1
00:00:27,416 --> 00:00:28,958
Tok bildirimlerini kaydırın.

2
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
Biz buradayız! Mukunatics!

3
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
Kral!

4
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Çevrimiçi kralınız!

5
00:00:33,208 --> 00:00:34,208
Hashtag Muku,

6
00:00:34,291 --> 00:00:35,375
hashtag şakacı,

7
00:00:35,458 --> 00:00:38,041
hashtag dijital bae crush!

8
00:00:38,125 --> 00:00:42,291
Canlı! Büyük Zimbabve'nin Harabelerinden!

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
Hey! Hadi!

10
00:00:44,083 --> 00:00:45,250
Hadi gidelim!

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,416
Daha çok bir çöp parçası gibi!

12
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Ho-ho!

13
00:00:52,250 --> 00:00:54,791
Merhaba muhteşem!

14
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
Trend oluyorsunuz!

15
00:00:59,166 --> 00:01:02,041
- Ha! Bu bir hayalet mi?
- Hmm?

16
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
Ah!

17
00:01:07,708 --> 00:01:09,000
Bunu kastetmiştim!

18
00:01:09,083 --> 00:01:10,291
Beceriksiz.

19
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
Hungwe.

20
00:01:15,166 --> 00:01:16,791
Onu özlüyorum.

21
00:01:16,875 --> 00:01:19,041
Harabelerin laneti!

22
00:01:19,125 --> 00:01:20,625
Çık oradan kardeşim!

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
Küfür?

24
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
Hmm.

25
00:01:27,041 --> 00:01:28,083
Ah.

26
00:01:28,958 --> 00:01:32,958
D-D-DJ Rastacat
bir numarada trend oluyor!

27
00:01:33,041 --> 00:01:33,958
Tekrar?

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
Şunu kontrol et!

29
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
Hayır, hayır, hayır, hayır!

30
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Dikkat!

31
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
Ha?

32
00:02:13,916 --> 00:02:14,875
Ne?

33
00:02:15,875 --> 00:02:16,916
Kim var orada?

34
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
Ve ne gibi teklifler var...

35
00:02:22,708 --> 00:02:26,166
...Glitch tanrıları bizi bugün mü getirdi?

36
00:02:31,041 --> 00:02:33,375
Biz buradayız! Mukunatics!

37
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
Kral!

38
00:02:35,833 --> 00:02:36,833
- Gerçekten mi?
- Hashtag Muku...

39
00:02:36,916 --> 00:02:38,000
...hashtag şakacısı,

40
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
-hashtag dijital bae crush.
-Ha?

41
00:02:51,500 --> 00:02:52,541
Oyunu biliyorsun.

42
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
İlk gelen, ilk yemek!

43
00:02:56,791 --> 00:02:57,666
Hmm.

44
00:02:57,750 --> 00:03:00,583
Evet. Geri çekilsen iyi olur!

45
00:03:02,541 --> 00:03:03,708
Aman Tanrım!

46
00:03:04,708 --> 00:03:06,000
Bu nedir?

47
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
Hungwe.

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
O şey bizim için mi burada?

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
Biz?

50
00:03:13,458 --> 00:03:15,375
Hayır, daha çok senin gibi.

51
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
Bununla en iyisi!

52
00:03:17,750 --> 00:03:19,083
Beklemek!

53
00:03:19,916 --> 00:03:21,458
Nereye gidiyorsun?

54
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
Hey, yo, yo, kardeşim!

55
00:03:31,125 --> 00:03:32,708
Abla! Abla!

56
00:03:32,791 --> 00:03:35,333
Eğer beni buradan çıkarırsan bunlar senindir!

57
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
Elbette!

58
00:03:37,666 --> 00:03:38,958
Seni en yakın otobüs durağına bırakacağım

59
00:03:39,083 --> 00:03:40,500
- işte bu kadar.
- Vay!

60
00:03:40,583 --> 00:03:42,208
- Kıç yanaklarınızı sıkın!
- Vay!

61
00:03:42,375 --> 00:03:44,666
Ne?

