1
00:00:14,000 --> 00:00:18,920
Добро пожаловать всем.
Для меня большая честь представить-

2
00:00:19,080 --> 00:00:24,920
-Особенный гость, которого нужно принять
университет. Профессор Саид Хелифи!

3
00:00:36,960 --> 00:00:40,360
Спасибо всем.
И спасибо, Кристина, за приглашение.

4
00:00:40,520 --> 00:00:42,720
Удовольствие на моей стороне.

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,200
Профессор, возможно, вы могли бы начать...

6
00:00:45,360 --> 00:00:48,320
-рассказывая о разнице
между макамом

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
- и западный музыкальный тон?

8
00:00:51,200 --> 00:00:54,440
С какого простого вопроса вы начинаете.

1
00:01:46,600 --> 00:01:51,840
-Что это за источник?
- Кажется, надежно.

2
00:01:56,200 --> 00:01:58,840
О скольких клетках мы говорим?

3
00:01:59,000 --> 00:02:03,240
-Если мы рассчитываем по одному на цель...
- Двенадцать?

1
00:02:03,400 --> 00:02:07,400
21 февраля. Через месяц.
Как мы могли это пропустить?

2
00:02:10,280 --> 00:02:12,040
Если я поеду в Лэнгли
без доказательств...

3
00:02:12,200 --> 00:02:17,480
Без этого меня бы здесь не было.
Держи это. Все есть.

4
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
- Сказал Хелифи?
-Что это за черт?

5
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
Следуйте здесь, спасибо.

1
00:03:48,320 --> 00:03:50,880
Эх, черт...

1
00:04:02,960 --> 00:04:06,160
-Папа?
-20 минут.

2
00:04:06,320 --> 00:04:09,560
-Где ты где-нибудь?
-Я уже в пути.

3
00:04:09,720 --> 00:04:13,720
Оставьте детей в квартире.
Я буду там через 20 минут.

4
00:04:13,880 --> 00:04:16,840
Я позвоню Карин,
так что это будет адская жизнь.

5
00:04:17,000 --> 00:04:20,960
Нет, черт, Карин.
Хорошо, я уже еду.

6
00:04:21,120 --> 00:04:24,520
- Вы будете здесь через 20 минут.
- ок просто.

7
00:04:24,680 --> 00:04:28,800
Мир. Мир. Пожалуйста, подойди сюда сейчас.

1
00:06:48,240 --> 00:06:50,320
Привет.

2
00:06:51,680 --> 00:06:56,280
Да. Да, все готово.

1
00:08:55,040 --> 00:08:58,200
Здравствуйте, вы приехали в Самию.
Оставить сообщение.

2
00:08:59,680 --> 00:09:04,840
Привет, это я. Я просто хотел сказать
что я люблю тебя.

1
00:09:20,960 --> 00:09:25,280
-С, давай.
- Я могу выпрыгнуть сам.

2
00:09:25,440 --> 00:09:28,040
Да, это хорошо. С�.

3
00:09:40,720 --> 00:09:45,960
Ой, ты не прочитал записку
о сегодняшней экскурсии?

4
00:09:54,640 --> 00:09:57,560
Детский сад?

5
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
-243.
-То же самое.

1
00:10:02,280 --> 00:10:06,920
- Эрик.
- Лидия.

2
00:10:11,320 --> 00:10:13,160
-Да?
- ты уже на работе?

3
00:10:13,320 --> 00:10:15,920
-Вы бы не оставили детей?
-Папа оставил их.

4
00:10:16,080 --> 00:10:19,680
- Да, все прошло не очень хорошо.
- Он взрослый человек, Карин.

5
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Мой бывший.

6
00:10:25,200 --> 00:10:27,440
Почему ты это знаешь?
вообще?

7
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
-Вы установили интервал в дошкольном учреждении?
- Нет, конечно нет.

8
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
Но теперь мне звонит мать Дорис...

9
00:10:43,880 --> 00:10:46,880
Я думал купить кофе.
Вы хотите что-нибудь?

10
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Пожалуйста. Я могу взять то же, что и ты.

11
00:10:49,120 --> 00:10:52,400
- Холл? Холл? Почему ты не отвечаешь?
-Я слушаю.

12
00:10:57,600 --> 00:11:01,680
Если вы не хотите оставлять посылку включенной
группу, то ее необходимо зарегистрировать.

1
00:11:01,840 --> 00:11:04,080
-Не трогай этот пакет!
-Что это такое?

2
00:11:04,240 --> 00:11:06,960
Он решает просканировать посылку.
Я сказал ему.

3
00:11:07,120 --> 00:11:09,360
-Что в нем содержится?
- Это личное.

4
00:11:09,520 --> 00:11:11,520
-Я это понимаю.
-Ладно, окей.

