1
00:02:38,985 --> 00:02:40,956
Como foi?

2
00:02:41,249 --> 00:02:42,530
Bom.

3
00:04:38,705 --> 00:04:40,676
Quando você vai embora?

4
00:04:42,619 --> 00:04:44,590
Próximo domingo.

5
00:04:53,004 --> 00:04:56,239
Você vai ficar bem, Paulo.
Jim cuidará de você.

6
00:04:57,566 --> 00:05:01,383
- Você se lembra que eu te contei sobre ele?
- Sim.

7
00:05:03,252 --> 00:05:05,223
Espero que você goste.

8
00:05:16,318 --> 00:05:18,489
Certifique-se de dizer adeus à sua mãe
de mim, hein?

9
00:05:18,513 --> 00:05:19,703
Sim.

10
00:05:19,727 --> 00:05:22,781
E assim que chegar em casa escreverei para você
e eu lhe enviarei algum dinheiro.

11
00:05:24,561 --> 00:05:26,531
Ok, amigo?

12
00:05:27,992 --> 00:05:29,158
Mãe, comprei macarrão.

13
00:05:30,378 --> 00:05:31,877
Tenha cuidado, eles estão quentes.

14
00:05:32,881 --> 00:05:34,763
Aqui estão os pratos.

15
00:05:37,964 --> 00:05:39,158
Deixe um pouco para a mãe.

16
00:05:39,941 --> 00:05:41,170
Vá em frente, não estou com fome.

17
00:05:42,148 --> 00:05:43,510
Existem muitos.

18
00:05:43,656 --> 00:05:47,268
A propósito, Paul, seu amigo,
Greg, ele veio de Manila.

19
00:05:49,468 --> 00:05:51,354
Amanhã haverá uma festa
adeus

20
00:05:51,784 --> 00:05:54,534
Ele tem sorte, ele está indo para o Japão.

21
00:05:57,076 --> 00:05:58,076
Mãe.

22
00:06:06,906 --> 00:06:08,586
Larry parte na próxima semana.

23
00:06:10,592 --> 00:06:12,169
Seu período de serviço terminou.

24
00:06:14,201 --> 00:06:17,918
Bem, Edgar está na 6ª série,
Você pode sair da escola.

25
00:06:18,887 --> 00:06:20,052
Ainda há Ely,

26
00:06:20,919 --> 00:06:22,571
Se eu pudesse terminar
o curso.

27
00:06:23,892 --> 00:06:26,662
Por que você não ajuda tia Bining
vender mercadorias na Base Militar?

28
00:06:27,340 --> 00:06:29,472
Podemos sobreviver com isso
além da minha lavagem.

29
00:06:30,652 --> 00:06:33,240
Não é muito.

30
00:06:34,956 --> 00:06:36,930
Você não vai voltar para a escola?

31
00:06:38,804 --> 00:06:41,987
Mesmo com a ajuda de Larry,
mal estamos conseguindo sobreviver.

32
00:06:42,725 --> 00:06:44,991
Morreríamos de fome se eu voltasse.

33
00:06:45,880 --> 00:06:48,447
Se você tivesse um diploma do ensino médio

34
00:06:48,695 --> 00:06:50,378
você poderia conseguir um emprego na Arábia Saudita.

35
00:06:51,026 --> 00:06:53,367
Mãe, não vamos falar sobre isso.

36
00:06:54,229 --> 00:06:56,073
Não esqueça que o
A festa do Greg é amanhã.

37
00:06:56,516 --> 00:06:57,517
Eu não farei isso.

38
00:06:57,698 --> 00:07:00,850
De quem Greg tirou seus genes?
De mim, certo?

39
00:07:02,419 --> 00:07:04,011
Quando você parte para o Japão?

40
00:07:04,716 --> 00:07:05,736
Próximo mês.

41
00:07:06,974 --> 00:07:08,073
Aproveite esta oportunidade.

42
00:07:08,302 --> 00:07:10,267
Talvez você possa tentar o
Estados Unidos mais tarde.

43
00:07:10,420 --> 00:07:12,809
Este é apenas o começo

44
00:07:13,395 --> 00:07:14,856
então haverá uma promoção após a outra.

45
00:07:15,466 --> 00:07:16,467
Sim, pai.

46
00:07:16,567 --> 00:07:18,252
Apenas deixe-me passar.

47
00:07:31,939 --> 00:07:35,100
Papai acha que sou chefe de mesa no
um restaurante elegante.

48
00:07:36,174 --> 00:07:37,677
Bem, o restaurante tem classe,

49
00:07:38,410 --> 00:07:39,479
mas não tenho aula.

50
00:07:40,067 --> 00:07:41,136
E você não é garçom.

51
00:07:41,892 --> 00:07:44,201
Mas você tem que aproveitar a oportunidade.

52
00:07:45,247 --> 00:07:46,702
Você está indo para o Japão.

53
00:07:47,351 --> 00:07:48,714
É um presente do meu cliente japonês

54
00:07:49,313 --> 00:07:51,632
nos conhecemos um dia antes de ele partir

55
00:07:52,589 --> 00:07:53,800
e foi apenas uma noite.

56
00:07:54,416 --> 00:07:55,730
Ele gostou imensamente.

57
00:07:59,537 --> 00:08:02,994
Ele me escreveu para que eu
encontre-o lá.

58
00:08:03,786 --> 00:08:05,076
Ele me prometeu uma passagem.

59
00:08:09,364 --> 00:08:11,231
E você?
Como está Larry?

60
00:08:13,617 --> 00:08:16,428
Ele parte na próxima semana.

61
00:08:17,071 --> 00:08:18,721
Sua temporada na base acabou.

62
00:08:19,321 --> 00:08:21,662
E? Você pode ir para Manila.

63
00:08:22,382 --> 00:08:23,859
Não há apenas americanos lá.

64
00:08:24,512 --> 00:08:27,790
Existem japoneses, alemães e italianos.

65
00:08:28,320 --> 00:08:29,322
Eu poderia fazer isso?

66
00:08:30,865 --> 00:08:33,586
Você foi capaz de lidar com Larry...

67
00:08:34,891 --> 00:08:36,884
Qualquer um pode fazer isso em Manila.

68
00:08:38,108 --> 00:08:40,464
Com sua aparência,
como você pôde falhar?

69
00:08:41,688 --> 00:08:43,843
Vou levá-lo lá antes de partir.

70
00:08:45,318 --> 00:08:47,633
Papai acha que serei aprendiz em um hotel.

71
00:08:54,217 --> 00:08:56,672
Desculpe, eu não saberia que havia
alguém dentro

72
00:08:57,196 --> 00:08:58,196
Você é Paulo?

73
00:08:58,300 --> 00:09:01,212
- Sim.
- Olá, sou Jim, amigo do Larry...

74
00:09:02,096 --> 00:09:05,851
Larry disse que lhe contou sobre mim...
Você esperou muito?

75
00:09:06,047 --> 00:09:07,926
Não, apenas 5 minutos.

76
00:09:09,614 --> 00:09:11,591
Ei... não seja tímido.

77
00:09:14,378 --> 00:09:18,402
Eu quero ser seu amigo também...
Como Larry...

78
00:09:26,226 --> 00:09:27,227
Mãe.

79
00:09:40,626 --> 00:09:42,087
Eu queria que você não tivesse que ir tão longe

80
00:09:46,756 --> 00:09:48,177
Eles poderiam te machucar...

81
00:09:55,265 --> 00:09:56,717
Sinto muito por você.

82
00:10:03,383 --> 00:10:04,759
Vamos. Vamos perder o ônibus.

83
00:10:05,526 --> 00:10:06,660
Bom dia, tia Maring.

84
00:10:07,366 --> 00:10:08,459
Escreva para mim.

85
00:10:12,298 --> 00:10:14,073
Greg, cuide do seu amigo.

86
00:10:14,707 --> 00:10:15,708
Não se preocupe.

87
00:10:16,185 --> 00:10:17,617
Diga adeus ao seu irmão.

88
00:10:19,112 --> 00:10:21,302
Fique bem, ok?

89
00:10:22,572 --> 00:10:24,191
Não esqueça minha bolsa...

90
00:10:24,979 --> 00:10:26,087
meu robô...

91
00:10:26,830 --> 00:10:27,831
meus sapatos...

92
00:10:28,061 --> 00:10:29,715
E não se comporte mal.

93
00:10:42,466 --> 00:10:43,675
Tome cuidado.

94
00:10:45,167 --> 00:10:46,168
Eu vou ter isso.

95
00:11:12,152 --> 00:11:13,434
Graças a Deus você está aqui.

96
00:11:14,070 --> 00:11:15,263
Mamãe estava esperando por você.

97
00:12:13,454 --> 00:12:15,335
Esse é Kid, o policial que
cuide do site.

98
00:12:16,013 --> 00:12:17,592
Você provavelmente está aqui pelo seu dinheiro.

99
00:12:19,560 --> 00:12:21,941
Deixe-os bonitos, vá
para ser enviado ao Canadá.

100
00:12:22,491 --> 00:12:24,340
Se eles os rejeitarem,
Vou esmagá-los na sua cara.

101
00:12:24,979 --> 00:12:26,666
Graças a Deus você veio

102
00:12:27,163 --> 00:12:29,011
O Sr. Chua procurou por você a semana toda.

103
00:12:29,974 --> 00:12:30,975
Mãe, este é Paul.

104
00:12:33,161 --> 00:12:34,497
De que bar ele vem?

105
00:12:35,881 --> 00:12:36,926
É minha primeira vez.

106
00:12:37,661 --> 00:12:38,676
A primeira vez?

107
00:12:39,300 --> 00:12:40,302
Para onde você se mudou?

108
00:12:40,658 --> 00:12:41,660
Eu não fiz isso.

109
00:12:43,315 --> 00:12:44,678
Tenho certeza que você é um perdido

110
00:12:45,319 --> 00:12:47,997
ou talvez você tenha flertado no Luneta Park.

111
00:12:48,608 --> 00:12:51,100
Mãe, ele acabou de chegar de Ciudad Angeles.

112
00:12:51,922 --> 00:12:52,923
Ela é virgem.

113
00:12:53,299 --> 00:12:58,764
Todos os caras que você traz aqui são virgens

114
00:12:59,583 --> 00:13:01,855
todo mundo que diz que é a primeira vez
eles são virgens

115
00:13:02,484 --> 00:13:06,571
mas eles estiveram com todos
as senhoras desta cidade

116
00:13:07,554 --> 00:13:10,028
é mais fácil saber com uma garota

117
00:13:10,677 --> 00:13:14,641
mas dê a um cara um
boa esfregação na virilha

118
00:13:15,184 --> 00:13:16,859
e passará por virgem.

119
00:13:17,547 --> 00:13:20,643
Talvez tenha sido tocado por
todos os viados de Manila

120
00:13:21,193 --> 00:13:23,451
e seus subúrbios.

121
00:13:25,935 --> 00:13:29,654
Vamos dar uma olhada.

122
00:13:31,553 --> 00:13:33,814
Ele pode ser bonito, mas é surdo.

123
00:13:35,206 --> 00:13:38,868
Mostre-me seu pau e assim por diante
Poderei contar aos meus clientes.

124
00:13:39,468 --> 00:13:40,556
É hora do show.

125
00:13:42,630 --> 00:13:46,381
Depressa, isso não vai desaparecer sozinho.

126
00:14:03,878 --> 00:14:04,942
Não seja tímido.

