Original subtitles

¿Qué tal estuvo?

Bien.

¿Cuándo te vas?

El próximo domingo.

Estarás bien, Paul. Jim cuidará de ti.

- ¿Recuerdas que te hablé de él? - Sí.

Espero que te llegue a gustar.

Asegúrate de decir adiós a tu Madre de mi parte, ¿eh?

Yes.

Y tan pronto como llegue a casa te escribiré y te enviaré algo de dinero.

¿Vale, colega?

Mamá, compré fideos.

Cuidado, están calientes.

Aquí están los platos.

Deja algunos para mamá.

Adelante, no tengo hambre.

Hay muchos.

Por cierto, Paul tu amigo, Greg, ha venido desde Manila.

Mañana tendrá una fiesta de despedida.

Tiene suerte, se marcha a Japón.

Mamá.

Larry se marcha la semana que viene.

Su período de servicio se ha terminado.

Bueno, Edgar está en 6º curso, puede dejar el colegio.

Aún queda Ely,

si pudiese simplemente acabar el curso.

¿Por qué no ayudas a tía Bining a vender mercancía en la Base Militar?

Podemos sobrevivir con eso más lo mío lavando.

No es mucho.

¿No vas a volver al colegio?

Incluso con la ayuda de Larry, apenas nos las arreglamos.

Nos moriríamos de hambre si vuelvo.

Si tuvieses el título de secundaria

podrías conseguir trabajo en Arabia Saudí.

Mamá, no hablemos de eso.

No te olvides que la fiesta de Greg es mañana.

No lo haré.

¿De quién consiguió Greg sus genes? ¿De mí, verdad?

¿Cuándo te marchas a Japón?

El mes que viene.

Aprovecha esta oportunidad.

Quizá puedas probar en los Estados Unidos después.

Esto sólo es el principio

así que habrá un ascenso tras otro.

Sí, padre.

Sólo déjame pasar.

Papá cree que soy jefe de camareros en un restaurante con clase.

Bueno, el restaurante tiene clase,

pero yo no tengo clase.

Y no eres camarero.

Pero tienes que aprovechar la oportunidad.

Te vas a Japón.

Es un regalo de mi cliente japonés

nos conocimos el día antes de irse

y sólo fue una noche.

Disfrutó inmensamente.

Me escribió para que me encontrarse con él allí.

Me prometió un billete.

¿Qué hay de ti? ¿Qué tal está Larry?

Se marcha la semana que viene.

Su temporada en la base se acabó.

¿Y qué? Puedes ir a Manila.

No sólo hay americanos allí.

Hay japoneses, alemanes e italianos.

¿Podría hacerlo?

Has podido manejar a Larry...

cualquiera puede hacerlo en Manila.

Con tu aspecto, ¿cómo podrías fallar?

Te llevaré allí antes de marcharme.

Papá cree que seré aprendiz en un hotel.

Lo siento, no sabría que había alguien dentro.

¿Eres Paul?

- Sí. - Hola, soy Jim, el amigo de Larry...

Larry dice que te habló de mí... ¿Has esperado mucho?

No, sólo 5 minutos.

Ey... no seas tímido.

Quiero ser tu amigo también... como Larry...

Mamá.

Ojalá no tuvieses que irte tan lejos

podrían hacerte daño...

Lo siento por ti.

Venga. Perderemos el autobús.

Buenos días, tía Maring.

Escríbeme.

Greg, cuida de tu amigo.

No te preocupes.

Decid adiós a vuestro hermano.

Sed buenos, ¿vale?

No olvides mi bolsa...

mi robot...

mis zapatos...

Y no os portéis mal.

Ten cuidado.

Lo tendré.

Gracias al cielo que estás aquí.

Madre te ha estado esperando.

Ese es Kid, el poli que cuida del sitio.

Probablemente esté aquí por su dinero.

Hacedlas bonitas, van a ser enviadas a Canadá.

Si las rechazan, os los aplastaré en la cara.

Gracias a Dios que has venido

El Sr. Chua te buscó toda la semana.

Madre, éste es Paul.

¿De qué bar viene?

Es mi primera vez.

¿La primera vez?

¿Por dónde te has movido?

No lo he hecho.

Estoy seguro que eres un callejero

o quizá ligabas en el parque Luneta.

Madre, acaba de llegar de Ciudad Angeles.

Es virgen.

Todos los tipos que traes aquí son vírgenes

todos los que dicen que es su primera vez son vírgenes

pero han estado con todas las madames de esta ciudad

es más fácil de saber con una chica

pero dale a un tío un buen fregao en la entrepierna

y pasará por virgen.