62
00:03:44,750 --> 00:03:46,375
Ve bana kardeşim deme.

63
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
Neler oluyor?

64
00:03:50,166 --> 00:03:54,333
Dublörünüz zaman çizelgesinde bir aksaklığı tetikledi
bu seni buraya getirdi.

65
00:03:55,541 --> 00:03:57,250
Harabelerin laneti mi?

66
00:03:58,083 --> 00:04:01,125
Bunun bir çeşit şey olduğunu mu söylüyorsun?
ustamın cezası...

67
00:04:01,208 --> 00:04:02,708
Vay.

68
00:04:05,125 --> 00:04:07,583
Burası Muchadenga.

69
00:04:07,666 --> 00:04:09,208
gelecekteki bir paralel evren

70
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
Büyük Zimbabwe'nin hiçbir zaman sömürgeleştirilmediği yer.

71
00:04:13,083 --> 00:04:15,291
Rastacat düşüyor!

72
00:04:16,291 --> 00:04:18,500
Rastacat ne tür bir topal isim?

73
00:04:18,583 --> 00:04:20,000
Ha! Doğruyu biliyorum?

74
00:04:20,083 --> 00:04:24,416
Muchadenga en iyi teknolojiye sahip,
tatlı iplikler ve ateş reçelleri...

75
00:04:25,250 --> 00:04:26,625
Ve ne yazık ki senin için

76
00:04:26,708 --> 00:04:29,916
en gelişmiş adalet sistemi
çoklu evrende.

77
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Hungwe.

78
00:04:36,875 --> 00:04:39,958
Beş yıl oldu.

79
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Ha-ha!

80
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
Hey! Nereye uçtuğunuza dikkat edin!

81
00:04:49,583 --> 00:04:52,333
Bebeğim ikimizi taşıyamıyor
bu yüzden bir çekici bulacağız!

82
00:04:52,875 --> 00:04:55,791
Bir aksaklık portalına gitmeniz gerekiyor
seni buraya getiren kişi gibi.

83
00:04:55,875 --> 00:04:59,333
Onarılması yaklaşık bir saat sürecek.
ve kimse tekrar ne zaman açılacağını bilmiyor.

84
00:04:59,416 --> 00:05:02,250
Pfft. Bir saat mi? Bu çok fazla.

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
Beklemek.

86
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Sen... sen harabelerin hayaletisin!

87
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
Ortadan kaybolan kız!

88
00:05:14,000 --> 00:05:15,416
Senin ölmen gerekmiyor muydu kardeşim?

89
00:05:15,500 --> 00:05:16,833
Burada nasıl sıkışıp kaldın?

90
00:05:16,916 --> 00:05:17,958
Peki çocuk nerede?

91
00:05:18,041 --> 00:05:19,458
O senin kardeşin falan mı?

92
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
Hadi!

93
00:05:35,458 --> 00:05:36,333
Ah!

94
00:05:39,541 --> 00:05:41,166
Vay!

95
00:05:52,458 --> 00:05:53,375
Ördek!

96
00:05:55,458 --> 00:05:56,666
Ne yapıyor?

97
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
Hungwe'nin Zaman Onarım Teknisyeni!

98
00:06:02,500 --> 00:06:05,916
Rusero'yu uçurman gerekiyor
Ben onu tamir ederken!

99
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Dikkatli olmak!

100
00:06:11,875 --> 00:06:15,416
Ufaklık, çok sertsin.

101
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
Akmasına izin verin!

102
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
Akmasına izin verin.

103
00:06:19,583 --> 00:06:20,416
Evet!

104
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Hey!

105
00:06:22,000 --> 00:06:22,958
Odak!

106
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Bekle, bekle, bekle!

107
00:06:24,041 --> 00:06:26,750
Rastacat'i yenmek için bu görüntüye ihtiyacım var!

108
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
Vay!

109
00:06:37,250 --> 00:06:38,375
Taşınmak!

110
00:06:38,458 --> 00:06:40,125
Korunmamız lazım!