127
00:14:05,692 --> 00:14:07,463
Já vi milhares de paus.

128
00:14:08,187 --> 00:14:10,198
Eu lidei com todos os paus
desta sala.

129
00:14:10,861 --> 00:14:13,710
Eu sei sua forma, cor
até o seu cheiro...

130
00:14:14,499 --> 00:14:16,442
Deixe-me tocar...

131
00:14:19,630 --> 00:14:25,042
Querida! Se quase chegar à baía
de Manila.

132
00:14:25,761 --> 00:14:27,095
É enorme...

133
00:14:30,787 --> 00:14:32,035
Você canta?

134
00:14:33,446 --> 00:14:36,683
Quero dizer, você é um engolidor de espadas?

135
00:14:37,771 --> 00:14:38,773
Qual é a sua especialidade?

136
00:14:39,309 --> 00:14:41,189
Mãe, não o sobrecarregue.

137
00:14:41,577 --> 00:14:42,670
Não se preocupe.

138
00:14:43,302 --> 00:14:45,318
Deixe-me ver seus dentes.

139
00:14:45,476 --> 00:14:46,477
Abra sua boca.

140
00:14:47,068 --> 00:14:48,069
Abrir.

141
00:14:50,821 --> 00:14:53,468
Tudo intacto. Brilhante.

142
00:14:57,032 --> 00:15:00,270
Quando você não tem clientes,
trabalhe nessas flores.

143
00:15:01,074 --> 00:15:02,871
Não ria assim...

144
00:15:03,525 --> 00:15:05,251
Eles são para exportação.

145
00:15:06,003 --> 00:15:08,108
Eles são especiais. Eles têm luzes.

146
00:15:08,805 --> 00:15:10,406
Os americanos gostam deles.

147
00:15:10,969 --> 00:15:12,732
Todos os nossos compradores estão satisfeitos

148
00:15:13,425 --> 00:15:16,314
você vai ajudar a fazer as pétalas
e as folhas.

149
00:15:17,080 --> 00:15:20,235
Eu vou te ensinar como instalar as luzes,

150
00:15:20,898 --> 00:15:22,474
Assim você terá dinheiro extra.

151
00:15:23,248 --> 00:15:24,889
OK, eu tenho que ir

152
00:15:26,396 --> 00:15:28,495
não se comporte mal.

153
00:15:29,116 --> 00:15:30,757
Eu não gosto de caras espertos.
Eu sinto falta deles.

154
00:15:34,037 --> 00:15:35,944
Era como um cavalo.

155
00:17:59,488 --> 00:18:00,489
O que está acontecendo?

156
00:18:10,321 --> 00:18:11,322
Chega de briga!

157
00:18:13,452 --> 00:18:14,758
Você quer tentar?

158
00:18:15,666 --> 00:18:17,127
Tem um show lá.

159
00:18:17,771 --> 00:18:18,838
Você faz muito barulho.

160
00:18:19,550 --> 00:18:21,424
Fora!

161
00:18:22,485 --> 00:18:25,098
Você vai assustar os clientes.

162
00:18:28,487 --> 00:18:33,216
Você vai assustar os clientes.

163
00:18:35,163 --> 00:18:36,702
Por que você continua voltando?

164
00:18:37,291 --> 00:18:38,871
Aqueles dois vieram procurar por você.

165
00:18:40,893 --> 00:18:42,142
Meu cliente me trouxe.

166
00:18:42,746 --> 00:18:43,780
Aposto que sim!

167
00:18:44,746 --> 00:18:45,862
Eu não quero problemas.

168
00:18:47,045 --> 00:18:49,137
A mãe vai me despedir se descobrir...

169
00:18:50,940 --> 00:18:53,098
Inútil, sempre lutando.

170
00:19:11,613 --> 00:19:12,614
Obrigado.

171
00:19:13,415 --> 00:19:14,612
Eu sou Noel.

172
00:19:16,132 --> 00:19:18,317
- Você trabalha aqui há muito tempo?
-É minha primeira noite.

173
00:19:19,441 --> 00:19:20,984
Quem trouxe você?

174
00:19:22,730 --> 00:19:24,263
Greg... eu o conheço.

175
00:19:28,807 --> 00:19:31,006
Não há ação aqui.

176
00:19:32,543 --> 00:19:33,791
Experimente o Mama Charlie's.

177
00:19:34,442 --> 00:19:36,134
É mais limpo, mais decente

178
00:19:37,379 --> 00:19:38,584
Greg sabe onde eu moro.

179
00:19:44,371 --> 00:19:46,542
Você é um cara legal, obrigado novamente.

180
00:20:51,525 --> 00:20:53,042
- Eu sou Greg.
- Um minuto.

181
00:20:59,271 --> 00:21:00,486
Entre.

182
00:21:02,089 --> 00:21:03,104
Você chega logo.

183
00:21:03,745 --> 00:21:04,747
Entre.

184
00:21:04,945 --> 00:21:05,988
Eu apenas acompanhei Paul.

185
00:21:06,416 --> 00:21:08,662
Eu preciso me apressar,
Tenho um cliente japonês às duas.

186
00:21:10,377 --> 00:21:11,714
Você é um verdadeiro trabalhador.

187
00:21:16,795 --> 00:21:17,798
Você ama os japoneses.

188
00:21:18,467 --> 00:21:19,470
They are generous.

189
00:21:20,406 --> 00:21:21,522
Cuide de Paulo.

190
00:21:22,124 --> 00:21:23,310
Não se preocupe, eu farei isso.

191
00:21:29,180 --> 00:21:32,625
Passe na casa se precisar de alguma coisa.

192
00:21:33,649 --> 00:21:35,649
Você tem meu endereço.

193
00:21:39,442 --> 00:21:40,442
Te vejo.

194
00:21:41,665 --> 00:21:43,681
Coloque sua bolsa aí.

195
00:21:48,897 --> 00:21:49,900
Divertido, certo?

196
00:21:50,742 --> 00:21:53,617
O que um traficante diria sobre si mesmo
ele mora em um apartamento...

197
00:21:54,131 --> 00:21:55,526
Não em um buraco como este.

198
00:21:56,772 --> 00:21:58,165
Mas na verdade está tudo bem...

199
00:21:58,774 --> 00:21:59,776
Costumava ser um motel.

200
00:22:00,617 --> 00:22:03,225
O proprietário queria construir um
novo edifício.

201
00:22:04,137 --> 00:22:05,736
Está assim há dois anos.

202
00:22:06,418 --> 00:22:07,421
Eu não tinha dinheiro.

203
00:22:08,550 --> 00:22:10,292
Pelo menos tenho um teto sobre minha cabeça.

204
00:22:11,237 --> 00:22:14,037
Não divido este quarto com ninguém.

205
00:22:14,648 --> 00:22:16,643
O aluguel é de apenas 20 dólares.

206
00:22:17,841 --> 00:22:21,326
As garotas lá fora são garçonetes.

207
00:22:21,987 --> 00:22:22,991
As outras são prostitutas.

208
00:22:23,507 --> 00:22:25,152
Nós cuidamos da nossa vida.

209
00:22:25,833 --> 00:22:29,428
É um pouco barulhento,
mas você se acostuma.

210
00:22:31,507 --> 00:22:32,891
Há uma bela vista da rua.

211
00:22:33,308 --> 00:22:35,273
Você vê quem passa
passagem de nível...

212
00:22:41,511 --> 00:22:42,514
Isto é ainda melhor.

213
00:22:42,820 --> 00:22:44,578
Você pode ver comícios por aí.

214
00:22:45,556 --> 00:22:47,959
Eu costumava ter um colega de quarto.

215
00:22:48,599 --> 00:22:50,334
Eu o expulsei. Ele trouxe todos os seus amigos.

216
00:22:50,911 --> 00:22:52,083
Eu não gosto de problemas.

217
00:22:53,211 --> 00:22:54,932
Muitas pessoas querem se mudar.

218
00:22:56,021 --> 00:22:58,259
Você não pode ser muito cuidadoso.

219
00:22:59,933 --> 00:23:02,008
A primeira vez que te vi

220
00:23:02,363 --> 00:23:03,518
Eu sabia que você era legal.

221
00:23:04,180 --> 00:23:05,183
Nós vamos resolver isso juntos.

222
00:23:05,668 --> 00:23:06,691
Você tem família?

223
00:23:07,697 --> 00:23:09,283
Eles estão em Angeles.

224
00:23:09,787 --> 00:23:11,965
Minha mãe e seus outros três filhos.

225
00:23:13,434 --> 00:23:15,347
Meu pai morreu quando eu era pequeno.

226
00:23:16,157 --> 00:23:18,273
Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos.

227
00:23:18,970 --> 00:23:20,575
É por isso que tento a sorte em Manila.

228
00:23:22,731 --> 00:23:23,734
Você vai usar isso?

229
00:23:24,238 --> 00:23:25,241
Isso é tudo que eu trouxe.

230
00:23:25,747 --> 00:23:27,070
E como você vai chamar a atenção?

231
00:23:27,313 --> 00:23:29,902
Vou te emprestar minhas roupas, você precisa de aula.

232
00:23:30,577 --> 00:23:32,192
Como você conseguiu esse emprego?

233
00:23:33,089 --> 00:23:34,176
A primeira vez que vim

234
00:23:34,753 --> 00:23:35,859
Eu não tinha para onde ir.

235
00:23:38,291 --> 00:23:39,714
Passei a noite no parque Luneta.

236
00:23:42,861 --> 00:23:44,843
Um homem se aproximou.

237
00:23:46,340 --> 00:23:47,565
Acho que foi um homem.

238
00:23:50,390 --> 00:23:52,507
Randy tinha cerca de 28 anos na época.

239
00:23:54,303 --> 00:23:55,533
Ele me ofereceu jantar.

240
00:23:56,970 --> 00:23:57,972
E eu fui com ele.

241
00:23:59,430 --> 00:24:02,121
Desde então, nunca senti vergonha.

242
00:24:02,726 --> 00:24:04,145
Então, o que aconteceu com Randy?

243
00:24:05,231 --> 00:24:06,646
Nunca mais o vi.

244
00:24:06,983 --> 00:24:09,600
Neste negócio, eles são bons para você
apenas na medida

245
00:24:10,399 --> 00:24:11,763
No que você acha que eles são bons?

246
00:24:11,805 --> 00:24:13,290
E aí você foi trabalhar no bar?

247
00:24:13,887 --> 00:24:14,889
Ainda não.

248
00:24:15,027 --> 00:24:16,515
Andei pelas ruas [flertando].

249
00:24:17,413 --> 00:24:18,763
Fui com muitos homens.

250
00:24:19,615 --> 00:24:21,944
Com todos os tipos de rostos.

251
00:24:22,710 --> 00:24:24,174
Eu tive que fazer todo tipo de coisa.

252
00:24:24,936 --> 00:24:25,938
Eu fiz tudo.

253
00:24:26,584 --> 00:24:27,949
Este negócio é uma farsa.

254
00:24:28,576 --> 00:24:30,787
O dinheiro vai tão rápido quanto chega.

255
00:24:31,410 --> 00:24:34,593
Hoje você é a estrela, e amanhã
você está na sarjeta

256
00:24:35,384 --> 00:24:36,629
Você tem que usar sua cabeça.

257
00:24:37,147 --> 00:24:38,771
Não deixe que eles usem você sem nada em troca.

258
00:24:39,146 --> 00:24:40,150
Não seja demitido.