Quizá haya sido tocado por todos los maricas de Manila

y sus suburbios.

Echemos un vistazo.

Puede que sea guapo pero es sordo.

Enséñame tu polla y así podré contárselo a mis clientes.

Es la hora del espectáculo.

Deprisa, no se quitará sola.

No seas tímido.

He visto miles de pollas.

He manejado todas las pollas de esta habitación.

Conozco su forma, color incluso su olor...

Déjame tocar...

¡Cariño! Si casi llega hasta la Bahía de Manila.

Es enorme...

¿Cantas?

Es decir, ¿eres un tragasables?

¿Cuál es tu especialidad?

Madre, no le agobies.

No te preocupes.

Déjame ver tus dientes.

Abre la boca.

Abre.

Todos intactos. Genial.

Cuando no tengas clientes, trabaja en esas flores.

No te rías así...

son para exportar.

Son especiales. Tienen luces.

A los americanos les gustan.

Todos nuestros compradores están satisfechos

ayudarás a hacer los pétalos y las hojas.

Te enseñaré a instalar las luces,

así tendrás un dinero extra.

O.K. tengo que irme

no te portes mal.

No me gustan los chicos listos. Les echo.

Era como la de un caballo.

¿Qué pasa?

¡Basta de peleas!

¿Quieres probar?

Hay un espectáculo ahí.

Hacéis mucho ruido.

¡Fuera!

Asustaréis a los clientes.

Asustaréis a los clientes.

¿Por qué sigues volviendo?

Esos dos salieron a buscarte.

Mi cliente me ha traído.

¡Apuesto que sí!

No quiero problemas.

Madre me despedirá si se entera...

Inútiles, siempre peleando.

Gracias.

Soy Noel.

- ¿Llevas mucho trabajando aquí? - Es mi primera noche.

¿Quién te trajo?

Greg... le conozco.

No hay acción aquí.

Prueba en donde Mamá Charlie.

Es más limpio, más decente

Greg sabe dónde vivo.

Eres buen tipo, gracias de nuevo.

- Soy Greg - Un minuto.

Pasad.

Llegáis pronto.

Pasad.

Sólo he acompañado a Paul.

Necesito darme prisa, tengo un cliente japonés a las dos.

Eres un currante de verdad.

Te encantan los japos.

Son generosos.

Cuida de Paul.

No te preocupes, lo haré.

Pásate por la casa si necesitas algo.

Tienes mi dirección.

Te veré.

Pon tu bolsa ahí.

Divertido ¿verdad?

Lo que un chapero diría de sí mismo es que vive en un apartamento...

no en un agujero como este.

Pero en realidad está bien...

Solía ser un motel.

El propietario quería levantar un nuevo edificio.

Ha estado así durante dos años.

No tenía dinero.

Al menos tengo un tejado sobre mi cabeza.

No comparto esta habitación con nadie.

El alquiler son sólo 20 dólares.

Las chicas de ahí fuera son camareras.

Las otras son putas.

Nos ocupamos de nuestros propios asuntos.

Es un poco ruidoso, pero te acostumbras.

Hay una bonita vista de la calle.

Se ve a los que pasan por el paso a nivel...

Esto es incluso mejor.

Puedes ver rallyes por ahí.

Solía tener un compañero de piso.

Lo eché. Traía a todos sus amigos.

No me gustan los problemas.

Mucha gente quiere mudarse.

No puedes ser demasiado cuidadoso.

La primera vez que te vi

supe que eras guay.

Lo conseguiremos juntos.

¿Tienes familia?

Están en Ángeles.

Mi madre y sus otros tres críos.

Mi padre murió cuando era pequeño.

Mi madre murió cuando tenía 13 años.

Por eso intento probar suerte en Manila.

¿Vas a llevar eso puesto?

Es todo lo que traje.

¿Y cómo vas a llamar la atención?

Te prestaré mi ropa, necesitas clase.

¿Como has conseguido este trabajo?

La primera vez que vine

no tenía dónde ir.

Pasé la noche en el parque Luneta.

Un hombre se acercó.

Creo que era un hombre.

Randy tenía como 28 años entonces.

Me ofreció cenar.

Y me fui con él.

Desde entonces, nunca he sentido vergüenza.

¿Entonces qué pasó con Randy?

Nunca lo vi de nuevo.

En este negocio, son buenos contigo sólo en la medida

en que te parece que están buenos.

