Original subtitles

Than doesn't actually have a salary.

He's just been living with us.

I have company loyalty.

He knows damn well that that company is losing money.

But he's a self-willed bastard who's trying to fulfil Dad's dream.

I know Dad is no longer with us, but Mom is.

I believe Dad would want me to take care of his company and his wife.

This is pretty bad.

The numbers show that the business either remains bad or gets worse.

Dad did not only consider the numbers he saw.

I think you should cancel the contracts that Dad had signed.

If we do what you have suggested,

it will damage Dad's reputation.

Dad is gone, Than.

I can't understand why Dad ran the business

as if he didn't care about profits or losses.

Are you going to continue his business?

But the client's shipment is urgent.

It's unlikely to make a deadline.

That's why I ask you to call your best shipping supplier.

Your brother?

It's risky.

So?

He will have to pay the fine.

So my mom will know whom she should rely on.

I want to pull the strings to control Than's moves.

We can't accept the net 90 payment terms.

Your company doesn't have a financial problem, does it?

Today is my birthday.

I'm holding a small party.

I want to invite you to my party.

Sure.

Share the medicine with her.

Then do your mission.

There's no longer a need for birth control.

When she gets pregnant, you can get married right away.

Surprise, surprise, surprise.

What are you doing here?

This party is very quiet.

I don't have many chances to have a private meal with someone.

Thank you.

Than.

So this is how you are going to do it?

Arthit.

Hi, Honey. I'm home.

He's not picking up.

Who the hell is calling me?

And you said you didn't have ulterior motives?

(Cathy)

Arthit?

(But you were going to leave me.)

(You're my girlfriend.)

(You belong to me.)

(Please, Meena.)

(I don't belong to anyone.)

(Most definitely not to you.)

Hey.

Even if you don't belong to me,

you can't belong to anyone else.

Because I'm your boyfriend.

You have to be mine, and only mine.

Meena.

- Meena, just be mine... - Arthit!

(Meena.)

Arthit!

(Arthit, stop it.)

You're mine.

Arthit, what the hell are you doing?

Let go of me.

Let go.

I'm like this because of you.

You're cheating on me, aren't you?

No.

I never cheat on you!

We're not even lovers. We're complete strangers.

I've been lying about everything!

(It's all a misunderstanding.)

You've been lying?

(It's true.)

(We're nothing to each other.)

(We don't even know each other.)

(I didn't mean to lie to anyone,)

(but everyone just started assuming.)

(The only reason I didn't come clean until now was because)

(I wanted your family to get back on their feet first.)

I don't like being made a fool of.

I hate liars.

(I'll make it true.)

(You can't belong to anyone but me.)

(Meena.)

Let go of me!

Let go!

Than!

Than?

(Arthit.)

(Stay out of this.)

(It's between me and my girlfriend.)

You're drunk.

I'll give you a ride home.

You're finally showing your true colors, aren't you?

Arthit, please.

Fine!

(One in a Million)

Nune Woranuch | Joss Way-ar

Iang Sittha | Jan Ployshompoo

Jaoying Krongkwan | Pond Naravit

War Jirawat | Tuk Yanee

Dada Warinda | Met Sumet

Dao Nathapatsorn | Chun Pachchun

Pawin Pawin | Pong Nuttapong

Screenplay by Ping Lumpraploeng

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

And then what happened?

What else do you think?

They fought.

Than, you jerk!

Than!

Than, you ingrate.

How could you do this to me?

I'm your brother.

Arthit said that to Than.

And then what happened?

Arthit, I'll chalk what you said and did off as an influence of alcohol.

So let's talk tomorrow.

Go home for now.

After that, Arthit staggered away.

I guess he must be really cross with his brother.

But what did Than come back to your place for?

He forgot his phone when he was putting on his shoes.

He came back for it.

So he knows now that you lied about being his brother's girlfriend?

That's the problem.

What?

I don't know when he came in.

Yeah.

I guess you're right.

Did he come back after I told Arthit the truth,

or before that,

or right when I said it but didn't hear what was going on?

And after Arthit left, you two didn't talk some more?

Hey.

Do you think he heard me?

I don't know.

Thank you.

My pleasure.

How's it going with Than?

Sorry?

Well, you know...

About our agreement.

