.

‫ومتى تأخذ.

‫كيف سيكون رد فعل "ماو" و"بريجينيف" ‫تجاه هذا برأيك؟

‫أتظن أن الناس سيذكروننا يا "هنري"،

‫بعد كل الأمور العظيمة ‫التي قمنا بها أنا وأنت معًا،

‫كنوع من...

‫المحتالين؟

‫سيفهمون الأمر.

‫أن تنهار بسبب سرقة تافهة ‫هو أمر ذو أبعاد قدرية.

‫سيعاملك التاريخ بلطف أكبر بكثير ‫من معاصريك.

‫أجل.

‫هذا يعتمد على من سيكتب التاريخ.

‫أنا لست مم ينسحبون، ‫لم أكن كذلك يومًا.

‫لكنني لست غبيًا أيضًا.

‫إن أجريت محاكمة فسينتهي أمري. ‫وهذا ما يريدونه.

‫لكنهم لن يحصلوا عليه.

‫تبًا لهم.

‫إن أزعجوك، فسأستقيل أنا أيضًا، ‫وسأخبر العالم عن السبب.

‫لا تكن غبيًا. ‫العالم بحاجة إليك يا "هنري".

‫رأيت دومًا الصورة الكبرى.

‫كنت نظيري بعدة طرق.

‫أنت صديقي الوحيد يا "هنري".

‫هل تصلي؟

‫هل تؤمن بوجود كينونة عظمى؟

‫ليس تمامًا.

‫أتقصد أن أجثو على ركبتي؟

‫كانت أمي تصلي كثيرًا.

‫مر زمن طويل ‫منذ أن صليت آخر مرة.

‫لنصلّ يا "هنري".

‫لنصلّ قليلًا.

‫أنا وأنت فقط.

‫آمل ألا يحرجك هذا يا "هنري".

‫لا، سيدي، مطلقًا، لا.

‫لن يتسرب خبر هذا، أليس كذلك؟

‫لا تبالغ بالاعتزاز بنفسك يا "هنري".

‫لا تعتز بنفسك لدرجة ألا تقبل ‫أن تجثو على ركبتيك أمام الرب.

‫إلهي.

‫كيف يمكن...

‫كيف يمكن لبلد ‫أن ينقسم بهذا الشكل؟

‫ما الخطأ الذي اقترفته؟

‫لقد فتحت "الصين".

‫صنعت السلام مع "روسيا".

‫أنهيت الحرب.

‫فعلت ما اعتقدت أنه الصواب.

‫رباه. لم يكرهونني إلى هذه الدرجة؟

‫هذا لا يصدق. إنه جنون.

‫أمي، أنا آسف. ‫رباه، سامحني أرجوك.

‫لم أكن أقصد هذا. ‫لم أرغب في هذا قط.

‫لا أعرف لم يحدث لي هذا.

‫لا أصدق...

‫"آل".

‫لقد شموا رائحة الدم علي ‫هذه المرة يا "آل".

‫أصبحت لينًا، أتعرف؟

‫رائحة معدنية صدئة.

‫أعرفها جيدًا يا سيدي.

‫أتت من "فيتنام".

‫- سيدي؟ ‫- تلك الرائحة.

‫أعني، لقد عانى الجميع كثيرًا.

‫قتل أبناؤهم.

‫كانوا بحاجة إلى التضحية بشيء ما.

‫لإرضاء آلهة الحرب.

‫المريخ، المشتري.

‫أنا هو هذا الدم أيها الجنرال.

‫أنا هو الضحية.

‫في أعلى مراتبها.

‫أجل. يجب التضحية بالقادة جميعهم ‫في النهاية.

‫ستتغير الأمور كثيرًا بعد هذا.

‫لا، لقد التزمت بالقوانين.

‫تغيرت القوانين أثناء اللعب.

‫لم يعد هناك احترام ‫للمؤسسات الأمريكية.

‫لا، الناس ساخرون.

‫الصحافة. الصحافة خرجت عن السيطرة.

‫يبصق الناس على الجنود.

‫أسرار الحكومة لا تعني أي شيء.

‫أشفق على الرجل التالي ‫الذي سيجلس هنا.

‫طابت ليلتكم أيها السادة.

‫سيدي الرئيس.

‫عندما ينظرون إليك،

‫يرون ما يريدون أن يصبحوا عليه.

‫عندما ينظرون إلي،

‫يرون ما هم عليه.

‫"ديك"، أرجوك، لا تفعل.

‫لا أستطيع.

‫لم أعد أملك القوة.

‫سينتهي الأمر قريبًا.

‫لا، بل سيبدأ الآن.

‫"بادي".

‫ليتني أستطيع النوم.

‫ليتني أستطيع النوم.

‫- سيكون هناك وقت لهذا. ‫- أجل.

‫ذات مرة...

‫عندما كنت مريضًا وأنا صغير،

‫أعطتني أمي شيًئا...

‫وجعلتني أبتلعه.

‫جعلني أتقيأ عليها.

‫ليتني أستطيع القيام بهذا الآن.

‫أنا خائف جدًا.

‫توجد ظلمة في الخارج.

‫لكنني أستطيع أن أتبين طريقي دومًا.

‫لكن توجد ظلمة في الخارج.

‫رباه. خفت دومًا من الظلمة.

‫"بادي".

‫هناك الكثير من الأعمال الجيدة.

‫تحتاج هذه البلاد إلى مزارعين جيدين،

‫ورجال أعمال جيدين ‫وسباكين جيدين،

‫ونجارين جيدين.

‫أتذكر والدي.

‫أظن أنه ممن يسمونهم...