¿Y entonces fuiste al bar a trabajar?

Todavía no.

Anduve por las calles [ligando].

Me fui con muchos hombres.

Con toda clase de caras.

Tuve que hacer toda clase de cosas.

Hice de todo.

Este negocio es una estafa.

El dinero se va tan rápido como viene.

Hoy eres la estrella, y mañana estás en la cuneta.

Tienes que usar la cabeza.

No dejes que te usen sin nada a cambio.

No hagas que te despidan.

¿Qué puedo hacer?

Es el único trabajo que conozco.

Un trabajo es un trabajo.

No quiero problemas.

Nada de drogas.

No quiero que mis clientes se quejen.

Si no quieres hacer lo que te pidan

dilo amablemente.

Nunca les insultes.

¿Está claro?

Dale una vuelta para que se luzca.

Gracias, Mama Charlie.

¡Estás con un hombre!

Hay un chico nuevo.

Este es Paul.

Me alegra ver una cara nueva.

Este estúpido me pone enfermo.

No te extrañe si me echas de menos cuando no estoy por aquí.

Ten cuidado con él. Te pedirá hasta tus bragas.

Dennis, este es Paul.

Es el más rico de aquí.

Nada de préstamos, por favor.

Es un camello.

Noel, ¿Dónde está tu amigo?

El Sr. Ilustre te quiere.

Los vírgenes son su tipo.

Babea cuando ve carne fresca,

como un grifo.

Ni hablar.

No tienes que desnudarte aún.

Lo haré por ti.

Lo haré yo solo.

¿Qué pasa?

Es mi primera vez con un cliente...

¿La primera vez que te entran?

¿Entran?

Qué te trae aquí para entretener a un cliente...

Sí.

Eres nuevo de verdad.

Es sólo un trabajo, Paul...

Es dinero

Por bailar pagan un dólar y medio.

Por ducharse, dos y medio.

No tienes elección.

Cuando Mama Charlie te elige, lo haces.

Nadie ha muerto aún de neumonía.

Pero ten cuidado con Dennis.

Le gusta vivir peligrosamente.

Todo le pone.

Chulear, traficar...

sobre todo desde que conoció a Kid.

Ahora es el protegido de Kid.

¿Dennis?

Eso parece.

No lo admitirá.

¿Ese poli?

¿Te sorprende?

En Manila nada debería impresionarte,

como las dos esposas de Kid y sus docenas de hijas.

Todas son chicas.

Noel.

¿Es duro ser un "Macho Dancer"? [Bailarín Macho, Stripper]

OK gira un poco.

Más proyección, más vida.

No muevas la espalda.

Sólo mueve tu cintura.

Más estilo.

Mírame.

Lo haremos juntos.

Sígueme.

Vamos.

No pares.

Cintura más firme.

Sígueme.

Sígueme.

No pares.

Hagámoslo con música.

Voy.

Sígueme y no pares.

Abajo, abajo.

Arriba, arriba.

Con estilo.

Practicáis bastante pronto.

¿Cuántas cuentas vale esto?

Noel.

Enseña a Paul, así podrá ser parte de la gran noche.

Tu grupo necesita una nueva cara.

¡Mira esto!

¡Lee esto!

Dos "macho dancers" asesinados.

También se han convertido en algo importante.

¿No tuviste una pelea con ellos?

Sí.

Dennis... huele a Kid...

¿Te cepillas la lengua?

Claro. A los clientes les gusta.

Así tu aliento es como el de un bebé.

Es una herramienta de trabajo.

No obtienes mucho por leer cómics.

Aquí hay alguien que lee revistas viejas en el baño.

Dennis tiene razón.

Te pones muy tonto con la higiene.

Siempre tienes que estar fresco.

Incluso después de 5 clientes.

Cuando el sexto llega,

sigues oliendo bien.

¿Cómo te las arreglas?

Sólo tienes que bañarte,

antes y después de un ligue.

Si tienes cuatro ligues en un día,

entonces toma ocho baños.

¿Eso es posible?

¿Por qué no?

Noel toma ocho al día.

Tiene el récord mayor.

Lo que haces es evitar correrte.

A algunos clientes no les importa.

¡Ey, idiota! ¿Llevas mucho aquí?

Préstame un dólar.

Tengo que llevar esta pesada a casa.

Mirad, Cynthia está volando.

Ten cuidado. Los accidentes de avión son habituales hoy día.

Solía volar.

Va en cohete, no en avión.

Va a la luna.