5
00:11:11,680 --> 00:11:15,160
- Я позабочусь об этом.
- Да, это, наверное, лучше.

6
00:11:15,320 --> 00:11:17,400
Успокойся, успокойся.

7
00:11:19,520 --> 00:11:24,240
Хватит спорить!
Нельзя все время ломаться.

8
00:11:24,400 --> 00:11:27,080
Она скоро придет.

9
00:11:28,920 --> 00:11:33,480
-Как вы думаете, сколько ей лет?
- Брокер?

10
00:11:36,560 --> 00:11:39,200
Я не думаю, что это имеет значение.

11
00:11:40,760 --> 00:11:45,360
Воздух здесь свежий.
Мы были бы счастливы здесь.

12
00:11:47,560 --> 00:11:50,120
Теперь она приходит.

13
00:11:58,400 --> 00:12:01,920
Спенсер? Извините, я немного опоздал.

1
00:12:02,080 --> 00:12:05,280
Здесь время движется медленнее.
Вы привыкнете к этому.

2
00:12:05,440 --> 00:12:08,120
Это моя жена Фредрика.

3
00:12:08,280 --> 00:12:10,480
К сожалению, мне нужно идти.

4
00:12:10,640 --> 00:12:12,760
Вы не видели дом.

5
00:12:12,920 --> 00:12:15,760
Для меня время истекает
как обычно.

6
00:12:16,840 --> 00:12:19,080
А не ___ ли нам?

7
00:12:19,240 --> 00:12:22,440
Я звоню тебе, любимая.

8
00:12:24,080 --> 00:12:30,320
Саид Хелифи здесь не жертва.
Обычные честные шведы.

9
00:12:30,480 --> 00:12:35,280
Мы жертвы системы
где подозреваемые террористы-

10
00:12:35,440 --> 00:12:38,560
- имеют больше прав, чем мы.

11
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
Как долго мне нужно будет ждать?

12
00:12:46,400 --> 00:12:49,200
Очень скоро.
Можно так долго сидеть.

1
00:13:03,480 --> 00:13:06,280
Прошу прощения. Увидимся позже.

2
00:13:06,440 --> 00:13:09,720
Можете ли вы убедиться, что оно здесь?
безопасно храниться в грузовом отсеке?

3
00:13:09,880 --> 00:13:12,120
-Хорошо.
-Спасибо.

4
00:13:20,880 --> 00:13:23,840
-Доброе утро.
-Доброе утро.

5
00:13:24,000 --> 00:13:26,480
-Все хорошо?
- Это мило.

6
00:13:37,840 --> 00:13:39,760
- Карим. Доброе утро.
-Доброе утро.

7
00:13:39,920 --> 00:13:42,800
- Ты рано.
- Ты опоздал.

8
00:13:45,760 --> 00:13:50,880
Это было не вчера.
Это была Доха? Буэнос-Айрес.

9
00:13:51,040 --> 00:13:55,040
В этом темном старом отеле
куда всегда текло течение.

1
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
95 тонн топлива. Это правда?

2
00:14:09,720 --> 00:14:12,600
Если это вас беспокоит.

3
00:14:12,760 --> 00:14:16,120
Немного о самой тяжелой команде, да?

4
00:14:16,280 --> 00:14:18,200
Ты теперь капитан?

5
00:14:21,040 --> 00:14:24,600
Нет, абсолютно нет.

6
00:14:28,040 --> 00:14:32,240
Добро пожаловать на борт.
- Сюда, пожалуйста.

7
00:14:35,160 --> 00:14:39,200
Добро пожаловать на борт Nordic Airways
лететь в Сан-Франциско.

8
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
Наше расчетное время полета
Прошло около одиннадцати часов...

9
00:14:56,160 --> 00:14:59,040
- Я иду туда.
- Здесь?

10
00:14:59,200 --> 00:15:00,880
Да.

1
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Уже начинаете устанавливать самостоятельно?

2
00:15:18,040 --> 00:15:21,400
Ну... Нет, не совсем.

3
00:15:21,560 --> 00:15:26,000
Это была шутка.
Но теперь это не займет много времени.

4
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Готовы к встрече?

5
00:15:30,280 --> 00:15:33,800
Правительство требует объяснений
об освобождении Хелифи.

6
00:15:33,960 --> 00:15:38,600
На основании чего?
Информация скрыта.

7
00:15:38,760 --> 00:15:41,600
Фредрик. давай не будем делать это здесь
к большому делу.

8
00:15:41,760 --> 00:15:47,440
Отправьте отчет и идите дальше.
А не ___ ли нам?

1
00:16:03,800 --> 00:16:08,200
Добро пожаловать. Просто скажи мне
если есть что-нибудь, что вам нужно.

