Original subtitles

[suara laut dalam]

[suara azan di kejauhan]

24 DESEMBER 2004

[Aisyah] Delisa, bangun!

Delisa, bangun, sudah subuh!

Dasar pemalas!

Umi!

Delisa tak mau bangun!

Aisyah, tak bisa bangunkan Delisa tanpa harus teriak-teriak?

Kak Fatimah seperti tak tahu saja.

Pengeras suara meunasah ditaruh di kupingnya juga tak akan bangun dia!

Suaramu itu melebihi sepuluh pengeras suara meunasah, tahu?

[menghela napas] Tiap pagi selalu ribut begini.

Delisa, ayo bangun, sudah subuh.

Delisa masih tidur, Kak.

[menghela napas]

Kenapa tidur bisa bicara?

Ya, sudah, kakak hitung sampai tiga, ya?

Tetapi kalau kau tak mau bangun juga…

Kakak gelitik kau.

Ya, Kak, digelitik saja.

- Satu... - Satu...

- dua... - dua...

[semua berteriak] Tiga!

Bangun, Delisa!

- Ayo bangun! - Ya, Kak.

Delisa sudah bangun.

Cara Kak Fatimah dan Kak Aisyah membangunkan Delisa jahat, memaksa.

[Aisyah] Delisa lagi-lagi susah bangun, Umi.

Lama sekali.

[musik melankolis]

- Umi. - Ya?

Kenapa, ya, Delisa susah bangun?

Mungkin karena Delisa lupa berdoa sebelum tidur?

Sudah, Umi. Delisa tidak pernah lupa.

Bacaannya apa?

Anu... Delisa bilang, "Ya, Allah, Delisa mau tidur. Dijaga, ya?"

Benar, bukan, Umi, Delisa paling malas disuruh menghafal doa.

Kata Ustaz Rahman, kalau belum bisa, boleh pakai bahasa Indonesia.

Ya, bukan, Umi?

Ya, tetapi tetap berbeda.

Sudah dikasih tahu artinya oleh Ustaz Rahman, bukan?

Terus, ucapkan dengan benar. Ya, bukan?

- Oh, ya, Umi. - Ya?

Kalau Delisa sudah bangun, kenapa suka mengantuk lagi?

Seperti sekarang, bukan? Pasti nanti salat sambil ketiduran lagi.

Sudah.

Bertengkar saja kalian ini.

Kita siap-siap saja. Nanti waktunya habis lagi.

- Allahu Akbar. - Allahu Akbar.

[paduan suara bernyanyi "Pasang Jabet" dalam bahasa Aceh]

[buk]

[anak-anak tertawa]

Umam nakal!

Hei, Tiur, cepat ambil bolanya!

Tak mau.

Ambil cepat!

- Tidak! - [Umam] Ambil!

Ambil, Tiur!

...wa bidzaalika...

Kenapa Delisa belum memakai kerudung juga?

Ayo.

...wa bidzaalika...

Kacaulah.

Memangnya kenapa, Umi?

Umi hari ini minta ditemani Delisa ke pasar, bukan?

Tidak, Umi. Hari ini, Delisa menghafal saja. Ya?

Umi mau ditemani Delisa. Soalnya Umi mau membeli…

itu.

Mau membeli apa?

Mau membeli apa, ya?

- Umi mau membelikan Delisa kalung? - Ya.

Belum tentu juga Delisa hafal bacaan salatnya.

Tidak boleh berharap terlalu banyak, tahu?

- Umi. - Ya?

Umi tanya, memangnya kenapa kerudung Umi?

Warna ungu itu membuat wajah menjadi gelap.

Sebentar, ya.

- Fatimah pilihkan yang cocok untuk Umi. - Coba pilihkan.

Ehm...

Nah, ini dia!

[Fatimah] Kalau memakai kerudung warna ini,

wajah Umi menjadi bercahaya.

[Fatimah] Dan agar semua orang selalu ingat wajah cantik Umi.

Kenapa Kak Fatimah bicara begitu? Seperti Umi mau pergi lama saja.

Ayo, Umi.

Kenapa jadi kau yang menarik Umi?

[paduan suara bernyanyi "Saman" dalam bahasa Aceh]

Selamat pagi, Koh Acan.

Aiya, kalian bikin aku kaget saja.

Tak boleh begitu Delisa.

Mestinya bilang, "Asalamualaikum, Koh Acan. Selamat pagi."

Alaikum salam, selamat pagi, Umi Salamah, Delisa. Apa kabar? Baik?

Baik, ya?

[cekikikan]

Ada yang bisa kubantu?

Ini, Koh, Delisa ingin membeli hadiah untuk hafalan bacaan salat.

Kalau begitu, kau sudah hafal bacaan salatnya, Sayang?

- Hampir. - Hampir.

[tertawa]

Silakan Delisa pilih yang mana Delisa mau, ya?

[Acan] Untuk Umi Salamah, kuberi separuh harga.

[Salamah] Koh, sudah cukup.

Kali ini, untuk Delisa, biar kami bayar penuh, ya?

Sudahlah, Umi, aku tidak akan memberi harga yang tinggi.

Lagi pula, nanti Lhok Nga

akan menjadi lebih baik kalau anak-anak pandai salat.

- Amin. - Apalagi untuk Umi Salamah

dan Abi Usman yang sudah kuanggap sebagai keluargaku sendiri.

Koh Acan, kenapa tidak ada yang ada huruf "D"-nya, ya?

Inisial "D"?

Ah...

Masih ada stok.

Ya, Koh.

Kok "D"?

[membuat suara trumpet] Ini "D", untuk Delisa.

"D", untuk Delisa.

[musik mengharukan]

[ombak pecah]

[anak-anak bermain]

Pelan-pelan, Nak.

Hati-hati, Nak.

Kakak, bagus, ya?

Wah, bagus! Lihat!

Tidak boleh, ini punya Delisa! Tidak boleh!

- Pinjam sebentar. - Sini dahulu.

Ayo, belum tentu punya Delisa.

Kalau Delisa tidak hafal bacaan salatnya,

Umi ambil lagi, tak jadi untuk Delisa, ya?

Syukur!

[mencibir]

Allahu akbar kabira

wal hamdulillahi...

Lihat adikmu.

- Wah, kalungnya indah, Umi. - Dia memilih itu sendiri.

[Salamah] Sini, masukkan kalungnya.

Ini.

Inna

solati wannusuki

wa ma...

Macet!

Aisyah.

Inna solati wannusuki...

wamamati wa mahya...

Terbalik, tak mungkin "mati" dahulu, baru "yaya".

Makanya, kalau menghafal, juga diingat artinya,

jangan cuma dihafal.

[Delisa] Wannusuki,

wa mahyaya wamamati.

Hore, Delisa bisa!

- [Delisa] Terima kasih! - [dering telepon]

Abi!

- [dering telepon] - [Delisa] Abi!

Abi!

Aisyah. Sini, Nak!

[dering telepon]

[Delisa] Abi, tadi Delisa ke toko Koh Acan.

Lalu Delisa membeli kalung. Bagus, ada huruf "D"-nya.

Kalau Delisa hafal bacaan salatnya, Abi juga punya hadiah.

[Usman] Kau mau sepeda?

Ya, Abi,

Delisa mau sepeda yang berwarna biru!

- [Delisa] Sini, kalian bicaralah. - [Zahra] Abi.

Abi, bagaimana kabarnya?

- [Usman, di telepon] Baik. - Zahra rindu Abi!

- [Zahra] Abi kapan pulang? - [Usman] Ya, Abi juga rindu.

[Delisa] Jangan lama-lama, ya, Abi, pulangnya.

[Usman] Insyaallah segera pulang.

Aisyah.

- [Fatimah] Di sana bagaimana? - [Usman, di telepon] Baik.