I want his company to be fined and discredited.

I want him to make mistakes with his shipping,

like damaged goods and delays.

But isn't he your brother?

Well...

He's just a charity.

He's adopted.

Still.

I just don't get why you're holding so much grudge against him.

That's 'cause you don't know what he did.

Well, tell me.

I'll help you willingly if I have to.

I'd love to tell you, but...

Do you promise not to tell anyone else?

I just don't want my mother to regret

adopting someone who did such a bad thing.

Go on.

He jumped her.

He assaulted Meena.

Cathy, listen...

I understand.

You take Meena for a love rival.

And I'm in the middle of it.

But I want you to feel sorry for a fellow woman for what happened.

Than assaulted her just to win over me.

He wanted the girl just to feel like he had the upper hand.

Evil, isn't he?

And?

What do you mean, "and?"

I got there just in time and I saved Meena.

Otherwise she would...

I'm not saying Meena is better than you or anything,

but for goodness' sake,

what kind of man stoops to such a lowly move?

Am I right?

So... Now that you hear that.

I guess your mind must be made up.

And you're the very reason I can finally make up my mind.

You really never disappoint me.

Yeah?

Someone's here to see you.

Do they have an appointment?

No.

Name?

It's...

It's Meena.

I told you.

You should leave.

You heard him?

I was talking to you.

We should take turns giving each other a surprise, you know.

Please take a seat.

The ultimate goal here is to find out if Than heard you when you said

you and Arthit aren't a thing at all.

How could I do that?

I can't just ask him right out, right?

"Excuse me. When you came to my rescue that night,

did you hear something?"

See?

I can't just come out and say that.

Oh, just make small talk and tiptoe around it.

How should I begin?

Make an excuse to see him, bring a gift.

Say "Thank you for that day."

See?

Thank you so much for helping me out the other night.

I didn't think you'd come because I didn't see your car.

Thank you again.

I think it's me

who needs to make an apology on my brother's behalf here.

You should... keep this.

What if he doesn't take the gift?

Well, unwrap it right there and give it to him.

You bought it. It'd be a waste if he didn't take it.

And then you slowly ease your way into finding out what you came for.

Please take it.

It'll be a waste if you don't.

I can't keep it.

It is just better for you.

Are you sure?

What should I buy him?

It has to have something to do with

hearing what you said to Arthit that day.

Multivitamin B for you.

For real, Earng?

It's a great convo starter about hearing.

I'll take it.

Thank you.

Multivitamin B is really great.

Did you know it helps with your hearing?

Do you happen to have any hearing problems lately?

I don't think so.

Like, do you hear any high frequency in your ears?

It's something you hear when everything is quiet.

Is there something like that?

No.

But I'll try your vitamin anyway.

You bought it for me after all.

Right.

Is there something on your mind?

What? No!

No, not at all.

What about you?

Is there something on your mind?

If there is, it's probably what Arthit did.

What about what I did?

What you did?

Yes?

Yes?

Yes, as in yes, yes.

Or... yes?

If there's something on your mind, you can talk to me, Meena.

Well...

I want to know, that day when you came to save me,

how did you see us?

Arthit!

Let go of me.

I went back to get my phone, and I saw Arthit...

Seeing—

Seeing is what your eyes did.

But what about your ears?

I promise I'll take the vitamin you gave me.

Than really did that to you?

Yes, he did.

That's why I'd love it if you give him the trouble he deserves.

If there are any issues with the shipping, like damages and delays,

don't cut him any slack.

Fine him and cancel him if you must.

But if I stick strictly to the contract,

the compensation your brother has to pay me

will cost him his arm and a leg.

Good.

I heard his company has some issues with liquidity.

What do you get from doing this?

I just want to pressure him into getting out of my face.

I want him to have no place here anymore.

Think about it, sir.

A man who does that to a woman.

I know he's my own brother, but I just can't accept it.

You're right.

Do we have to do this?

I need to know if he heard me so I know how to act around him.

I need to know if I need to lie my way out.

Fine.

So Than forgot his phone here.

And I was fighting Arthit off in that corner over there.

Alright.

I'll try saying something.

And you tell me if you can hear me.

Right.

Ready.

What are you doing?

Warming up.

Just go with your natural hearing.