111
00:06:41,041 --> 00:06:42,458
Portal kapanıyor.

112
00:06:42,541 --> 00:06:44,041
Eğer bizi kırmasaydın

113
00:06:44,125 --> 00:06:46,291
başarmış olabilirsin.

114
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
Ne yaptığına bir bak!

115
00:06:55,500 --> 00:06:56,458
Her şeyi berbat ettim.

116
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
Tekrar.

117
00:07:00,791 --> 00:07:03,500
sanırım bu yüzden
babam her zaman benim durumumdadır.

118
00:07:04,083 --> 00:07:05,250
Hayatta daha fazlası var

119
00:07:05,333 --> 00:07:07,125
büyük konuşmaktan daha iyi, Muku.

120
00:07:08,125 --> 00:07:10,083
Eğer diğer her şeyi berbat ediyorsan, hayır.

121
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
Ot yiyen maymun keçidir.

122
00:07:15,041 --> 00:07:17,250
Evet, annem de böyle derdi.

123
00:07:17,333 --> 00:07:19,125
Babamın bir favorisi var.

124
00:07:20,125 --> 00:07:22,083
"Ne kadar acelen olursa olsun

125
00:07:22,166 --> 00:07:23,500
kalçalar içeride,

126
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
onlar her zaman... geride kalacaklar."

127
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Sadece istiyormuş gibi görünüyor
senin için en iyisi.

128
00:07:34,458 --> 00:07:36,666
Nasıl oldu da hiç geri dönmedin?

129
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
Çocuk.

130
00:07:43,750 --> 00:07:44,708
Kardeşim.

131
00:07:45,708 --> 00:07:47,666
Kalıntılara tırmandık ve...

132
00:07:49,875 --> 00:07:51,208
...başaramadı.

133
00:07:53,083 --> 00:07:55,291
Onu izlemeliydim.

134
00:07:56,791 --> 00:07:58,625
Beni asla affetmeyecek.

135
00:07:59,958 --> 00:08:02,916
Burada sıkışıp kalmadın, kaçtın.

136
00:08:05,416 --> 00:08:06,458
Bunu görmen lazım.

137
00:08:10,041 --> 00:08:11,750
-Hungwe.
- Ha?

138
00:08:18,208 --> 00:08:21,375
Beş yıl oldu.

139
00:08:24,458 --> 00:08:26,166
Onu özlüyorum.

140
00:08:37,458 --> 00:08:38,750
Abla!

141
00:08:59,500 --> 00:09:00,458
Portal!

142
00:09:00,541 --> 00:09:01,833
Başarabiliriz!

143
00:09:01,916 --> 00:09:03,083
Hıza ihtiyacımız var!

144
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
Dondurmadan kurtulun!

145
00:09:04,791 --> 00:09:05,875
Mmm.

146
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
Kardeşim.

147
00:09:06,916 --> 00:09:08,125
At şunu!

148
00:09:12,916 --> 00:09:14,125
Durun!

149
00:09:24,291 --> 00:09:25,458
Hayır!

150
00:09:27,083 --> 00:09:28,000
Ördek!

151
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
Beklemek!

152
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
Bu aynı çiçeğe benziyor
annen anma törenine koydu.

153
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
Sizce bu...

154
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Bize yardım mı ediyorsun?

155
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
Geliyor musun?

156
00:10:11,583 --> 00:10:13,541
Hadi!

157
00:10:38,166 --> 00:10:39,333
Anne.

158
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Rumbidzai mi?

159
00:10:43,458 --> 00:10:45,708
Ben çok üzgünüm.

160
00:10:47,291 --> 00:10:50,541
Sorun değil. Sorun değil.

161
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Teşekkür ederim.

162
00:11:03,583 --> 00:11:06,791
D-D-DJ Rastacat bir numarada trend oluyor!

163
00:11:15,500 --> 00:11:16,833
Merhaba.

164
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Baba mı?

165
00:11:17,833 --> 00:11:19,041
Merhaba?

166
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Mu... Mukudzei?