[Delisa] Tak apa-apa, bukan?

[Usman, di telepon] Ya, tak apa-apa.

Kau kenapa, Nak? Kenapa menangis begitu?

Aisyah sebal. Delisa mendapat hadiah kalung.

Lho, Aisyah dahulu juga sudah mendapat kalung, bukan?

Tetapi kalung Delisa lebih bagus, ada huruf "D"-nya.

Punya Aisyah tidak ada.

[musik melankolis]

Jadi, dahulu Aisyah

menghafalkan bacaan salat hanya untuk kalungnya?

Bukan. Kata Ustaz Rahman, biar mendapat hadiah surga.

Nak.

Jangan gampang iri, ya.

Lagi pula, kalung Aisyah dan kalung Delisa sama saja.

Tetapi Aisyah jangan gampang cemburu...

dengan barang-barang yang bukan milik kita.

Apalagi kalau barang itu milik saudara kita sendiri.

Ya?

Maaf, Umi.

Tak apa-apa, Sayang.

- [tiruan suara hidung ditekan] - [tertawa]

Cium Umi dahulu.

Sebelah lagi.

Ini.

[lagu Aceh melantun]

- Ayo! - Ayo!

Ayo!

Delisa, ini!

Kau tidak pas!

Delisa, tendang!

Ya. Aduh!

Bagaimana kau ini?

Operanmu yang tidak pas!

Ya, sudah, berarti kau jadi kiper!

Tidak mau!

Kau sudah berjanji, bukan? Kalau tidak masuk, kau jadi kiper!

- Cepat menjadi kiper! - Delisa!

Tiur!

- Delisa! - Tiur!

- [Tiur] Delisa! - [Umam] Delisa, jadilah kiper!

Tunggu, Tiur!

Tiur, ajari Delisa naik sepeda, ya.

Karena abi Delisa sudah berjanji mau membelikan Delisa sepeda baru.

Delisa senang, ya, masih punya abi.

Tidak seperti Tiur,

sudah tidak mempunyai abi.

Kalau begitu, abi Delisa juga bisa menjadi abi Tiur.

Ya, sudah, Tiur,

- sekarang ajari Delisa naik sepeda, ya. - Ya, sudah, ayo!

- Pelan-pelan mendorongnya. - Baiklah.

- Ayo, Tiur! - Satu, dua, tiga!

Tiur, pelan!

[paduan suara bernyanyi "Pasang Jabet" dalam bahasa Aceh]

Delisa.

Sudah berapa kali Kakak bilang, kalau bermain itu

ingat waktu.

Pukul seperti ini baru pulang.

Maaf, Kak. Soalnya tadi Delisa belajar naik sepeda dengan Tiur.

Ya, sudah. Kalau begitu, ayo sekarang kau mandi.

Dan jangan lupa,

langsung ambil air wudu.

Semua menunggumu untuk salat berjamaah.

Cuci kaki dahulu.

[jangkrik mengerik]

[air diguyur]

- Ayo, Umi, dimulai saja! - Ya, tunggu sebentar, Kak!

Sudah, cepat, nanti isya!

Ya, sudah, kalian jangan berisik. Ayo, Delisa juga lebih cepat.

Delisa tak mau duduk di dekat Kak Aisyah.

Kak Aisyah bacanya pelan.

Allah Maha Mendengar. Masa, salat harus berteriak-teriak?

Ya, sudah,

kalau begitu, Umi saja yang lebih kencang suaranya, ya?

[musik melankolis]

Allahu Akbar.

[anak-anak] Allahu Akbar.

[Delisa] Umi, Delisa suka mendengar bacaan salat Umi.

[Umi] Ya, Sayang. Bacaan salat itu semuanya indah sekali.

Umi.

Ya, Sayang?

Delisa mencintai Umi karena Allah.

[musik mengharukan]

[berbisik] Sama-sama.

Delisa.

Umi sayang sama Delisa...

karena Allah.

[menangis]

[Fatimah] Umi.

[Rahman] Pernah ada sahabat Rasul...

karena sangat khusyuknya salat,

ada kalajengking besar mencapit punggungnya

dan dia

tidak merasa kesakitan sama sekali.

Kalajengkingnya besar!

[burung berkicau]

[Delisa] Seperti ini, Ustaz?

Ya, seperti itu.

Tetapi kenapa dia tak merasakan sakit? Kalau digigit kalajengking...

bisa bengkak, bukan?

Karena dia salat khusyuk.

Dia fokus. Pikirannya satu.

Pikiran satu itu apa, Ustaz?

Begini.

Misalnya, Delisa bermain bola. Suka bermain bola, bukan?

Suka.

Pikiran Delisa

cuma satu, menendang bola.

Jadi, walaupun, misalnya

Delisa, naudzubillah min dzalik, keseleo,

Delisa terus bermain bola. Walaupun hujan,

Delisa terus bermain bola.

Walau Umi memanggil Delisa pun, Delisa terus bermain bola. Karena apa?

Karena Delisa pikirannya satu, bermain bola.

Ya, bukan?

[semua tertawa keras]

[tawa berhenti]

Jadi, kalian semua salatnya harus khusyuk.

Walaupun ada banyak gangguan di sekitar, kita jangan bergerak, ya?

Siapakah di antara kalian yang suka mengganggu teman yang sedang salat?

[semua berseru] Umam!

Sudah. Sudah.

Sebaiknya, kita tutup saja pengajian sore ini.

Jangan lupa kalian semua besok harus kumpul di sekolah

untuk ujian apa? Praktik...

- [bersama] Salat! - [Umam] Ustaz.

Aku pulang lebih dahulu, Ustaz.

Mulas.

Asalamualaikum!

[Rahman] Wa alaikum salam warahmatullahi wabarakatuh.

Mari kita tutup pengajian dengan baca hamdalah.

[semua] Alhamdulillaahi rabbil alamin.

Hati-hati, Anak-anak, di jalan.

- Asalamualaikum, Pak Ustaz. - Alaikum salam.

[pria bernyanyi dalam bahasa Arab]

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

Pak Ustaz.

Delisa sudah melakukan yang Ustaz bilang.

Yang mana?

Masa Ustaz lupa? Yang Ustaz bilang,

"Coba anak-anak beri tahukan kepada uminya masing-masing.

Kalau uminya menangis, ustaz berikan hadiah."

Oh, yang ustaz suruh bilang, "Aku cinta Umi karena Allah?"

Ya.

- Umi Salamah menangis? - Ya. Berarti Delisa dapat hadiah.

Masya Allah. Kau selalu ingat kalau sama hadiah.

[tertawa]

Ini.

Anak pintar. Ini.

- Terima kasih, Ustaz. - Ya.

[Tiur] Aduh.

Mencari apa, Tiur?

Sandal. Sandalku tak ada. Cuma ada satu.

Pasti ulahnya si Umam.

- Ayo kita cari. - Ayo cari.

[pria bernyanyi dalam bahasa Arab]

- Mana, Tiur? - Aku juga tak tahu.

[cekikikan tanpa bersuara]

Itu dia!

Aduh! Ya, ampun! Itu dia!

Ya, ampun!

[Rahman berdeham]

Ayo, bantu teman-temanmu mengambil sandalnya.

[musik instrumental melantun]

[jangkrik mengerik]

Delisa, bagaimana? Kau sudah siap untuk besok?

Memangnya besok ada apa, Umi?

Ada praktik salat di sekolah Delisa, bersama Ustaz Rahman.

Oh.

Delisa sudah hafal, Umi.

Tetapi Delisa masih sering terbalik-balik.

Ya, itu artinya kau belum hafal.

Sudah hafal.

Tetapi Delisa masih suka salah.

[keduanya cekikikan]

Ini cokelat siapa?

