Original subtitles

Apa kau ingin mendapatkan uang sambil menikmati?

Apa kau memintaku untuk menjadi pelacur?

Hanya selama tiga jam

...Mr. Rios.

Kau akan terbiasa dengan itu.

Lihat aku... Laki-laki, dan masih kewalahan untuk pertama kalinya.

Tidak ada yang pribadi. Ini hanya bisnis.

Dua atau tiga bulan terakhir ini...

Dia selalu punya barang baru yang mahal.

Di situ ada pembayaran untuk sewaku yang terlambat dua bulan.

Dia tak hanya membayar hutangnya kepadaku...

Dia bahkan membayar di muka.

Mei Ling.

Takarir oleh: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Apa lagi yang ingin kau tanyakan kepada kami?

Kami hanya ingin tahu di mana putrimu dapat...

penghasilan tambahannya.

Tunggu sebentar...

Kenapa kau buat itu terdengar seperti ...

Seperti itu hal yang buruk?

Jadi, kau tak tahu bahwa dia memiliki pekerjaan lain selain di Luxor Sales?

Tidak.

Manalo...

Buku besar korban.

Di mana kau mendapatkan itu?

Kenapa ada denganmu?

Di kamarnya.

Ditemukan di saku di salah satu gaunnya di lemari.

Bisakah kau memberi tahu kami tentang

di mana dia mungkin mendapatkan

55 ribu peso di rekening tabungannya?

Anna punya 55 ribu di tabungannya?

Ya.

Tapi...

Hanya tersisa 2,500 peso

karena penarikan berikutnya.

Tapi puncak di rekening tabungannya adalah 55 ribu peso.

Jadi, kau benar-benar tak tahu bahwa dia memiliki pekerjaan lain

selain menjadi Agen Jual Daring

di Luxor Sales?

Tidak.

Apa kakakmu mengatakan sesuatu?

Aku benar-benar punya firasat buruk tentang ini.

Apa maksudmu?

Aku tak bermaksud mengatakannya dengan lantang.

Tidak ada. Sungguh. Tidak ada.

Bersulang!

Mei Ling!

Bersulang!

Kau tahu satu hal tentang Mei Ling? / Jalang!

Dia baru. Kau dapat rasa pertama.

Ini dia!

Itu dia.

Tidak apa? / Minum lagi!

Kau yang bertanggung jawab. / Kalian...

Ya, silakan.

Kau mau?

Akhirnya.

Bersulang.

Bersulang.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Hei.

Kau tak apa?

Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?

Yang itu sudah dibumbui.

Berapa hitungan tubuhmu lagi?

Dia tak mudah bergaul.

Aku tak tahu apa aku bisa melanjutkan ini lagi.

Jangan pedulikan itu...

Kau akan terbiasa pada akhirnya.

Pikirkan saja tentang uang yang kau dapatkan malam ini.

Ms. Clemente, kenapa kau berpakaian seperti itu?

Apa...

Jam berapa kau tiba di rumah?

Sekitar satu jam yang lalu.

Tunggu...

Kau bahkan tidak menjawab pertanyaanku.

Kemana saja kau... Dan kenapa kau berpakaian begitu mewah?

Aku akan berganti.

Aku tak percaya wanita ini...

Aku masih berbicara denganmu?

Kau bersama siapa saja?

Aku lelah, Eunice.

Aku sedang tak ada angin... / Tapi...

Untuk berbicara denganmu tentang hal ini.

Tapi kenapa kau berpakaian seperti itu?

Di mana kau dapat gaun itu?

Aku beli, jelas.

Benarkah? Kau tak memakai pakaian seperti itu.

Kenapa kau mengajukan begitu banyak pertanyaan?

Jujurlah padaku.

Eunice, bisakah kau berhenti?

Apa kau punya pacar lain?

Baik. Aku menyerah.

Aku punya pacar lain.

Jadi, dia...

Apa dia..?

Ya.

Dia membeli baju baruku.

Dan dia memberiku uang.

Apa kau memiliki pertanyaan lagi?

Apa pun yang kau masukkan ke dalam dirimu...

Kebodohanmu lebih baik jaga dirimu.

Baiklah, sudah.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Jadi... Di mana kau bertemu pria itu?

Dari teman kantorku.

Dan? Bagaimana?

Dengar, Eunice...

Kau terlalu banyak bertanya.

Ayolah. Tidak ada yang salah dengan pertanyaanku, kan?