2
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
У Nordic 243 есть разрешение
взлететь на взлетно-посадочной полосе 8.

3
00:16:12,120 --> 00:16:15,240
Nordic 243 готов к старту.

4
00:16:16,840 --> 00:16:19,200
-Готовый?
- Ага.

5
00:16:22,200 --> 00:16:25,640
Устанавливает ТО.

6
00:16:28,080 --> 00:16:30,960
ДЛЯ установки.

7
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
80 узлов.

8
00:16:38,640 --> 00:16:42,520
V1, повернуть.

9
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
Как мы находимся?
с отчетом Халифи?

10
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
- Городской министр невероятен.
- Почти готово.

11
00:16:55,560 --> 00:16:59,480
Честно говоря
так что мы еще далеки от завершения.

12
00:16:59,640 --> 00:17:05,080
Я считаю, что недостаток информации
Ситуация вокруг ареста вызывает глубокую тревогу.

1
00:17:05,240 --> 00:17:10,640
Это также относится к S�PO.
несуществующее сотрудничество.

2
00:17:10,800 --> 00:17:14,960
- Он представляет угрозу безопасности королевства.
-Откуда мы это знаем?

3
00:17:15,120 --> 00:17:19,680
Я здесь не для того, чтобы слушать
никаких проблем у вас с S�PO.

4
00:17:19,840 --> 00:17:23,760
Я хочу отчет
и рекомендация-

5
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
-на моем столе в течение 48 часов.

6
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
Абсолютно.

7
00:17:34,040 --> 00:17:37,160
Если вы пытаетесь убить свою карьеру
есть более простой способ.

8
00:17:37,320 --> 00:17:40,400
Мы говорим о раздаче
один человек в США.

9
00:17:40,560 --> 00:17:44,200
Я пытаюсь получить правильные факты
прежде чем мы примем позднее решение.

10
00:17:44,360 --> 00:17:46,000
Мы не принимаем решения.

11
00:17:46,160 --> 00:17:49,840
Тебе не кажется, что нам следует это выяснить?
о том, почему он сидит в четверке?

12
00:17:51,160 --> 00:17:55,080
Единственное, что имеет меньшее значение
Что я думаю, то и вы думаете.

13
00:17:55,240 --> 00:17:57,880
Я думал, что это все
было Министерство юстиции.

14
00:17:58,040 --> 00:18:01,600
Фредрика, ты не работаешь
внутри полиции дальше.

1
00:18:01,760 --> 00:18:05,240
Это хорошая работа и ты
скоро получим еще лучший.

2
00:18:05,400 --> 00:18:09,160
Это заплатит за новый дом.
Я делаю это уже много лет.

3
00:18:09,320 --> 00:18:12,560
Если вы не хотите играть в политику
бегущий мальчик, когда я закончу-

4
00:18:12,720 --> 00:18:15,880
- Собираетесь ли вы дать им то, что они хотят?
Ни больше, ни меньше.

5
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
Однажды ты скажешь мне спасибо.

6
00:18:21,840 --> 00:18:24,080
Карим здесь, ты можешь зайти на минутку?

7
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
-Перенимать.
-Я возьму на себя управление.

8
00:18:35,480 --> 00:18:37,800
Доброе утро, капитан.

9
00:18:40,840 --> 00:18:43,640
Какой распространитель радости.

10
00:18:45,040 --> 00:18:50,400
Он в порядке.
Я знаю его с тех пор, как начал.

11
00:18:50,560 --> 00:18:55,200
Вероятно, он просто проснулся не с той стороны.
Возможно, скучаю по семье.

12
00:18:55,360 --> 00:18:57,720
Он выбрал не ту профессию.

1
00:19:00,920 --> 00:19:05,280
Я думаю, что это очень красиво
чтобы избежать этих мелких головорезов.

2
00:19:06,320 --> 00:19:08,280
Нет, я люблю их больше всего на свете...

3
00:19:08,440 --> 00:19:11,320
- и они лучшие, что
со мной случилось и все такое-

4
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
-но я тоже люблю поспать.

5
00:19:13,400 --> 00:19:15,240
Ну кто не любит поспать?

6
00:19:19,200 --> 00:19:24,520
- Ты когда-нибудь?
-Альфонсо, моя большая любовь.

7
00:19:32,200 --> 00:19:35,920
-Он говорит по-испански?
-С�, сеньор.

1
00:20:29,120 --> 00:20:35,000
-Что это было?
- Это было... ничего.

2
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
-Что случилось?
-Все просто умерло.

3
00:20:56,920 --> 00:21:01,840
НА СОРТУ ЕСТЬ БОМБА.
О СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЯХ-

1
00:21:02,000 --> 00:21:07,160
-НЕ СЛЕДУЕТ ПЕРЕД САМОЛЕТОМ НЕТ
ЕГО НАЗНАЧЕНИЕ, ОНО РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.