Punyaku. Ini hadiah dari Ustaz Rahman.

Kenapa Ustaz Rahman memberi hadiah? Hadiah apa?

[Aisyah] Hadiah apa?

Ustaz Rahman bilang Delisa anak yang baik, tak pernah bohong.

Jadi, Ustaz Rahman memberi Delisa hadiah.

Itu bagus.

Anak yang tidak pernah bohong disayang sama Allah.

Insya...

- Allah. - Allah.

Tak percaya.

[Salamah menyanyikan "Lagu Ibu"] ♪ Lembut kukenang ♪

♪ Kasihmu ibu ♪

- ♪ Di dalam hati ♪ - Itu lagu apa, Umi?

Itu lagu kerinduan kepada ibu.

Kalau kau merindukan Umi, menyanyikannya itu.

Tetapi Umi ada di sini, bukan? Yang tidak ada itu Abi.

Seharusnya Umi menyanyikan lagu ini untuk Abi.

Diganti, ya, Umi?

Mana bisa?

Memangnya kau yang menciptakan lagunya?

Bisa saja.

Seperti ini.

[menghela napas]

♪ Lembut kukenang ♪

♪ Kasihmu abi ♪

[tertawa]

Tidak bisa begitu. Kau sembarangan mengganti-ganti kata seperti itu.

Nanti yang punya lagunya marah.

"Hei! Enak saja, laguku diganti-ganti."

Ya, bukan?

Sudah, begini saja.

Umi sama Abi itu sama saja, bukan?

Sama-sama sayang kepada Delisa.

Kepada Zahra.

Kepada Aisyah.

Kepada...

- Kak Fatimah. - Kak Fatimah.

[tertawa]

♪ Lembut kukenang ♪

♪ Kasihmu ibu ♪

♪ Di dalam hati... ♪

26 DESEMBER 2004

[musik instrumental rebana]

[suara mengejek]

[Delisa mengejek Tiur]

Ayo, Delisa.

Kalungnya sudah dibawa, Umi?

Di rumah. Ayo.

Umi, Delisa ingin langsung memakainya.

Nanti saja, kalau kau sudah lulus, baru kaupakai. Ya?

Tidak mau, Umi. Delisa ingin langsung memakainya.

Sekarang Umi tanya,

bedanya sekarang dengan nanti apa?

Umi...

- Umi! - Aduh.

Ayo ambil dahulu ke rumah. Ayo.

Lho?

Ayo, Umi!

Delisa. Pelan-pelan, Sayang.

- Tidak. Tak mau pelan-pelan. - Nanti Umi jatuh.

- Ayo yang cepat. - Ya.

- Ayo sini, Umi. - Pelan-pelan, Nak.

Pasti Umi ambilkan.

Ini.

[suara menyela]

Nanti dahulu. Kalau sudah lulus praktik salatnya...

langsung Umi kasih.

Biar Delisa saja yang pegang, Umi.

Takutnya nanti Umi lupa lagi.

Sudah. Pokoknya, sementara waktu di Umi saja.

Ya? Sekarang dengan Umi dahulu.

[berguncang]

[teriakan di luar] Allahu Akbar!

Delisa.

Astaghfirullah hal adzim. Delisa.

Umi.

Ya, Allah.

Umi!

Delisa!

Turun, Nak. Turun.

Turun.

Umi, Delisa takut.

Ya, Nak.

Umi!

Umi, Delisa takut!

- Delisa, sekarang keluar. - Tidak mau, Delisa ingin di sini.

Keluar. Dengarkan Umi.

- Ayo, cepat! - Tetapi Umi juga ikut.

Keluar, Nak! Ayo! Cepat!

- [barang-barang hancur] - [orang-orang berteriak]

Delisa takut, Umi.

Tanahnya bergoyang-goyang.

- Sini, Sayang! - Umi!

[Aisyah] Aisyah takut, Umi.

Gempanya kuat sekali.

Astaghfirullah hal adzim.

[terengah]

[Salamah] Ya, sudah.

Gempanya sudah selesai.

Sudah selesai.

- Astaghfirullah hal adzim. - [bergumam]

Sekarang Umi harus ke sekolah Delisa, ya.

Takut nanti Delisa terlambat.

Zahra tak mau di rumah sendirian, Umi. Umi jangan pergi.

Kak Aisyah, Kak Zahra,

dan Kak Fatimah ikut Delisa saja ke sekolah.

Tidak. Nanti kau malah tidak bisa menghafalkan.

Kita tunggu di rumah saja, Umi.

Ya, Umi, biar Fatimah yang menjaga Aisyah dan Zahra.

[musik instrumental]

Tak apa-apa, Sayang?

Ya, sudah, Umi berangkat dahulu.

- Jaga adik-adik, ya, Sayang? - Baik, Umi.

- Asalamualaikum. - Alaikum salam.

- Hati-hati, Umi. - Ya.

Hafalkan yang benar, Delisa!

Jangan membuat malu! Kalau tidak, nanti

kalungnya untuk aku!

Ya!

Sampai jumpa!

[wanita bernyanyi dalam bahasa Arab]

[murid] Allahu akbar kabira wal hamdulillahi kathira

wa subahanallahi bukrataw waasila.

Inni wajjahtu wajhiya

lillazi fathorassama wati wal-ard

Hanifan minal muslimin.

[suara tak terdengar] Sudah, tenang saja.

[tanpa suara] Delisa tenang.

[kasidah berlanjut]

Kau lulus.

[semua bertepuk tangan]

[tanpa suara] Kau?

[tanpa suara] Siap.

[tepuk tangan reda]

- Bagus, Tiur. Selamat, ya. - [Tiur] Ya.

[guru] Berikutnya Delisa.

[tanpa suara] Bismillah, ya?

- Umi. - [suara terkejut]

[cekikikan]

Ya, selamat, ya! Sekarang Delisa!

[bergumam]

[berbisik]

Delisa pasti bisa...

asal pikirannya satu, bacaan salat. Ya?

Jangan pedulikan suasana sekitar.

Ya, Ustaz.

[menghela napas]

Allahu Akbar.

Allahu akbar kabira

wal hamdulillahi kathira

wa subahanallahi bukrataw wa’asila.

- Inni wajjahtu wajhiya lillazi - [berguncang]

- fathorassama wati... - [tanpa suara] Delisa!

Apa itu?

- Astaghfirullah hal adzim. - Astaghfirullah hal adzim!

Delisa!

Wa mahyaya,

- wa mamati, Lillahi Rabil Alamin. - [Salamah] Delisa!

[semua berteriak]

Delisa!

...la syari kalahu wabiza

lika umirtu wa ana minal muslimin

[air bergemuruh]

Delisa!

Delisa!

[tanpa suara]

[kaca pecah]

[air bergemuruh]

[suara teredam]

[anak perempuan cekikikan]

Ayo, Aisyah, Zahra.

- [anak perempuan cekikikan] - [suara teredam]

[Delisa] Kak.

Kakak!

Sampai jumpa.

[tertawa]

[Nur] Delisa.

Kak Nur.

Jangan menangis, Sayang.

[Delisa] Delisa takut.

Apa yang kautakutkan?

Kak Fatimah,

Kak Aisyah, Kak Zahra

pergi...

pergi meninggalkan Delisa.

Kau lebih banyak memiliki teman,

bahkan bila dibandingkan dengan seluruh yang ada di dunia ini.

[bahasa Inggris] Tn. Usman!

- Ya? - Ada tsunami.

Sungguh? Di mana?

Di tempat asalmu, Aceh.

Korbannya sudah mencapai 15.000 jiwa.

[lagu ratapan berbahasa Aceh]

[suara helikopter]

[Tiur] Delisa!

[Delisa] Tiur!

Tiur mau ke mana?

Tiur mau bertemu Abi!