Siapa namanya?

Jason.

Usia?

Baiklah. Hentikan itu.

Cukup.

Itu terlalu berlebihan.

Kau memiliki terlalu banyak pertanyaan.

Aku akan mengulanginya sendiri, oke?

Pastikan bahwa apa pun yang kau akan masuki...

Jangan bodoh.

Aku? Bodoh?

Apa aku terlihat bodoh?

Ya.

Apa yang buat kau mengatakan itu?

Karena kau memilih orang Amerika yang miskin itu. Apa?

Ada apa dengan Guido?

Selain miskin?

Karena kau membuang-buang waktumu dengannya.

Dan...

Jangan mulai dengan mengatakan bahwa dia baik.

Karena kau tak bisa membeli rumah dan kavling atau

pakaian di Greenbelt dengan kebaikan.

Biasanya, orang-orang itu..?

Tuhan mengambil mereka lebih awal.

Hai. Kau keluar jalur.

Omong-omong... Apa Jason ini kaya?

Sedikit. / Baguslah.

Pastikan sebelum dia merasa bosan dengan memekmu...

kau telah memaksimalkan hubunganmu.

Tunggu sebentar.

Aku juga punya...

Berita sepertimu.

Siapa?

Kami diperkenalkan.

Kau bertemu banyak orang di bidang pekerjaanmu.

Aku bertemu dengannya selama penerbanganku dari London ke Dubai.

Qatari.

Dengan aksen Inggris.

Karena dia belajar di London.

Dan?

Dia jatuh cinta padaku.

Dimabukkan oleh keindahan eksotis ini, mungkin.

Dia mengatakan kepadaku bahwa aku unik, kau tahu.

Lalu, bagaimana dengan Paolo?

Jangan ubah topik pembicaraan.

Seperti yang aku katakan...

Qatari itu sangat tampan.

Dan sangat cerdas.

Aku merasa seperti...

Aku sudah jatuh cinta.

Apa? Apa kau yakin?

Kenapa kau jatuh cinta begitu cepat?

Ya, aku tahu...

Tapi Anna...

Penisnya sangat besar.

Setan kecil!

Itu penting, bodoh.

Itu bagian dari hidup.

Siapa itu?

Mommy Cielo.

Setiap kali aku melihatmu, aku tak tahu apa aku harusnya...

Tertawa, atau menjadi geli.

Kenapa kau mengatakan itu?

Sampai kapan kau pertahankan pekerjaan harianmu itu?

Kau seharusnya sudah menyerah.

Dan berapa penghasilanmu

sebagai perwakilan...

penjualan pelanggan?

Hanya saja itu akan sia-sia, Bu.

Itu pekerjaan tetap.

Dan...

Aku hanya mencoba untuk tetap jujur ​​pada diriku sendiri.

"Tetap jujur"? Di mana?

Bahwa pekerjaan kita ini...

Ini tak stabil.

Itu cukup benar.

Dan itulah sebabnya...

Selama kau masih seksi dan laris...

kau manfaatkan secara maksimal.

Benar? Dan...

Kau akan menabung. Kau akan berinvestasi.

Dan kau akan belajar banyak hal dalam hidup.

Jadi...

Jangan biarkan siapa pun menggunakanmu.

Ingat, kau tak dilahirkan untuk menjadi sekadar mulut lain untuk disuapi.

Itu yang aku lakukan, Mommy.

Juga, aku menaikkan bayaran talentamu.

Aku akan menaikkannya menjadi dua puluh lima ribu. Jadi...

Kau akan membawa pulang dua puluh ribu semalam. / Benarkah?

Terima kasih banyak, Mommy.

Oke. / Terima kasih.

Jangan khawatir. Itu sebabnya...

Kau harusnya menabung. Oke? Dan lakukan yang terbaik.

Oke. Baiklah. / Ya.

Oke. / Terima kasih.

Kau akan keluar malam ini?

Ya.

Dengan si kekasih?

Kau tahu, kami berdua memiliki kehidupan kami sendiri.

Lebih baik tetap seperti itu.

Sial.

Berapa banyak yang kau bayar untuk gaun ini?

Jalang kecil. Jangan bilang

bahwa ini dari si kekasih? / Hei...

Apa yang kau lakukan?

Ayolah...

Letakkan itu karena kau mungkin merusaknya.

Apa si Kekasih punya sahabat?

Kau mungkin ingin perkenalkan aku kepadanya.