259
00:24:41,333 --> 00:24:42,336
O que posso fazer?

260
00:24:42,403 --> 00:24:43,715
É o único trabalho que conheço.

261
00:24:43,739 --> 00:24:45,739
Um trabalho é um trabalho.

262
00:25:23,017 --> 00:25:24,577
Eu não quero problemas.

263
00:25:25,691 --> 00:25:26,693
Sem drogas.

264
00:25:27,712 --> 00:25:30,415
Não quero que meus clientes reclamem.

265
00:25:31,311 --> 00:25:33,591
Se você não quer fazer o que eles pedem

266
00:25:34,322 --> 00:25:35,325
diga isso gentilmente.

267
00:25:36,238 --> 00:25:38,077
Nunca os insulte.

268
00:25:38,869 --> 00:25:39,889
Está claro?

269
00:25:43,788 --> 00:25:45,152
Dê um giro para fazê-lo brilhar.

270
00:25:46,532 --> 00:25:47,719
Obrigado, mamãe Charlie.

271
00:26:20,510 --> 00:26:22,164
Você está com um homem!

272
00:26:25,249 --> 00:26:26,339
Há um novo garoto.

273
00:26:27,843 --> 00:26:29,537
Este é Paulo.

274
00:26:30,405 --> 00:26:31,628
Estou feliz em ver um novo rosto.

275
00:26:31,859 --> 00:26:33,261
Esse cara estúpido me deixa doente.

276
00:26:34,088 --> 00:26:36,455
Não se surpreenda se você sentir minha falta
quando não estou por perto.

277
00:26:37,061 --> 00:26:39,219
Tenha cuidado com ele.
Ele vai até pedir sua calcinha.

278
00:26:51,253 --> 00:26:52,405
Dennis, este é o Paul.

279
00:26:53,030 --> 00:26:54,162
Ele é o mais rico aqui.

280
00:26:55,225 --> 00:26:56,389
Sem empréstimos, por favor.

281
00:26:56,983 --> 00:26:59,193
É um camelo.

282
00:27:03,497 --> 00:27:04,766
Noel, onde está seu amigo?

283
00:27:06,439 --> 00:27:08,343
O Sr. Ilustre ama você.

284
00:27:13,283 --> 00:27:14,859
Virgens são o tipo dele.

285
00:27:15,557 --> 00:27:17,330
Ele baba quando vê carne fresca,

286
00:27:18,005 --> 00:27:19,213
como uma torneira

287
00:27:20,016 --> 00:27:21,019
De jeito nenhum.

288
00:27:28,427 --> 00:27:29,915
Você não precisa ficar nu ainda.

289
00:27:31,852 --> 00:27:33,423
Eu farei isso por você.

290
00:27:34,443 --> 00:27:35,833
Eu mesmo farei isso.

291
00:28:19,138 --> 00:28:20,741
O que está acontecendo?

292
00:28:26,025 --> 00:28:28,825
É minha primeira vez com um cliente...

293
00:28:30,048 --> 00:28:31,716
A primeira vez que eles entram?

294
00:28:32,599 --> 00:28:33,823
Eles entram?

295
00:28:35,090 --> 00:28:38,036
O que traz você aqui para entreter?
para um cliente...

296
00:28:38,720 --> 00:28:39,723
Sim.

297
00:28:41,726 --> 00:28:42,792
Você é realmente novo.

298
00:34:54,562 --> 00:34:55,746
É só um trabalho, Paul...

299
00:34:56,624 --> 00:34:57,627
É dinheiro

300
00:34:58,216 --> 00:34:59,928
Eles pagam um dólar e meio para dançar.

301
00:35:00,670 --> 00:35:01,936
Para tomar banho, dois e meio.

302
00:35:02,842 --> 00:35:03,844
Você não tem escolha.

303
00:35:04,314 --> 00:35:06,562
Quando Mama Charlie escolhe você,
você faz isso

304
00:35:07,771 --> 00:35:10,086
Ninguém morreu de pneumonia ainda.

305
00:35:12,867 --> 00:35:14,462
Mas tenha cuidado com Dennis.

306
00:35:15,344 --> 00:35:16,770
Ele gosta de viver perigosamente.

307
00:35:17,285 --> 00:35:18,558
Tudo o coloca.

308
00:35:19,402 --> 00:35:21,239
Pimping, tráfico...

309
00:35:21,974 --> 00:35:23,649
especialmente desde que conheceu Kid.

310
00:35:24,661 --> 00:35:26,434
Ele agora é o protegido de Kid.

311
00:35:26,629 --> 00:35:27,635
Denis?

312
00:35:28,482 --> 00:35:29,484
Parece que sim.

313
00:35:31,078 --> 00:35:32,081
Ele não vai admitir isso.

314
00:35:33,055 --> 00:35:34,058
Aquele policial?

315
00:35:34,828 --> 00:35:36,148
Você está surpreso?

316
00:35:37,359 --> 00:35:40,016
Em Manila nada deveria impressionar você,

317
00:35:40,852 --> 00:35:43,402
como as duas esposas de Kid e
suas dezenas de filhas.

318
00:35:44,154 --> 00:35:45,157
Elas são todas meninas.

319
00:35:46,581 --> 00:35:47,581
Noel.

320
00:35:47,598 --> 00:35:49,922
É difícil ser um “Dançarino Macho”?
[Dançarino, Stripper]

321
00:35:51,034 --> 00:35:52,272
OK, vire um pouco.

322
00:35:52,964 --> 00:35:54,350
Mais projeção, mais vida.

323
00:35:54,961 --> 00:35:57,508
Não mova suas costas.

324
00:35:58,347 --> 00:36:00,054
Basta mover sua cintura.

325
00:36:00,876 --> 00:36:02,598
Mais estilo.

326
00:36:03,710 --> 00:36:04,723
Olhe para mim.

327
00:36:05,251 --> 00:36:06,339
Faremos isso juntos.

328
00:36:06,363 --> 00:36:07,312
Me siga.

329
00:36:07,613 --> 00:36:08,884
Vamos.

330
00:36:09,308 --> 00:36:11,308
Não pare.

331
00:36:11,332 --> 00:36:12,332
Cintura mais firme.

332
00:36:12,356 --> 00:36:13,355
Me siga.

333
00:36:13,356 --> 00:36:14,356
Me siga.

334
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Não pare.

335
00:36:15,704 --> 00:36:17,039
Vamos fazer isso com música.

336
00:36:17,063 --> 00:36:19,063
Ir.

337
00:36:20,287 --> 00:36:22,287
Siga-me e não pare.

338
00:36:28,205 --> 00:36:30,000
Para baixo, para baixo.

339
00:36:32,392 --> 00:36:33,394
Para cima, para cima.

340
00:36:34,018 --> 00:36:36,018
À moda.

341
00:36:40,999 --> 00:36:42,922
Você pratica bem cedo.

342
00:36:44,973 --> 00:36:46,532
Quantas contas isso vale?

343
00:36:55,396 --> 00:36:57,396
Noel.

344
00:36:58,721 --> 00:37:02,004
Ensine Paulo, para que ele possa
faça parte da grande noite.

345
00:37:02,577 --> 00:37:04,538
Seu grupo precisa de uma nova cara.

346
00:37:23,202 --> 00:37:24,204
Veja isso!

347
00:37:26,719 --> 00:37:27,721
Leia isto!

348
00:37:29,837 --> 00:37:31,442
Dois "dançarinos machos" assassinados.

349
00:37:35,905 --> 00:37:38,127
Eles também se tornaram algo importante.

350
00:37:39,774 --> 00:37:41,058
Você não brigou com eles?

351
00:37:41,146 --> 00:37:42,149
Sim.

352
00:37:43,201 --> 00:37:44,952
Dennis... cheira a Kid...

353
00:40:06,885 --> 00:40:07,888
Você escova a língua?

354
00:40:08,410 --> 00:40:10,042
Claro. Os clientes gostam.

355
00:40:10,975 --> 00:40:12,629
Então sua respiração é como a de um bebê.

356
00:40:13,392 --> 00:40:14,597
É uma ferramenta de trabalho.

357
00:40:15,265 --> 00:40:17,354
Você não ganha muito lendo quadrinhos.

358
00:40:19,331 --> 00:40:24,776
Aqui está alguém que lê revistas antigas
no banheiro.

359
00:40:25,922 --> 00:40:26,924
Dennis está certo.

360
00:40:27,375 --> 00:40:29,402
Você fica muito estúpido com a higiene.

361
00:40:30,674 --> 00:40:32,208
Você sempre tem que estar fresco.

362
00:40:32,877 --> 00:40:34,431
Mesmo depois de 5 clientes.

363
00:40:35,231 --> 00:40:36,960
Quando o sexto chegar,

364
00:40:37,492 --> 00:40:38,492
você ainda cheira bem.

365
00:40:38,554 --> 00:40:39,556
Como você gerencia?

366
00:40:39,903 --> 00:40:40,906
Você só precisa tomar um banho,

367
00:40:41,372 --> 00:40:42,897
antes e depois de uma conexão.

368
00:40:43,859 --> 00:40:45,488
Se você tiver quatro encontros em um dia,

369
00:40:46,284 --> 00:40:47,486
depois tome oito banhos.

370
00:40:47,952 --> 00:40:49,029
Isso é possível?

371
00:40:49,754 --> 00:40:50,756
Por que não?

372
00:40:51,071 --> 00:40:53,180
Noel toma oito por dia.

373
00:40:55,709 --> 00:40:57,797
Ele tem o maior recorde.

374
00:40:59,114 --> 00:41:01,860
O que você faz é evitar gozar.

375
00:41:02,583 --> 00:41:04,768
Alguns clientes não se importam.

376
00:41:05,414 --> 00:41:07,029
Ei, idiota! Você está aqui há muito tempo?

377
00:41:07,688 --> 00:41:09,804
Empreste-me um dólar.

378
00:41:10,367 --> 00:41:12,644
Tenho que carregar esse fardo para casa.

379
00:41:13,541 --> 00:41:15,332
Olha, Cynthia está voando.

380
00:41:15,988 --> 00:41:18,587
Tome cuidado. acidentes de avião
Eles são comuns hoje.

381
00:41:20,618 --> 00:41:22,145
Eu costumava voar.

382
00:41:22,777 --> 00:41:25,117
Ele vai de foguete, não de avião.

383
00:41:26,269 --> 00:41:27,652
Vai para a lua.

384
00:41:29,391 --> 00:41:32,192
O que há com esse dólar, Dennis?

385
00:41:32,666 --> 00:41:33,937
Você é o único que tem dinheiro.

386
00:41:41,906 --> 00:41:43,175
Obrigado.

387
00:41:43,753 --> 00:41:45,111
Vou levar você para casa.

388
00:41:50,275 --> 00:41:51,277
Olá lindo.

389
00:41:52,596 --> 00:41:54,654
Dê-me dois e meio.

390
00:41:57,235 --> 00:42:00,114
Satisfação garantida.

391
00:42:01,067 --> 00:42:02,934
Para o táxi.

392
00:42:04,172 --> 00:42:06,662
Ele é um dos nossos...

393
00:42:07,629 --> 00:42:09,544
Está ligado.

394
00:42:11,051 --> 00:42:13,365
Observe para onde você está indo.

395
00:42:27,250 --> 00:42:28,749
Por que você está carregando essas coisas baratas?

396
00:42:30,167 --> 00:42:31,659
Olha quem está falando.

397
00:42:34,226 --> 00:42:35,228
Você tem algum comprimido?