You don't need to muscle up your eardrums to try and catch what I'll say.

Girl, eardrums aren't muscles.

They're not something I can control, you know?

Whatever. You ready?

Yeah. Just go.

Close the door, alright?

You close the door, dang it.

What the hell am I even doing?

Gosh, spare me your award-winning acting!

Just do it normally!

Arthit.

I never cheat on you.

We're nothing to each other.

We don't know each other.

Damn it. We don't know each other.

Damn it.

Her voice is annoying.

Everything has been a lie.

Ugh, Meena!

Your acting is so massive, but you're using a mosquito voice.

This ain't right.

But I didn't want him to hear it.

Girl, listen to me.

It's already happened.

There's nothing you can fix.

Just use your normal voice so we can find out if he actually heard you.

Fine.

Oh, what now?

Hey?

I'm getting into it.

What, are you on Broadway?

Stop it.

Arthit. We are never a thing.

We're nothing to each other.

I've been lying to you.

The reason I didn't come clean until now was because

I wanted your family to be back to get back on their feet first.

I mean it.

It's just...

I might have been a little invested.

So?

Can you hear me?

That was your normal voice?

Yeah.

Okay, then.

Ease your mind.

I could hear noises, I just couldn't make out what you said.

It was all muffled.

I don't think he heard the part where you

said you've been lying to his family.

Hey.

What?

You didn't say that just to make me feel better, right?

Oh, girl, I'm being so serious.

This is not how I wanted him to find out

I've been lying about dating his brother.

I want him to find out when I tell him of my own volition.

What a relief.

But... doesn't he seem off lately?

You said he doesn't have his car, that

it's always in the garage for some reason.

Yeah, well...

I don't know.

But I'm so hungry right now.

Anything to eat?

Yeah, of course.

Did I leave my door unlocked?

Like that was going to stop me.

Do I have to change my door knob again?

Even if you do, I'll just get another key.

What's this?

Take it.

You don't have your car with you, right?

I don't see it anywhere.

It's at the garage.

I don't need this. Take it back.

Just take it.

It's summer break.

I don't really need my car right now.

Thank you.

Than.

You know what?

I don't, and I don't think I want to.

Well...

I just don't get women.

Why can't they just tell me what's on their mind?

Why do I gotta find out for myself?

That is no different than lying.

It hurts, you know?

You're so right.

They really shouldn't have lied in the first place.

And they refused to come clean and I had to find out for myself?

How the hell should I feel?

What should I do?

I don't know how to act anymore.

We're still... talking about me, aren't we?

Of course.

You asked for my opinions.

You're awfully into it.

But listen to me first.

Here's the thing.

It's Khaotung.

Give it to me!

- Give it to me right now! - Just catch me if you can.

James, you jerk.

Give it back.

You dog.

Are you embarrassed or angry?

Just give it to me.

Or else I'm never lending you my lecture notes again.

It's full of Alan.

If I didn't know any better, I'd say this phone belongs to him.

Look.

It's all him.

Just give it back.

Does Alan know you have so many photos of him?

If you tell him, you're dead.

Are you two...

Don't be ridiculous!

I'm deleting these.

Destroying the evidence, are we?

But that won't do.

I'm already a witness.

Don't tell him. It'll just get to his head.

What about Than?

Is he out of your mind now?

I don't know.

I don't know anymore.

Shame.

I'm telling him right now.

James!

Khaotung loves Alan.

- Khaotung loves Alan. - James, you jerk!

James!

Are you asking for advice or bragging?

Just bragging.

Go away.

Hey.

But you looked really serious just now.

Or what?

Did someone fool you?

What did you hear?

It's nothing I can't handle.

Alright, cool guy.

I'm going then.

Lying is lying.

Good or bad, it's still fooling people.

It's no excuse.

But she didn't mean to lie.

She just didn't tell me.

Being found out and confessing,

those would receive two completely different sentences at court, you know?

Wait.

Are you still talking about me and Khaotung?

It's all the same, isn't it?

Sketchy.

Very sketchy.

Just go already.

Sketchy man.

(I'd like to buy this one. Express delivery, please.)

Meena.

I know it's urgent, but I'm sure there won't be a problem.

It can't delay, alright?

That'll be troublesome for me.