Sialan. Kau sudah memiliki Paolo.

Dasar pelacur.

Astaga.

Pria bajingan itu seorang karyawan di sebuah broker.

Jadi, kapan kau akan mengenalkanku pada si Kekasih?

Apa dia akan menjemputmu?

Dia memiliki pertemuan, sebenarnya. Jadi...

Kami hanya akan bertemu di suatu tempat.

Hai, Mei Ling.

Kau sudah bertemu Sofia?

Hai.

Hai.

Berapa banyak kita malam ini?

Hanya kalian bertiga.

Mommy memintaku untuk menjemput Sofia karena

dia cukup baru di Manila.

Dari mana asalmu lagi?

Orang tuaku berasal dari Pangasinan tapi aku dibesarkan di Baguio.

Oke. Aku punya alamat tempat aku mengantar kalian.

Apa?

Bukankah mereka seharusnya pergi ke sini?

Tidak. Kita hanya bertemu di sini.

Ayo. Kita mungkin akan terlambat.

Selamat malam.

Apa ini kediaman Mr. Pocholo Yang?

Ya. Dan kau?

Masuklah! Masuklah!

Mereka tamuku.

Siapa orang-orang ini, bung?

Kontribusiku untuk malam ini.

Kontribusi apa?

Anggap itu hadiah untukmu, Cholo.

Kau benar-benar gila, Robert.

Instruksiku adalah untuk jemput mereka pada pukul 2.30.

Jadikan 3.

Aku akan membayarnya.

Bilang saja pada bosmu untukku.

Tentu.

Aku akan SMS Mommy.

Gadis-gadis?

Jam tiga.

Pilihan pertama yang berbaju biru.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Anna. Tunggu.

Apa itu? / Apa kau ingin penghasilan tambahan?

Apa...

Apa aku ingin penghasilan tambahan?

Baiklah.

Berapa banyak Mommy memesankan kau dalam seminggu?

Dua kali seminggu?

Kau beruntung bila mendapatkan tiga.

Terkadang, hanya satu. Benar?

Kau dapat melakukan pemesanan langsung bila kau mau.

Itu tak diperbolehkan. Mommy Cielo akan menjadi balistik.

Tentu saja, ya. Dia tak akan mendapatkan dua puluh persennya.

Tapi bila aku yang merujukmu...

Lalu, berapa komisimu?

19 persen?

Lucu seperti biasa.

Hanya 10 persen.

Tidak buruk, kan?

Jadi bila kau memesan untuk dua puluh...

Berapa banyak yang akan kau dapatkan?

Untuk dua puluh lima...

Mari lihat...

kau memiliki 22 plus dibawa pulang.

Ini pekerjaan yang sama.

Atau apa kau lebih suka tinggal di rumah dan menonton romcom?

Bagaimana menurutmu?

Apa kau gila?

Apa yang terjadi bila Mommy tahu?

Apa?

Apa kau akan beri tahu aku?

Ingatlah bahwa akulah yang menemukanmu. Oke?

Kau agak sibuk akhir-akhir ini.

Apa yang telah kau lakukan?

Maafkan aku, oke?

Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.

Aku mendapat pekerjaan lain.

Sampingan.

Sampingan?

Satu lagi di layanan pelanggan.

Aku masih menjadi penjual daring di sana.

Perusahaan yang berbeda...

tapi masih jualan daring?

Bukankah itu melanggar aturan?

Tidak terlalu.

Apa yang kami jual di sampinganku sedikit berbeda.

Apa itu sebabnya kau tidak menjawab panggilanku?

Ya. Maafkan aku, oke?

Karena...

Aku tak bisa menjawab panggilan bila aku masuk.

Aku punya kabar baik untukmu.

Ini mungkin sudah pasti.

Aku mungkin tinggal untuk akhir pekan di Manila.

Benarkah?

Pastikan kau memiliki waktu yang siap untukku. Oke?

Tentu saja. Kenapa tidak?

Menurutmu kapan kau akan pergi?

Apa? Kau tak ingin aku mengejutkanmu?

Kau tahu aku benci kejutan. Benar?

Ernan?

Apa yang kau lakukan di sini?

Eunice...

Apa tak ada yang memberi tahumu tentang apa yang terjadi pada kakakku?

Apa?

Apa yang terjadi pada Anna?

Kapan ini terjadi?

Sabtu lalu.

Pagi sekali.

Apa kita menemukan pelakunya?