¿Qué pasa con ese dólar, Dennis?

Eres el único que tiene dinero.

Gracias.

Te llevo a casa.

Hola guapo.

Dame dos y medio.

Satisfacción garantizada.

Para el taxi.

Es uno de los nuestros...

Va puesta.

Mira por dónde vas.

¿Por qué andas con esas baratillas?

Mira quién habla.

¿Tienes alguna pastilla?

Pregunta a Dennis.

Las suyas son sólo para los clientes.

No da crédito.

¿Parezco yo una caja de ahorros?

Estás acostumbrada a la abstinencia.

A ti no te importa.

¿Y si tengo dinero para pagar?

Esa es otra historia.

Si eres mi tipo, te lo daré gratis.

Eres nuevo.

Yo soy Bambi.

Guapa... inteligente...

y costosa.

Pero soy tuya si me gustas.

Es nuevo.

Eso pensaba.

Soy Paul, amigo de Noel.

¡Un respeto!

Venga, vamos a comer

mi último cliente me dio hambre.

Acabamos de comer.

Venga Noel. Podrías encontrar a tu hermana en el restaurante.

Muchas de las islas Visayas van allí.

Eres muy tonto.

Si mi hermana estuviese perdida, sabría dónde encontrarla.

Tiene razón.

Hay muchos sitios...

en la casa de putas de Mama Susan...

En Puto's...

en Beho's...

especializado en mujeres.

Noel, Noel.

Pining es mi única hermana.

Sólo tiene 17.

La dejé con mi tía

el mes pasado. Oí que se había perdido.

Fui a casa a buscarla.

No podía aguantar a mi tía, así que se marchó a Manila.

Nadie sabe dónde está.

Ella es todo lo que tengo.

Estuve ahorrando...

Mi plan era traerla.

Dejarla acabar el colegio.

Es inteligente.

Te ayudaré a buscarla.

Es por mi culpa.

No tendría que haberla dejado allí.

Seré franco contigo.

Si se parece a esta y viene de una provincia

y se ha perdido durante meses,

es mejor que te olvides de ella.

Quizá sienta vergüenza de verte

y si quieres verla, ella puede enfadarse.

¿Qué quieres decir?

¿Tengo que deletreártelo?

Saca a tu amigo de aquí.

Puede resultar herido.

Lo siento, Jefe.

Hay una gran casa de putas en Chinatown.

Allí es donde los jóvenes, chicos y chicas, son comprados.

Quizá esté allí.

Pero... con cuidado.

Un chico fue allí una vez.

Lo encontraron en un motel de mala muerte,

con el culo sangrando.

Le habían estrangulado con un alambre.

Tenía marchas como de fideo en sus brazos.

¿Qué pasó?

No sé.

Quizá la jodió con una chica de allí.

Quizá le pillaron peleando.

Parece peligroso.

En todas partes hay peligro.

Iré contigo si quieres.

Esas son nuevas.

Algunas siguen vírgenes.

Los chicos son más baratos.

Ahí están. Frescos y tiernos.

¿Hay otros chicos?

Los otros ya están reservados.

¿Algunos nuevos, Mamy?

Ninguno.

Hay una nueva casa en la zona turista,

pero sólo para extranjeros.

Van cargaditos de dólares,

sobre todo los árabes.

No tengo noticias de ningún recluta nuevo.

Tu hermana puede no estar allí

El propietario ha estado en los Estados Unidos por tres meses.

Nadie se preocupa por el negocio.

Hemos buscado prácticamente por todas partes.

¿No estás contento de no haberla encontrado?

Eso quiere decir que no es puta.

Mi preocupación es conseguir droga

sólo para ofrecérselas a tus clientes

o cumplir sus órdenes.

Eso es si quieres...

Necesito el dinero.

No presiones demasiado a los clientes, no es seguro.

Es arriesgado.

¿Qué consigo yo?

Yo cuidaré de tu parte.

Actúas como si no fuésemos amigos.

Cada noche, nos agarramos por las pelotas

y sigues sin confiar en mí.

No puedo creerlo.

¿Habéis encontrado a su hermana?

Por eso fuimos a dos prostíbulos anoche.

Lo intentaremos de nuevo mañana

o pasado mañana.

Tengo algunas direcciones.

Dáselas.

Está por ahí.

OK.

Hola, Noel.

Tu hermana puede estar en estos prostíbulos.

¿De dónde saliste?

Crees que soy barata.

Tengo un cliente en Bocobo.

Ese sitio es una mina de oro.

Estás muerto, Paul.