398
00:42:35,301 --> 00:42:37,098
Pergunte a Dennis.

399
00:42:37,894 --> 00:42:39,379
Os deles são apenas para clientes.

400
00:42:39,860 --> 00:42:40,954
Não dá crédito.

401
00:42:41,514 --> 00:42:43,950
Pareço um banco de poupança?

402
00:42:44,592 --> 00:42:46,036
Você está acostumado com a abstinência.

403
00:42:46,942 --> 00:42:48,385
Você não se importa.

404
00:42:48,868 --> 00:42:50,168
E se eu tiver dinheiro para pagar?

405
00:42:51,209 --> 00:42:52,644
Essa é outra história.

406
00:42:53,268 --> 00:42:56,642
Se você é meu tipo,
Eu darei a você de graça.

407
00:42:59,644 --> 00:43:00,730
Você é novo.

408
00:43:02,897 --> 00:43:03,901
Eu sou o Bambi.

409
00:43:04,444 --> 00:43:05,724
Muito... inteligente...

410
00:43:06,669 --> 00:43:07,671
e caro.

411
00:43:08,719 --> 00:43:11,238
Mas eu sou seu se eu gostar de você.

412
00:43:14,097 --> 00:43:15,099
É novo.

413
00:43:16,381 --> 00:43:17,384
Isso é o que eu pensei.

414
00:43:17,742 --> 00:43:19,080
Sou Paul, amigo de Noel.

415
00:43:19,878 --> 00:43:20,881
Respeito!

416
00:43:22,448 --> 00:43:23,732
Vamos, vamos comer

417
00:43:24,325 --> 00:43:26,161
Meu último cliente me deixou com fome.

418
00:43:27,852 --> 00:43:30,149
Acabamos de comer.

419
00:43:33,577 --> 00:43:36,935
Vamos, Noel. você poderia encontrar
para sua irmã no restaurante.

420
00:43:37,635 --> 00:43:39,119
Muitas das ilhas Visayas vão para lá.

421
00:43:40,125 --> 00:43:41,391
Você é muito estúpido.

422
00:43:42,083 --> 00:43:46,058
Se minha irmã estivesse perdida,
Eu saberia onde encontrá-lo.

423
00:43:47,646 --> 00:43:48,858
Você está certo.

424
00:43:49,468 --> 00:43:50,961
Existem muitos lugares...

425
00:43:51,949 --> 00:43:54,296
no bordel da mamãe Susan...

426
00:43:55,116 --> 00:43:56,278
Na casa do Puto...

427
00:43:56,958 --> 00:43:57,968
na casa do Beho...

428
00:43:58,127 --> 00:43:59,910
especializado em mulheres.

429
00:44:02,423 --> 00:44:03,950
Noel, Noel.

430
00:44:15,070 --> 00:44:16,213
Pining é minha única irmã.

431
00:44:17,306 --> 00:44:18,411
Ele tem apenas 17 anos.

432
00:44:20,411 --> 00:44:23,787
Deixei ela com minha tia

433
00:44:25,613 --> 00:44:27,476
mês passado.
Ouvi dizer que estava perdido.

434
00:44:29,244 --> 00:44:30,941
Fui para casa procurá-la.

435
00:44:32,811 --> 00:44:35,187
Eu não suportava minha tia,
então ele foi para Manila.

436
00:44:37,882 --> 00:44:39,419
Ninguém sabe onde está.

437
00:44:44,167 --> 00:44:45,427
Ela é tudo que eu tenho.

438
00:44:48,694 --> 00:44:50,432
eu estava economizando...

439
00:44:55,771 --> 00:44:57,990
Meu plano era trazê-la.

440
00:44:59,186 --> 00:45:00,844
Deixe-a terminar a escola.

441
00:45:03,015 --> 00:45:04,170
É inteligente.

442
00:45:05,073 --> 00:45:08,743
Eu vou te ajudar a procurar.

443
00:45:16,078 --> 00:45:17,100
A culpa é minha.

444
00:45:19,343 --> 00:45:21,483
Eu não deveria ter deixado isso aí.

445
00:45:39,766 --> 00:45:41,444
Serei franco com você.

446
00:45:42,160 --> 00:45:45,225
Se for assim e
vem de uma província

447
00:45:46,167 --> 00:45:47,647
e está perdido há meses,

448
00:45:48,358 --> 00:45:49,942
É melhor que você a esqueça.

449
00:45:50,940 --> 00:45:52,862
Talvez eu esteja com vergonha de ver você

450
00:45:53,588 --> 00:45:56,554
e se você quiser ver,
Ela pode ficar com raiva.

451
00:45:57,638 --> 00:45:59,083
O que você quer dizer?

452
00:46:00,055 --> 00:46:02,270
Eu tenho que soletrar para você?

453
00:46:05,886 --> 00:46:07,742
Tire seu amigo daqui.

454
00:46:08,320 --> 00:46:09,322
Você pode se machucar.

455
00:46:09,873 --> 00:46:10,990
Desculpe, chefe.

456
00:46:58,209 --> 00:47:01,264
Há um grande bordel
em Chinatown.

457
00:47:02,075 --> 00:47:06,077
That's where young people, boys and girls,
Eles são comprados.

458
00:47:08,682 --> 00:47:09,850
Talvez esteja lá.

459
00:47:10,278 --> 00:47:12,217
Mas... tenha cuidado.

460
00:47:14,505 --> 00:47:16,875
Um menino foi lá uma vez.

461
00:47:17,745 --> 00:47:20,335
Eles o encontraram em um motel decadente,

462
00:47:21,472 --> 00:47:22,676
com uma bunda sangrando.

463
00:47:23,307 --> 00:47:24,831
Eles o estrangularam com um arame.

464
00:47:25,249 --> 00:47:27,659
Tinha engrenagens parecidas com macarrão
em seus braços.

465
00:47:28,985 --> 00:47:29,987
O que aconteceu?

466
00:47:30,516 --> 00:47:31,519
Não sei.

467
00:47:31,784 --> 00:47:33,632
Talvez ele tenha estragado tudo com uma garota lá.

468
00:47:34,376 --> 00:47:36,100
Talvez o tenham apanhado a lutar.

469
00:47:36,966 --> 00:47:38,710
Parece perigoso.

470
00:47:39,941 --> 00:47:42,072
Em todo lugar há perigo.

471
00:47:43,090 --> 00:47:45,871
Eu irei com você se quiser.

472
00:47:46,826 --> 00:47:48,138
Esses são novos.

473
00:47:48,673 --> 00:47:50,191
Alguns permanecem virgens.

474
00:47:50,658 --> 00:47:52,189
Os meninos são mais baratos.

475
00:47:52,822 --> 00:47:55,515
Aí estão eles. Fresco e macio.

476
00:47:55,979 --> 00:47:57,133
Existem outros meninos?

477
00:47:57,816 --> 00:47:59,912
Os demais já estão reservados.

478
00:48:24,245 --> 00:48:25,804
Alguma novidade, mamãe?

479
00:48:26,614 --> 00:48:28,074
Nenhum.

480
00:48:28,727 --> 00:48:31,932
Há uma nova casa na zona turística,

481
00:48:32,410 --> 00:48:33,494
mas apenas para estrangeiros.

482
00:48:34,083 --> 00:48:36,120
Eles estão carregados de dólares,

483
00:48:36,842 --> 00:48:38,382
especialmente os árabes.

484
00:48:39,056 --> 00:48:41,454
Não tenho notícias de novos recrutas.

485
00:48:42,330 --> 00:48:44,210
Sua irmã pode não estar lá

486
00:48:44,870 --> 00:48:48,386
O proprietário esteve no
Estados Unidos durante três meses.

487
00:48:48,904 --> 00:48:50,717
Ninguém se importa com o negócio.

488
00:48:51,531 --> 00:48:54,099
Procuramos em praticamente todos os lugares.

489
00:48:54,929 --> 00:48:58,353
Você não está feliz por não tê-la encontrado?

490
00:48:58,935 --> 00:49:01,857
Isso significa que ela não é uma prostituta.

491
00:49:05,554 --> 00:49:07,023
Minha preocupação é conseguir drogas

492
00:49:07,696 --> 00:49:10,455
apenas para oferecê-los aos seus clientes

493
00:49:11,007 --> 00:49:12,611
ou execute seus pedidos.

494
00:49:13,395 --> 00:49:15,265
Isso se você quiser...

495
00:49:15,904 --> 00:49:17,739
Eu preciso do dinheiro.

496
00:49:19,795 --> 00:49:23,031
Não coloque muita pressão sobre os clientes,
Não é seguro.

497
00:49:23,522 --> 00:49:24,609
É arriscado.

498
00:49:25,480 --> 00:49:26,483
O que eu ganho?

499
00:49:26,665 --> 00:49:29,239
Eu cuidarei da sua parte.

500
00:49:31,463 --> 00:49:33,713
Você age como se não fôssemos amigos.

501
00:49:34,277 --> 00:49:35,883
Todas as noites, nós seguramos
para as bolas

502
00:49:36,343 --> 00:49:37,872
e você ainda não confia em mim.

503
00:49:38,449 --> 00:49:39,452
Eu não posso acreditar.

504
00:49:44,008 --> 00:49:45,819
Você encontrou a irmã dele?

505
00:49:46,306 --> 00:49:48,366
É por isso que fomos a dois bordéis ontem à noite.

506
00:49:48,881 --> 00:49:50,816
Tentaremos novamente amanhã

507
00:49:51,355 --> 00:49:52,358
ou depois de amanhã.

508
00:49:52,822 --> 00:49:54,283
Eu tenho alguns endereços.

509
00:49:54,808 --> 00:49:55,990
Dê-lhes a eles.

510
00:49:56,548 --> 00:49:57,552
Está ali.

511
00:49:58,198 --> 00:49:59,238
OK.

512
00:49:59,662 --> 00:50:01,662
Olá, Noel.

513
00:50:01,805 --> 00:50:04,966
Sua irmã pode estar nestes
bordéis.

514
00:50:11,871 --> 00:50:13,110
De onde você veio?

515
00:50:13,594 --> 00:50:14,660
Você acha que sou barato.

516
00:50:15,165 --> 00:50:16,697
Tenho um cliente em Bocobo.

517
00:50:17,942 --> 00:50:19,716
Esse lugar é uma mina de ouro.

518
00:50:29,706 --> 00:50:31,635
Você está morto, Paulo.

519
00:50:32,315 --> 00:50:33,992
Ele está procurando alguém para pegar.

520
00:52:48,740 --> 00:52:53,016
Eu te dei um extra porque
você é gentil

521
00:52:57,549 --> 00:52:59,736
Isto é para você.

522
00:53:00,448 --> 00:53:03,952
E porque você é muito útil para mim.

523
00:53:04,273 --> 00:53:05,292
Acabou.

524
00:53:06,286 --> 00:53:10,839
Você é como um táxi com taxímetro.

525
00:53:11,394 --> 00:53:12,440
Pague novamente.

526
00:53:15,661 --> 00:53:18,874
Não importa,
apenas mantenha meu suprimento.

527
00:53:19,396 --> 00:53:24,445
Quero estar nas nuvens o tempo todo.

528
00:53:25,050 --> 00:53:26,725
Faça o que quiser...

529
00:53:27,582 --> 00:53:28,901
mas pague por isso!

530
00:53:29,858 --> 00:53:32,849
Você só pensa em dinheiro.

531
00:53:33,342 --> 00:53:35,059
Você não tem coração.