2
00:21:17,440 --> 00:21:19,040
Ад!

3
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Что, черт возьми, происходит?

4
00:21:25,360 --> 00:21:29,880
274 пассажира и 10 бортпроводников.
Ждем названий.

5
00:21:31,080 --> 00:21:33,120
Я хочу поговорить с капитаном.

6
00:21:41,520 --> 00:21:44,200
Как, черт возьми, они могли проникнуть
связь самолета?

7
00:21:44,360 --> 00:21:45,680
Непонятно.

8
00:21:45,840 --> 00:21:49,320
Есть еще сообщения? Тот, кто
взял на себя ответственность за это дерьмо?

9
00:21:49,480 --> 00:21:51,240
Нет, только два требования.

10
00:21:51,400 --> 00:21:54,320
Сказал Хелифи и нет
под названием «Операция Теннисон».

11
00:21:54,480 --> 00:21:58,840
-Музыкант? С кем он связан?
- Мы этого не знаем.

12
00:21:59,000 --> 00:22:02,280
Что мы тогда знаем? Кто его взял?

1
00:22:03,440 --> 00:22:06,880
-А операция Теннисон?
-Ни один из наших.

2
00:22:07,040 --> 00:22:10,840
Много внимания вокруг Хелифи.
Сегодня в газете есть обращение:

3
00:22:11,000 --> 00:22:13,160
- как подписано
из 150 выпускников.

4
00:22:13,320 --> 00:22:16,320
Академики? Страшный.

5
00:22:16,480 --> 00:22:21,200
Выясните, кто его забрал.
Подготовьте отделение неотложной помощи.

6
00:22:21,360 --> 00:22:23,880
Я хочу сохранить круг
как можно меньше.

7
00:22:24,960 --> 00:22:28,080
Список персонала и пассажиров.

8
00:22:31,000 --> 00:22:38,000
Капитан - Карим Сасси.
и приятель... Эрик Рехт.

9
00:22:40,800 --> 00:22:44,480
Полетная вышка для Nordic 243.

10
00:22:44,640 --> 00:22:47,440
Нордик 243, чей…бог.

11
00:22:53,360 --> 00:22:55,240
Это Нордик 243.

12
00:22:55,400 --> 00:22:58,120
Капитан Карим Сасси
и приятель Эрик Рехт.

13
00:22:58,280 --> 00:23:02,040
Капитан Сасси, меня зовут Иден.
Лунделл. Начальник антитеррористической службы С�ПО.

1
00:23:02,200 --> 00:23:06,160
Прежде всего, будьте добры
и отключить Wi-Fi для пассажиров.

2
00:23:06,320 --> 00:23:08,920
В противном случае все должно казаться нормальным.

3
00:23:09,080 --> 00:23:11,560
- пока мы думаем
по разным вариантам.

4
00:23:11,720 --> 00:23:13,040
Какие варианты?

5
00:23:13,200 --> 00:23:17,160
Мы хотим, чтобы вы повернули и управляли самолетом
в воздушное пространство Швеции.

6
00:23:21,600 --> 00:23:25,800
Нет, я не буду рисковать.
жизни персонала и пассажиров.

7
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
Никто здесь не хочет подвергать чью-либо жизнь опасности.

8
00:23:28,720 --> 00:23:32,880
-но моя работа - прочитать это здесь
максимально быстро и безопасно.

9
00:23:33,040 --> 00:23:36,400
-Ваша работа?
-Да.

10
00:23:36,560 --> 00:23:39,200
Итак, вы читаете
видите такие ситуации регулярно?

11
00:23:40,400 --> 00:23:43,480
Мы не здесь
обсудить мои полномочия?

12
00:23:43,640 --> 00:23:46,760
Нет ответа,
поэтому я должен предположить, что это нет.

13
00:23:46,920 --> 00:23:50,320
Я капитан этого самолета
и у меня есть команда на борту.

14
00:23:50,480 --> 00:23:53,920
Пока я не услышу четкую стратегию
что лучше русской рулетки

15
00:23:54,080 --> 00:23:55,960
-Я держу самолет на курсе.

16
00:23:56,120 --> 00:23:58,480
Перезвоните, когда у вас будет
любую соответствующую информацию.

17
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
-Капитан Сасси!
-Спасибо.

1
00:24:01,720 --> 00:24:05,320
Идеальный.
У нас есть капитан Джон, черт возьми, Рэмбо.

2
00:24:07,320 --> 00:24:12,080
Она любитель.
Вы можете услышать это в голосе.

3
00:24:27,680 --> 00:24:30,160
- Здесь.
- Будет здорово, спасибо.

4
00:24:45,120 --> 00:24:48,040
Грег.