Está buscando a alguien a quien atrapar.

Te he puesto un extra porque eres amable.

Esto es para ti.

Y porque me eres muy útil.

Se acabó.

Eres como un taxi con contador.

Paga de nuevo.

No importa, sólo mantén mi suministro.

Quiero estar en las nubes todo el rato.

Haz lo que quieras...

¡pero paga por ello!

Sólo piensas en el dinero.

No tienes corazón.

¿Esto es todo?

Kid dice que esa es tu parte.

Será mi responsabilidad si hay de menos.

No te preocupes.

No te lo tomes así.

Tienes muchos habituales [clientes].

Esto es sólo el principio.

Hay crack que llega la semana que viene.

Conseguirás más comisiones.

¿Cuánto?

No mucho.

Es mejor que nada.

Será práctico para nuestra búsqueda.

Dennis tiene razón. Simplemente vende más.

¿Nos buscabas?

Dennis está enfermo.

Paul, tú te harás cargo.

No puedo hacer lo de la ducha.

Noel te enseñará.

No seas testarudo.

Si usas esto como azúcar, te crecerán alas.

Irás derechito al cielo.

¿Es tuyo?

Es de Dennis.

Tuve un pedido anoche.

Nadie apareció.

Es mucho.

Quise devolverlo,

pero Dennis no estaba.

Puedo venderlo esta noche.

¿No es peligroso?

Es dinero está bien.

Tengo que hacerlo por Pining.

Estoy preocupado.

Aún no tengo intención de darle el dinero a Dennis.

Lo necesitamos para mañana.

Dennis lo entenderá.

Es fácil hablar con él.

Lo entenderá.

No soy el único involucrado.

¿No confías en mí?

Te lo devolveré.

Noel, ese no es el problema.

Lo necesito.

Sabes por qué, ¿verdad?

Por eso te estoy ayudando,

pero es arriesgado.

Me pondrás en problemas.

Ya hay que entregar ese dinero...

Lo he gastado,

hemos ido a muchos sitios.

Te pondré al día...

Yo no soy el jefe.

No puedo responder por ti.

Eso es malo, tío.

No saldré corriendo.

Ellos no saben eso.

¡Ey! Es la hora del espectáculo.

Mama Charlie está que echa humo...

Vamos...

Dennis venga...

¡Menudo lío tengo!

¡Por aquí!

¿Qué pasa?

¿Eres Noel, el amigo de Dennis?

No. Pero soy amigo de Dennis.

Noel ha tenido que irse.

Me envió aquí en su lugar.

¿Eres su compañero de piso?

¿Por qué?

Tu amigo es un cabrón.

Incumple sus tratos.

Evita sus pagos.

Eso no es verdad. Noel pagará.

Dennis responderá por él.

Me desafía

y eso es malo.

Especialmente para un "macho dancer", un chapero...

¿Está claro?

Asegúrate de que Noel se entera...

¡Ayuda!

Está caliente.

Es tu primera vez con una chica.

Eso creo.

Está bien.

OK, estuviste bien.

Creo que te quiero.

¡Gilipollas!

Estás alucinando por la paliza.

Bambi, te quiero.

Noel y tú soy retrasados.

¿Por qué os liais con Kid?

No lo hicimos a propósito.

Creía que Dennis era el agente.

No sabía que Kid traficaba con drogas.

Las manos de Kid está en muchos negocios,

excepto los legales. Eso le matará.

Tiene cierto valor.

Te da una paliza frente a una multitud.

Se aseguró de que había una multitud.

Quería mostrar su poder.

Ten cuidado.

Acuéstate.

Sigo dormida.

Sólo un minuto más.

Sólo un mordisco en la manzana.

Está deliciosa.

¿Te sigue doliendo?

Podemos usar el otro lado.

¡Joder! Sólo cinco dólares de una reinona maloliente.

¿Qué hiciste?

¡Traidor, cabrón!

Tendiste una trampa a Paul.

No sé nada sobre eso.

Kid quería hablar contigo.

¡Mentiroso! ¡Lo sabías!

¡No creía que Kid hiciese eso!

No lo niegues.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa joder?

Sólo hacíamos el tonto.

¿Y esa sangre?

Os lo advertí. Nada de problemas.

¿Queréis que os despida?

Que no se repita.

¿Comprendido?

Si vuelve a pasar

recodad lo difícil que es encontrar trabajo.

No necesitas maquillaje. Eres bonita tal cual.

Besa culos [adulador].

Es verdad.