532
00:53:46,123 --> 00:53:47,127
Isso é tudo?

533
00:53:47,555 --> 00:53:50,079
Kid diz que essa é a sua parte.

534
00:53:50,678 --> 00:53:52,766
Será minha responsabilidade se houver menos.

535
00:53:53,313 --> 00:53:54,459
Não se preocupe.

536
00:53:55,039 --> 00:53:56,301
Não leve assim.

537
00:53:57,139 --> 00:53:58,643
Você tem muitos [clientes] regulares.

538
00:54:00,448 --> 00:54:02,212
Este é apenas o começo.

539
00:54:05,472 --> 00:54:08,447
Tem crack que chega semana que vem.

540
00:54:09,763 --> 00:54:11,386
Você receberá mais comissões.

541
00:54:17,034 --> 00:54:18,038
Quanto?

542
00:54:19,265 --> 00:54:21,538
Não muito.

543
00:54:24,410 --> 00:54:27,182
É melhor que nada.

544
00:54:28,051 --> 00:54:30,121
Será prático para nossa busca.

545
00:54:31,460 --> 00:54:34,048
Dennis está certo. Simplesmente vende mais.

546
00:55:45,872 --> 00:55:47,301
Você estava nos procurando?

547
00:55:50,875 --> 00:55:52,129
Dennis está doente.

548
00:55:53,064 --> 00:55:55,220
Paul, você assumirá o comando.

549
00:55:57,238 --> 00:55:58,535
Não posso fazer a coisa do banho.

550
00:55:59,102 --> 00:56:01,054
Noel vai te ensinar.

551
00:56:01,953 --> 00:56:03,427
Não seja teimoso.

552
01:00:07,314 --> 01:00:11,483
Se você usar isso como açúcar,
você criará asas.

553
01:00:12,530 --> 01:00:13,738
Você irá direto para o céu.

554
01:00:15,208 --> 01:00:16,211
É seu?

555
01:00:16,456 --> 01:00:17,821
É de Dennis.

556
01:00:20,871 --> 01:00:22,665
Recebi um pedido ontem à noite.

557
01:00:23,432 --> 01:00:24,487
Ninguém apareceu.

558
01:00:25,500 --> 01:00:26,503
É muito.

559
01:00:27,114 --> 01:00:28,450
Eu queria devolvê-lo,

560
01:00:29,270 --> 01:00:32,257
mas Dennis não estava lá.

561
01:00:33,071 --> 01:00:34,619
Posso vendê-lo esta noite.

562
01:00:34,754 --> 01:00:35,983
Não é perigoso?

563
01:00:36,501 --> 01:00:37,727
É dinheiro está bem.

564
01:00:38,287 --> 01:00:39,711
Eu tenho que fazer isso através do Pining.

565
01:00:40,221 --> 01:00:41,835
Estou preocupado.

566
01:00:45,048 --> 01:00:48,281
Ainda não tenho intenção de
dê o dinheiro para Dennis.

567
01:00:49,095 --> 01:00:51,319
Precisamos disso para amanhã.

568
01:00:53,227 --> 01:00:55,343
Dennis entenderá.

569
01:00:56,148 --> 01:00:58,057
É fácil falar com ele.

570
01:00:58,675 --> 01:00:59,838
Você vai entender.

571
01:01:01,491 --> 01:01:03,827
Não sou o único envolvido.

572
01:01:04,450 --> 01:01:05,990
Você não confia em mim?

573
01:01:06,616 --> 01:01:08,173
Eu vou devolver para você.

574
01:01:09,212 --> 01:01:11,488
Noel, esse não é o problema.

575
01:01:12,500 --> 01:01:14,730
Eu preciso disso.

576
01:01:15,809 --> 01:01:17,760
Você sabe por quê, certo?

577
01:01:18,374 --> 01:01:20,947
É por isso que estou ajudando você,

578
01:01:21,461 --> 01:01:23,026
mas é arriscado.

579
01:01:23,570 --> 01:01:24,598
Você vai me colocar em apuros.

580
01:01:25,210 --> 01:01:27,991
Temos que dar esse dinheiro agora...

581
01:01:28,782 --> 01:01:32,218
Eu gastei,

582
01:01:32,901 --> 01:01:34,915
Já fomos a muitos lugares.

583
01:01:35,906 --> 01:01:37,477
vou te atualizar...

584
01:01:37,978 --> 01:01:39,602
Eu não sou o chefe.

585
01:01:40,333 --> 01:01:42,458
Não posso responder por você.

586
01:01:44,469 --> 01:01:45,704
Isso é ruim, cara.

587
01:01:46,184 --> 01:01:47,637
Eu não vou fugir.

588
01:01:48,441 --> 01:01:50,694
Eles não sabem disso.

589
01:01:51,560 --> 01:01:53,704
Ei! É hora do show.

590
01:01:54,316 --> 01:01:56,750
Mamãe Charlie está furiosa...

591
01:01:56,774 --> 01:01:58,774
Vamos lá...

592
01:01:58,798 --> 01:01:59,798
Dennis, venha...

593
01:01:59,906 --> 01:02:02,148
Que bagunça eu tenho!

594
01:02:35,804 --> 01:02:36,917
Aqui!

595
01:02:51,868 --> 01:02:53,281
O que está acontecendo?

596
01:03:01,407 --> 01:03:03,894
Você é Noel, amigo de Dennis?

597
01:03:04,757 --> 01:03:07,886
Não, mas sou amigo do Dennis.

598
01:03:08,456 --> 01:03:12,938
Noel teve que sair.

599
01:03:13,826 --> 01:03:16,738
Ele me enviou aqui em vez disso.

600
01:03:18,244 --> 01:03:19,399
Você é colega de quarto dele?

601
01:03:19,948 --> 01:03:21,395
Porque?

602
01:03:22,656 --> 01:03:24,196
Seu amigo é um bastardo.

603
01:03:25,074 --> 01:03:28,727
Ele quebra seus acordos.

604
01:03:29,420 --> 01:03:30,424
Evite seus pagamentos.

605
01:03:30,797 --> 01:03:32,914
Isso não é verdade. Noel vai pagar.

606
01:03:33,309 --> 01:03:35,056
Dennis irá atestar por ele.

607
01:03:36,928 --> 01:03:38,431
me desafia

608
01:03:39,795 --> 01:03:41,868
e isso é ruim.

609
01:03:43,018 --> 01:03:47,956
Especialmente para um dançarino machista,
um traficante...

610
01:04:10,414 --> 01:04:12,102
Está claro?

611
01:04:18,618 --> 01:04:20,597
Certifique-se de que Noel descubra...

612
01:04:36,160 --> 01:04:39,177
Socorro!

613
01:05:10,283 --> 01:05:11,605
Está quente.

614
01:09:25,610 --> 01:09:27,815
É sua primeira vez com uma garota.

615
01:09:29,328 --> 01:09:30,332
Eu penso que sim.

616
01:09:31,442 --> 01:09:34,817
Tudo bem.

617
01:09:37,962 --> 01:09:40,271
OK, você foi bom.

618
01:09:41,714 --> 01:09:43,278
Eu acho que te amo.

619
01:09:47,566 --> 01:09:48,767
Idiota!

620
01:09:49,583 --> 01:09:52,264
Você está pirando por causa da surra.

621
01:09:53,030 --> 01:09:54,501
Bambi, eu te amo.

622
01:09:55,779 --> 01:09:58,337
Noel e você são retardados.

623
01:09:59,160 --> 01:10:00,669
Por que você está namorando Kid?

624
01:10:01,286 --> 01:10:02,771
Não fizemos isso de propósito.

625
01:10:03,623 --> 01:10:06,161
Achei que Dennis fosse o agente.

626
01:10:06,724 --> 01:10:08,775
Eu não sabia que Kid estava traficando drogas.

627
01:10:10,023 --> 01:10:15,024
As mãos da criança estão
muitas empresas,

628
01:10:16,100 --> 01:10:20,156
exceto os legais.
Isso vai matá-lo.

629
01:10:20,755 --> 01:10:22,247
Tem algum valor.

630
01:10:22,777 --> 01:10:24,575
Ele bate em você na frente de uma multidão.

631
01:10:26,293 --> 01:10:31,423
Ele se certificou de que havia uma multidão.

632
01:10:32,268 --> 01:10:34,625
Ele queria mostrar seu poder.

633
01:10:35,339 --> 01:10:36,762
Tome cuidado.

634
01:10:38,756 --> 01:10:39,917
Deitar-se.

635
01:10:41,755 --> 01:10:42,758
Ainda estou dormindo.

636
01:10:43,415 --> 01:10:44,759
Só mais um minuto.

637
01:10:49,149 --> 01:10:50,394
Apenas uma mordida na maçã.

638
01:10:50,892 --> 01:10:51,896
É delicioso.

639
01:10:52,970 --> 01:10:54,009
Ainda te machuca?

640
01:10:54,316 --> 01:10:56,274
Podemos usar o outro lado.

641
01:11:29,181 --> 01:11:31,228
Porra! Apenas cinco dólares
de um reino fedorento.

642
01:11:32,219 --> 01:11:33,222
O que você fez?

643
01:11:34,438 --> 01:11:35,493
Traidor, bastardo!

644
01:11:35,970 --> 01:11:37,054
Você armou para Paul.

645
01:11:37,422 --> 01:11:38,719
Eu não sei nada sobre isso.

646
01:11:39,285 --> 01:11:40,995
O garoto queria falar com você.

647
01:11:41,605 --> 01:11:43,554
Mentiroso! Você sabia disso!

648
01:11:43,987 --> 01:11:45,547
Eu não pensei que Kid faria isso!

649
01:11:46,198 --> 01:11:47,833
Não negue.

650
01:12:20,896 --> 01:12:24,069
O que está acontecendo? O que está errado?

651
01:12:29,679 --> 01:12:31,340
Estávamos apenas brincando.

652
01:12:32,073 --> 01:12:34,461
E esse sangue?

653
01:12:38,488 --> 01:12:40,372
Eu avisei você. Sem problemas.

654
01:12:42,188 --> 01:12:43,548
Você quer que eu diga adeus?

655
01:12:49,728 --> 01:12:50,746
Que não se repita.

656
01:12:51,442 --> 01:12:53,918
Entendido?

657
01:12:56,570 --> 01:12:59,565
Se acontecer de novo

658
01:13:00,934 --> 01:13:03,429
Lembre-se de como é difícil encontrar um emprego.

659
01:13:16,188 --> 01:13:18,616
Você não precisa de maquiagem.
Você é linda como está.

660
01:13:19,828 --> 01:13:20,999
Beije a bunda [bajulador].

661
01:13:22,341 --> 01:13:23,677
É verdade.

662
01:13:24,459 --> 01:13:27,454
Você só pensa isso porque sou seu primeiro.

663
01:13:28,110 --> 01:13:31,297
Eu tenho café filipino.

664
01:13:33,192 --> 01:13:34,814
Vou te preparar um pouco.

665
01:13:35,307 --> 01:13:37,533
Não há açúcar, então você ficará em boa forma.

666
01:13:38,181 --> 01:13:40,428
Não comprei pão porque
Eu não tomo café da manhã.

667
01:13:40,718 --> 01:13:42,405
Venha aqui. Ainda é cedo.

668
01:13:42,696 --> 01:13:44,354
Tenho um compromisso às 10.

669
01:13:44,925 --> 01:13:46,210
É muito cedo para negócios.

