Original subtitles

V�lkomna, allesammans. Det �r en �ra att f� presentera-

-en v�ldigt speciell g�st till v�rt universitet. Professor Said Khelifi!

Tack, allesammans. Och tack, Christine, f�r inbjudan.

N�jet �r p� min sida.

Professorn, du kanske kan b�rja-

-med att ber�tta om skillnaden mellan en maqam-

-och en v�sterl�ndsk musikton?

Vilken enkel fr�ga du b�rjar med.

-Vad �r det f�r k�lla? -Den verkar p�litlig.

Hur m�nga celler pratar vi om?

-Om vi r�knar med en per m�ltavla... -Tolv?

21 februari. Om en m�nad. Hur kunde vi missa det h�r?

Om jag g�r till Langley utan bevis...

Jag skulle inte vara h�r utan. Beh�ll den. Allt finns d�r.

-Said Khelifi? -Vad fan �r det h�r?

F�lj med h�r, tack.

�h, helvete...

-Pappa? -20 minuter.

-Var �r du n�nstans? -Jag �r p� v�g.

L�mna barnen i l�genheten. Jag �r d�r om 20 minuter.

Jag f�r ringa Karin, s� blir det ett j�vla liv �nd�.

Nej, skit i Karin. �k du. Jag �r p� v�g.

-D� f�r du vara h�r om 20 minuter. -�k bara.

Fred. Fred. Sn�lla, kom h�r nu.

Hej.

Ja. Ja, allt �r ig�ng.

Hej, du har kommit till Samia. L�mna ett meddelande.

Hej, det �r jag. Jag ville bara s�ga att jag �lskar dig.

-S�, kom. -Jag kan hoppa ut sj�lv.

Ja, det �r bra. S�.

Oj, ni s�g inte lappen om utflykten i dag?

SFO?

-243. -Samma h�r.

-Erik. -Lydia.

-Ja? -�r du redan p� jobbet?

-Skulle inte du l�mna barnen? -Pappa l�mnade dem.

-Ja, det gick inte s�rskilt bra. -Han �r en vuxen m�nniska, Karin.

Mitt ex.

Varf�r vet du det h�r �verhuvudtaget?

-Har du satt span p� f�rskolan? -Nej, sj�lvklart inte.

Men nu ringer Doris mamma mig...

Jag t�nkte k�pa kaffe. Vill du ha n�t?

G�rna. Jag kan ta samma som du.

-Hall�? Hall�? Varf�r svarar du inte? -Jag lyssnar.

Om du inte vill l�mna paketet p� bandet, d� m�ste det checkas in.

-Du r�r inte det h�r paketet! -Vad �r det?

Han v�gar scanna paketet. Jag har sagt till honom.

-Vad inneh�ller det? -Det �r personligt.

-Jag f�rst�r det. -Okej, okej.

-Jag tar hand om det h�r. -Ja, det �r nog b�st.

Ta det lugnt, ta det lugnt.

Sluta br�ka! Ni kan inte br�ka hela tiden.

Hon kommer snart.

-Hur gammal tror du hon �r? -M�klaren?

Jag tror inte det spelar n�gon roll.

Luften �r frisk h�r. H�r skulle vi trivas.

Nu kommer hon.

Spencer? Urs�kta att jag �r lite sen.

Tiden g�r l�ngsammare h�r ute. Ni kommer v�nja er.

Det h�r �r min fru Fredrika.

Jag m�ste tyv�rr g�.

Du har ju inte sett huset.

F�r mig g�r tiden precis som vanligt.

Ska vi?

Jag ringer dig, �lskling.

Said Khelifi �r inte offret h�r. Vanliga hederliga svenskar �r det.

Vi �r offer f�r ett system d�r misst�nkta terrorister-

-har fler r�ttigheter �n oss.

Hur l�nge ska jag beh�va v�nta?

Alldeles strax. Du kan sl� dig ner s� l�nge.

Urs�kta mig. Vi ses sen.

Kan du se till att det h�r f�rvaras s�kert i lastutrymmet?

-Okej. -Tack.

-God morgon. -God morgon.

-Allt bra? -Det �r fint.

-Karim. God morgon. -God morgon.

-Du �r tidig. -Du �r sen.

Det var inte i g�r. Var det Doha? Buenos Aires.