Crees eso sólo porque soy tu primera.

Tengo café filipino.

Te prepararé un poco.

No hay azúcar, así que te pondrá bien a tono.

No he comprado pan porque no desayuno.

Ven aquí. Aún es temprano.

Tengo una cita a las 10.

Es muy pronto para los negocios.

Tengo una reunión con un poli.

No es Kid. Es alguien que conoce al Alcalde.

¿Qué tipo de negocios?

Aún no estoy segura.

Aún no.

Es mala suerte. Es algo que puedo hacer fácilmente.

Cierra la puerta cuando te vayas.

Y saluda a Noel de mi parte.

Te quiero.

¡Gilipollas!

Casi son las 10, llego tarde.

Vine derecha a decirte

que hay un nuevo prostíbulo.

Muchas chicas nuevas de provincias.

Todas jóvenes, todas "bayi"

¿"Bayi"?

Putas Visayanas.

De Cotabato, Zamboanna y Misamis.

Misamis, de ahí es donde tú eres.

¿Queréis chicas?

¿Cuánto?

Cinco dólares.

¿Podemos elegir?

Claro.

He oído que tenéis nuevas.

¡Todas nuestras chicas son nuevas!

Iremos al otro lado, este está lleno.

Sólo tiene 15 años.

Lleva aquí sólo un mes.

Es tremenda en la cama.

¿Te gusta?

¿Qué pasa?

Está enferma.

¿No lo ha arreglado?

No.

Tiene visita.

¿La quieres a ella?

Vuelve a tu habitación.

¿Cómo ha ido?

Genial... muy bien.

De primera... eh.

Acaba de terminar, chico ¡Ya puede entregarse!

Sois muy exigentes.

¡Que menos, con estos precios!

Si las queréis baratas, probad en el callejón de las putas viejas.

Llevan tetas falsas incluso en el culo.

Seguro que os gusta ésta.

Tiene una belleza muy fresca.

Pero es una mula.

Enséñales tu cara.

¿Cómo vas a tener clientes si te escondes?

Es la favorita de nuestro enlace con la policía.

Noel.

¿Algo va mal? ¿Algún problema?

Nada.

¿Algo va mal?

Nada va mal.

¿No queréis una chica?

En otra ocasión.

Mi amigo está enfermo.

Casi nos delatas.

Tenemos que pensar mucho el plan.

Ese sitio es peligroso.

¡Esos cabrones!

Hijos de puta, los mataré.

Hijos de puta, los mataré.

Tienes dos clientes.

Que disfrutéis. A follar.

Llamad si algo va mal.

¿Qué te ha pasado? Te sacaremos de aquí.

Nos iremos ahora mismo.

No resultará tan fácil.

Nos vigilan día y noche.

Incluso cuando vamos a Misa.

No nos permiten citarnos con los clientes.

Sólo te liberarán después de unos años.

¿Cómo acabaste aquí?

Ya no podía aguantar a la Tía.

Me largué para buscarte.

Una mujer se acercó a mí en el parque.

Tenía hambre.

No tenía dinero.

Me invitó a cenar.

La comida estaba drogada.

Me llevaron a un suburbio.

Allí es donde llevan a las chicas nuevas.

Nos violaron.

Fui usada por muchos hombres.

No recuerdo cuántas noches estuve llorando.

Y fui llevada aquí.

Me matarían si me escapase.

Nunca podré irme.

No te preocupes. Encontraremos la manera.

Mejor os vais.

No les gusta que los clientes les quiten tiempo.

No volváis pronto.

Me harán daño si se enteran.

Te sacaré de alguna manera.

Siento lo que pasó.

No pude hacer nada.

Sólo soy el correo de Kid.

Antes del incidente,

también me dio una paliza.

¿Y qué?

Nada. Sólo quería decir...

¿No tienes nada en la manga?

Quería mostrar cuánto lo siento.

Os lo diré directamente.

Sé que necesitáis dinero.

Tengo un cliente japonés.

Quiere hacer un vídeo.

Son famosos en Japón.

Porno Gay.

¿Dónde?

En un hotel.

Así no os arruinaréis.

¿Cuánto?

150 dólares.

¿Para cada uno?

Para los dos.

¿Por qué no lo haces tú?

No es mi estilo.

Consigo mucho con mis otras cosas.

Vosotros necesitáis el dinero.

Es mi forma de decir lo siento.

Sólo hay 75 dólares.

No estoy familiarizado con el trato.

Son 150.

Esto no es bastante. No es el trato al que llegamos.