‫"الرجل الصغير"، ‫أو "الرجل العادي".

‫لكنه لم ينظر إلى نفسه بهذه الطريقة.

‫أتعرفون ماذا كان؟

‫كان سائق حافلة أولًا.

‫ثم أصبح مزارعًا.

‫ثم امتلك مزرعة ليمون.

‫كانت أفقر مزرعة ليمون في "كاليفورنيا"، ‫أؤكد لكم هذا.

‫باعها قبل أن يعثروا على النفط فيها.

‫ثم أصبح بقالًا.

‫لكنه كان رجلًا عظيمًا،

‫لأنه قام بعمله.

‫وكل عملًا مهمًا جدًا،

‫بغض النظر عما يحدث.

‫على الأرجح أن أحدًا ‫لن يكتب يومًا كتابًا عن أمي.

‫حسنًا، أظن أنكم جميعًا

‫ستقولون هذا عن أمهاتكم.

‫أمي كانت قديسة.

‫أعتبرها كذلك،

‫مات لها ولدان بسبب السل،

‫وشاهدت كلًا منهما يموت.

‫وعندما ماتا...

‫أجل، لن تؤلف كتب عنها.

‫لكنها كانت قديسة.

‫والآن، وعلى أية حال، ‫ننظر إلى المستقبل.

‫أتذكر ما كتبه "ثيودور روزفلت"

‫عندما ماتت زوجته الأولى،

‫عندما كان في العشرينيات.

‫اعتقد أن النور ‫اختفى من حياته إلى الأبد.

‫لكنه مضى قدمًا، ‫ولم يصبح رئيسًا فحسب،

‫لكن رئيسًا سابقًا خدم بلاده،

‫وكان دومًا يعمل في مجال السياسة، ‫كان صارمًا، قويًا،

‫أحيانًا يكون على حق، ‫ويخطىء أحيانًا.

‫لكنه كان رجلًا.

‫وأنا أغادر،

‫هذا مثال أظن أن جميعنا ‫يجب أن نتذكره.

‫نعتقد أحيانًا

‫عندما لا تقع الأمور ‫بالشكل المناسب لنا،

‫نعتقد عندما يموت شخص عزيز علينا،

‫أو عندما نخسر الانتخابات،

‫أو نعاني هزيمة،

‫نظن أن كل شيء انتهى.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫إنها البداية فحسب، دومًا،

‫لأن العظمة لا تأتي، ‫عندما تكون الأمور في صالحك دومًا،

‫بل تأتي العظمة

‫عندما تتعرض لاختبار حقيقي،

‫عندما تتلقى بعض الضربات، ‫وبعض خيبات الأمل،

‫عندما يأتي الحزن.

‫لأنك ما لم تصل إلى أعمق واد،

‫لا يمكنك أن تعرف كم هو رائع

‫الوصول إلى قمة أعلى جبل.

‫لذا، أقول لكم في هذه المناسبة،

‫نحن سنغادر، ونحن فخورون بشعبنا ‫الذي وقف إلى جانبنا

‫وعمل معنا ‫وخدم هذه الحكومة وهذا البلد.

‫نريدكم أن تستمروا في خدمة الحكومة،

‫إن كنتم ترغبون في هذا.

‫تذكروا، قدموا دومًا أفضل ما لديكم.

‫لا تشعروا بالتخاذل.

‫لا تشعروا بالشفقة.

‫وتذكروا دومًا، ‫ربما يكرهكم الآخرون.

‫لكن الذين يكرهونكم ‫لن يفوزوا ما لم تكرهوهم.

‫وعندها، تدمرون أنفسكم.

‫نترككم مع آمال كبيرة وروح طيبة،

‫وتواضع عميق.

‫وأقول لكل واحد منكم،

‫إننا لن نذكركم فحسب،

‫بل ستبقون دائمًا

‫في قلوبنا.

‫وسنذكركم

‫في صلواتنا دومًا.

‫وعندها فقط ‫ستجدون ما يسميه الـ"كويكرز"

‫"السلام في المركز".

‫"قدم من نفسه

‫بذكاء وطاقة

‫وتفان لأداء واجبه."

‫"دفن (ريتشارد نيكسون) ‫وكرم من قبل خمس رؤساء

‫في 26 إبريل 1994

‫بعد أقل من سنة ‫من وفاة زوجته المحبوبة (بات).

‫كان (نيكسون) يقول دومًا ‫إنه لو لم يتم إبعاده من الرئاسة،

‫لما تغلب الفيتناميون الشماليون ‫على الجنوبيين عام 1975.

‫في نتيجة جانبية، ‫تم تدمير المجتمع الكمبودي

‫ونتج عن ذلك إبادة جماعية."

‫"النصف الثاني من القرن العشرين

‫سيعرف باسم "عصر (نيكسون)."

‫"بعد غيابه عادت (روسيا) ‫و(الولايات المتحدة)

‫إلى عقد من التوسع العسكري ‫باهظ التكاليف وحالة حرب وشيكة.

‫(نيكسون)، الذي حصل على العفو ‫من قبل الرئيس (فورد)،

‫عاش ليكتب ستة كتب

‫ويسافر حول أرجاء العالم ‫كرجل دولة عجوز.

‫لبقية حياته،

‫قاتل بنجاح لحماية أشرطته.

‫أمضى الأرشيف القومي 14 سنة

‫في فهرستها وتصنيفها.

‫من بين أربعة آلاف ساعة ‫تم نشر 60 ساعة علنًا."

‫"إلى (لويز ستون) ‫1910 - 1985"

‫ترجمة "سمارة حلو"