P� det d�r skumma gamla hotellet d�r str�mmen alltid gick.

95 ton br�nsle. St�mmer det?

Om det st�r s�.

Lite i tyngsta laget �nd�, va?

�r du kapten nu?

Nej, absolut inte.

V�lkommen ombord. - Den h�r v�gen, tack.

V�lkomna ombord Nordic Airways flyg till San Francisco.

V�r ber�knade flygtid �r cirka elva timmar...

-Jag ska in d�r. -H�r?

Ja.

B�rjar redan installera dig?

Jaha... Nej, verkligen inte.

Det var ett sk�mt. Men det dr�jer inte l�nge nu.

Redo f�r m�tet?

Regeringen pushar f�r ett utl�tande om Khelifis utl�mning.

Baserat p� vad�? Informationen �r dold.

Fredrika. L�t oss inte g�ra det h�r till en stor grej.

L�mna in rapporten och g� vidare. Ska vi?

V�lkommen. S�g bara till om det �r n�got du beh�ver.

Nordic 243 har tillst�nd att lyfta p� startbana 8.

Nordic 243 redo f�r start.

-Redo? -Japp.

St�ller in TO.

TO inst�llt.

80 knop.

V1, rotera.

Hur ligger vi till med Khelifi-rapporten?

-Stadsministern �r ot�lig. -N�stan klara.

�rligt talat s� �r vi l�ngt ifr�n klara.

Jag anser att bristen p� information kring gripandet �r djupt oroande.

Det g�ller �ven S�PO:s obefintliga samarbete.

-Han �r ett hot mot rikets s�kerhet. -Hur vet vi det?

Jag �r inte h�r f�r att lyssna p� n�t tjafs ni har med S�PO.

Jag vill ha en rapport och en rekommendation-

-p� mitt skrivbord inom 48 timmar.

Absolut.

Om du f�rs�ker d�da din karri�r finns det enklare s�tt.

Vi pratar om att l�mna ut en person till USA.

Jag f�rs�ker ta fram ordentlig fakta innan vi fattar ett s�nt beslut.

Vi fattar inte beslut.

Tycker du inte att vi borde f� reda p� varf�r han sitter i f�rvar?

Det enda som betyder mindre �n vad jag tycker, �r vad du tycker.

Jag trodde att det h�r var justitiedepartementet.

Fredrika, du jobbar inte inom polisen l�ngre.

Det h�r �r ett bra jobb och du kommer snart f� ett �nnu b�ttre.

Det kommer betala f�r det nya huset. Jag har gjort det h�r i m�nga �r.

Om du inte vill leka politisk springpojke n�r jag slutar-

-ska du ge dem vad de vill ha. Varken mer eller mindre.

En dag kommer du att tacka mig.

Karim h�r, kan du komma in en stund?

-Ta �ver. -Jag tar �ver.

God morgon, kapten.

Vilken gl�djespridare.

Han �r okej. Jag har k�nt honom sen jag b�rjade.

Han har nog bara vaknat p� fel sida. Saknar familjen kanske.

D� har han valt fel yrke.

Sj�lv tycker jag det �r r�tt sk�nt att slippa dem sm� ligisterna.

Nej, jag �lskar dem �ver allt annat-

-och de �r det b�sta som har h�nt mig och allt det d�r-

-men jag �lskar ocks� att sova.

Ja, vem �lskar inte att sova?

-Du d�, har du n�n? -Alfonso, min stora k�rlek.

-Pratar han spanska? -S�, se�or.

-Vad var det? -Det var...ingenting.

-Vad h�nde? -Allt bara dog.

DET FINNS EN BOMB OMBORD. OM F�LJANDE INSTRUKTIONER-

-INTE F�LJS INNAN PLANET N�R SIN DESTINATION, SPR�NGS DET.

Helvete!

Vafan �r det som h�nder?

274 passagerare och 10 kabinpersonal. Vi v�ntar p� namnen.

Jag vill tala med kaptenen.

Hur fan kunde de infiltrera planets kommunikation?

Oklart.

N�t mer meddelande? N�n som tagit p� sig ansvaret f�r skiten?

Nej, bara de tv� kraven.

Said Khelifi och n�t kallat "Operation Tennyson".