Untuk itu kami meminta informasi tentang

orang yang kenal atau bersama...

sahabatmu.

Dia punya pacar.

Kami sudah tahu itu. Guido.

Salah.

Dia punya pacar lain.

Siapa?

Dia menyebutkannya padaku sekali.

Pria itu adalah orang yang selalu bersamanya.

Orang yang memberinya...

pakaian mahal itu.

Anna memiliki pria lain?

Apa kau punya nama?

Dia menyebutkannya sekali. Tapi...

Aku lupa.

Coba ingat.

Aku pikir itu Joseph?

Mungkin...

Aku pikir itu mungkin Joseph, tapi ...

Aku tak yakin.

Permisi. Nona?

Mr. Rubio?

Mei Ling?

Maaf. Maaf.

Maaf aku terlambat.

Sulit memesan tumpangan ke sini.

Dan layanan kami ada di Tagaytay.

Itu...

Semuanya tak apa?

Aku...

Aku hanya terkejut.

Terkejut dengan apa?

Aku...

tak menyangka kau secantik ini.

Apa kau ingin sesuatu?

Makanan?

Anggur?

Air?

Tidak. Terima kasih, Mr. Rubio.

Benedict saja.

Panggil saja aku Benedict. Atau Ben.

Kau Mei Ling. Benar?

Ya.

Bisakah kau bercerita sesuatu tentang dirimu?

Kau ingin mendengar kisah hidupku?

Itu tergantung pada apa yang ingin kau bagikan denganku.

Jadi, kau membayarku dua puluh lima ribu...

Untuk wawancara?

Bila kau ingin...

aku bisa hanya berbagi cerita denganmu.

Kau membayar untuk waktuku.

Aku sudah menikah.

Ya. Itu jelas.

Cincinmu.

Jelas, ya?

Aku punya dua anak.

Kenapa kau memberi tahuku hal-hal ini?

Mungkin aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.

Aku punya pertanyaan yang lebih baik.

Apa yang aku lakukan di sini denganmu?

Karena...

Aku perlu ini.

Dengar...

Kau sudah menikah.

Kau punya istri.

Kau tak perlu membayar dua puluh lima ribu ...

Untuk berbicara dengan wanita sepertiku.

Bisakah kau menjaga sebuah rahasia?

Aku menemukan bahwa istriku...

Berselingkuh dengan seseorang yang sangat dekat denganku.

Oke. Oke.

Sekarang aku mengerti.

Ya?

Mr. Rubio...

Sudah waktunya kau mengambil dua puluh lima ribu yang kau bayar.

Apa kau sudah melakukan ini sejak lama?

Bila kau menghitung jumlah hari dan bulan ...

Tidak juga.

Tapi bila kau...

Pikirkan apa yang telah kau lalui...

Rasanya lama sekali.

Kenapa kau terlibat dalam hal ini?

Kenapa kau ingin tahu?

Aku terkejut.

Terkejut bahwa kau berada di sini.

Hanya melihatmu.

Bukan itu yang aku harapkan.

Kau pintar.

Jelas, kau berpendidikan tinggi.

Dan kau sangat cantik.

Untuk itulah kau membayar dua puluh lima ribu.

Maaf aku bertanya.

Apa kau berpikir bahwa bila aku punya pilihan...

Aku akan menjual diriku untuk dua puluh lima ribumu?

Bisa aku bertemu kau lagi?

Ya, kau selalu bisa memesanku.

Untuk dua puluh lima ribu.

Seperti yang aku katakan...

Ini adalah pekerjaan untukku.

Bagaimana dengan...

makan malam? Atau sekadar berbicara?

Aku harus pergi.

Sampai nanti.

Jadi, kau tak akan memberiku nomormu?

Bahkan sekadar untuk berbicara? Atau...

untuk makan malam?

Tidak memungkinkan.

Giliranku untuk mengajukan pertanyaan.

Tentu. Kedengarannya bagus.

Apa kita hanya di sini karena apa yang terjadi antara kau dan istrimu?

Itu salah satu alasannya.

Apa ada lebih banyak alasan?

Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara.

Aku cukup beruntung bahwa kau orang yang dikirim kepadaku.

Terima kasih.

Juga...

Mei Ling bukan nama asliku.

Aku tahu.

Aku Anna.

Senang bertemu denganmu, Anna.

Berikan ponselmu.

Kenapa?

Berikan saja padaku.

Apa ini dia?

Kode sandimu.

