Original subtitles

Slick Tok notifications.

We are here! Mukunatics!

The King!

Your online king!

Hashtag Muku,

hashtag prankster,

hashtag digital bae crush!

Live! From the Ruins of Great Zimbabwe!

Hey! Come on!

Let's go!

More like a piece of trash!

Ho-ho!

Hello, gorgeous!

You are trending!

- Huh! Is that a ghost? - Hmm?

Ah!

I meant that!

Loser.

Hungwe.

I miss her.

The curse of the ruins!

Get out of there, bro!

Curse?

Hmm.

Ugh.

D-D-DJ Rastacat is trending at number one!

Again?

Check this!

No, no, no, no!

Watch out!

Huh?

What?

Who's there?

And what offerings have...

...the Glitch gods brought us today?

We are here! Mukunatics!

The King!

- Really? - Hashtag Muku...

...hashtag prankster,

-hashtag digital bae crush. -Huh?

You know the game.

First come, first dibs!

Hmm.

Yeah. You better back off!

Oh, my god!

What is that?

Hungwe.

Is that thing here for us?

Us?

No, more like you.

All the best with that!

Wait!

Where you going?

Yo, yo, yo, sis!

Sis! Sis!

These are yours if you get me out of here!

All right!

I'll drop you off at the nearest bus stop

- and that's it. - Whoa!

- Clench your butt cheeks! - Whoa!

What?

And don't call me sis.

What the heck is going on?

Your stunt triggered a timeline glitch that brought you here.

The curse of the ruins?

Are you saying this is some kind of punishment for my masterp...

Whoa.

This is Muchadenga,

a future parallel universe

where Great Zimbabwe was never colonized.

Rastacat is going down!

What kind of lame name is Rastacat?

Ha! I know, right?

Muchadenga has the best tech, sweet threads, and fire jams...

And unfortunately for you,

the most sophisticated Justice system in the multiverse.

Hungwe.

It's been five years.

Ha-ha!

Hey! Watch where you're flying!

My baby can't hold the two of us, so we'll get a tow!

You need to get to a glitch portal like the one that brought you here.

It'll be about an hour before it repairs, and no one knows when it'll open again.

Pfft. An hour? That's plenty.

Wait.

You... you are the ghost of the ruins!

The girl that disappeared!

Aren't you meant to be dead, sis?

How did you get stuck here?

And where's the kid?

Is he your brother or something?

Come on!

Ah!

Whoa!

Duck!

What's it doing?

Hungwe's Time Repair Tech!

You need to fly the rusero whilst I repair it!

Careful!

Youngster, you're too stiff.

Let it flow!

Let it flow.

Yeah!

Hey!

Focus!

Wait, wait, wait!

I need this footage to beat Rastacat!

Whoa!

Move!

We need to get to cover!

The portal is closing.

If you hadn't crashed us,

you might have made it.

Look at what you've done!

I messed up.

Again.

I guess that's why my old man is always on my case.

There's more to life

than big talking, Muku.

Not if you suck at everything else.

A monkey that eats grass is a goat.

Yup, that's what my mom would say.

My old man has a favorite.

"No matter how much of a hurry

the buttocks are in,

they will always remain... behind."

Sounds like he just wants the best for you.

How come you've never gone back?

The kid.

My brother.

We climbed the ruins and...

...he didn't make it.

I should have been watching him.

She'll never forgive me.

You're not stuck here, you ran away.

You need to see this.

- Hungwe. - Huh?

It's been five years.

I miss her.

Sis!

The portal!

We can make it!

We need speed!

Get rid of the ice cream!

Mmm.

Bro.

Throw it out!

Hold on!

No!

Duck!

Wait!

That looks just like the flower your mother put at the memorial.

You think it's...

Helping us?

You coming?

Come on!

Mama.

Rumbidzai?

I'm so sorry.

It's... it's okay. It's okay.

Thank you.

D-D-DJ Rastacat is trending at number one!

Uh, hey.

Baba?

Hello?

Mu... Mukudzei?