670
01:13:46,436 --> 01:13:49,006
Tenho uma reunião com um policial.

671
01:13:49,738 --> 01:13:51,676
Não é garoto. É alguém que
Conheça o prefeito.

672
01:13:52,251 --> 01:13:53,275
Que tipo de negócio?

673
01:13:53,831 --> 01:13:54,981
Ainda não tenho certeza.

674
01:13:55,395 --> 01:13:56,233
Ainda não.

675
01:13:56,284 --> 01:13:59,835
É azar.
É algo que posso fazer facilmente.

676
01:14:00,697 --> 01:14:02,715
Feche a porta quando sair.

677
01:14:03,360 --> 01:14:04,592
E diga olá para Noel por mim.

678
01:14:09,481 --> 01:14:10,751
Eu te amo.

679
01:14:11,985 --> 01:14:13,326
Idiota!

680
01:14:14,030 --> 01:14:17,051
São quase 10 horas, estou atrasado.

681
01:15:40,683 --> 01:15:43,761
Eu vim direto para te contar

682
01:15:47,040 --> 01:15:48,442
que há um novo bordel.

683
01:15:48,952 --> 01:15:50,361
Muitas meninas novas das províncias.

684
01:15:50,385 --> 01:15:51,832
Todos jovens, todos "bayi"

685
01:15:52,487 --> 01:15:53,491
"Bayi"?

686
01:15:53,848 --> 01:15:55,162
Prostitutas Visayanas.

687
01:15:55,715 --> 01:16:00,808
De Cotabato, Zamboanna e Misamis.

688
01:16:01,348 --> 01:16:03,360
Misamis, é de lá que você vem.

689
01:17:13,333 --> 01:17:14,337
Você quer meninas?

690
01:17:14,740 --> 01:17:16,227
Quanto?

691
01:17:17,104 --> 01:17:18,107
Cinco dólares.

692
01:17:18,555 --> 01:17:20,302
Podemos escolher?

693
01:17:20,933 --> 01:17:21,937
Claro.

694
01:17:22,170 --> 01:17:23,214
Ouvi dizer que você tem novos.

695
01:17:23,689 --> 01:17:25,056
Todas as nossas meninas são novas!

696
01:17:25,442 --> 01:17:27,372
Iremos para o outro lado,
este está cheio.

697
01:17:40,920 --> 01:17:43,678
Ele tem apenas 15 anos.

698
01:17:44,432 --> 01:17:46,579
Ele só está aqui há um mês.

699
01:17:57,694 --> 01:17:59,697
Ela é incrível na cama.

700
01:18:00,384 --> 01:18:01,862
Você gosta disso?

701
01:18:08,986 --> 01:18:09,990
O que está acontecendo?

702
01:18:10,364 --> 01:18:11,367
Ela está doente.

703
01:18:15,773 --> 01:18:16,906
Você não consertou?

704
01:18:17,484 --> 01:18:18,488
Não.

705
01:18:18,735 --> 01:18:19,961
Ele tem uma visita.

706
01:18:21,240 --> 01:18:22,826
Você a quer?

707
01:18:25,552 --> 01:18:27,162
Volte para o seu quarto.

708
01:18:31,967 --> 01:18:32,971
Como tem sido?

709
01:18:33,232 --> 01:18:34,236
Ótimo... muito bom.

710
01:18:34,260 --> 01:18:36,260
Primeira aula... hein.

711
01:18:37,871 --> 01:18:41,500
Acabou, garoto
Agora pode ser entregue!

712
01:18:50,506 --> 01:18:51,518
Você é muito exigente.

713
01:18:52,245 --> 01:18:53,450
O que menos, com esses preços!

714
01:18:53,642 --> 01:18:56,673
Se você os quiser baratos,
Experimente o beco das velhas prostitutas.

715
01:18:57,983 --> 01:19:00,834
Eles têm peitos falsos
até na bunda.

716
01:19:01,687 --> 01:19:02,908
Tenho certeza que você gosta deste.

717
01:19:03,456 --> 01:19:07,045
Tem uma beleza muito fresca.

718
01:19:07,969 --> 01:19:10,125
Mas é uma mula.

719
01:19:13,727 --> 01:19:15,549
Mostre a eles seu rosto.

720
01:19:22,636 --> 01:19:25,025
Como você vai ter clientes?
se você se esconder?

721
01:19:26,080 --> 01:19:28,938
É o favorito do nosso link
com a polícia.

722
01:19:31,607 --> 01:19:32,607
Noel.

723
01:19:32,632 --> 01:19:34,132
Há algo errado? Algum problema?

724
01:19:34,156 --> 01:19:35,156
Nada.

725
01:19:35,180 --> 01:19:36,180
Há algo errado?

726
01:19:36,204 --> 01:19:38,204
Nada está errado.

727
01:19:45,531 --> 01:19:47,272
Você não quer uma garota?

728
01:19:47,924 --> 01:19:49,230
On another occasion.

729
01:19:49,692 --> 01:19:51,939
Meu amigo está doente.

730
01:20:06,016 --> 01:20:07,624
Você quase nos entregou.

731
01:20:08,326 --> 01:20:10,816
Temos que pensar muito no plano.

732
01:20:11,354 --> 01:20:14,330
Esse lugar é perigoso.

733
01:22:34,112 --> 01:22:38,917
Esses bastardos!

734
01:22:39,941 --> 01:22:41,941
Filhos da puta, eu mato vocês.

735
01:22:43,265 --> 01:22:45,265
Filhos da puta, eu mato vocês.

736
01:23:54,890 --> 01:23:57,137
Você tem dois clientes.

737
01:23:57,510 --> 01:23:58,728
Que você aproveite. Para foder.

738
01:23:59,605 --> 01:24:02,114
Ligue se algo der errado.

739
01:25:36,767 --> 01:25:41,993
O que aconteceu com você?
Nós vamos tirar você daqui.

740
01:26:13,906 --> 01:26:15,555
Partiremos agora mesmo.

741
01:26:23,149 --> 01:26:25,108
Não será tão fácil.

742
01:26:25,989 --> 01:26:28,346
Eles nos observam dia e noite.

743
01:26:29,778 --> 01:26:32,098
Mesmo quando vamos à missa.

744
01:26:32,774 --> 01:26:35,434
Eles não nos permitem encontrar-nos com clientes.

745
01:26:39,516 --> 01:26:46,251
Eles só vão te libertar mais tarde
de alguns anos.

746
01:26:48,440 --> 01:26:49,694
Como você veio parar aqui?

747
01:26:51,745 --> 01:26:56,746
Eu não aguentava mais a tia.

748
01:26:59,111 --> 01:27:03,318
I left to look for you.

749
01:27:03,999 --> 01:27:07,469
Uma mulher se aproximou de mim no parque.

750
01:27:09,997 --> 01:27:11,820
Eu estava com fome.

751
01:27:12,870 --> 01:27:15,112
Eu não tinha dinheiro.

752
01:27:16,997 --> 01:27:21,126
Ele me convidou para jantar.

753
01:27:23,907 --> 01:27:26,187
A comida estava drogada.

754
01:27:27,277 --> 01:27:35,110
Eles me levaram para um subúrbio.

755
01:28:03,798 --> 01:28:07,355
That's where they take the new girls.

756
01:28:09,202 --> 01:28:11,990
Eles nos estupraram.

757
01:28:14,833 --> 01:28:20,304
Fui usado por muitos homens.

758
01:28:24,531 --> 01:28:29,510
Não me lembro quantas noites chorei.

759
01:28:33,823 --> 01:28:36,839
E eu fui levado para cá.

760
01:28:37,761 --> 01:28:41,284
Eles me matariam se eu fugisse.

761
01:28:42,788 --> 01:28:46,883
Eu nunca poderei ir embora.

762
01:28:47,682 --> 01:28:51,000
Não se preocupe. Encontraremos um caminho.

763
01:28:54,881 --> 01:28:56,360
É melhor você ir.

764
01:28:56,906 --> 01:28:59,202
Eles não gostam de clientes
eles tiram seu tempo.

765
01:29:00,095 --> 01:29:03,152
Não volte logo.

766
01:29:06,370 --> 01:29:10,653
Eles vão me machucar se descobrirem.

767
01:29:14,626 --> 01:29:18,644
Eu vou te tirar de alguma forma.

768
01:29:24,329 --> 01:29:27,230
Sinto muito pelo que aconteceu.

769
01:29:27,872 --> 01:29:29,209
Eu não pude fazer nada.

770
01:29:29,799 --> 01:29:32,197
Sou apenas o mensageiro do Kid.

771
01:29:32,987 --> 01:29:35,935
Antes do incidente,

772
01:29:36,658 --> 01:29:38,547
Ele também me bateu.

773
01:29:39,739 --> 01:29:41,091
E?

774
01:29:41,673 --> 01:29:43,670
Nada. Eu só queria dizer...

775
01:29:44,169 --> 01:29:47,304
Don't you have anything up your sleeve?

776
01:29:49,218 --> 01:29:51,540
Eu queria mostrar o quanto estou arrependido.

777
01:29:55,637 --> 01:29:56,642
Eu vou te contar diretamente.

778
01:29:57,273 --> 01:29:59,934
Eu sei que você precisa de dinheiro.

779
01:30:00,701 --> 01:30:02,335
Tenho um cliente japonês.

780
01:30:02,784 --> 01:30:06,477
Ele quer fazer um vídeo.

781
01:30:07,549 --> 01:30:09,787
Eles são famosos no Japão.

782
01:30:10,856 --> 01:30:13,604
Pornografia gay.

783
01:30:14,435 --> 01:30:16,022
Onde?

784
01:30:16,824 --> 01:30:18,179
Em um hotel.

785
01:30:18,820 --> 01:30:20,657
Dessa forma você não será arruinado.

786
01:30:22,747 --> 01:30:23,751
Quanto?

787
01:30:24,009 --> 01:30:25,124
150 dólares.

788
01:30:25,359 --> 01:30:26,364
Para cada um?

789
01:30:27,483 --> 01:30:29,294
Para ambos.

790
01:30:30,442 --> 01:30:32,092
Por que você não faz isso?

791
01:30:32,797 --> 01:30:33,906
Não é meu estilo.

792
01:30:34,435 --> 01:30:36,389
Eu faço muito com minhas outras coisas.

793
01:30:36,998 --> 01:30:38,841
Você precisa do dinheiro.

794
01:30:40,413 --> 01:30:44,025
É a minha maneira de dizer que sinto muito.

795
01:32:01,058 --> 01:32:02,961
São apenas 75 dólares.

796
01:32:03,508 --> 01:32:05,020
Não estou familiarizado com o acordo.

797
01:32:05,590 --> 01:32:07,387
Existem 150.

798
01:32:12,053 --> 01:32:15,055
Isto não é suficiente. 
Não é o acordo que chegamos.

799
01:32:15,809 --> 01:32:17,118
Você está muito certo.

800
01:32:17,205 --> 01:32:20,388
Mas seu agente pediu metade
com antecedência.

801
01:32:21,110 --> 01:32:23,110
Que agente? Denis?

802
01:32:23,134 --> 01:32:24,533
Sim, um certo Dennis.

803
01:32:25,538 --> 01:32:27,516
Vamos. Eles já estão pagos.

804
01:32:34,028 --> 01:32:35,699
Dennis tocou para nós.

805
01:32:36,378 --> 01:32:38,974
Por que eu faria isso?

806
01:32:39,662 --> 01:32:41,681
Acredite ou não,
Minha parte foi alguns trocados.