Ms. Buenaflor, apa kau yakin dengan 'Joseph' yang kau sebutkan?

Tidak terlalu.

Sebenarnya, ketika mereka keluar...

Dia menjemputnya.

Tapi aku tak melihatnya.

Kau tak melihatnya, atau ...

dia tak mengenalkanmu padanya?

Aku bahkan tak melihat mobilnya.

Apa? Bagaimana hal tersebut bisa terjadi?

Dia tak menjemput Anna di depan rumah.

Apa Anna menyebutkan sesuatu tentang di mana dia bertemu orang ini?

Dia mengatakan kepadaku bahwa mereka bertemu di tempat kerja.

Tapi...

Orang-orang di Luxor tahu bahwa...

pacar Anna adalah...

Guido.

Ya. Aku sudah tahu itu.

Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =

Aku hanya tahu bahwa...

Dia bahagia.

Anna bahagia...

Karena pria itu.

Maaf, aku terlambat lagi.

Apa yang salah?

Tidak ada. Maksudku...

Kau terlihat berbeda.

Apa? Apa kita memaksakan diri dengan ini, atau...

Kau ingin aku pulang?

Tidak, Aku hanya...

Aku tak menduga ini.

Kau sendiri yang mengatakan. Ini pertemuan persahabatan.

Jadi...

Ini bukan Mei Ling.

Ini Anna.

Anna.

Terima kasih sudah datang.

Aku memiliki perasaan yang kuat bahwa...

dia pria yang baik hati, siapa pun dia.

Kenapa kau mengatakan itu?

Kenapa kau mengatakan itu?

Karena baru kali ini,

aku pernah melihat Anna sebahagia itu.

Aries adalah anak sulungku.

Dia berumur empat belas tahun.

Sangat tinggi.

Dia bisa bermain basket.

Putriku, di sisi lain...

Namanya Marga.

Dia 12 tahun.

Perempuan cantik.

Dia jago menari.

Sulit dipercaya.

Jelas, dia tak mendapatkan itu dariku. Atau istriku.

Bagaimana dengan istrimu?

Apa kita benar-benar akan berbicara tentang istriku?

Kenapa tidak?

Kita berbicara tentang anak-anakmu.

Kenapa tak berbicara tentang istrimu?

Dia menipuku.

Aku menangkapnya.

Kau menangkapnya?

Di rumahmu?

Tidak.

Di rumah adik laki-lakiku.

Dia meniduri adik laki-lakiku.

Jadi...

Apa yang kau lakukan saat...

Seakan aku akan membunuh saudaraku sendiri, kan?

Itu adik laki-lakiku.

Dan apa yang akan aku katakan kepada anak-anakku?

Ayah membunuh paman Ronald.

Cerita itu.

Terkadang, aku ingin membunuh istriku.

Lalu aku berpikir sendiri, bahwa...

Apa yang akan dipikirkan anak-anakku?

Bila orang akan memberi tahu mereka, bahwa...

Ayah membunuh ibumu.

Bila terserahku?

Baik. Aku bisa membusuk di penjara selama sisa hidupku.

Aku tak peduli.

Tapi bagi mereka untuk menderita selama sisa hidup mereka?

Di muka umum?

Kau menangis.

Kau membutuhkan tisu atau sesuatu.

Karena hidupmu begitu menyedihkan.

Tidak apa. Ayo.

Ayo...

Ayo menikmati malam ini.

Ya?

Bersulang.

Berapa umur gay yang kau pesan untuk kami?

Bisakah kau berhenti bertanya?

Yang penting kau dapat tujuh ribu. Dan bila dia jatuh cinta...

kau bahkan mungkin mendapatkan sepuluh. Apa kau mengerti?

Dimana dia? Sudah terlambat.

Tunggu. Tunggu. Sebentar, oke?

Ayo.

Ayo.

Halo. Mommy?

Datang sini saat makan siang?

Di toko suvenir?

Kau memesan klien sebelumnya tanpa memberi tahuku.

Apa kau tahu sesuatu tentang apa yang terjadi dengan Anna Clemente?

Apa yang harus aku tahu?

Aku ingin kau untuk bertemu pacarku. / Apa kita pernah bertemu?

Siapa itu Mei Ling?

Kau menjual tubuhmu untuk uang.

Kau tahu bahwa kau hanyalah pelacur.

Dalam bisnis kita, kau tak memiliki apa-apa selain dirimu sendiri.

Kau menunggu seseorang? Berapa banyak?