5
00:24:50,760 --> 00:24:54,000
Я ценю ваше мнение.

6
00:24:58,440 --> 00:25:02,120
- А как иначе?
- Нет, это...

1
00:25:03,120 --> 00:25:08,120
-Работа?
- Немного между...

2
00:25:12,480 --> 00:25:15,720
-Еще раз спасибо.
-Да, да.

3
00:25:25,240 --> 00:25:28,840
Из Муста.
Основание для ареста Хелифи.

4
00:25:29,000 --> 00:25:34,120
Мне особо нечего сказать,
за исключением того, что он представляет угрозу безопасности.

5
00:25:34,280 --> 00:25:36,960
Арест был квалифицирован как срочный.

6
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
Ты другой
кто спрашивает о нем сегодня.

7
00:25:41,440 --> 00:25:43,840
Кто был первым?

8
00:25:50,440 --> 00:25:52,200
Холл?

9
00:25:52,360 --> 00:25:54,480
Привет. Итак, что вы думаете?

10
00:25:54,640 --> 00:25:55,960
О входе?

11
00:25:56,120 --> 00:25:58,480
Брокер говорит, что
есть много заинтересованных сторон.

12
00:25:58,640 --> 00:26:00,120
Так говорят все брокеры.

1
00:26:00,280 --> 00:26:02,080
Цены просто растут и растут.

2
00:26:02,240 --> 00:26:04,160
Можем ли мы поговорить об этом позже?

3
00:26:04,320 --> 00:26:07,560
Я звоню ей и говорю
что нам очень интересно.

4
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
— Вас ищет Иден Ланделл из S�PO.
-Спасибо.

5
00:26:31,440 --> 00:26:33,840
Ожидается прибытие
много осадков...

6
00:26:34,000 --> 00:26:37,520
Изъято десять килограммов героина...

7
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
Из нового сингла, который вышел...

8
00:26:41,520 --> 00:26:44,400
...разные способы,
какая фантастическая деталь декора...

9
00:26:44,560 --> 00:26:48,920
...поэтому невозможно
Манипуляции третьих лиц...

1
00:27:22,440 --> 00:27:25,280
Это Алекс Рехт?

2
00:27:27,200 --> 00:27:30,920
Да, он когда-то работал у меня
вовремя.

3
00:27:31,080 --> 00:27:32,400
Как много он знает?

4
00:27:32,560 --> 00:27:35,760
Почти ничего.
Мы можем ему абсолютно доверять.

5
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
Да, он выглядит очень стабильно.

6
00:27:37,840 --> 00:27:42,520
Разве он не останавливался перед полицией?
какая-то поломка или что?

7
00:27:44,840 --> 00:27:47,840
Алекс.

8
00:27:51,760 --> 00:27:54,800
-Чем я могу тебе помочь?
- У меня нет Wi-Fi.

9
00:27:54,960 --> 00:27:57,200
Нет, сеть не работает.

10
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
-Хм? Сколько?
- Я не могу на это ответить.

1
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Но это неприемлемо.

2
00:28:02,720 --> 00:28:06,440
-Нет, свет все еще горит.
- Но это важно.

3
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
Это не имеет значения,
ты должен сесть.

4
00:28:20,560 --> 00:28:25,880
Хорошо, что ты здесь.
Вы легендарный преступник.

5
00:28:26,040 --> 00:28:30,120
Однажды я пытался завербовать тебя.
Ты даже не хотела перезванивать.

6
00:28:32,200 --> 00:28:34,480
Мы должны попытаться получить
планета траст-

7
00:28:34,640 --> 00:28:38,720
- но вор - капитан
не особо сотрудничает.

8
00:28:40,120 --> 00:28:43,400
Я думаю, твой сын
возможно, более разумно.

9
00:28:46,280 --> 00:28:50,920
-Вы хотите, чтобы я с ним поговорил.
- Да, немного отец и сын разговаривают.

10
00:28:51,080 --> 00:28:54,760
Помогите нам помочь ему.
Как вы думаете, вы сможете это сделать?

11
00:28:58,000 --> 00:29:01,880
Как они могли
взломать связь?

1
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
Я должен выйти.

2
00:29:05,520 --> 00:29:08,440
Грегер, ты можешь попытаться помочь Алексу?
не сообщив ему все наши пин-коды?

3
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
Однако ему нужна новая пара обуви.

4
00:29:13,080 --> 00:29:15,720
Где твой интерес
для Саида Халифи?

5
00:29:15,880 --> 00:29:20,640
Я пишу отчет не без причины
о возможном упущении.

6
00:29:20,800 --> 00:29:24,240
Где у тебя есть авторитет
провести собеседование с сотрудниками С�ПО?