807
01:32:42,457 --> 01:32:44,284
Kid ficou com quase tudo.

808
01:32:45,230 --> 01:32:48,463
Não me diga que Kid se chama
os filmes sujos.

809
01:32:50,274 --> 01:32:52,972
Estamos todos no mesmo negócio.

810
01:32:53,852 --> 01:32:55,026
Não vamos nos enganar.

811
01:32:55,955 --> 01:32:58,294
Você não sabe?

812
01:32:59,069 --> 01:33:00,274
É ilegal.

813
01:33:01,604 --> 01:33:03,032
Kid gosta de tudo que é ilegal.

814
01:33:03,568 --> 01:33:06,452
Não só os bares gays são 
sob sua proteção.

815
01:33:07,550 --> 01:33:10,854
Qualquer coisa ilegal na área turística.

816
01:33:12,025 --> 01:33:14,386
Se você não acredita em mim, pergunte ao Kid.

817
01:33:15,049 --> 01:33:17,454
Você realmente acha que eu faria isso.

818
01:33:18,087 --> 01:33:21,170
Que sorte!
Pensando que em breve será Natal.

819
01:33:22,877 --> 01:33:24,247
O que aconteceu?

820
01:33:24,964 --> 01:33:26,489
Houve uma invasão.

821
01:33:26,983 --> 01:33:28,570
Foi mais ou menos quando chegamos.

822
01:33:28,838 --> 01:33:29,843
Eles têm mamãe Charlie.

823
01:33:30,228 --> 01:33:31,585
Será lançado em breve.

824
01:33:32,009 --> 01:33:33,348
Ouvir.

825
01:33:33,549 --> 01:33:34,549
É Natal.

826
01:33:34,633 --> 01:33:38,599
Os policiais fazem uma campanha de arrecadação de fundos.

827
01:33:44,292 --> 01:33:45,401
O que você fará agora?

828
01:33:46,211 --> 01:33:47,216
Sem problemas.

829
01:33:47,502 --> 01:33:49,638
Existem outros bares.

830
01:33:50,556 --> 01:33:52,406
Você quer participar?

831
01:33:55,791 --> 01:33:57,125
Vamos para outro lugar.

832
01:33:58,731 --> 01:34:00,733
Somos pobres como ratos de igreja.

833
01:34:59,117 --> 01:35:01,234
Parece uma festa.

834
01:35:03,203 --> 01:35:04,698
Claro.

835
01:35:07,690 --> 01:35:15,409
Embora sejamos pobres,
o dançarino machista... ha ha

836
01:35:17,988 --> 01:35:19,247
Gago!

837
01:35:40,133 --> 01:35:41,512
Ci-Ci-Ci-Cidadãos.

838
01:35:50,431 --> 01:35:52,099
Estou voando.

839
01:36:09,647 --> 01:36:14,139
É difícil ser piloto.

840
01:36:36,395 --> 01:36:39,578
Volto para a grama.

841
01:36:40,633 --> 01:36:43,769
Volto para a grama.

842
01:36:44,839 --> 01:36:48,033
Isso não é bom.

843
01:37:03,715 --> 01:37:04,776
É uma merda forte.

844
01:37:05,424 --> 01:37:07,092
Isso o colocará no espaço sideral.

845
01:37:07,714 --> 01:37:13,696
É melhor do que sua erva barata.

846
01:37:32,230 --> 01:37:33,892
O que você está fazendo?

847
01:37:35,593 --> 01:37:36,597
Sair!

848
01:37:36,925 --> 01:37:39,812
Deixe-o em paz.

849
01:37:40,548 --> 01:37:44,462
Ele pensa que é o Super-Homem.

850
01:37:45,272 --> 01:37:48,196
Ele não sente nada.

851
01:37:48,950 --> 01:37:51,213
Ele está verificando se está vivo.

852
01:37:51,935 --> 01:37:54,344
Você está vivo?

853
01:37:55,127 --> 01:37:58,058
Ele deve estar, ele continua bufando.

854
01:38:10,460 --> 01:38:14,118
Não se envolva ou atiro em você.

855
01:38:17,742 --> 01:38:19,742
Feliz aniversário... 
Feliz aniversário...

856
01:38:31,012 --> 01:38:34,882
Sou ótimo com uma bala.

857
01:38:35,685 --> 01:38:36,858
E com dois?

858
01:39:22,181 --> 01:39:23,186
Como vai isso?

859
01:39:29,305 --> 01:39:30,310
Que desastre!

860
01:39:30,707 --> 01:39:32,651
A turma deu uma festa ontem à noite.

861
01:39:34,444 --> 01:39:36,233
E o sangue?

862
01:39:36,876 --> 01:39:40,364
Rolly estava ligado. Foi cortado.

863
01:39:45,256 --> 01:39:49,037
O bastardo americano era
um sádico

864
01:39:53,183 --> 01:39:55,044
A maquiagem vai cobrir isso.

865
01:39:55,614 --> 01:39:56,619
Ele está acordado?

866
01:39:58,474 --> 01:40:01,362
Tenho alguns conselhos do meu contato 
com a polícia.

867
01:40:02,060 --> 01:40:03,985
As meninas serão realocadas.

868
01:40:04,741 --> 01:40:06,740
Haverá uma invasão.

869
01:40:08,070 --> 01:40:13,348
Estamos perto do Natal. Os policiais
Eles precisam de dinheiro para suas muitas famílias.

870
01:40:14,299 --> 01:40:15,876
Acorde-o.

871
01:40:20,459 --> 01:40:24,594
Bambi tem novidades sobre Pining.

872
01:40:26,968 --> 01:40:30,564
As meninas serão transferidas.

873
01:40:31,362 --> 01:40:32,366
Onde?

874
01:40:32,385 --> 01:40:33,390
Não sei.

875
01:40:33,805 --> 01:40:35,586
Eu faria algo a respeito.

876
01:40:39,393 --> 01:40:42,719
Você tem que tirar Pining.

877
01:40:43,648 --> 01:40:44,800
Você pode se machucar.

878
01:40:45,355 --> 01:40:47,336
Vou levar a arma do Dennis.

879
01:40:47,769 --> 01:40:48,973
Não é perigoso?

880
01:40:49,677 --> 01:40:52,187
Não há nada que possamos fazer.

881
01:41:02,372 --> 01:41:03,376
Eu voltarei.

882
01:41:04,033 --> 01:41:05,038
Vou esperar aqui.

883
01:41:24,455 --> 01:41:26,072
Faz parte do meu trabalho.

884
01:41:27,329 --> 01:41:28,897
Por que você não para?

885
01:41:29,460 --> 01:41:31,094
Saia do meu trabalho!

886
01:41:32,016 --> 01:41:33,066
Quem nos alimentará?

887
01:41:33,688 --> 01:41:35,801
- Eu farei isso.
- Idiota.

888
01:42:03,357 --> 01:42:06,793
Vamos nos casar.

889
01:42:08,212 --> 01:42:09,891
O que sua mãe dirá?

890
01:42:10,794 --> 01:42:12,813
Uma prostituta por um filho,
uma prostituta por nora.

891
01:42:13,229 --> 01:42:14,513
Não fale assim.

892
01:42:15,637 --> 01:42:17,046
É a verdade.

893
01:42:17,363 --> 01:42:19,949
Talvez você não cobre pelos seus serviços.

894
01:42:20,568 --> 01:42:22,487
Não há dinheiro, não há buceta.

895
01:42:23,075 --> 01:42:28,495
Quando tiramos Pining,
Vou voltar para casa.

896
01:42:29,518 --> 01:42:32,317
Quero levar você comigo.

897
01:42:33,154 --> 01:42:36,924
Noel voltará para casa com Pining.

898
01:42:38,390 --> 01:42:40,088
Você deve estar chapado.

899
01:42:41,049 --> 01:42:42,806
Você acha que é fácil?

900
01:42:43,019 --> 01:42:45,307
Volte para casa.
Você não tem problemas aí.

901
01:43:07,130 --> 01:43:09,061
Eu sou uma prostituta desde que era
12 anos.

902
01:43:09,932 --> 01:43:11,808
Eu fui um dos primeiros
na zona turística.

903
01:43:12,870 --> 01:43:14,562
Você pode reformar a área turística?

904
01:43:26,970 --> 01:43:28,656
Meu primeiro cliente foi meu pai.

905
01:43:34,671 --> 01:43:37,016
Ele costumava me bater.

906
01:43:42,103 --> 01:43:43,516
E então me foda.

907
01:43:47,265 --> 01:43:49,950
"Não se mexa, vadia,
Tire a calcinha."

908
01:43:50,641 --> 01:43:52,070
"Não grite."

909
01:44:06,897 --> 01:44:10,243
Ele me deu 5 centavos para que eu não soubesse
Eu disse à mãe.

910
01:44:12,052 --> 01:44:14,953
Ele não podia pagar uma prostituta barata.

911
01:44:17,726 --> 01:44:19,305
Eu não pude fazer nada.

912
01:44:27,834 --> 01:44:29,669
Estou sozinho desde então.

913
01:44:32,033 --> 01:44:33,622
Ninguém comanda minha vida.

914
01:44:34,187 --> 01:44:39,755
Eu decido onde, quanto e com quem.

915
01:44:40,414 --> 01:44:42,924
Por que você é tão duro?

916
01:44:43,460 --> 01:44:45,791
Eu ficaria arrasado se não fosse.

917
01:44:51,665 --> 01:44:55,284
Pense nisso, eu já fiz isso.

918
01:44:56,959 --> 01:44:59,353
Não posso deixar que eles me destruam.

919
01:45:07,722 --> 01:45:09,228
Boa sorte com seus planos.

920
01:45:09,916 --> 01:45:12,788
Eu tenho meus próprios planos.

921
01:45:13,468 --> 01:45:15,485
Que?

922
01:45:16,174 --> 01:45:17,355
Você não sabe?

923
01:45:18,030 --> 01:45:20,512
Eu sou uma prostituta,
você é um "dançarino macho".

924
01:45:20,821 --> 01:45:22,823
Você é bom no seu trabalho.
Eu sou bom no meu.

925
01:45:23,872 --> 01:45:26,309
Você me viu trabalhar?

926
01:45:42,682 --> 01:45:43,943
Chefe, seu café.

927
01:45:44,321 --> 01:45:45,578
Coloque aí.

928
01:45:46,902 --> 01:45:48,502
Chefe, onde você está indo?

929
01:45:48,826 --> 01:45:49,826
Para a ilha.

930
01:45:49,850 --> 01:45:51,650
- Aproveitar.
- Obrigado.

931
01:45:51,674 --> 01:45:52,944
Jung...

932
01:45:52,945 --> 01:45:54,845
- Abra a porta.
- Ir.

933
01:46:12,361 --> 01:46:14,361
Noel...

934
01:46:14,685 --> 01:46:16,685
Agora. É hora de 
alcançar a garota.

935
01:46:17,509 --> 01:46:19,509
Vamos.

936
01:46:22,133 --> 01:46:24,133
Espere.

937
01:46:50,761 --> 01:46:52,061
Chefe, felicidades.

938
01:46:52,185 --> 01:46:54,185
- Obrigado.
- Não importa.

939
01:46:59,086 --> 01:47:01,132
- Onde é a saída de emergência?
- Bem aí.

940
01:47:02,056 --> 01:47:04,056
SAÍDA DE EMERGÊNCIA.

941
01:47:04,885 --> 01:47:06,485
Como chegaremos lá?