Tienes mucha razón.

Pero vuestro agente pidió la mitad por adelantado.

¿Qué agente? ¿Dennis?

Sí, un tal Dennis.

Venga. Ya están pagados.

Dennis nos la jugó.

¿Por qué haría yo eso?

Lo creáis o no, mi parte ha sido calderilla.

Kid se quedó con casi todo.

No me digas que a Kid le ponen las pelis guarras.

Todos estamos en el mismo negocio.

No nos engañemos.

¿No lo sabes?

Es ilegal.

Kid está en todo lo ilegal.

No sólo los bares gays están bajo su protección.

Cualquier cosa ilegal en la zona turista.

Si no me crees, pregunta a Kid.

Realmente piensas que lo haría.

¡Menuda suerte! Pensar que pronto será Navidad.

¿Qué ha pasado?

Ha habido una redada.

Ha sido más o menos cuando llegábamos.

Tienen a Mama Charlie.

Pronto estará fuera.

Escucha.

Es Navidad.

Los polis hacen campaña de recaudación.

¿Qué haréis ahora?

Ningún problema.

Hay otros bares.

¿Quieres unirte?

Vamos a algún otro sitio.

Somos pobres como ratones de iglesia.

Parece una fiesta.

Por supuesto.

Aunque seamos pobres, los macho dancer... ja ja

¡Tartamudo!

Ci-Ci-Ci-Ciudadanos.

Estoy volando.

Es difícil ser piloto.

Vuelvo a la hierba.

Vuelvo a la hierba.

Eso no es bueno.

Es una mierda fuerte.

Te pondrá en el espacio exterior.

Es mejor que tu hierba barata.

¿Qué estás haciendo?

¡Lárgate!

Déjale sólo.

Piensa que es Superman.

No siente nada.

Está mirando a ver si está vivo.

¿Estás vivo?

Debe estarlo, sigue dando caladas.

No te metas, o te disparo.

Feliz cumpleaños... Feliz cumpleaños...

Soy genial con una bala.

¿Y con dos?

¿Cómo va eso?

¡Menudo desastre!

La panda tuvo una fiesta anoche.

¿Y la sangre?

Rolly estaba puesto. Se cortó.

El cabrón americano era un sádico.

El maquillaje lo cubrirá.

¿Está despierto?

Tengo un consejo de mi contacto con la policía.

Las chicas van a ser recolocadas.

Va a haber una redada.

Estamos cerca de las navidades. Los polis necesitan dinero para sus muchas familias.

Despiértale.

Bambi tiene noticias sobre Pining.

Las chicas van a ser transferidas.

¿Dónde?

No sé.

Yo haría algo al respecto.

Tienes que sacar a Pining.

Puede resultar herida.

Llevaré la pistola de Dennis.

¿No es peligroso?

No hay nada que podamos hacer.

Volveré.

Esperaré aquí.

Es parte de mi trabajo.

¿Por qué no paras?

¡Dejar mi trabajo!

¿Quién nos dará de comer?

- Yo lo haré. - Gilipollas.

Casémonos.

¿Qué dirá tu madre?

Un puto por hijo, una puta por nuera.

No hables así.

Es la verdad.

Quizá no cobres por tus servicios.

No hay pasta, no hay coño.

Cuando saquemos a Pining, voy a volver a casa.

Quiero llevarte conmigo.

Noel volverá a casa con Pining.

Debes estar colocado.

¿Crees que es fácil?

Volver a casa. Allí no tienes problemas.

He sido puta desde que tenía 12 años.

Fui una de las primeras en la zona turista.

¿Puedes reformar la zona turista?

Mi primer cliente fue mi padre.

Solía pegarme.

Y luego follarme.

"No te muevas perra, quítate las bragas".

"No grites".

Me dio 5 centavos para que no se lo contase a mamá.

No podía permitirse una puta barata.

No pude hacer nada.

He estado sola desde entonces.

Nadie dirige mi vida.

Yo decido dónde, cuánto, y con quién.

¿Por qué eres tan dura?

Estaría destrozada si no lo fuese.

Piensa en ello, yo ya lo he hecho.

No puedo dejar que me destrocen.

Buena suerte con tus planes.

Yo tengo mis propios planes.

¿Qué?

¿No lo sabes?

Yo soy una puta, tú eres un "macho dancer".

Eres bueno en tu trabajo. Yo soy buena en el mío.

¿Me has visto trabajar?

Jefe, su café.

Ponlo ahí.

Jefe, ¿dónde va?