-Musikern? Vem �r han kopplad till? -Det vet vi inte �n.

Vad vet vi d�? Vem tog in honom?

-Och Operation Tennyson? -Ingen av v�ra.

Mycket uppm�rksamhet runt Khelifi. Det �r ett upprop i tidningen i dag-

-som skrivits under av 150 akademiker.

Akademiker? L�skigt.

Ta reda p� vem som tog in honom. F�rbered insatsrummet.

Jag vill h�lla kretsen s� liten som m�jlig.

Personal- och passagerarlistan.

Kapten �r Karim Sassi och styrman...Erik Recht.

Flygtornet till Nordic 243.

Nordic 243, vars�god.

Det h�r �r Nordic 243.

Kapten Karim Sassi och styrman Erik Recht.

Kapten Sassi, mitt namn �r Eden Lundell. Antiterror chef p� S�PO.

F�rst och fr�mst, var sn�ll och st�ng av wifi f�r passagerarna.

I �vrigt m�ste allt verka normalt-

-medan vi funderar p� olika alternativ.

Vilka alternativ?

Vi vill att du v�nder och styr planet in i svenskt luftrum.

Nej. Jag kommer inte riskera personal och passagerares liv.

Ingen h�r vill s�tta n�ns liv i fara-

-men mitt jobb �r att l�sa det h�r s� fort och s�kert som m�jligt.

-Ditt jobb? -Ja.

S� du l�ser s�na h�r situationer regelbundet?

Vi �r v�l inte h�r f�r att diskutera mina meriter?

Det �r inget svar, s� jag f�r anta att det �r ett nej.

Jag �r kapten p� det h�r planet och jag har bef�let ombord.

Tills jag h�r en tydlig strategi som �r b�ttre �n rysk roulett-

-h�ller jag planet p� sin kurs.

Ring tillbaka n�r du har n�n relevant information.

-Kapten Sassi! -Tack.

Perfekt. Vi har kapten John fucking Rambo.

Hon �r en amat�r. Man h�r det p� r�sten.

-H�r. -Det blir j�ttebra, tack.

Greger.

Jag uppskattar att du h�rde av dig.

-Hur �r det annars? -Nej, det �r...

-Jobb? -Lite emellan...

-Tack igen. -Ja, ja.

Fr�n Must. Underlaget f�r Khelifis gripande.

Finns inte s� mycket att s�ga, f�rutom att han �r en s�kerhetsrisk.

Gripandet var klassat som akut.

Du �r den andra som fr�gar om honom i dag.

Vem var den f�rsta?

Hall�?

Hej. S�, vad tycker du?

Om entr�n?

M�klaren s�ger att det finns m�nga intressenter.

Det s�ger alla m�klare.

Priserna g�r bara upp och upp.

Kan vi prata om det h�r senare?

Jag ringer upp henne och s�ger att vi �r mycket intresserade.

-Eden Lundell p� S�PO s�ker dig. -Tack.

Ber�knas komma en hel del nederb�rd...

Tio kilo heroin beslagtogs...

Fr�n nya singeln som sl�pptes...

...olika s�tt, vilken fantastisk inredningsdetalj...

...d�rigenom om�jligg�rs manipulation fr�n tredje part...

�r det Alex Recht?

Ja, han jobbade �t mig en g�ng i tiden.

Hur mycket vet han?

N�stan inget. Vi kan absolut lita p� honom.

Ja, han ser v�ldigt stabil ut.

Slutade han inte hos polisen f�r n�t sorts sammanbrott eller n�t?

Alex.

-Vad kan jag hj�lpa dig med? -Jag har inget wifi.

Nej, n�tverket ligger tyv�rr nere.

-Va? Hur l�nge d�? -Det kan jag inte svara p�.

Men det �r ju oacceptabelt.

-Nej, lampan �r fortfarande t�nd. -Men det �r viktigt.

Det spelar ingen roll, du m�ste s�tta dig ner.

Bra att du �r h�r. Du �r en legendarisk krimmare.

Jag f�rs�kte rekrytera dig en g�ng. Du ville inte ens ringa tillbaka.

Vi m�ste f�rs�ka f� planets f�rtroende-

-men tyv�rr �r kapten inte s�rskilt samarbetsvillig.

Jag t�nker att din son kanske �r mer resonlig.