It'll be troublesome for my client, too.

But worst of all, it will be your fault.

Yes.

All my clients have been saying that to me lately for some reason.

I'm starting to get nervous now.

It would be great if it turned out well.

I really do hope I can still trust you.

Of course, sir.

Hold on.

Something the matter?

Yes, actually.

The seafood export to Europe document of P. Pramuan Company.

You haven't signed it, Boss.

The client's waiting.

I'll send it to them right away.

I mean, I'm glad we're still hired, but this is way too urgent.

Anything else?

Actually...

The bank called to tell us that the overdraft we've asked for

has been denied.

It's alright.

We're still managing.

Don't make that face.

Look lively.

One more thing.

Go on.

Someone is waiting for you in the meeting room.

Who is it?

Arthit?

Hello, dear customer.

You can call me Cathy.

We already know each other, after all.

Well, then, Cathy.

The store said you paid for this bag and needed it right away.

Did she tell you I asked for you specifically?

She did.

I was a little surprised.

But I guess it was because I've been here before

so you probably trusted me not to lose your delivery

more than other riders.

Not quite.

Then why did you request me?

Well—

Can I take this phone call for a minute?

Of course. I'll wait outside,

Oh, there's no need. It's alright.

I like to record my calls, both incoming and outbounding.

It's a great help for confirming appointments, you see.

Oh...

It's a little weird, but... very cautious, I guess.

I've proven more points than you'd think because of it.

Hello.

Oh, right.

Of course.

Definitely.

As for that, it won't be difficult.

Yeah, I'm done.

Sorry I kept you waiting.

You know who I was talking to?

Your client?

Mom, actually.

Did you tell Mom what happened?

I was just testing the water to see if she knows anything.

I didn't say anything.

I know.

If you had, she'd have chased you out of that house a long time ago.

For lying, that is.

What do you want from me?

What do I want?

Oh, right.

You mean, what I want from requesting you to deliver my stuff?

Yes.

I'm curious.

We got to know each other because you're Arthit's girlfriend.

Right.

That's what Arthit told you about me.

And Than is Arthit's brother.

That's right.

Because I'm your brother.

So you didn't tell anyone what happened.

Yes.

I know people would think badly of you if they hear about it.

And I didn't want Mom, Auntie, and Uncle to worry.

Dad, too.

Dad's dead.

Thank you, Than,

for saving my face.

Hey.

Do you know what I think of you?

What do I think of Than?

Yes.

I just want to know since we're both women.

I just think of him...

as Arthit's brother.

That's probably what I think of him.

Great.

That means it must be fine if I want to make a move on him.

What?

What?

Are you trying to keep both brothers for yourself?

Meena is my girlfriend, Than.

Are you sure?

What did you hear?

Nothing.

I just think what you did to Meena

that night wasn't something lovers do.

I was drunk.

I came to see you today because I wanted to apologize for this.

Please, Than.

Forgive me.

I never thought I was going after anyone.

I swear.

Great to hear.

We can both be sure not to steal anyone's man, then.

If you won't take it to heart,

then so won't I.

You idiot.

We're brothers, of course I'm not taking it to heart.

Gimme a hug.

Don't overthink it, man. It was my bad.

It's okay.

If there's nothing else,

will you excuse me?

Oh, I almost forgot....

Don't go back on your words.

Sorry?

You probably don't want me to play this for Than.

(I never cheat on you!)

(We're not even lovers. We're complete strangers.)

(I've been lying about everything!)

(It's all a misunderstanding.)

(We're nothing to each other.)

(We don't even know each other.)

(I didn't mean to lie to anyone, but everyone just started assuming.)

(The only reason I didn't come clean until now was because)

(I wanted your family to get back on their feet first.)

Cathy...

Couldn't help it.

I guess this has become a bad habit of mine.

Please.

I'm sorry.

It was my fault.

I wasn't in the best head space.

Right.

I'm wasting your time, aren't I?

Yes.

You didn't need to call the insurance company,

I'm not running, you know?

It's not my car.

It's Alan's.

If we don't call the company

to keep the record, he'll lose his insurance credit.

Oh...

Sorry.

I made you late for Cathy's meeting.

Right.

Are you mad at me because I crashed into your car?

It's not my car.