A la isla.

- Que disfrute. - Gracias.

Jung...

- Abre la puerta. - Voy.

Noel...

Ahora. Es el momento de llegar a la chica.

Vamos.

Esperad.

Jefe, salud.

- Gracias. - No hay de qué.

- ¿Dónde está la salida de emergencia? - Ahí mismo.

SALIDA DE EMERGENCIA.

¿Cómo llegaremos ahí?

No te muevas. Pensaremos en algo.

Déjamelo a mí. Tranquila.

Tengo miedo.

Déjamelo a mí. Todo saldrá bien.

Cuidado.

No te preocupes. Tranquila.

¿Qué vamos a hacer?

Finjamos que nos vamos.

¿Y entonces?

No sé.

¿Cómo ha ido?

- Os tomasteis un tiempo. - Todo bien.

Jung...

Abre la puerta.

¿Dónde ha ido?

A por la chica.

- ¿Todo bien? - Corre, sígueme.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

- Dos tipos me golpearon. - Se llevaron a Pining.

Ahí.

¿Qué hacemos?

Huid deprisa.

Cuidado.

Cuidado.

Le han disparado.

Puto cabrón.

La próxima vez, elige a alguien de tu tamaño.

No hagas ruido.

¿Qué le ha pasado a mi hermano?

Calla o nos oirán.

¿Qué ha sido ese disparo?

Espera aquí sin moverte.

Paul...

Paul...

Te quiero.

Te quiero.

Paul...

Paul...

Noel...

Hermano...

Hermano...

Hermano...

Hermano... Hermano... Hermano... Hermano...

¿Quién es?

Paul.

Paul, ¿qué ha pasado?

Ha estado llorando desde que la trajiste aquí.

Murmura cosas sobre Noel.

Está histérica.

Es mejor así.

Sobre todo desde la muerte de Noel.

¿Dónde vas?

Tengo algo que hacer.

Cuida de Pining.

Volveré.

No te preocupes. Está segura aquí.

¿Tienes dinero?

Gracias. Nos vemos.

Recógeme mañana.

A las 10.

Perfecto.

Nos vemos.

Noel guardó esto para ti.

No olvides la carta para tu tía.

No llores, se acabó.

Se acabó.

Gracias por todo.

Gracias.

Escríbeme.

Gracias con el corazón.

Menudo desperdicio.

No es un desperdicio.

Todo tiene un propósito.

A veces no está claro.

Si tu amigo el americano no te hubiese dejado no habrías venido aquí.

No habríamos coincidido.

Si no hubiésemos coincidido...

Si no hubiésemos coincidido...

Entonces nos habríamos conocido.

Quizá tú estuvieses con otra persona.

Te quiero.

Ven conmigo.

Loco.

¿Puedes por favor irte?

Podría hacer una escena aquí, pero no sería la solución.

Bambi...

Vete... tengo mis planes.

Voy a poner un prostíbulo.

Bambi...

Oh... venga.

Te dije que te marchases.

¡Márchate!

Ya debes marcharte.

¡Feliz Navidad! Bienvenidos a "Hijos" (club).

Feliz Navidad Mama Charlie's.

Esto ya no es Mama Charlie's, ¿sabes?

Es Hijo's club. Date cuenta...

Mama... Hijos... lo que quieras.

El plan es cambiar de nombre

para reducir la presión.

¿Cómo se pudo cerrar el anterior local?

El cuñado del propietario es un Coronel.

La redada fue una farsa.

Lo llaman "recaudación".

La fianza siempre está lista para quienes pillan.

Por eso Mama Charlie no tenía miedo.

Sabía que estaba a salvo.

¿Bailas esta noche?

Hola. Tenemos un número de reclutas nuevos, con buen ambiente.

Vienen con la nueva casa.

¿Has oído?

A Kid lo mataron de un disparo.

Muerto.

Disparado.

Hay un nuevo bailarín buscándote. Lo conoces.

Le digo que venga.

¡Greg! ¡Greg!

- Aquí esta. ¡Greg! - Paul.

Bienvenido.

Te esperaré dentro.

- Chao. - Hasta luego.

Hermano... una cosita.

Es nuestro nuevo contacto con la policía...

de la zona 8.

Te veo luego.

Nos vemos.

Oh... pensaba que estabas en Japón.

El billete no llegó.

Me cansé de esperar.

Tienes suerte.

Vuelvo a casa.

Éste es mi último baile.

¿Por Noel?

¿Qué?

Nada.

Ola (te deseo)...