[Tiur] Bertemu Abi!

- [musik dramatis] - [suara helikopter]

[sirene meraung]

[bergumam]

[bahasa Inggris] Turunkan barangnya.

[bahasa Indonesia] Selamat datang.

Selamat datang di Aceh.

BANDARA SULTAN ISKANDAR MUDA 29 DESEMBER 2014

- [bergumam] - [dering telepon]

Surabaya masih ada, tidak?

- Sebentar. - Mas?

- Pak, Lhok Nga bagaimana? Pak? - Tolong, Pak.

- Tolong, Pak. - Sebentar.

Lhok Nga bagaimana?

Semua jalur ke Lhok Nga terputus. Komunikasi pun masih belum bisa terhubung.

Astaghfirullah hal adzim.

Jakarta bagaimana, Pak?

- Pak. - Sebentar, ya.

- Kalau ke Jakarta bagaimana? - Jakarta, Pak.

Aku ke Jakarta bagaimana, Pak?

[air menderu]

Ya, Allah, Tiur jangan pergi.

[Delisa] Umi, Delisa ingin ikut!

[ibu Tiur] Tidak, Delisa.

Kau harus menyelesaikan hafalan itu.

Delisa tidak mau sendirian.

Kau akan lebih memiliki banyak teman dibandingkan seluruh dunia dan isinya.

[musik dari instrumen serune kalee]

[suara helikopter]

[bergumam]

Umi.

Umi!

[suara helikopter di kejauhan]

[suara teredam]

Umi.

Sakit.

Umi.

Tiur.

[percakapan samar di kejauhan]

Tolong.

Tolong.

[ombak berdesir]

[bahasa Inggris] Ini Bravo 2, menuju ke lokasi seperti rencana.

Ayo, Teman-teman! Ayo!

[percakapan radio tidak jelas]

Ada jenazah-jenazah lagi di sini!

Hei, ayo bawa jenazah-jenazah ini kembali ke kamp!

Ayo, Kawan!

Ayo.

[musik dari instrumen serune kalee]

[percakapan samar melalui radio]

[suara helikopter]

[penyiar, bahasa Indonesia] Pemirsa, air dari gelombang pasang tsunami datang.

Masyarakat berhamburan menyelamatkan diri.

Sebagian besar mereka lari menuju Masjid Baiturrahman.

[suara helikopter]

[percakapan samar di radio]

[Smith Adam, bahasa Inggris] Ada yang hidup. Cepat kemari.

Semua akan baik-baik saja, Gadis Kecil.

Ayo, lekas!

- [bahasa Indonesia] Ada kabar Lhok Nga? - Cepat, ke sana!

Mbak, Lhok Nga sudah ada kabar?

[petugas] Pak?

Bapak mau ke Lhok Nga?

- Ya. - Kami mau ke sana.

Sekarang truk-truk bantuan sedang disiapkan.

Kami usahakan ke Lhok Nga.

- Kalau Bapak mau, ikut kami. - Aku ikut. Terima kasih.

- Ya. Mari. - Ya.

Ayo.

[bahasa Inggris] Aku sudah menggendongnya.

Bagus.

[hiruk pikuk]

- Biar kulihat lukanya. - Ya.

[mengerang]

Oke.

Siapkan ruang operasinya.

Kasihan sekali.

Dia masih sangat kecil dan cantik.

Ya, aku tahu.

[musik melankolis]

[lagu ratapan]

- [Delisa, bahasa Indonesia] Putar lagi! - [Aisyah] Menang.

Abi, ayunan ini untuk Delisa, bukan?

Bukan untuk Delisa! Untuk Aisyah!

[Usman] Untuk sama-sama.

- [Delisa] Pokoknya Delisa. - [Salamah] Aisyah.

[Aisyah] Buat Aisyah, 'kan?

[mengejek]

Kau boleh pinjam, tapi jangan lama-lama.

Kak Aisyah mau main.

Abi, hati-hati, ya, di atas.

Ya, Allah!

[memukul kayu]

[menangis] Astaghfirullah hal adzim.

- [hujan] - [musik melankolis]

[bahasa Inggris] Dia baik-baik saja?

Belum ada perkembangan.

Dia akan baik-baik saja?

Kita hanya bisa mendoakannya.

[musik dramatis]

[lagu ratapan]

[bahasa Indonesia] Ayo dimakan.

Ayolah...

Makanan jangan dibuang-buang!

Banyak yang belum mendapat makanan. Ini, punya Abi.

Ayolah, makan.

Ayolah, Umam.

Umam! Masya Allah.

Umam!

Alhamdulillah.

Habis semua.

Yang tinggal hanya Umam.

Kakak-kakaknya meninggal.

- Uminya sampai sekarang belum ditemukan. - Innalillahi wa innalillahi rojiun.

Kemarin...

Fatimah dikuburkan.

Ya, Allah. Masya Allah.

Ya, Allah.

Umi Salamah, Aisyah, Delisa, Zahra?

Aisyah sudah meninggal.

Innalillahi wa innalillahi rojiun

Aku yang menemukan jasadnya kemarin, sedang berpelukan dengan Zahra.

Dan mereka sudah dikuburkan kemarin.

Astaghfirullah hal adzim.

Astaghfirullah hal adzim.

[para wanita berdoa]

[bahasa Inggris] Kau masih di sini?

Dia seumuran dengan Alexis.

Alexis adalah putriku.

Dia memintaku menjemputnya di sekolah.

Tetapi seperti biasa, aku tak bisa.

Jadi, ibunya yang menjemputnya.

Sebuah truk menabrak mobil mereka.

[sirene meraung]

Dan mereka berdua...

[menangis]

Aku turut berduka.

["Semangat Baru", oleh Rafly]

[bahasa Aceh] ♪ Sudah lupa daratan Hingga apa yang dipegang hilang ♪

[bahasa Indonesia] ♪ Marilah mari mulai Dengan semangat baru ♪

♪ Jangan berhenti Hanya sampai di situ saja ♪

♪ Lakukan saja seberapa bisa ♪

♪ Hoi hoi ♪

♪ Berusahalah dan berdoalah ♪

♪ Yakin, yakin pasti kau bisa ♪

♪ Terus melangkah jangan menyerah ♪

♪ Kuat, kuat, jangan kau lemah ♪

♪ Na, na, na, na Yakin, yakin pasti kau bisa ♪

♪ Na, na, na, na Kuat, kuat, hai, jangan kau lemah ♪

♪ Na, na, na, na Kuat, kuat, hai, jangan kau lemah ♪

♪ Na, na, na, na ♪

- ♪ Kuat, kuat, jangan kau lemah ♪ - Delisa.

[musik mengharukan]

[wanita, mengaji]

[pasien wanita, mengaji]

[bahasa Indonesia] Amin.

[pasien wanita] Suster!

Suster!

Sini, Suster.

[bahasa Inggris] Kau akhirnya sadar.

Kami mencemaskanmu.

[bahasa Indonesia] Delisa di mana?

Umi?

Kak Fatimah?

Kak Zahra dan Kak Aisyah mana?

Panas.

Kaki Delisa...

Kaki Delisa mana?

Kaki Delisa terbawa air.

[bahasa Inggris] Sayang, ini Smith.

Dia menemukanmu

dan membawamu kemari.

Hai.

[musik mengharukan]

[bahasa Indonesia] Kaki yang satunya

bisa digerakkan.

Ya.

[Smith] Pada zaman dahulu, ada seorang putri

yang tinggal di sebuah istana nun jauh di sana.

Kau mengerti yang kukatakan?

Andai aku bisa berbahasa Indonesia.

[Sophie, bahasa Indonesia] Selamat malam.

Salah. Seharusnya, selamat pagi.

Ya, maaf, selamat pagi.

[bahasa Inggris] Sayang, tolong isi ini.

Tetapi biar kubantu, ya?

Pertama-tama, siapa namamu?

Hmm...

Namamu...

Smith.

Nn. Sophie.

Smith.

Ya.

- Sophie? - Ya.

Delisa.

Delisa?

Delisa, siapa nama orang tuamu?

Ehm...

Ibu dan ayah?

Ibu dan ayah...

Baiklah. Tunggu.

Baiklah, Delisa.

Ini Delisa, ayah...

ibu.

- Delisa. - Ya.

[bahasa Indonesia] Ini seharusnya bukan father,

tetapi Abi.

Ini Umi.

Seperti ini?

[musik mengharukan]

Usman!

Abi Usman!

- Abi Usman. - Ya, Koh?

Abi Usman!

Delisa.

Delisa.

Ini baru saja ditempel di tenda darurat.

Ini tulisan tangan Delisa, bukan?

Ditulisnya semua orang terdekat dengannya.

Termasuk namaku.

Berarti Delisa masih hidup.

Sekarang ada di rumah sakit darurat.

Alhamdulillah. Ya, Allah.

Terima kasih, Koh!

[musik optimis]

Tunggu!

[suara helikopter]

[Smith, bahasa Inggris] Jangan takut, kujaga kau.

Bagus, kau bisa!

Baiklah, sekali lagi.

Langkah panjang. Bagus! Kau berhasil!

Kau bisa berjalan.

Kau bisa berjalan.

Aku sangat bangga kepadamu.

Tos.

Gaya prajurit!

Delisa.

[bahasa Indonesia] Aku bisa jalan!

- [bahasa Inggris] Kau seharusnya lihat. - Ya?

Aku punya sesuatu untukmu.

[bahasa Indonesia] Cokelat.

Untuk Delisa?

[mesin menderu]

[keduanya tanpa suara]

Ini untuk Paman Smith.

[bahasa Inggris] Wow. Terima kasih.

[bahasa Indonesia] Ini Kak Sophie.

[bahasa Inggris] Terima kasih banyak.

[bahasa Indonesia] Separuh untuk Delisa.

[tanpa suara]

"S" untuk Kak Sophie?

Hmm...

Delisa juga punya, tetapi hurufnya "D".

Delisa.

Tetapi kalungnya dibawa Umi.

[bahasa Inggris] Kurasa dia ingat orang tuanya.

[musik melankolis]

Delisa.

Ehm...

Ada yang ingin kutanyakan kepadamu.

Apakah kau mau pulang bersamaku?

Ke Amerika Serikat?

Kau akan menjadi putriku.

Aku akan menjadi...

ayahmu.

Ehm...

Menjadi...

abimu?

Abi?

Ya.

Abi!

[musik mengharukan]

Abi!

Ya, Allah. Allahu akbar.

Abi, Delisa rindu.

Ke mana saja, Bi?

Abi ke mana saja?

Ya, Allah.

- Delisa rindu, Bi. - Alhamdulillah.

Abi.

Delisa sedang praktik salat.

Lalu tiba-tiba air datang.

Delisa takut, Bi.

[musik melankolis]

Tak perlu takut, Sayang,

Ada Abi. Ya?

Umi mana, Bi?

Kenapa tidak diajak?

Lalu...

Kak Fatimah...

Kak Zahra, dan Kak Aisyah mana?

Abi marah, ya?

Karena Delisa sering bertengkar dengan Kak Aisyah?

Kak Aisyah...

sudah pergi, Sayang.

Kak Fatimah dan Kak Zahra...

juga sudah pergi.

Pergi ke mana?

- [hujan] - [petir]

Pergi ke surga.

Delisa

tak bisa bertemu lagi?

[jangkrik mengerik]

Umi...

juga pergi?

[menghela napas]

Abi...

tidak tahu.

Tanya Ustaz Rahman saja.

Ustaz Rahman tahu semuanya.

Belum ada kabar dari Ustaz Rahman.

Tiur...

umi Tiur...

dan kakak-kakaknya Tiur, semua sudah dikubur.

Tinggal kita saja, Bi?

Abi sedih, ya?

Tidak.

Delisa membuat Abi sedih?

Maaf, ya, Bi?

[Delisa] Sekarang tinggal Abi saja.

Kamar banyak yang kosong, bukan, Bi?

Delisa boleh tidak memilih kamar Delisa sendiri?

Boleh, ya, Abi?

[angin bertiup]

Abi, kita sudah sampai?

[terengah-engah]

Abi, rumah kita mana?

[helikopter melintas]

Abi?

Rumah kita mana?

Abi akan membuat rumah baru untuk Delisa. Ya? Rumah bisa dibangun, Sayang.

Ini nanti kamar Abi dan Delisa.

Nanti Delisa tidur bersama Abi. Ya?

- Nanti di sini pintunya. - [suara helikopter]

Ini dapur, untuk Delisa main-main di belakang.

Dan di sini, ya?

Nanti...

Ya, ini...

[musik melankolis]

Umi cantik, ya, Abi?

Abi, yang mana kuburan Kak Fatimah, Kak Aisyah, dan Kak Zahra?

Mereka semua dikubur di sini.

Kak Fatimah, Kak Zahra, Kak Aisyah, Tiur.

Berarti sekarang mereka tidak kesepian, ya, Abi?

Justru sekarang Delisa yang kesepian.

Hanya bersama Abi.

[wanita menangis]

Siapa yang meninggal?

[bahasa Inggris] Siapa meninggal?

Michael, suamiku.

[bahasa Indonesia] Michael tak akan sendirian.

Pasti dia sudah berteman dengan yang lain.

[bahasa Inggris] Dia bilang Michael

tak akan kesepian.

Dia akan bahagia bersama semua orang di sini.

[terisak]

[bahasa Indonesia] Kak Fatimah.

Kak Aisyah.

Kak Zahra.

Istri...

Koh Acan.

[bahasa Inggris] Dan...

Mi...

[helikopter melintas]

[bahasa Inggris] Terima kasih banyak.

Kau benar sekali. Dia tak sendirian di atas sana.

[bahasa Indonesia] Satu, dua, tiga, empat.

- Aduh. - Aduh.

Sudah!

Umam yang membuat gara-gara.

Umam.

Umam!

[sukarelawan dan anak-anak] Satu, dua...

Umam!

Umam.

Boleh bermain meski pakai tongkat, bukan?

[mobil melaju pergi]

Astaghfirullah hal adzim.

Allahu Akbar.

[Rahman] Jadi,

kalian semua salatnya harus khusyuk. Ya?

Siapa

di antara kalian yang suka mengganggu temannya yang sedang salat?

Umam!

[semua tertawa]

[menangis]

[mobil mendekat]

[Delisa] Ustaz Rahman!

Delisa.

Astaghfirullah.

Alhamdulillah.

[helikopter melintas]

Kau selamat.

Ustaz Rahman, kata Abi kaki Delisa busuk, lalu dipotong.

Padahal tadinya Delisa pikir kaki Delisa terbawa air.

Ustaz, Kak Nur mana? Biasanya dibawa.

Kak Nur...

Kak Nur sudah pergi.

Berarti Kak Nur sudah bersama Kak Fatimah, Kak Zahra, dan Kak Aisyah.

Jadi, mereka tidak selamat?

Ustaz, kata Abi Kak Fatimah, Kak Aisyah, dan Kak Zahra ke surga,

lalu kata Abi di surga itu enak, ya, Ustaz?

Lho?

Kenapa semua bengong?

Biasanya semua bermain bola!

- Malas. - Sekarang sudah tak bersemangat lagi.

Ayo main, masa tidak mau?

Ustaz.

Ustaz ikut main bola, ya?

Ustaz menjadi wasit saja.

Masa kita kalah

dengan Delisa? Ayo kita main.

Ayo!

Ayo, oper!

Ayo, oper ke sini!

[bahasa Inggris] Hai, Delisa!

- [Delisa, bahasa Indonesia] Kak Sophie! - [Smith, bahasa Inggris] Nak!

[salam prajurit]

[bahasa Inggris] Kau teman Delisa?

Bukan.

Aku gurunya.

Ini bencana besar, ya?

[anak-anak bermain]

Aku masih bertanya kepada diriku sendiri...

apa arti semua ini?

Kenapa Allah memberi kami bencana seperti ini?

Bagaimana kami bisa melanjutkan hidup?

Bagaimana kami bisa benar...

Bagaimana kami bisa memahami kebenaran dari penderitaan ini?

Kenapa tak bertanya kepadanya?

Dia kehilangan ibu dan ketiga saudarinya.

[terbata-bata]

Dia bahkan

kehilangan kakinya.

Tetapi dia masih terus bermain sepak bola.

[musik bersemangat]

Ya.

Kau benar.

Ya.

Aku akan bertanya kepadanya.

- Terima kasih. - Ya.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Aku akan bertanya sekarang. - Ya.

[bahasa Indonesia] Ayo main! Mana?

Mana? Ustaz boleh ikut main?

Kau di sini.

- [Sophie tertawa] - [menghela napas]

Kau di sini saja menjadi kiper, ya?

Delisa tak mau menjadi kiper. Apa bagusnya, Ustaz, menjadi kiper?

Biasanya Delisa menjadi penyerang.

Semua pemain pentingnya sama.

Ya?

Kalau tidak ada kiper,

permainan tidak bisa jalan.

Biar Delisa menjadi kiper, Ustaz jadi wasitnya. Ya?

Memang Ustaz punya peluit?

[bersiul]

Nah.

Walaupun tidak ada, kita harus tetap berusaha.

Jangan menyerah. Ya?

Ayo lanjutkan bermain!

[Smith, bahasa Inggris] Ayo, Jagoan! Delisa, kaulah juaranya.

[musik mengharukan]

[tanpa suara]

[tanpa suara] Ayo!

[berteriak] Gol!

[bahasa Inggris] Itu hebat!

- Tidak. - Maaf.

Maaf sekali.

Maaf.

[keduanya tertawa]

[bahasa Indonesia] Ayo, Delisa!

- Asalamualaikum, Abi. - Alaikum salam.

Ayo makan dahulu.

Ini.

Abi, itu sayur apa?

Namanya tak penting. Yang penting rasanya.

Ya, sudah, Delisa coba.

[suara jijik]

Rasanya tidak enak, Abi.

Tidak seperti masakan Umi.

Ya, sudah, Delisa makan di dapur umum saja.

[lagu tradisional berbahasa Aceh]

[Delisa] Umi. Umi di mana?

Delisa rindu.

[menangis]

Umi. Umi di mana?

Umi.

Maaf, ya, Umi.

Umi jadi kotor.

[angin bertiup]

[jangkrik mengerik]

Abi, lihat buku hafalan salat Delisa atau tidak?

Hmm?

Tadi ditaruh di mana?

Abi, kalau Delisa tahu taruh di mana...

Delisa tidak akan menanyai Abi.

Ya, kau tak melihat Abi sedang apa?

Nanti Abi cari, ya?

Tetapi Delisa ingin menghafal sekarang.

Bisa mencari sendiri, bukan?

Itu jangan dibuat berantakan. Abi sudah membereskannya.

Nanti biar Abi yang cari, ya?

Tetapi Delisa ingin menghafal sekarang, Abi.

Bisa tunggu nanti, bukan, Delisa?

Sekarang makan dahulu, ya, baru nanti dicari lagi.

Ya?

Ayo makan dahulu, sini.

Tidak mau. Delisa ingin menghafal.

[jangkrik mengerik]

Sekarang makan dahulu, ya.

Ayo.

Agak asin, tetapi lebih enak dari yang kemarin.

Delisa tidak mau makan saja, Abi.

Harus, dari siang belum makan. Kalau sakit, Abi yang repot.

Tetapi kalau nasi gorengnya Umi enak, tidak keasinan dan tidak kemanisan.

Nanti Abi belajar lagi, ya? Biar nasi goreng Abi enak seperti Umi.

Kalau masakannya Umi...

Sekarang makan apa yang ada.

Nasi goreng Umi ada bawang gorengnya!

- Lalu kalau Umi ditaruh... - Umi tak ada di sini!

["Lagu Ibu", oleh Rafly]

- ♪ Lembut kukenang ♪ - [terengah]

- ♪ Kasihmu Ibu ♪ - [berbisik]

♪ Di dalam hati ♪

♪ 'Ku kini menanggung rindu ♪

♪ Kau tabur kasih ♪

♪ Seumur masa ♪

♪ Bergetar syahdu, oh di dalam nadiku ♪

♪ Sembilan bulan 'ku dalam rahimmu ♪

♪ Bersusah payah, oh ibu jaga diriku ♪

Mau ke mana, Delisa?

Ayo duduk. Biar Koh Acan bantu.

Awas. Sini.

Mau ke mana?

Delisa mau ke dapur umum, Koh Acan.

Delisa ingin mencari makanan.

Makanan di sana sudah habis. Katanya akan datang besok.

Sudah, kau diam di sini, Sayang. Biar Koh Acan masakkan nanti.

Ada kau, Abi.

Kenapa anakmu?

Dia tak mau makan masakanku.

Tak enak katanya.

Ya...

uminya memang pandai sekali memasak.

Mana mungkin bisa dibandingkan dengan masakanku?

Bukan tidak enak, Abi, tetapi keasinan.

- Sama saja. - [Delisa] Beda, Abi.

Kalau keasinan itu terlalu banyak garam.

Dan kalau tak enak itu, tak bisa masak, Abi.

Anakmu memang pintar. Delisa,

mau mencoba masakan Koh Acan?

Masakan Koh Acan memang tak seenak makanan atau masakan Umi Salamah, ibumu.

Tetapi masakan Koh Acan

dijamin tidak akan keasinan.

Delisa tahu rahasianya?

- Karena Koh Acan pintar memasak? - Salah.

Karena garam Koh Acan di situ tinggal sedikit.

[keduanya tertawa]

- Masak. Untuk Delisa. - Terima kasih, Koh.

Aiya.

[bergumam tak jelas]

Masih kesal, ya, dengan Abi?

[jangkrik mengerik]

[musik melankolis]

Masakan Koh Acan siap disajikan.

Satu untuk Delisa, tidak pakai pedas.

Yang satu untuk Abi, pakai pedas.

Kau tahu pedasnya dari apa, Delisa?

Bukan dari cabai, tetapi ini dari semut hitam.

[keduanya tertawa]

Selamat menikmati, ya.

Selamat menikmati.

Minya Koh Acan enak.

Semuanya, ayo! Minya Koh Acan enak! Ayo!

Beli minya Koh Acan!

- Ayo, beli minya Koh Acan! - Aku satu.

- Enak! - Koh.

Ayo dibeli!

[riuh]

Aiya, Delisa, kau ini bagaimana?

Ayo! Diserang! Biar kita bisa mencetak gol!

Ayo.

[musik tradisional Aceh]

Umam, tendang bolanya ke sini.

Mau ikut bermain?

[angin bertiup]

Delisa!

- Paman Smith. - Delisa.

[bahasa Inggris] Hai, Jagoan!

[bahasa Indonesia] Apa kabar?

Baik. Paman sudah bisa bahasa Indonesia? Paman ikut kursus?

Ehm...

Kenapa tidak belajar sama Abi saja?

Ah...

[bahasa Inggris]

[bahasa Indonesia] Mau bermain bola?

[terbata] Boleh kami...

ikut lagi?

Boleh, Paman! Ya, sudah, Delisa ambil bolanya dahulu, ya.

[bahasa Inggris] Baiklah! Ayo kita bermain bola!

[semua anak bersorak]

[bahasa Indonesia] Yah...

Bolanya dikempisi Umam!

[musik melankolis]

[menghela napas]

[jangkrik mengerik]

[suara ombak di kejauhan]

Abi.

Abi ingat Umi?

Abi rindu Umi?

Tidurlah. Sudah malam.

Abi, Delisa cinta Abi karena Allah.

Abi juga cinta Delisa karena Allah.

[bahasa Inggris] Jadi, berapa jam

untuk ke... Ya.

- Sekitar 30 jam. - Sekitar 30 jam? Ya, Allah.

[bahasa Indonesia] Kak Sophie!

Delisa.

- Delisa. - Delisa!

[bahasa Inggris] Hai, Jagoan!

[salam prajurit]

[bahasa Indonesia] Delisa.

Mereka sudah harus pamit.

Pulang ke mana, Abi?

Pulang.

Pulang ke negaranya masing-masing.

Kak Sophie juga ikut?

[bahasa Inggris] Dia bertanya kau juga ikut atau tidak?

Aku tak ingin pergi.

Aku ingin tetap di sini bersamamu, tetapi aku harus pergi.

[Ustaz, bahasa Indonesia] Dia juga tak mau pergi.

Dia ingin di sini bersamamu.

Tetapi tugasnya sudah selesai dan dia harus membantu yang lain.

[bahasa Inggris] Kumohon jangan menangis.

Aku akan mengirim surat.

Aku berjanji

akan mengunjungimu lagi suatu hari nanti.

[bahasa Indonesia] Kata Kak Sophie,

kau jangan menangis.

Dia berjanji akan mengirimimu surat dan datang kembali ke sini.

Delisa tidak mau ditinggal Kak Sophie.

[bahasa Inggris] Aku punya sesuatu untukmu.

[bahasa Indonesia] Dia punya hadiah untukmu.

Tetapi Delisa tak mau kalung Kak Sophie. "S" itu untuk Kak Sophie.

Bukan untuk Delisa.

[bahasa Inggris] Maafkan dia, Sophie, tapi dia tak mau menerima kalungmu,

karena "S" singkatan dari "Sophie", bukan "Delisa".

Baiklah. Atau... bagaimana dengan ini?

[Usman, bahasa Indonesia] Bilang apa?

- Terima kasih. - Terima kasih.

Kenapa Paman Smith menangis?

[bahasa Inggris] Apa?

[terbata]

Dia berkata, kenapa kau menangis?

Aku menangis karena sedih.

Sedih membayangkan kau akan sering kalah bermain sepak bola tanpaku di sini.

[tertawa]

[Rahman, bahasa Indonesia] Dia menangis karena sedih.

Katanya kau akan kalah terus bermain sepak bola kalau tak ada Paman Smith.

Paman Smith kalau main sepak bola dengan Delisa sering curang!

[bahasa Inggris] Katanya tiap kali bermain sepak bola,

kau selalu curang.

Curang?

[tertawa]

[musik mengharukan]

Aku akan merindukanmu.

[bahasa Indonesia dan Inggris] Terima kasih banyak.

- [bahasa Inggris] Sama-sama. - [bahasa Indonesia] Terima kasih.

- [bahasa Inggris] Jaga dia. - [Usman, bahasa Indonesia] Ya.

[menghela napas]

[jangkrik mengerik]

Masih terasa...

aneh.

Aneh bagaimana, Bi?

Asin tidak, manis tidak.

Gurih juga tidak, hambar juga tidak.

Mau makan di dapur umum saja atau beli minya Koh Acan?

Tak usah, Abi. Hari ini, Delisa makan masakannya Abi saja.

- Tetapi masakannya tidak enak. - Tidak apa-apa, Abi.

Lama-lama juga nanti masakan Abi enak.

Seperti masakannya Umi.

Terima kasih, ya.

Sama-sama, Abi.

Kak Zahra.

Masakan Abi itu sekarang sudah lumayan, tetapi masih sedikit hambar, Kak.

Kau sering kemari?

Ya.

Apa yang kaulakukan?

Bercerita kepada Kak Fatimah, Kak Aisyah, dan Kak Zahra.

- Cerita apa? - Cerita apa saja.

Jadi Kak Fatimah, Kak Aisyah, dan Kak Zahra

mengetahui apa yang Delisa lakukan bersama Abi sekarang.

Kau tak ingin bercerita kepada mereka?

Kenapa?

Ya, tidak mau saja.

Kau tidak merindukan mereka?

[musik melankolis]

Ya, sudahlah kalau tak mau bercerita.

[terisak]

Umam minta maaf.

Umam mengaku salah.

Umam sudah merobek bukunya Kak Tiro.

Umam juga sudah mengambil uang belanjanya Umi.

[menangis]

[bergumam]

- Teman-teman, tunggu ya! - Ya.

Benar begitu, akrab. Bagus.

Malu.

[Teuku Dien] Umam!

Umam!

Delisa!

Aduh.

[terengah-engah] Umi.

Umi, Mam. Umi sudah ditemukan.

Umi ditemukan! Abi, Umi ditemukan!

Maaf, Delisa, bukan umi Delisa, tetapi umi Umam yang sudah ditemukan.

- [Umam] Umi di mana? - [Teuku Dien] Di sana. Ayo lekas.

Umi Umam ditemukan!

Delisa benci! Kenapa semua orang meninggalkan Delisa?

Ada yang meninggalkan Delisa? Kenapa, Sayang?

Semua meninggalkan Delisa.

Kak Fatimah, Kak Zahra, Kak Aisyah,

Sersan Ahmed, Paman Smith...

Kak Sophie juga.

Umi juga.

Masa, Umam saja yang nakal

uminya bisa ditemukan.

Allah tidak adil sama Delisa!

Ya, Allah.

[musik melankolis]

- [ombak pecah] - [berteriak]

Delisa!

Delisa!

Delisa!

[petir]

Delisa!

Delisa!

- Dingin. - Delisa.

[menangis]

Sini, Sayang.

Sini.

- Abi, kenapa banyak air? - Sini.

Ada Abi, Sayang.

Abi, dingin.

[gemetar]

- Abi, dingin. - Ya, sini.

- [petir] - [gemetar]

Umi di mana, Abi?

[gemetar]

Astaghfirullah hal adzim.

[hujan]

[musik melankolis]

Bapak-bapak menunggu di luar saja, ya.

Silakan. Terima kasih.

Sabar.

[suara langkah mendekat]

Bagaimana, Dokter?

- Panas badannya sudah mulai turun. - Ya.

- Jika mau tengok, silakan. - Terima kasih.

- Ya, Pak. - Terima kasih.

- Abi. - Ya?

Kenapa Umi meninggalkan Delisa?

Aiya.

Delisa sakit?

Delisa.

Ini kubawakan mi kesukaan Delisa, ya.

Kata suster, Delisa tak boleh makan yang berat-berat dahulu.

Makan saja mi

yang bikinanku tadi. Pasti Delisa suka.

Jangan bilang siapa-siapa.

Ya?

[suster] Maaf.

- Di luar banyak sekali pengunjung. - Delisa tak apa-apa, bukan?

Halo.

- Ya, Delisa. - Kita semua mau menjenguk Delisa.

- Hai, Delisa. Halo. - [tertawa]

[musik mengharukan]

[Rahman] Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

[Usman] Alaikum salam.

Apa kabar? Delisa, bagaimana kabarnya? Sudah sehat?

- Sudah. - Maunya langsung bermain bola, Ustaz.

Baru saja keluar dari rumah sakit sudah mau bermain bola?

Istirahat dahulu.

Ustaz punya kejutan buat Delisa.

Asyik!

Dari Kak Sophie.

- [Usman] Alhamdulillah. - [Rahman] Alhamdulillah.

- Ayo kita buka bersama-sama, ya. - Ayo, Ustaz.

Ini kado untuk Delisa.

Ayo buka.

Asyik.

Ini surat dari Kak Sophie dan fotonya. Nanti Ustaz bacakan.

Ayo, kaubuka dahulu.

Tetapi kenapa Kak Sophie menitipkannya ke Ustaz Rahman, ya?

[air menetes]

[Usman] Nanti Ustaz malu.

[berteriak]

Ustaz Rahman berpacaran, ya, dengan Kak Sophie?

Ustaz menjadi malu dibegitukan, Delisa.

Kenapa malu, Abi?

Kalau misalnya nanti Ustaz Rahman menikah

dengan Kak Sophie...

Ustaz Rahman bisa pergi ke luar negeri dengan Kak Sophie.

[tertawa]

Delisa.

Kau ini mengigau saja terus.

[tertawa]

Ayo. Ayo kita buka.

[berbisik dan menarik napas dalam]

- Cokelat! Banyak sekali cokelatnya. - Wah.

- Wah. - Alhamdulillah, ya.

- Yang ini untuk Abi. - [Usman] Terima kasih.

Ini untuk Ustaz Rahman.

Ustaz juga dapat? Aduh, terima kasih, alhamdulillah.

Lalu yang ini untuk....

Untuk Umam.

Yang ini untuk...

Teuku Dien.

Yang ini untuk siapa, ya?

Umi si Umam.

Lalu yang ini untuk...

Yang ini untuk Koh Acan.

Ustaz Rahman kenapa sedih?

[berdeham]

Oh... Ustaz Rahman

ingin cokelatnya lagi, ya? Ya, sudah.

Delisa akan kasih satu cokelat lagi,

tapi Ustaz Rahman harus berjanji kepada Delisa

tidak akan bersedih lagi, ya?

Ini.

Alhamdulillah.

Terima kasih, Delisa.

Delisa, hei.

Ustaz foto, ya.

Ustaz Rahman pasti dapat kamera dari Kak Sophie.

[tertawa]

Bagaimana kau tahu?

Kak Sophie minta Delisa difoto.

Ingin diberikan ke Paman Smith, Sersan Ahmed, dan Kak Sophie.

Ayo senyum.

Wah, cantik. Ayo, sekali lagi.

Ya, bagus.

Terakhir.

Astaghfirullah hal adzim.

[tertawa]

- Ustaz Rahman. - Ya.

Kenapa Delisa susah sekali melakukannya?

Susah apanya?

Pokoknya Delisa susah sekali melakukannya.

Orang yang susah melakukan sesuatu itu karena hatinya tidak ikhlas.

Tidak ikhlas bagaimana, Ustaz?

Tidak ikhlas itu artinya

dia melakukan sesuatu bukan karena Allah.

Dia hanya mengharapkan hadiah, hadiah, dan hadiah.

[musik melankolis]

Bagaimana hafalan bacaan salatnya?

Besok ujian praktik salat, bukan?

[mengembuskan napas]

Delisa.

Kalau kau ikhlas,

Insya Allah Ustaz yakin

kau pasti bisa melakukannya dengan mudah.

[musik penuh harapan]

Umi.

Delisa.

Umi mau pergi?

Delisa ingin ikut.

Bagaimana dengan hafalan bacaan salatmu, Sayang?

Delisa.

Delisa harus selesaikan hafalan bacaan salatnya, ya?

Janji kepada Umi, ya?

[air mengalir perlahan]

Kalung ini...

akan tetap menjadi hadiah untuk Delisa dari Umi.

Delisa tidak ingin kalung, Umi.

Delisa hanya ingin salat dengan baik.

Kau pasti akan mendapatkannya.

Delisa hanya ingin mendoakan Kak Fatimah, Kak Aisyah, dan Kak Zahra.

Delisa juga ingin

mendoakan Umi.

Suatu ketika nanti...

kita pasti akan bersama lagi, Sayang.

[musik mengharukan]

Delisa, kenapa belum siap?

Kau ada ujian praktik hafalan salat, bukan?

Maaf, Abi, tadi Delisa ketiduran.

[tertawa]

Ketiduran. Ya, sudah, siap-siap. Abi tunggu, ya.

Ya, Abi.

[angin bertiup]

Maaf.

Delisa, nanti kalau...

kau lulus praktik hafalan salatnya, Abi punya hadiah seperti hadiah Umi.

Tidak, Abi. Delisa tidak ingin hadiah apa-apa.

Kenapa?

Abi, Delisa hanya ingin bisa salat dengan baik.

Jadi, Delisa bisa mendoakan Umi, Kak Fatimah, Kak Aisyah, Kak Zahra,

keluarga si Tiur,

kakak-kakaknya Umam...

dan yang lain-lainnya juga.

- Ayo berangkat. - Ayo.

[menggeram]

Allahu Akbar.

Allahu Akbar kabira,

Walhamdulillahi kathira,

Wa Subhanallahi bukratan wa asila...

[suara tak terdengar]

[musik optimis]

[Delisa] Umi.

Delisa sudah hafal bacaan salatnya.

Terima kasih, ya, Umi.

Asalamualaikum warahmatullah.

Asalamualaikum warahmatullahi wa barakatuh.

Bacaan salat yang sempurna.

Lulus.

Alhamdulillah.

[tak terdengar] Alhamdulillah.

[semua bertepuk tangan]

[musik mengharukan]

Selamat, ya.

Abi, kita cari tempat lain saja, ya. Delisa tidak suka pantai.

Kenapa?

Karena pantai sudah membawa Umi pergi.

Yang membawa Umi pergi bukan pantai.

Itu cobaan.

Cobaan

supaya kita naik kelas, supaya kita lebih kuat daripada sekarang.

Abi, kata Ustaz Rahman,

Delisa harus ikhlas

supaya Umi, Kak Fatimah, Kak Aisyah, dan Kak Zahra tenang di surga.

Jadi, sekarang sudah ikhlas?

Delisa sudah ikhlas, Abi.

Walaupun Delisa masih sering merindukan Umi.

[musik melankolis]

[menyanyikan "Lagu Ibu"] ♪ Lembut kukenang, kasihmu ibu ♪

[keduanya] ♪ Di dalam hati ♪ ♪ 'Ku kini menanggung rindu ♪

["Lagu Ibu", Rafly dan Chantiq Schagerl] ♪ Kau tabur kasih ♪

♪ Seumur masa ♪

♪ Bergetar syahdu oh di dalam nadiku ♪

♪ Sembilan bulan 'ku dalam rahimmu ♪

♪ Bersusah payah oh ibu jaga diriku ♪

♪ Sakit dan lelah ♪

♪ Tak kauhiraukan ♪

♪ Demi diriku ♪

♪ Oh, Ibu, buah hatimu ♪

♪ Tiada 'ku mampu ♪

♪ Membalas jasamu ♪

♪ Hanyalah doa ♪

♪ Oh di setiap waktu ♪

♪ Oh Ibu tak henti ♪

♪ Kuhadapkan doaku ♪

♪ Oh Ibu tak henti ♪

♪ Kuhadapkan doaku ♪

♪ Mengalir di setiap napasku ♪

♪ Mengalir di setiap napasku ♪

♪ Ibu ♪

♪ Ibu ♪

♪ Ibu ♪

♪ Ya Allah, ya Tuhanku ♪

♪ Ampunilah dosanya ♪

♪ Dosa ibuku ♪

♪ Sayangilah dia ♪

♪ Seperti dia menyayangiku seumur masa ♪