7
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Я говорил с Ларсом Холмгреном.
Он сказал, что ты совершенно безграничен-

8
00:29:27,840 --> 00:29:30,040
- и не знаю, когда заткнуться.

9
00:29:30,200 --> 00:29:33,640
Я думаю... это немного похоже на меня.

10
00:29:36,120 --> 00:29:41,320
Итак, что вы думаете? Упущение...

11
00:29:43,840 --> 00:29:50,000
Хелифи был взят под стражу во время
Закон о специальном контроле за кредитованием.

12
00:29:50,160 --> 00:29:53,880
Но два дня
в Миграционном суде-

13
00:29:54,040 --> 00:29:57,320
-так США подчиняются
запрос на раскрытие информации.

14
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
У нас есть американцы на одной стороне
а амнистия с другой?

1
00:30:01,000 --> 00:30:05,440
Да, они обвиняют его
за пособничество и подстрекательство к террористическим преступлениям.

2
00:30:06,520 --> 00:30:07,840
Из Ливана?

3
00:30:08,000 --> 00:30:12,280
Сирия, но живет со времен гражданской войны
в Бейруте.

4
00:30:12,440 --> 00:30:15,600
Он один из ведущих мировых экспертов
в исламской музыке

5
00:30:15,760 --> 00:30:17,840
- и политически откровенный.

6
00:30:18,000 --> 00:30:22,480
-Относительно чего?
-США и их союзники.

7
00:30:22,640 --> 00:30:25,680
- Как Швеция?
-Не специально.

8
00:30:26,560 --> 00:30:31,160
Хороший гон. Я бы не отказался.
у тебя был

9
00:30:32,440 --> 00:30:37,600
-Мусульманин... Радикальный?
-Как вы понимаете радикализм?

10
00:30:37,760 --> 00:30:40,720
Американцы не учатся заботиться
о милой мусульманке-

11
00:30:40,880 --> 00:30:43,440
-который играет на ситаре или чем он еще занимается.

12
00:30:44,680 --> 00:30:48,400
Он критикует западный мир
участие в делах Ближнего Востока

13
00:30:48,560 --> 00:30:50,880
-и считает, среди прочего
что Буш и Блер-

14
00:30:51,040 --> 00:30:52,920
- должен предстать перед судом в Гааге.

15
00:30:53,080 --> 00:30:58,800
- Суд над неверными.
-Обоснованные юридические аргументы.

16
00:30:58,960 --> 00:31:02,840
Мы считаем, что в этом замешан Хелифи.
в угоне самолета.

1
00:31:03,000 --> 00:31:06,720
-Когда?
- 20 минут назад.

2
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
- Он находится под стражей.
- Угонщики требуют его освобождения.

3
00:31:09,160 --> 00:31:11,840
Я хочу, чтобы ты остался
пока ситуация не разрешится.

4
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
Вопросов не было.

5
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Посетите его. ничего не говори
но посмотри, что он тебе дает.

6
00:31:20,320 --> 00:31:22,960
Грегер, ты организуешь офис?
Это Фредрика.

7
00:31:29,040 --> 00:31:35,320
-Что ты здесь делаешь?
- Я этого еще не знаю.

8
00:31:38,320 --> 00:31:43,160
- Как Спенсер?
- На пути к выздоровлению.

9
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Красивый.

10
00:31:54,360 --> 00:31:57,640
Эрик в самолете.

1
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
Черт, Алекс...

2
00:32:10,520 --> 00:32:14,280
Ты, я не знаю…

3
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
Я не знаю, так ли это...

4
00:32:19,280 --> 00:32:21,960
Я хочу помочь Эрику, но...

5
00:32:22,120 --> 00:32:25,640
Честно говоря, я не знаю об этом
Это хорошая идея, что я здесь.

6
00:32:29,400 --> 00:32:33,200
Алекс, если бы я был на том самолете...

7
00:32:34,560 --> 00:32:37,440
...так ты тот, кто я есть на самом деле
хотелось бы здесь.

1
00:33:40,680 --> 00:33:42,360
Где все?

2
00:33:42,520 --> 00:33:45,600
У твоего парня есть свой отдел.

3
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
Часто ли это происходит?

4
00:33:48,120 --> 00:33:51,920
Нет. Не очень часто.

5
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
У вас есть полчаса.

1
00:34:04,960 --> 00:34:10,480
Господин Хелифи.
Меня зовут Фредрика Бергман-

2
00:34:10,640 --> 00:34:14,440
- и я работаю
для Министерства юстиции.

3
00:34:17,640 --> 00:34:19,680
Знаешь, почему ты здесь?

4
00:34:19,840 --> 00:34:23,120
я надеялся на
что бы ты это сказал.

5
00:34:24,360 --> 00:34:26,840
В общем, слепой ведет слепого.