-Du vill att jag ska prata med honom. -Ja, lite far och son-snack.

Hj�lp oss hj�lpa honom. Tror du att du kan g�ra det?

Hur kunde de hacka kommunikationerna?

Jag m�ste kliva ut.

Greger, kan du f�rs�ka hj�lpa Alex utan att ge honom alla v�ra pinkoder?

Han beh�ver d�remot ett par nya skor.

Var ligger ditt intresse f�r Said Khelifi?

Jag skriver en rapport med anledning av en eventuell utl�mning.

D�r du har befogenhet att intervjua S�PO-medarbetare?

Jag pratade med Lars Holmgren. Han sa att du �r helt gr�nsl�s-

-och inte vet n�r man ska h�lla k�ft.

Jag t�nker...det �r lite som jag.

S�, vad tror du? Utl�mningen...

Khelifi togs i f�rvar under lagen om s�rskild utl�nningskontroll.

Men tv� dagar innan migrationsdomstolen-

-s� l�mnar USA in en beg�ran om utl�mning.

Har vi amerikanerna p� ena sidan och Amnesty p� den andra?

Ja, de anklagar honom f�r medhj�lp till terrorbrott.

Fr�n Libanon?

Syrien, men bor sedan inb�rdeskriget i Beirut.

Han �r en av v�rldsledande expert inom islamisk musik-

-och politiskt frispr�kig.

-Ang�ende vad? -USA och dess allierade.

-Som Sverige? -Inte specifikt.

Fina �gon. Jag hade inte tackat nej. Hade du?

-Muslim... Radikal? -Hur definierar du radikal?

Amerikanerna l�r inte bry sig om en gullig muslim-

-som spelar sitar eller vad han g�r.

Han �r kritisk till v�stv�rldens inblandning i Mellan�stern-

-och anser bland annat att Bush och Blair-

-borde st�llas inf�r r�tta i Haag.

-R�tteg�ng f�r de trol�sa. -V�lgrundade r�ttsliga argument.

Vi tror Khelifi �r involverad i kapningen av ett flyg.

-N�r? -20 minuter sen.

-Han �r h�ktad. -Kaparna beg�r hans frigivning.

Jag vill att du �r kvar tills situationen �r l�st.

Det var ingen fr�ga.

Bes�k honom. S�g inget, men se vad han ger dig.

Greger, ordnar du ett kontor �t Fredrika.

-Vad g�r du h�r? -Jag vet inte det �nnu.

-Hur m�r Spencer? -P� b�ttringsv�gen.

Sk�nt.

Erik �r p� planet.

Shit, Alex...

Du, jag vet inte om...

Jag vet inte om det h�r �r s�...

Jag vill ju hj�lpa Erik, men...

�rligt s� vet jag inte om det �r en bra id� att jag �r h�r.

Alex, om jag var p� det d�r planet...

...s� �r du den jag verkligen hade velat ha h�r.

Var �r alla?

Din kille har sin egen avdelning.

H�nder det ofta?

Nej. Inte s�rskilt ofta.

Du har en halvtimme.

Mr Khelifi. Jag heter Fredrika Bergman-

-och jag jobbar f�r justitiedepartementet.

Vet du varf�r du �r h�r?

Jag hade hoppats p� att du skulle ber�tta det.

Allts� en blind som leder en blind.

L�t oss d� inte falla ner i gropen.

Det tycks jag redan ha gjort.

Varf�r kom du till Sverige?

F�r att h�lla en f�rel�sning.

I dina artiklar verkar du inte s�rskilt f�rtjust i v�stv�rlden.

-�r vi i v�stv�rlden? -Din term, inte min.

Jag bj�ds till Sverige av en gammal v�n f�r ett seminarium.

Nu f�r jag vet att jag �r n�n sorts terrorist.

Och att bevisen mot mig �r f�r viktiga f�r att jag ska f� se dem.

Det k�nns...ganska orientaliskt.

Mrs Bergman, du fr�gade vad jag g�r h�r-

-men du vet inte ens vad du g�r h�r.

Du �r misst�nkt f�r en flygkapning.

Jag f�rst�r inte.

Nordic Airlines, Stockholm till San Francisco-

-strax efter klockan 09 i morse.

Grep ni mig f�r fyra veckor sen f�r ett brott jag begick i dag?