It's Alan's.

I'm texting my client.

Cathy, huh?

So you're here.

I'm sorry I had to postpone our meeting.

It's fine.

The contract is in my car.

We can discuss it over coffee somewhere.

As for your car, I'll have someone get right on it.

I must borrow your boyfriend's brother for work.

Please.

You should probably call Arthit so he can be with you.

It's alright.

It's nothing serious.

It really was my fault, too.

Please go.

Good.

You just grazed his car.

Did he have to get so moody?

It was probably because it wasn't his car.

It was totally my fault.

What?

Didn't you say it was just an itty bitty scratch?

It really was an itty bitty scratch.

But maybe Alan really loves his car.

You gonna make excuses for everything?

But it's true.

But he was alright when I went to see him

that day where I gave him the vitamin.

And?

Now you're best friends with Little Miss Cathy?

Hey...

I need to talk to you about something.

Alright. Let's talk.

Is it edible now?

Go on.

Well, Cathy knows I've been lying about being Arthit's girlfriend.

What?

How the hell did she find out?

She was on the phone with Arthit that night.

Cathy heard what I said to Arthit.

Is she telling everyone as we speak?

She promised not to.

She freaking did?

What's the catch?

Hey.

What are you smiling about?

What?

It's only natural to smile when you see a beautiful girl, isn't it?

How could you talk to your sister-in-law like that?

Hey.

This is a group project.

If you're not gonna do anything, I'm leaving your name out of it.

You wouldn't.

Why wouldn't I?

It's James. It's James, isn't it?

What lie has he told you now?

There are no photos of you anywhere.

Wanna take a look and see for yourself?

Khaotung.

Do you know why I like you, babe?

What "babe"?

Don't sweet talk me.

Out of a hundred women,

there will be only one that I think is right for me.

And out of a hundred of these right women,

there will be only one woman with whom

destiny keeps bringing into my path.

And out of a hundred of these destined women in my path,

there will be only one who keeps lying to me

about how she's my girlfriend or my sister-in-law.

What's the point here?

When you multiply all those three hundreds together,

it means that that woman is one in a million.

What man would willingly let his one in a million go?

Ew.

You don't make sense.

But... one in a million?

Than.

Don't get me wrong.

This means nothing.

I borrowed Alan's car.

I'm here to pick him up.

Do you need a ride?

Look what you did.

Now I have to make a tough choice.

(Out of a hundred women,)

(there will be only one that I think is right for me.)

(And out of a hundred of these right women,)

(there will be only one woman with whom

destiny keeps bringing into my path.)

(And out of a hundred of these destined women in my path,)

(there will be only one who keeps lying to me)

(about how she's my girlfriend or my sister-in-law.)

(When you multiply all those three hundreds together,)

(it means that that woman is one in a million.)

(What man would willingly let his one in a million go?)

(Does true love still exist)

One in a million, huh? (Does true love still exist)

(Does true love still exist)

(Someone who will replace loneliness with love)

(Than) (Someone who will replace loneliness with love)

(Someone who will replace loneliness with love)

(Someone who will fill this empty heart with affection)

(Are you out there, someone who will grab me)

(by the hand through this loneliness)

And you caused him trouble today, too.

Oh, Meena.

Your score is down to zero.

(The recent oil spill has caused trouble)

(for the world's maritime transport.)

(Sea freight in Europe and in the South China Sea is now at a halt.)

Glad to have you back, you old thing.

You've been gone for a whole week.

Boss.

What happened?

The seafood has gone bad.

I think there was a problem with the freezers in the container.

How many containers did we lose?

And the rest?

There could be more damage.

There's an oil spill from an offshore rig.

Most shipping vessels can't get through.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk

Oh, hello, Meena.

Mom?

Just tell me already.

What did you want to talk to me about?

Sorry?

My family loves you.

I guess you two want to see us married.

Isn't that the ring my brother gave you when you got married?

Mom invited you over to dinner.

She did?

Than definitely has a thing for Meena.

Err...

You got rat poison?

Give me some.

I need it.

Of course I do my best.

My son deserves everything he wants.

You can sleep.

You're safe here.

If you don't do something about this,

I'm suing you.

I'll have Mom close his company down.

And I'll make sure all the debts fall to Than.