6
00:34:28,000 --> 00:34:31,040
Не дайте нам упасть в яму.

7
00:34:31,200 --> 00:34:33,800
Кажется, я это уже сделал.

8
00:34:35,520 --> 00:34:38,720
Почему вы приехали в Швецию?

9
00:34:39,760 --> 00:34:41,360
Провести релиз.

10
00:34:41,520 --> 00:34:45,160
В своих статьях вы не появляетесь
особенно любит западный мир.

11
00:34:46,320 --> 00:34:49,520
- мы в западном мире?
-Ваш срок, не мой.

12
00:34:49,680 --> 00:34:53,800
Меня пригласил в Швецию
старый друг на семинаре.

13
00:34:53,960 --> 00:34:56,840
Теперь, прежде чем я узнаю
что я какой-то террорист.

14
00:34:57,000 --> 00:35:01,040
И что улики против меня есть раньше
мне важно их увидеть.

1
00:35:01,200 --> 00:35:05,360
Это кажется... довольно восточным.

2
00:35:06,920 --> 00:35:11,800
госпожа Бергман,
ты спросил, что я здесь делаю-

3
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
-но ты даже не знаешь, что здесь делаешь.

4
00:35:18,000 --> 00:35:21,920
Вас подозревают в угоне самолета.

5
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
Я не понимаю.

6
00:35:28,720 --> 00:35:32,040
Северные авиалинии,
Стокгольм в Сан-Франциско-

7
00:35:32,200 --> 00:35:34,720
- вскоре после 09 часов утра.

8
00:35:35,760 --> 00:35:40,000
Ты поймал меня четыре недели назад
за преступление, которое я совершил сегодня?

9
00:35:40,160 --> 00:35:42,080
Это не относится к вашему аресту.

10
00:35:42,240 --> 00:35:45,600
Угонщики потребовали вашего освобождения.

11
00:35:45,760 --> 00:35:48,520
Это вызывает у вас подозрения.

12
00:35:49,840 --> 00:35:52,200
Это абсурдно.

13
00:35:53,080 --> 00:35:56,040
Я везде безнаказан.

14
00:35:56,200 --> 00:35:59,240
На кону стоят 300 жизней.

15
00:35:59,400 --> 00:36:03,440
Если вы не участвуете, вы можете
помогите нам найти тех, кто есть.

1
00:36:03,600 --> 00:36:05,240
Я рад это сделать.

2
00:36:05,400 --> 00:36:08,720
Ты можешь прийти в любое время?
думать о

3
00:36:08,880 --> 00:36:12,720
- или как ты знаешь
кто может быть замешан?

4
00:36:14,760 --> 00:36:17,160
Я профессор.

5
00:36:17,320 --> 00:36:23,200
Стоит ли вам спросить шведского профессора
если бы он знал угонщиков?

6
00:36:23,360 --> 00:36:26,640
Вы получили это здесь сейчас?

7
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Но это будет здорово.

8
00:36:33,520 --> 00:36:37,080
Вы здесь работаете? Адвокат?

9
00:36:37,240 --> 00:36:42,640
Министерство юстиции.
И ты здесь ради Саида Халифи?

10
00:36:42,800 --> 00:36:44,840
Можно сказать, что да.

11
00:36:52,680 --> 00:36:56,680
Тебе стоит отправить его домой?

12
00:36:57,880 --> 00:36:59,200
Почему ты?

13
00:36:59,360 --> 00:37:03,680
Потому что он чертов черный череп
которым здесь не место.

1
00:37:09,880 --> 00:37:12,200
Мы должны вернуть их обратно
в воздушном пространстве Швеции.

2
00:37:12,360 --> 00:37:15,160
Если капитан откажется, мы должны помолиться
Эрик Рехт берет верх.

3
00:37:15,320 --> 00:37:19,760
Подумайте, есть ли кто-нибудь на борту угонщиков?
Может, нам стоит подождать?

4
00:37:19,920 --> 00:37:23,280
На чем? Разрешение угонщиков?

5
00:37:23,440 --> 00:37:26,080
Чтобы развернуть самолет
и вернуть контроль-

6
00:37:26,240 --> 00:37:28,480
- пошлет четкий сигнал.

7
00:37:28,640 --> 00:37:33,040
-Какой сигнал мы хотим послать?
-Наш член больше твоего.

8
00:37:54,080 --> 00:37:57,520
Это Эрик,
Мне нужно в туалет.

1
00:38:00,120 --> 00:38:03,200
-Ваш УВД.
- Мой УВД.

2
00:38:23,920 --> 00:38:28,840
- Привет, Эрик. Я в СПО.
-Почему это?

3
00:38:29,000 --> 00:38:31,880
Звонил старый коллега
и рассказал, что произошло...

4
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
Могу ли я поговорить с кем-нибудь?
кто на самом деле работает в S`PO?

5
00:38:35,520 --> 00:38:39,360
Эрик, все здесь борются
чтобы вернуть тебя домой.

6
00:38:39,520 --> 00:38:42,200
Затем мы возьмем это здесь, на спутниковом канале.
и со мной, и с Каримом.

7
00:38:42,360 --> 00:38:47,680
Мы хотели бы
что ты будешь один в кабине.

8
00:38:50,480 --> 00:38:52,760
Вы сериал? Почему это?

9
00:38:52,920 --> 00:38:57,120
Этот Карим видимо немного
лабильны и мы...

10
00:38:58,640 --> 00:39:02,600
Нам нужен кто-то
кто спокоен и методичен.

1
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
Нет.

2
00:39:08,160 --> 00:39:13,160
Верно, это Ланделл.
Мы все здесь хотим одного и того же.

3
00:39:14,160 --> 00:39:17,040
Когда ты вернешься в воздушное пространство Швеции
можем ли мы расследовать-

4
00:39:17,200 --> 00:39:20,320
- как угонщики
связывается с самолетом.

5
00:39:20,480 --> 00:39:22,960
Мы прочитаем это здесь, Эрик.

6
00:39:24,120 --> 00:39:28,840
Нет, не будет. Остальная часть
общение должно происходить с нами обоими.

7
00:39:29,000 --> 00:39:32,400
У нас нет времени его убеждать,
нам нужна ваша помощь.

1
00:40:20,360 --> 00:40:23,480
Тебе не кажется, что так должно быть?
совместное решение?

2
00:40:26,160 --> 00:40:29,800
Я не единственная женщина
в мире, которые хотят сделать карьеру.

3
00:40:29,960 --> 00:40:34,480
Я не виню тебя,
но мы не счастливы.

4
00:40:37,160 --> 00:40:40,560
Разве ты не можешь иметь бизнес?
как нормальный человек?

5
00:40:40,720 --> 00:40:46,320
Я пытаюсь найти свой собственный путь.

6
00:40:47,440 --> 00:40:49,440
Возможно, вам следует сделать то же самое.

7
00:40:49,600 --> 00:40:51,560
Не делай этого обо мне.

8
00:40:51,720 --> 00:40:55,320
Некоторые люди любят работу
и это совершенно нормально.

9
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
Но то, что ты держишь-

10
00:40:57,320 --> 00:41:01,520
- похоже на отношения любви и ненависти
работать.

1
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
О чем идет речь?

2
00:41:03,200 --> 00:41:05,720
Это в два раза чертовски требовательно.

3
00:41:16,720 --> 00:41:19,960
Ты обещал никогда не покидать меня.

4
00:41:20,120 --> 00:41:22,080
Я имел это в виду.

5
00:41:25,320 --> 00:41:26,880
Что здесь, там?

6
00:41:27,040 --> 00:41:30,200
Речь идет о нескольких годах.
Возможность для нас обоих-

7
00:41:30,360 --> 00:41:32,680
- и узнай, кто мы
и чего мы хотим.

8
00:41:34,360 --> 00:41:36,920
Я хочу то, что у нас уже есть.

9
00:41:38,320 --> 00:41:43,440
Нет, ты этого не хочешь.
Вы просто хотите контроля.

1
00:42:25,920 --> 00:42:29,880
Я почти начал верить
что ты потерял мой номер.

2
00:42:30,040 --> 00:42:35,360
Благодать не имеет закона.
Знаете ли вы операцию Тенниссон?

3
00:42:35,520 --> 00:42:38,680
Мы исследовали это,
нет ничего.

4
00:42:41,160 --> 00:42:43,080
И как объяснить это требование?

5
00:42:43,240 --> 00:42:49,240
Отвлечение. Вводит в заблуждение.
Типичная исламистская тактика.

6
00:42:49,400 --> 00:42:51,520
Охота за тем, чего нет.

7
00:42:52,640 --> 00:42:56,520
Хелифи существует. Это был ты
который просил его арестовать.

8
00:42:56,680 --> 00:43:01,840
У нас были хорошие основания. я позабочусь об этом
что у вас есть доступ к материалу.

1
00:43:02,000 --> 00:43:05,360
Взамен я хочу
что вы расставляете правильные приоритеты.

2
00:43:05,520 --> 00:43:07,880
Чтобы ты не отвлекался.

3
00:43:08,040 --> 00:43:11,640
-А Теннисон?
-Мы должны уметь доверять друг другу.

4
00:43:11,800 --> 00:43:16,760
Или как? Если бы я был тобой, я бы
сбить самолет как можно быстрее.

1
00:44:13,440 --> 00:44:16,240
Текст: Пабло Диас Берналь
Июно