942
01:47:09,170 --> 01:47:11,742
Não se mova.
Vamos pensar em algo.

943
01:47:12,512 --> 01:47:13,990
Deixe isso comigo. Pacífico.

944
01:47:14,314 --> 01:47:15,314
Estou com medo.

945
01:47:15,338 --> 01:47:17,338
Deixe isso comigo.
Tudo ficará bem.

946
01:47:21,117 --> 01:47:22,117
Cuidadoso.

947
01:47:22,322 --> 01:47:24,207
Não se preocupe.  Pacífico.

948
01:47:26,440 --> 01:47:28,102
O que vamos fazer?

949
01:47:29,024 --> 01:47:30,310
Vamos fingir que estamos indo embora.

950
01:47:30,536 --> 01:47:31,540
E então?

951
01:47:32,985 --> 01:47:34,122
Não sei.

952
01:48:01,713 --> 01:48:03,000
Como tem sido?

953
01:48:04,549 --> 01:48:06,367
- Você demorou um pouco.
- Tudo certo.

954
01:48:07,272 --> 01:48:09,272
Jung...

955
01:48:09,297 --> 01:48:10,673
Abra a porta.

956
01:48:16,802 --> 01:48:18,743
Para onde ele foi?

957
01:48:35,767 --> 01:48:37,067
Vá para a garota.

958
01:48:44,091 --> 01:48:46,091
- Tudo certo?
- Corra, siga-me.

959
01:48:59,448 --> 01:49:00,858
O que aconteceu?

960
01:49:22,358 --> 01:49:23,358
O que aconteceu?

961
01:49:23,383 --> 01:49:26,372
- Dois caras me bateram.
- Eles levaram Pining.

962
01:50:26,510 --> 01:50:28,510
Lá.

963
01:51:35,650 --> 01:51:36,650
O que fazemos?

964
01:51:37,375 --> 01:51:38,375
Fuja rapidamente.

965
01:51:38,399 --> 01:51:39,699
Cuidadoso.

966
01:51:39,723 --> 01:51:41,723
Cuidadoso.

967
01:51:51,298 --> 01:51:53,298
Eles atiraram nele.

968
01:51:55,803 --> 01:51:57,315
Maldito bastardo.

969
01:51:58,600 --> 01:52:00,718
Da próxima vez, escolha
para alguém do seu tamanho.

970
01:52:00,742 --> 01:52:02,742
Não faça barulho.

971
01:52:12,119 --> 01:52:13,364
O que aconteceu com meu irmão?

972
01:52:13,488 --> 01:52:14,488
Fique quieto ou eles nos ouvirão.

973
01:52:37,451 --> 01:52:39,051
Qual foi esse tiro?

974
01:52:39,106 --> 01:52:40,694
Espere aqui sem se mover.

975
01:53:09,718 --> 01:53:10,918
Paulo...

976
01:53:10,942 --> 01:53:12,142
Paulo...

977
01:53:16,666 --> 01:53:18,666
Eu te amo.

978
01:53:19,090 --> 01:53:21,090
Eu te amo.

979
01:53:21,614 --> 01:53:23,614
Paulo...

980
01:53:25,238 --> 01:53:27,238
Paulo...

981
01:53:32,662 --> 01:53:34,662
Noel...

982
01:54:46,986 --> 01:54:48,986
Irmão...

983
01:54:52,410 --> 01:54:54,410
Irmão...

984
01:54:55,134 --> 01:54:57,134
Irmão...

985
01:55:25,658 --> 01:55:30,658
Irmão... Irmão... Irmão... Irmão...

986
01:55:38,272 --> 01:55:39,472
Quem é?

987
01:55:39,496 --> 01:55:41,196
Paulo.

988
01:55:41,397 --> 01:55:43,225
Paulo, o que aconteceu?

989
01:55:44,194 --> 01:55:47,563
Ele está chorando desde
você a trouxe aqui.

990
01:55:48,444 --> 01:55:50,423
Ele murmura coisas sobre Noel.

991
01:55:51,065 --> 01:55:52,543
Ela está histérica.

992
01:55:53,190 --> 01:55:56,380
É melhor assim.

993
01:55:56,957 --> 01:55:59,036
Especialmente desde a morte de Noel.

994
01:56:10,111 --> 01:56:11,796
Onde você está indo?

995
01:56:12,547 --> 01:56:14,645
Eu tenho algo para fazer.

996
01:56:15,242 --> 01:56:16,804
Cuide do Pining.

997
01:56:17,463 --> 01:56:18,550
Eu voltarei.

998
01:56:19,225 --> 01:56:22,091
Não se preocupe.
Ela está segura aqui.

999
01:56:23,383 --> 01:56:24,459
Você tem dinheiro?

1000
01:56:25,432 --> 01:56:27,048
Obrigado. Vê você.

1001
01:59:48,431 --> 01:59:50,128
Me pegue amanhã.

1002
01:59:52,653 --> 01:59:53,658
Às 10.

1003
01:59:53,682 --> 01:59:54,682
Perfeito.

1004
01:59:54,706 --> 01:59:56,706
Vê você.

1005
02:00:58,127 --> 02:00:59,969
Noel guardou isso para você.

1006
02:01:02,953 --> 02:01:05,456
Não se esqueça da carta para sua tia.

1007
02:01:22,407 --> 02:01:25,107
Não chore, acabou.

1008
02:01:25,831 --> 02:01:27,831
Acabou.

1009
02:01:27,855 --> 02:01:29,855
Obrigado por tudo.

1010
02:01:36,479 --> 02:01:37,479
Obrigado.

1011
02:01:38,851 --> 02:01:39,855
Escreva para mim.

1012
02:01:41,632 --> 02:01:43,187
Obrigado do fundo do meu coração.

1013
02:01:44,779 --> 02:01:45,893
Que desperdício.

1014
02:01:49,699 --> 02:01:51,513
Não é um desperdício.

1015
02:01:52,208 --> 02:01:55,071
Tudo tem um propósito.

1016
02:01:55,978 --> 02:01:58,057
Às vezes não está claro.

1017
02:01:59,169 --> 02:02:03,912
Se o seu amigo americano não
Se eu tivesse ido embora você não teria vindo aqui.

1018
02:02:04,908 --> 02:02:06,627
Nós não teríamos concordado.

1019
02:02:07,853 --> 02:02:09,331
Se não tivéssemos concordado...

1020
02:02:09,955 --> 02:02:11,555
Se não tivéssemos concordado...

1021
02:02:12,082 --> 02:02:14,345
Então teríamos nos conhecido.

1022
02:02:15,908 --> 02:02:21,039
Talvez você estivesse com outra pessoa.

1023
02:02:22,134 --> 02:02:23,805
Eu te amo.

1024
02:02:24,198 --> 02:02:25,547
Venha comigo.

1025
02:02:27,071 --> 02:02:29,071
Louco.

1026
02:02:35,162 --> 02:02:36,967
Você pode ir, por favor?

1027
02:02:37,820 --> 02:02:41,593
Eu poderia fazer uma cena aqui,
mas não seria a solução.

1028
02:02:42,017 --> 02:02:43,617
Bambi...

1029
02:02:45,057 --> 02:02:48,313
Vá embora... eu tenho meus planos.

1030
02:02:48,893 --> 02:02:50,202
Vou abrir um bordel.

1031
02:02:50,926 --> 02:02:51,926
Bambi...

1032
02:02:52,614 --> 02:02:54,036
Ah... vamos lá.

1033
02:02:57,423 --> 02:02:59,943
Eu disse para você ir embora.

1034
02:03:02,467 --> 02:03:03,467
Vá embora!

1035
02:03:04,091 --> 02:03:06,091
Você deve sair agora.

1036
02:05:00,706 --> 02:05:04,006
Feliz Natal! 
Bem-vindo ao "Filhos" (clube).

1037
02:05:04,130 --> 02:05:05,330
Feliz Natal, mamãe Charlie.

1038
02:05:05,571 --> 02:05:07,071
Isto não é mais da Mama Charlie, 
você sabe?

1039
02:05:07,300 --> 02:05:09,248
É o clube do Filho. Perceba...

1040
02:05:09,972 --> 02:05:11,972
Mãe... Crianças... o que você quiser.

1041
02:05:12,941 --> 02:05:15,146
O plano é mudar o nome

1042
02:05:16,039 --> 02:05:17,474
para reduzir a pressão.

1043
02:05:18,495 --> 02:05:20,646
Como o local anterior poderia ser fechado?

1044
02:05:21,312 --> 02:05:23,641
O cunhado do proprietário
Ele é um coronel.

1045
02:05:24,464 --> 02:05:26,523
O ataque foi uma farsa.

1046
02:05:27,075 --> 02:05:28,170
Eles chamam isso de "coleção".

1047
02:05:28,819 --> 02:05:31,371
A fiança está sempre pronta
para quem pega.

1048
02:05:32,014 --> 02:05:34,175
É por isso que Mama Charlie não teve medo.

1049
02:05:34,766 --> 02:05:36,090
Eu sabia que estava seguro.

1050
02:05:37,278 --> 02:05:39,234
Você vai dançar esta noite?

1051
02:05:39,893 --> 02:05:43,334
Olá. Temos uma série de
novos recrutas, com um bom ambiente.

1052
02:05:45,233 --> 02:05:49,170
Eles vêm com a nova casa.

1053
02:05:51,646 --> 02:05:52,650
Você já ouviu falar?

1054
02:05:53,287 --> 02:05:55,358
O garoto foi morto a tiros.

1055
02:05:55,382 --> 02:05:56,382
Morto.

1056
02:05:56,474 --> 02:05:57,522
Tomada.

1057
02:06:02,383 --> 02:06:06,590
Há uma nova dançarina procurando por você.
Você o conhece.

1058
02:06:07,591 --> 02:06:08,591
Eu digo a ele para vir.

1059
02:06:08,614 --> 02:06:10,614
Greg! Greg!

1060
02:06:15,086 --> 02:06:17,586
- Aqui está. Greg!
-Paulo.

1061
02:06:17,610 --> 02:06:19,610
Bem-vindo.

1062
02:06:20,230 --> 02:06:22,506
Te espero lá dentro.

1063
02:06:22,530 --> 02:06:24,530
- Tchau.
- Até mais.

1064
02:06:24,554 --> 02:06:27,554
Irmão... uma coisinha.

1065
02:06:27,649 --> 02:06:30,283
É o nosso novo contato com a polícia...

1066
02:06:33,190 --> 02:06:34,425
da zona 8.

1067
02:06:35,549 --> 02:06:37,549
Vejo você mais tarde.

1068
02:06:38,173 --> 02:06:39,573
Vê você.

1069
02:06:39,671 --> 02:06:41,944
Ah... pensei que você estivesse no Japão.

1070
02:06:42,998 --> 02:06:45,974
O bilhete não chegou.

1071
02:06:48,196 --> 02:06:49,823
Cansei de esperar.

1072
02:06:50,775 --> 02:06:52,557
Você tem sorte.

1073
02:06:54,528 --> 02:06:55,968
Estou voltando para casa.

1074
02:06:59,740 --> 02:07:00,839
Esta é minha última dança.

1075
02:07:07,588 --> 02:07:08,745
Para o Natal?

1076
02:07:10,784 --> 02:07:11,788
Que?

1077
02:07:12,726 --> 02:07:13,731
Nada.

1078
02:07:16,755 --> 02:07:18,755
Olá (desejo a você)...