Det h�r g�ller inte ditt gripande.

Kaparna har kr�vt ditt frigivande.

Det g�r dig till misst�nkt.

Det �r absurt.

Jag �r ostraffad �verallt.

300 liv st�r p� spel.

Om du inte �r inblandad, kan du hj�lpa oss hitta de som �r det.

Det g�r jag s� g�rna.

Finns det n�n du kan komma att t�nka p�-

-eller som du vet som kan vara inblandad?

Jag �r professor.

Skulle du fr�ga en svensk professor om han k�nde flygkapare?

Fick du med det h�r nu?

Men det blir skitbra.

Jobbar du h�r? Advokat?

Justitiedepartementet. Och ni �r h�r f�r Said Khelifi?

Det kan man s�ga, ja.

Ni borde skicka hem honom?

Varf�r d�?

F�r att han �r en j�vla svartskalle som inte h�r hemma h�r.

Vi m�ste f� tillbaka dem i svenskt luftrum.

Om kapten v�grar m�ste vi be Erik Recht ta �ver.

T�nk om kaparna har n�gon ombord? Vi kanske borde v�nta?

P� vad�? Kaparnas till�telse?

Att f� planet att v�nda och ta tillbaka kontrollen-

-skulle s�nda en tydlig signal.

-Vad �r det f�r signal vi vill s�nda? -V�r kuk �r st�rre �n er.

Det �r Erik, jag beh�ver g� p� toaletten.

-Din ATC. -Min ATC.

-Hej, Erik. Jag �r p� S�PO. -Varf�r det?

En gammal kollega ringde och ber�ttade vad som h�nt...

Kan jag f� prata med n�gon som faktiskt jobbar p� S�PO?

Erik, alla h�r k�mpar f�r att f� hem er igen.

D� tar vi det h�r p� Satcom med b�de mig och Karim.

Vi skulle vilja att du blir ensam i cockpit.

�r du seri�s? Varf�r det?

Den h�r Karim �r tydligen lite labil och vi...

Vi beh�ver n�gon som �r lugn och metodisk.

Nej.

Recht, det h�r �r Lundell. Vi vill alla samma sak h�r.

N�r ni �r tillbaka i svenskt luftrum kan vi unders�ka-

-hur kaparna kommunicerar med flygplanet.

Vi kommer l�sa det h�r, Erik.

Nej, det g�r inte. Resten av kommunikationen ska ske med oss b�da.

Vi hinner inte �vertyga honom, vi beh�ver din hj�lp.

Tycker du inte att det borde vara ett gemensamt beslut?

Jag �r inte den enda kvinnan i v�rlden som vill g�ra karri�r.

Jag skyller inte p� dig, men vi �r inte lyckliga.

Kan du inte ha en aff�r som en normal m�nniska?

Jag f�rs�ker hitta min egen v�g.

Du kanske borde g�ra samma sak.

F� inte det h�r att handla om mig.

Vissa m�nniskor �lskar jobbet och det �r ju helt okej.

Men det du h�ller p� med-

-verkar vara som en hat-k�rlek till jobbet.

Vad handlar det om?

Det �r dubbelt s� j�vla kr�vande.

Du lovade att aldrig l�mna mig.

Jag menade det.

Vad �r det h�r, d�?

Det handlar om n�gra �r. En m�jlighet f�r oss b�da-

-och ta reda p� vilka vi �r och vad vi vill.

Jag vill ha det vi redan har.

Nej, det vill du inte. Du vill bara ha kontroll.

Jag b�rjade n�stan tro att du hade tappat bort mitt nummer.

N�den har ingen lag. K�nner du till Operation Tennysson?

Vi har unders�kt det, det finns ingenting.

Och hur f�rklarar du kravet?

Distraktion. Vilseledning. Typisk islamistisk taktik.

En jakt p� n�t som inte finns.

Khelifi finns. Det var ni som beg�rde hans gripande.

Vi hade goda grunder. Jag ser till att du f�r ta del av underlaget.

I geng�ld vill jag att du g�r r�tt prioriteringar.

Att du inte blir distraherad.

-Och Tennysson? -Vi m�ste kunna lita p� varann.

Eller hur? Om jag vore du skulle jag ta ner planet s� fort som m�jligt.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno