1
00:00:02,320 --> 00:00:06,320
[tunog ng malalim na dagat]
2
00:00:11,920 --> 00:00:14,440
[tunog ng panawagan sa pagdarasal sa di kalayuan]
3
00:00:14,520 --> 00:00:20,280
DISYEMBRE 24, 2004
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,960
[Aisyah] Delisa, gumising ka na!
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,640
Delisa, gumising ka, madaling araw na!
6
00:00:33,720 --> 00:00:35,520
Ang tamad mong bastard!
7
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Umi!
8
00:00:40,880 --> 00:00:43,520
Ayaw gumising ni Delisa!
9
00:00:44,960 --> 00:00:48,440
Aisyah, hindi mo magising si Delisa
nang hindi kailangang sumigaw?
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,560
Parang hindi alam ni Sis Fatimah.
11
00:00:50,640 --> 00:00:55,480
Ibinaba ang meunasah loudspeaker
sa tenga niya hindi rin siya gigising!
12
00:00:55,560 --> 00:00:59,280
Mas mataas ang boses mo
sampung loudspeaker meunasah, alam mo ba?
13
00:00:59,360 --> 00:01:04,400
[bumuntong hininga]
Tuwing umaga laging ganito ang ingay.
14
00:01:06,400 --> 00:01:12,160
Delisa, bumangon ka na, madaling araw na.
15
00:01:12,720 --> 00:01:15,920
Natutulog pa si Delisa, Sis.
16
00:01:17,080 --> 00:01:17,960
[bumuntong hininga]
17
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
Bakit nakakapag-sleep talk?
18
00:01:21,240 --> 00:01:25,440
Oo, yun lang, magbilang ka hanggang tatlo, okay?
19
00:01:25,520 --> 00:01:28,880
Pero kung ayaw mo rin gumising...
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,600
Kinikiliti ka ni kuya.
21
00:01:32,680 --> 00:01:34,800
Oo, Sis, kiliti lang.
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,120
- Isa...
- Isa...
23
00:01:38,280 --> 00:01:39,760
- dalawa...
- dalawa...
24
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
[Lahat sumisigaw] Tatlo!
25
00:01:41,920 --> 00:01:43,480
Gumising ka, Delisa!
26
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
- Gumising ka!
- Oo, Sis.
27
00:01:46,000 --> 00:01:47,440
Gising na si Delisa.
28
00:01:47,520 --> 00:01:52,480
Ang pamamaraan nina Sis Fatimah at Sis Aisyah
woke Delisa masama, mapilit.
29
00:01:53,560 --> 00:01:56,400
[Ayesha]
Nahihirapan na naman gumising si Delisa, Umi.
30
00:01:58,040 --> 00:01:59,200
mahabang panahon.
31
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
[malungkot na musika]
32
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
- Umi.
- Oo?
33
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Bakit ang hirap gumising ni Delisa?
34
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Siguro dahil nakalimutan ni Delisa na magdasal
bago matulog?
35
00:02:11,160 --> 00:02:14,440
Iyon lang, Umi. Hindi nakakalimutan ni Delisa.
36
00:02:15,720 --> 00:02:17,040
Ano ang pagbabasa?
37
00:02:18,120 --> 00:02:24,560
Anu... Sabi ni Delisa,
"Yes, Allah, matutulog na si Delisa. Ingatan mo siya, okay?"
38
00:02:24,640 --> 00:02:28,360
Tama, di ba Umi, si Delisa ang pinakatamad
sinabihan na isaulo ang mga panalangin.
39
00:02:28,440 --> 00:02:32,880
Sabi ni Ustaz Rahman, kung hindi mo pa kaya,
maaari mong gamitin ang Indonesian.
40
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Oo, hindi ba, Umi?
41
00:02:34,800 --> 00:02:37,520
Oo, pero iba pa rin.
42
00:02:38,120 --> 00:02:40,680
Sinabihan ako kung ano ang ibig sabihin nito
ni Ustaz Rahman, tama ba?
43
00:02:41,480 --> 00:02:44,440
Sige, sabihin mo ng tama. Oo, tama?
44
00:02:45,400 --> 00:02:46,880
- Oo, Umi.
- Oo?
45
00:02:47,640 --> 00:02:50,520
Kung gising si Delisa,
bakit inaantok ka na naman?
46
00:02:50,600 --> 00:02:54,520
Parang ngayon diba?
Sigurado akong magdadasal ulit ako habang natutulog.
47
00:02:55,080 --> 00:02:56,000
na.
48
00:02:56,080 --> 00:02:57,520
Laban lang kayo.
49
00:02:57,600 --> 00:03:00,800
Naghahanda lang kami.
Pagkatapos ay naubusan muli ng oras.
50
00:03:00,880 --> 00:03:05,200
- Si Allah ang Pinakamadakila.
- Si Allah ang Pinakamadakila.
51
00:03:06,520 --> 00:03:10,120
[Kinakanta ng koro ang "Pair Jabet"
sa Acehnese]
52
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
[humampas]
53
00:03:17,520 --> 00:03:19,800
[tumawa ang mga bata]
54
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
Salbaheng tito!
55
00:03:26,040 --> 00:03:28,280
Hoy, Tiur, bilisan mong kunin ang bola!
56
00:03:28,360 --> 00:03:29,320
ayoko.
57
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
Dalhin mo na dali!
58
00:03:30,560 --> 00:03:32,840
- Hindi!
- [Umam] Kunin mo!
59
00:03:34,480 --> 00:03:35,360
Kunin mo, Tiur!
60
00:03:36,240 --> 00:03:37,440
...wa bidzaalika...
61
00:03:37,520 --> 00:03:40,440
Bakit hindi pa naka-headscarf si Delisa?
62
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Halika na.
63
00:03:42,040 --> 00:03:43,680
...wa bidzaalika...
64
00:03:44,240 --> 00:03:45,400
Siraan ito.
65
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Kaya ano, Umi?
66
00:03:48,800 --> 00:03:52,040
Ngayon hiniling ni Umi na samahan si Delisa
sa palengke, di ba?
67
00:03:52,120 --> 00:03:56,680
Hindi, Umi.
Ngayon, kabisado lang ni Delisa. Oo?
68
00:03:58,720 --> 00:04:03,280
Gustong makasama ni Umi si Delisa.
Gusto kasi bumili ni Umi...
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
na.
70
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
Ano ang gusto mong bilhin?
71
00:04:07,120 --> 00:04:11,240
Ano ang gusto mong bilhin, ha?
72
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
- Gustong bilhan ni Umi si Delisa ng kwintas?
- Oo.
73
00:04:15,080 --> 00:04:18,000
Hindi rin naman
Kabisado ni Delisa ang pagbabasa ng panalangin.
74
00:04:18,080 --> 00:04:20,920
Hindi ka pwedeng umasa ng sobra, alam mo ba?
75
00:04:22,640 --> 00:04:24,200
- Umi.
- Oo?
76
00:04:27,280 --> 00:04:29,520
Tanong ni Umi, bakit si Umi ang belo?
77
00:04:30,240 --> 00:04:33,320
Yung kulay purple
nagpapadilim sa mukha.
78
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Sandali, pakiusap.
79
00:04:36,800 --> 00:04:40,120
- Piliin ni Fatimah kung ano ang angkop para kay Umi.
- Pumili ka.
80
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Um...
81
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Well, eto na!
82
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
[Fatimah]
Kung magsuot ka ng headscarf na ganito ang kulay,
83
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
Nagliwanag ang mukha ni Umi.
84
00:04:49,320 --> 00:04:52,400
[Fatimah] At upang ang lahat
lagi mong tandaan ang magandang mukha ni Umi.
85
00:04:52,480 --> 00:04:56,920
Bakit ganyan magsalita si Sis Fatimah?
Parang gusto ni Umi umalis ng matagal.
86
00:05:02,320 --> 00:05:03,440
Halika na, Umi.
87
00:05:04,360 --> 00:05:06,360
Bakit ikaw ang umaakit kay Umi?
88
00:05:06,440 --> 00:05:10,520
[kinakanta ng koro ang "Saman"
sa Acehnese]
89
00:05:19,800 --> 00:05:21,600
Magandang umaga, Koh Acan.
90
00:05:21,680 --> 00:05:23,920
Aiya, ginulat niyo lang ako.
91
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Hindi mo magagawa iyon, Delisa.
92
00:05:25,880 --> 00:05:29,240
Dapat sinabi,
"Asalamualaikum, Koh Acan. Magandang umaga po."
93
00:05:29,320 --> 00:05:33,280
Alaikum pagbati, magandang umaga,
Umi Salamah, Delisa. kamusta ka na? Mabuti?
94
00:05:33,360 --> 00:05:34,560
Okay lang ha?
95
00:05:34,640 --> 00:05:35,480
[giggles]
96
00:05:35,560 --> 00:05:36,840
May maitutulong ba ako sa iyo?
97
00:05:36,920 --> 00:05:41,320
Ito, Koh, gustong bumili ng regalo ni Delisa
upang isaulo ang mga pagbabasa ng panalangin.
98
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
Kung gayon,
Kabisado mo na ba ang pagbabasa ng panalangin, sinta?
99
00:05:46,000 --> 00:05:47,560
- Halos.
- Halos.
100
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
[tumawa]
101
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
Pakipili ni Delisa
alin ang gusto ni Delisa ha?
102
00:05:52,800 --> 00:05:55,280
[Acan]
Para kay Umi Salamah, kalahating presyo ang ibinibigay ko.
103
00:05:55,360 --> 00:05:57,240
[Salamah] Ay, tama na.
104
00:05:57,320 --> 00:05:59,840
Sa pagkakataong ito, para kay Delisa,
magbayad tayo ng buo, okay?
105
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
Di bale Umi,
Hindi ako magbibigay ng mataas na presyo.
106
00:06:03,840 --> 00:06:05,680
Tsaka mamaya Lhok Nga
107
00:06:05,760 --> 00:06:08,240
ay gagaling
kung magaling magdasal ang mga bata.
108
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
- Amen.
- Lalo na para kay Umi Salamah
109
00:06:10,840 --> 00:06:15,520
at si Abi Usman na aking naisip
bilang sarili kong pamilya.
110
00:06:16,160 --> 00:06:19,680
Koh Acan, bakit wala?
yung may letter "D" diba?
111
00:06:20,560 --> 00:06:21,480
Ang inisyal na "D"?
112
00:06:21,560 --> 00:06:23,120
Ah...
113
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
May stock pa.
114
00:06:24,760 --> 00:06:25,840
Oo, Koh.
115
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
Bakit "D"?
116
00:06:29,080 --> 00:06:32,040
[Tunog ng trumpeta]
Ito ay "D", para kay Delisa.
117
00:06:33,800 --> 00:06:35,680
"D", para kay Delisa.
118
00:06:35,760 --> 00:06:37,600
[moving music]
119
00:06:37,680 --> 00:06:40,120
[hinampas ng alon]
120
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
[mga batang naglalaro]
121
00:06:49,400 --> 00:06:50,720
Dahan dahan lang anak.
122
00:06:51,520 --> 00:06:52,840
Mag-ingat ka, anak.
123
00:06:54,520 --> 00:06:56,040
Kuya, mabuti naman, ha?
124
00:06:56,120 --> 00:06:59,040
Wow, ang galing! Tingnan mo!
125
00:06:59,120 --> 00:07:02,280
No way, kay Delisa ito!
Hindi dapat!
126
00:07:02,360 --> 00:07:04,000
- Pahiram sandali.
- Halika dito muna.
127
00:07:04,080 --> 00:07:07,640
Halika, hindi mo naman kailangan si Delisa.
128
00:07:07,720 --> 00:07:09,840
Kung hindi kabisado ni Delisa ang pagbabasa ng panalangin,
129
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
Umi kunin mo ulit, hindi umubra kay Delisa, okay?
130
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Nagpapasalamat ako!
131
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
[ngumiti]
132
00:07:19,680 --> 00:07:24,800
Allahu akbar kabira
133
00:07:24,880 --> 00:07:28,320
wal hamdulillahi...
134
00:07:28,400 --> 00:07:29,800
Tingnan mo ate mo.
135
00:07:31,640 --> 00:07:35,160
- Wow, ang ganda ng kwintas, Umi.
- Siya mismo ang pumili nito.
136
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
[Salamah] Dito, ilagay ang kwintas.
137
00:07:37,480 --> 00:07:39,000
Ito.
138
00:07:39,680 --> 00:07:40,840
Inna
139
00:07:40,920 --> 00:07:46,120
solati wannusuki
140
00:07:46,200 --> 00:07:48,320
wa ma...
141
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
Jam!
142
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
Aisha.
143
00:07:53,520 --> 00:07:57,960
Inna solati wannusuki...
144
00:07:58,040 --> 00:08:02,720
wamamati wa mahya...
145
00:08:02,800 --> 00:08:06,760
Baliktad, imposibleng "mamatay" muna,
"yaya" lang.
146
00:08:06,840 --> 00:08:09,360
Kaya, kung kabisado mo,
Tandaan din ang kahulugan,
147
00:08:09,440 --> 00:08:11,480
wag mo lang kabisaduhin.
148
00:08:11,560 --> 00:08:13,960
[Delisa] Wannusuki,
149
00:08:14,040 --> 00:08:18,400
wa mahyaya wamamati.
150
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Hooray, kaya ni Delisa!
151
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
- [Delisa] Salamat!
- [tunog ng telepono]
152
00:08:22,400 --> 00:08:23,360
Abi!
153
00:08:23,440 --> 00:08:25,480
- [tunog ng telepono]
- [Delisa] Abi!
154
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Abi!
155
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Aisha. Halika dito, bata!
156
00:08:32,520 --> 00:08:33,640
[tunog ng telepono]
157
00:08:36,200 --> 00:08:39,600
[Delisa]
Abi, pumunta si Delisa sa tindahan ng Koh Acan kanina.
158
00:08:39,680 --> 00:08:43,880
Tapos bumili si Delisa ng kwintas.
Magaling, may "D" dito.
159
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
Kung kabisado ni Delisa ang pagbabasa ng panalangin,
May regalo din si Abi.
160
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
[Usman] Gusto mo ba ng bisikleta?
161
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
Oo, Abi,
162
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
Gusto ni Delisa ng asul na bisikleta!
163
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
- [Delisa] Eto, mag-usap kayo.
- [Zahra] Abi.
164
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Abi, kamusta?
165
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
- [Usman, sa telepono] Okay.
- Namimiss ni Zahra si Abi!
166
00:09:06,160 --> 00:09:09,080
- [Zahra] Kailan uuwi si Abi?
- [Usman] Oo, miss ko na rin si Abi.
167
00:09:09,160 --> 00:09:12,640
[Delisa]
Wag masyadong magtagal, sige Abi, umuwi ka na.
168
00:09:12,720 --> 00:09:14,560
[Usman] God willing, uuwi na ako agad
169
00:09:14,640 --> 00:09:15,880
Aisha.
170
00:09:16,480 --> 00:09:19,400
- [Fatimah] Kumusta diyan?
- [Usman, sa telepono] Okay.
171
00:09:19,480 --> 00:09:21,600
[Delisa] Okay lang naman diba?
172
00:09:21,680 --> 00:09:23,880
[Usman, sa telepono] Oo, okay lang.
173
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
Ano ang nangyayari sa iyo, bata? Bakit ka umiiyak ng ganyan?
174
00:09:28,120 --> 00:09:31,640
Inis na sabi ni Aisha.
Isang kwintas ang natanggap ni Delisa bilang regalo.
175
00:09:33,080 --> 00:09:37,320
Aba, una na si Aisyah
may kwintas din diba?
176
00:09:38,560 --> 00:09:42,160
Pero mas maganda ang kwintas ni Delisa,
ito ay may letrang "D".
177
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
Wala si Aisyah.
178
00:09:44,320 --> 00:09:46,840
[malungkot na musika]
179
00:09:49,120 --> 00:09:53,520
Kaya, una si Aisyah
180
00:09:53,600 --> 00:09:56,720
kabisaduhin ang mga pagbabasa ng panalangin
para lang sa kwintas?
181
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
Hindi. Sabi ni Ustaz Rahman,
upang makuha ang regalo ng langit.
182
00:10:06,920 --> 00:10:07,760
Anak.
183
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Wag kang madaling magselos, okay?
184
00:10:11,360 --> 00:10:16,960
Pagkatapos ng lahat,
Iisa ang kwintas ni Aisyah at ang kwintas ni Delisa.
185
00:10:17,040 --> 00:10:20,040
Pero Aisyah, wag kang madaling magselos...
186
00:10:21,320 --> 00:10:24,440
may mga kalakal
na hindi atin.
187
00:10:25,960 --> 00:10:29,640
Lalo na kung ang item na iyon
sa sarili nating kapatid.
188
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Oo?
189
00:10:38,160 --> 00:10:39,760
Sorry, Umi.
190
00:10:41,520 --> 00:10:42,840
Okay lang mahal.
191
00:10:43,960 --> 00:10:46,840
- [imitasyon ng tunog na pinindot ng ilong]
- [tumawa]
192
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
Kiss muna si Umi.
193
00:10:48,520 --> 00:10:49,440
Katabi.
194
00:10:50,040 --> 00:10:50,960
Ito.
195
00:10:51,760 --> 00:10:55,160
[Aceh song playing]
196
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
- Halika!
- Halika!
197
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Halika na!
198
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
Delisa, dito!
199
00:11:02,720 --> 00:11:04,200
Hindi ka kasya!
200
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
Delisa, sipa!
201
00:11:08,640 --> 00:11:09,880
Oo. Aray!
202
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
kamusta ka na?
203
00:11:13,280 --> 00:11:14,680
Kawawa naman ang pass mo!
204
00:11:14,760 --> 00:11:16,600
Oo, ibig sabihin, goalkeeper ka!
205
00:11:16,680 --> 00:11:17,720
ayoko na!
206
00:11:19,240 --> 00:11:22,360
Nangako ka diba?
Kung hindi ka papasok, ikaw ang goalkeeper!
207
00:11:22,440 --> 00:11:24,280
- Maging isang goalkeeper nang mabilis!
- Delisa!
208
00:11:25,000 --> 00:11:26,520
Matulog ka na!
209
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
- Delisa!
- Matulog ka na!
210
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
- [Matulog] Delisa!
- [Umam] Delisa, maging goalkeeper!
211
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Teka, Tiur!
212
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
Matulog, turuan si Delisa magbisikleta, okay?
213
00:11:39,600 --> 00:11:43,280
Nangako kasi si Abi Delisa
gustong bumili ng bagong bisikleta kay Delisa.
214
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Masaya si Delisa, oo, may Abi pa siya.
215
00:11:46,280 --> 00:11:48,800
Hindi tulad ng Tiur,
216
00:11:48,880 --> 00:11:51,080
Wala na akong abi.
217
00:11:51,160 --> 00:11:55,600
Kung gayon,
Si Abi Delisa ay maaari ding si Abi Tiur.
218
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
Oo, iyon lang, Tiur,
219
00:11:57,160 --> 00:12:00,200
- Ngayon turuan si Delisa na sumakay ng bisikleta, okay?
- Oo, iyon lang, halika!
220
00:12:02,640 --> 00:12:04,720
- Dahan-dahan itong itulak.
- Okay.
221
00:12:04,800 --> 00:12:07,840
- Halika, Tiur!
- Isa dalawa tatlo!
222
00:12:07,920 --> 00:12:10,480
Matulog ka, dahan-dahan!
223
00:12:15,040 --> 00:12:18,200
[Kinakanta ng koro ang "Pair Jabet"
sa Acehnese]
224
00:12:34,640 --> 00:12:35,520
Delisa.
225
00:12:38,840 --> 00:12:43,000
Ilang beses mo nang sinabi,
kung laruin mo yan
226
00:12:43,080 --> 00:12:44,760
tandaan ang oras.
227
00:12:45,320 --> 00:12:47,400
Sa oras na ito, kakauwi ko lang.
228
00:12:48,560 --> 00:12:53,480
Sorry, Sis. Ang problema ay si Delisa
matutong sumakay ng bisikleta kasama si Tiur.
229
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
Well, yun pala.
Sige, maligo ka na.
230
00:12:57,040 --> 00:12:58,440
At huwag kalimutan,
231
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
agad kumuha ng tubig sa paghuhugas.
232
00:13:00,320 --> 00:13:02,640
Ang lahat ay naghihintay para sa iyo na manalangin nang sama-sama.
233
00:13:05,360 --> 00:13:06,840
Hugasan muna ang iyong mga paa.
234
00:13:06,920 --> 00:13:09,280
[humirit ng mga kuliglig]
235
00:13:09,360 --> 00:13:12,080
[binuhusan ng tubig]
236
00:13:14,520 --> 00:13:18,880
- Halika, Umi, simulan mo na!
- Oo, sandali, Sis!
237
00:13:22,000 --> 00:13:24,360
Tama na, bilisan mo, mamaya oo!
238
00:13:24,960 --> 00:13:28,960
Oo na, wag kang maingay.
Halika, mas mabilis din si Delisa.
239
00:13:34,440 --> 00:13:37,640
Ayaw umupo ni Delisa malapit kay Sis Aisyah.
240
00:13:37,720 --> 00:13:39,480
Dahan dahan itong binasa ni Sis Aisyah.
241
00:13:39,560 --> 00:13:44,480
Si Allah ang Ganap na Nakakarinig.
Kailangan mo bang sumigaw habang nagdarasal?
242
00:13:44,560 --> 00:13:45,680
Oo, mayroon ako,
243
00:13:45,760 --> 00:13:49,880
kung gayon,
Mas malakas lang boses ni Umi diba?
244
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
[malungkot na musika]
245
00:13:55,240 --> 00:13:57,320
Allahu Akbar.
246
00:13:57,400 --> 00:13:59,800
[mga bata] Allahu Akbar.
247
00:14:03,560 --> 00:14:07,640
[Delisa] Umi, gustong makinig ni Delisa
Umi pagbabasa ng panalangin
248
00:14:09,120 --> 00:14:13,720
[Umi] Oo, sinta.
Ang mga pagbabasa ng panalangin ay napakaganda lahat
249
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Umi.
250
00:14:21,480 --> 00:14:22,480
Oo mahal?
251
00:14:25,000 --> 00:14:27,840
Mahal ni Delisa si Umi dahil kay Allah.
252
00:14:29,040 --> 00:14:31,840
[moving music]
253
00:14:35,240 --> 00:14:36,440
[whispers] Bahala ka.
254
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
Delisa.
255
00:14:44,320 --> 00:14:48,080
Mahal ni Umi si Delisa...
256
00:14:49,240 --> 00:14:50,760
dahil kay Allah.
257
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
[umiiyak]
258
00:14:59,160 --> 00:15:00,120
[Fatimah] Umi.
259
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
[Rahman] Mayroong minsang kaibigan ng Propeta...
260
00:15:13,680 --> 00:15:15,920
sapagkat ang panalangin ay napakataimtim,
261
00:15:16,000 --> 00:15:19,200
may malaking alakdan
kinurot ang likod niya
262
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
at siya
263
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
wala man lang naramdamang sakit.
264
00:15:23,080 --> 00:15:25,120
Malaki ang alakdan!
265
00:15:25,200 --> 00:15:28,640
[huni ng mga ibon]
266
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
[Delisa] Ganito, Ustaz?
267
00:15:33,520 --> 00:15:35,120
Oo, ganyan.
268
00:15:35,200 --> 00:15:40,840
Pero bakit wala siyang nararamdamang sakit?
Kung nakagat ng alakdan...
269
00:15:41,920 --> 00:15:43,520
pwede namang bumukol diba?
270
00:15:43,600 --> 00:15:47,640
Dahil taimtim siyang nanalangin.
271
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
Nakatutok siya. Isa ang isip niya.
272
00:15:52,040 --> 00:15:55,160
Ano ang iniisip niyan, Ustaz?
273
00:15:55,920 --> 00:15:56,960
yun lang.
274
00:15:57,720 --> 00:16:01,600
Halimbawa, naglalaro ng football si Delisa.
Tulad ng paglalaro ng football, tama ba?
275
00:16:01,680 --> 00:16:03,440
Parang.
276
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
Sa isip ni Delisa
277
00:16:05,480 --> 00:16:08,080
isa lang, pagsipa ng bola.
278
00:16:08,560 --> 00:16:11,080
Kaya, bagaman, halimbawa
279
00:16:11,160 --> 00:16:13,880
Delisa, naudzubillah min dzalik, na-sprain,
280
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
Nagpatuloy si Delisa sa paglalaro ng football. Kahit umuulan,
281
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Nagpatuloy si Delisa sa paglalaro ng football.
282
00:16:19,200 --> 00:16:24,600
Kahit tinawagan ni Umi si Delisa,
Nagpatuloy si Delisa sa paglalaro ng football. Dahil sa ano?
283
00:16:24,680 --> 00:16:28,880
Dahil isa ang isip ni Delisa,
maglaro ng bola.
284
00:16:28,960 --> 00:16:29,840
Oo, tama?
285
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
[tumawa ng malakas ang lahat]
286
00:16:32,160 --> 00:16:33,560
[Tumigil ang tawa]
287
00:16:33,640 --> 00:16:38,000
Kaya, lahat kayo ay dapat manalangin nang masigasig.
288
00:16:38,080 --> 00:16:43,440
Bagama't maraming nakakaabala sa paligid,
wag na tayong gumalaw ha?
289
00:16:43,520 --> 00:16:49,000
Sino sa inyo ang may gusto nito?
nakakaistorbo sa kaibigang nagdadasal?
290
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
[sigaw ng lahat] Umam!
291
00:16:51,080 --> 00:16:53,000
na. na.
292
00:16:53,080 --> 00:16:56,280
Dapat isara na lang natin
mag-aral ngayong hapon.
293
00:16:56,360 --> 00:17:00,400
Huwag kalimutan kayong lahat bukas
dapat magtipon sa paaralan
294
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
para sa anong pagsubok? Magsanay...
295
00:17:02,520 --> 00:17:04,240
- [magkasama] Salat!
- [Umam] Guro.
296
00:17:04,320 --> 00:17:05,920
Uuwi muna ako, Master.
297
00:17:06,000 --> 00:17:06,960
Heartburn.
298
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
Sumainyo nawa ang kapayapaan!
299
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
[Rahman] Wa alaikum salam
warahmatullahi wabarakatuh.
300
00:17:11,960 --> 00:17:14,400
Isara na natin ang pag-aaral
sa pamamagitan ng pagbabasa ng hamdalah.
301
00:17:14,480 --> 00:17:18,160
[lahat] Alhamdulillaahi rabbil alamin.
302
00:17:20,880 --> 00:17:22,760
Mag-ingat, mga bata, sa daan.
303
00:17:22,840 --> 00:17:25,080
- Sumainyo nawa ang kapayapaan, Guro.
- Alaikum salam.
304
00:17:25,640 --> 00:17:28,880
[kumanta ang lalaki sa Arabic]
305
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
- Sumainyo nawa ang kapayapaan.
- Alaikum salam.
306
00:17:34,480 --> 00:17:35,960
Master
307
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
Ginawa na ni Delisa ang sinabi ni Ustaz.
308
00:17:40,400 --> 00:17:41,920
alin?
309
00:17:42,560 --> 00:17:45,600
Kailan nakalimutan ng Guro? Sinabi ng Guro,
310
00:17:45,680 --> 00:17:49,280
"Subukan mong ipaalam sa akin ang mga bata
sa kani-kanilang umi.
311
00:17:49,360 --> 00:17:52,720
Kung umiiyak ang kanyang ina,
Master bigyan ng regalo."
312
00:17:53,280 --> 00:17:59,800
Oh, ano ang sinabi ng guro,
"Mahal ko si Umi dahil kay Allah?"
313
00:17:59,880 --> 00:18:01,400
Oo.
314
00:18:01,480 --> 00:18:05,800
- Umi Salamah umiiyak?
- Oo. Ibig sabihin nakakuha ng premyo si Delisa.
315
00:18:05,880 --> 00:18:09,360
Masha Allah.
Lagi mong tatandaan ang regalo.
316
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
[tumawa]
317
00:18:10,720 --> 00:18:11,560
Ito.
318
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Mga matalinong bata. Ito.
319
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
- Salamat, Ustaz.
- Oo.
320
00:18:18,560 --> 00:18:19,600
[Natutulog] Aray.
321
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
Ano ang hinahanap mo, Tiur?
322
00:18:23,040 --> 00:18:26,840
Mga tsinelas. Wala akong dalang sandals. isa lang.
323
00:18:26,920 --> 00:18:28,280
Ito ay dapat na si Umam ang gumagawa.
324
00:18:28,360 --> 00:18:29,840
- Tara hanapin natin.
- Tingnan natin.
325
00:18:29,920 --> 00:18:35,120
[lalaking kumakanta sa Arabic]
326
00:18:42,760 --> 00:18:45,400
- Saan, Tiur?
- Hindi ko rin alam.
327
00:18:45,480 --> 00:18:47,760
[napangiti ng tahimik]
328
00:18:50,360 --> 00:18:51,440
yun lang!
329
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
Aray! Geez! Ayan na siya!
330
00:18:54,400 --> 00:18:56,120
Geez!
331
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
[Tumahimik si Rahman]
332
00:19:02,600 --> 00:19:05,680
Halika, tulungan mo ang iyong mga kaibigan
kinuha ang kanyang sandals.
333
00:19:05,760 --> 00:19:08,520
[kumanta ng instrumental na musika]
334
00:19:11,400 --> 00:19:12,480
[humirit ng mga kuliglig]
335
00:19:12,560 --> 00:19:15,880
Delisa, kamusta?
Handa ka na ba para bukas?
336
00:19:15,960 --> 00:19:18,000
Anong meron bukas, Umi?
337
00:19:18,080 --> 00:19:21,640
May practice ng pagdarasal sa paaralan ni Delisa,
kasama si Ustaz Rahman.
338
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Oh.
339
00:19:24,280 --> 00:19:27,080
Kabisado na ito ni Delisa, Umi.
340
00:19:27,160 --> 00:19:29,800
Ngunit madalas pa ring nakabaligtad si Delisa.
341
00:19:30,520 --> 00:19:33,800
Oo, ibig sabihin hindi mo pa ito kabisado.
342
00:19:34,760 --> 00:19:36,200
kabisado ko na.
343
00:19:36,280 --> 00:19:39,800
Pero gusto pa rin ni Delisa ang mali.
344
00:19:39,880 --> 00:19:41,920
[sabay hagikgikan]
345
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
Kaninong tsokolate ito?
346
00:19:45,800 --> 00:19:48,840
sa akin. Ito ay regalo mula kay Ustaz Rahman.
347
00:19:48,920 --> 00:19:52,920
Bakit nagbibigay ng regalo si Ustaz Rahman?
Anong regalo?
348
00:19:54,560 --> 00:19:56,080
[Aishah] Anong regalo?
349
00:19:57,040 --> 00:20:01,040
Sabi ni Ustaz Rahman
Si Delisa ay isang mabuting anak, hindi nagsisinungaling.
350
00:20:01,120 --> 00:20:04,920
Kaya, binigyan ni Ustaz Rahman ng regalo si Delisa.
351
00:20:05,000 --> 00:20:06,880
buti naman.
352
00:20:06,960 --> 00:20:10,960
Ang batang hindi nagsisinungaling
minamahal ng Diyos.
353
00:20:11,040 --> 00:20:12,480
Insya...
354
00:20:12,560 --> 00:20:14,120
- Diyos.
- Diyos.
355
00:20:17,840 --> 00:20:19,360
Hindi makapaniwala.
356
00:20:34,080 --> 00:20:38,360
[Awit ni Salamah ang "Awit ng Ina"]
♪ Mahina kong naalala ♪
357
00:20:38,440 --> 00:20:42,320
♪ Mahal kita nanay ♪
358
00:20:42,400 --> 00:20:45,280
- ♪ Sa puso ♪
- Anong kanta yan, Umi?
359
00:20:45,360 --> 00:20:47,560
Iyan ay isang pananabik na kanta para sa ina.
360
00:20:47,640 --> 00:20:50,360
Kung namimiss mo si Umi,
kantahin ito.
361
00:20:50,440 --> 00:20:55,320
Pero andito naman si Umi diba?
Ang wala doon ay si Abi.
362
00:20:55,400 --> 00:20:58,800
Dapat kantahin ni Umi ang kantang ito
para kay Abi.
363
00:20:58,880 --> 00:21:00,160
Pinalitan, ha, Umi?
364
00:21:00,800 --> 00:21:02,200
Saan mo ito magagawa?
365
00:21:02,280 --> 00:21:04,640
Ikaw ba talaga ang sumulat ng kanta?
366
00:21:04,720 --> 00:21:06,120
Pwedeng.
367
00:21:07,200 --> 00:21:08,680
ganito.
368
00:21:09,160 --> 00:21:10,440
[bumuntong hininga]
369
00:21:10,520 --> 00:21:14,640
♪ Marahan kong naalala ♪
370
00:21:14,720 --> 00:21:17,400
♪ Mahal kita abi ♪
371
00:21:17,960 --> 00:21:20,000
[tumawa]
372
00:21:20,080 --> 00:21:24,080
Hindi pwedeng ganun. Pabaya ka
pagpapalit ng mga salitang ganyan.
373
00:21:24,160 --> 00:21:26,240
Mamaya magagalit ang may-ari ng kanta.
374
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
"Hoy! Buti naman, nag-iba ang mga kanta ko."
375
00:21:30,240 --> 00:21:31,560
Oo, tama?
376
00:21:31,640 --> 00:21:32,960
Ayan, ayun na.
377
00:21:33,880 --> 00:21:36,520
Parehas naman sina Umi at Abi diba?
378
00:21:37,240 --> 00:21:41,360
Pareho naming mahal si Delisa.
379
00:21:41,440 --> 00:21:43,960
Kay Zahra.
380
00:21:44,040 --> 00:21:46,440
Kay Aisha.
381
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
Para...
382
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
- Sis Fatimah.
- Sis Fatimah.
383
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
[tumawa]
384
00:21:51,480 --> 00:21:54,680
♪ Marahan kong naalala ♪
385
00:21:55,360 --> 00:21:59,520
♪ Mahal kita nanay ♪
386
00:21:59,600 --> 00:22:03,520
♪ Sa puso ko... ♪
387
00:22:06,120 --> 00:22:10,640
DISYEMBRE 26, 2004
388
00:22:10,720 --> 00:22:14,280
[tamburin instrumental music]
389
00:22:28,960 --> 00:22:29,920
[mapanuksong boses]
390
00:22:33,080 --> 00:22:36,520
[Tinaya ni Delisa si Tiur]
391
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
Halika, Delisa.
392
00:22:53,160 --> 00:22:54,840
Nadala mo na ba ang kwintas, Umi?
393
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Sa bahay. Halika na.
394
00:22:56,800 --> 00:23:01,480
Umi, gusto ni Delisa na suotin agad.
395
00:23:01,560 --> 00:23:05,280
Mamaya, kapag nakapagtapos ka na,
ginamit mo lang. Oo?
396
00:23:06,120 --> 00:23:11,200
Ayoko na, Umi.
Gusto ni Delisa na isuot ito kaagad.
397
00:23:11,280 --> 00:23:12,280
Ngayon nagtanong si Umi,
398
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
Ano ang pagkakaiba ng ngayon at mamaya?
399
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
Umm...
400
00:23:17,240 --> 00:23:19,040
- Umi!
- Aray.
401
00:23:19,120 --> 00:23:22,480
Iuwi muna natin. Halika na.
402
00:23:22,560 --> 00:23:23,400
alam mo?
403
00:23:25,880 --> 00:23:28,120
Halika, Umi!
404
00:23:28,200 --> 00:23:29,720
Delisa. Dahan dahan lang mahal.
405
00:23:29,800 --> 00:23:33,600
- Hindi. Ayokong magdahan-dahan.
- Mamaya babagsak si Umi.
406
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
- Halika, bilisan mo.
- Oo.
407
00:23:37,360 --> 00:23:39,960
- Halika dito, Umi.
- Dahan dahan lang, bata.
408
00:23:40,040 --> 00:23:41,840
Siguradong makukuha ni Umi.
409
00:23:44,680 --> 00:23:45,600
Ito.
410
00:23:46,400 --> 00:23:47,320
[naputol ang boses]
411
00:23:47,880 --> 00:23:51,240
Mamaya na muna.
Kung nakapasa ka sa pagsasanay sa pagdarasal...
412
00:23:53,480 --> 00:23:54,920
Nagustuhan agad ni Umi.
413
00:23:55,000 --> 00:23:56,760
Hayaan mong si Delisa ang humawak dito, Umi.
414
00:23:56,840 --> 00:23:59,600
Natatakot akong makalimutan na naman ni Umi.
415
00:23:59,680 --> 00:24:03,120
na. Ang pangunahing bagay ay,
pansamantala lang kay Umi.
416
00:24:03,200 --> 00:24:05,920
Oo? Ngayon kay Umi muna.
417
00:24:06,000 --> 00:24:08,760
[nanginginig]
418
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
[sumisigaw sa labas] Allahu Akbar!
419
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Delisa.
420
00:24:12,920 --> 00:24:16,120
Astaghfirullah hal adzim. Delisa.
421
00:24:16,200 --> 00:24:17,840
Umi.
422
00:24:18,560 --> 00:24:19,520
Mahal na Allah.
423
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Umi!
424
00:24:20,680 --> 00:24:21,880
Delisa!
425
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
Bumaba ka, bata. Pababa.
426
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Pababa.
427
00:24:25,000 --> 00:24:26,080
Umi, natatakot si Delisa.
428
00:24:26,160 --> 00:24:27,040
Oo anak.
429
00:24:27,120 --> 00:24:28,920
Umi!
430
00:24:30,320 --> 00:24:31,840
Umi, natatakot si Delisa!
431
00:24:31,920 --> 00:24:35,000
- Delisa, lumabas ka na.
- Hindi, gusto ni Delisa dito.
432
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
Lumabas ka. Makinig ka Umi.
433
00:24:36,400 --> 00:24:39,280
- Halika, dali!
- Ngunit dumating din si Umi.
434
00:24:39,360 --> 00:24:41,920
Lumabas ka, bata! Halika na! Mabilis!
435
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
- [nasira ang mga bagay]
- [nagsisigawan ang mga tao]
436
00:24:49,400 --> 00:24:51,080
Natatakot si Delisa, Umi.
437
00:24:52,040 --> 00:24:53,520
Nayanig ang lupa.
438
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
- Halika dito, sinta!
- Umi!
439
00:24:58,280 --> 00:24:59,760
[Aisyah] Natatakot si Aisyah, Umi.
440
00:25:00,400 --> 00:25:01,680
Napakalakas ng lindol.
441
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Astaghfirullah hal adzim.
442
00:25:04,160 --> 00:25:05,560
[hinihingal]
443
00:25:05,640 --> 00:25:06,720
[Salamah] Oo, iyon lang.
444
00:25:07,480 --> 00:25:09,080
Tapos na ang lindol.
445
00:25:09,760 --> 00:25:10,920
Tapos na.
446
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
- Astaghfirullah hal adzim.
- [bulungan]
447
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
Ngayon si Umi ay kailangang pumunta sa paaralan ni Delisa, okay?
448
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
Takot na ma-late si Delisa.
449
00:25:18,120 --> 00:25:22,120
Ayaw ni Zahra na mag-isa sa bahay, Umi.
Umi, huwag kang pumunta.
450
00:25:22,200 --> 00:25:24,040
Sis Aisyah, Sis Zahra,
451
00:25:24,120 --> 00:25:26,640
at Sis Fatimah
Sumunod na lang kay Delisa sa school.
452
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
Hindi. Mamaya ikaw
Ni hindi ko nga kabisado.
453
00:25:29,920 --> 00:25:31,680
Sa bahay na lang tayo maghintay, Umi.
454
00:25:33,600 --> 00:25:36,880
Oo, Umi, hayaan mo si Fatimah
na nagbabantay kay Aisyah at Zahra.
455
00:25:36,960 --> 00:25:40,200
[instrumental music]
456
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Okay lang ba yan mahal?
457
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Oo na, mauna na si Umi.
458
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
- Alagaan ang mga nakababatang kapatid, okay, sinta?
- Okay, Umi.
459
00:25:48,000 --> 00:25:50,120
- Asalamualaikum.
- Alaikum pagbati.
460
00:25:50,200 --> 00:25:51,720
- Ingat, Umi.
- Oo.
461
00:25:53,040 --> 00:25:55,320
Kabisaduhin mo ng tama, Delisa!
462
00:25:55,400 --> 00:25:58,920
Huwag kang mahiya! Kung hindi, mamaya
463
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
para sakin yung necklace!
464
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
Oo!
465
00:26:02,360 --> 00:26:04,000
See you!
466
00:26:04,560 --> 00:26:08,960
[babaeng kumakanta sa Arabic]
467
00:26:13,360 --> 00:26:18,720
[mag-aaral] Allahu akbar
kabira wal hamdulillahi kathira
468
00:26:18,800 --> 00:26:22,560
wa subahanallahi bukrataw waasila.
469
00:26:22,640 --> 00:26:26,360
Inni wajjahtu wajhiya
470
00:26:26,440 --> 00:26:29,800
lillazi fathorassama wati wal-ard
471
00:26:29,880 --> 00:26:33,040
Hanifan Minal Muslimin.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
[inaudible] OK, huwag mag-alala.
473
00:26:39,640 --> 00:26:41,040
[walang tunog] Kalmado si Delisa.
474
00:26:41,600 --> 00:26:44,080
[nagpatuloy ang panalangin]
475
00:26:47,880 --> 00:26:49,200
pumasa ka.
476
00:26:49,280 --> 00:26:51,520
[palakpak lahat]
477
00:26:51,600 --> 00:26:52,480
[walang tunog] Ikaw?
478
00:26:53,840 --> 00:26:54,960
[walang tunog] Handa na.
479
00:26:55,440 --> 00:26:56,680
[humina ang palakpakan]
480
00:27:00,440 --> 00:27:03,720
- Mabuti, Tiur. Binabati kita.
- [Tulog] Oo.
481
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
[teacher] Sunod ay si Delisa.
482
00:27:13,440 --> 00:27:15,160
[walang tunog] Bismillah, okay?
483
00:27:16,480 --> 00:27:17,880
- Umi.
- [nagulat na boses]
484
00:27:17,960 --> 00:27:18,840
[giggles]
485
00:27:18,920 --> 00:27:21,320
Oo, binabati kita, oo! Ngayon Delisa!
486
00:27:21,400 --> 00:27:25,160
[bulungan]
487
00:27:25,240 --> 00:27:28,320
[pabulong]
488
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Siguradong magagawa ni Delisa...
489
00:27:31,000 --> 00:27:34,800
basta iisa ang isip, binabasa ang dasal. Oo?
490
00:27:34,880 --> 00:27:37,240
Huwag pansinin ang kapaligiran sa paligid mo.
491
00:27:37,960 --> 00:27:39,160
Oo, Ustaz.
492
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
[bumuntong hininga]
493
00:27:52,880 --> 00:27:56,200
Allahu Akbar.
494
00:27:56,280 --> 00:27:59,280
Allahu akbar kabira
495
00:27:59,880 --> 00:28:02,560
wal hamdulillahi kathira
496
00:28:02,640 --> 00:28:08,000
wa subahanallahi bukrataw wa'asila.
497
00:28:08,080 --> 00:28:12,440
- Inni wajjahtu wajhiya lillazi
- [nanginginig]
498
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
- fathorassama wati...
- [walang tunog] Delisa!
499
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
ano yun?
500
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
- Astaghfirullah hal adzim.
- Astaghfirullah hal adzim!
501
00:28:21,640 --> 00:28:23,000
Delisa!
502
00:28:23,080 --> 00:28:24,400
Wa mahyaya,
503
00:28:24,480 --> 00:28:28,720
- wa mamati, Lillahi Rabil Alamin.
- [Pagbati] Delisa!
504
00:28:28,800 --> 00:28:32,160
[sigaw lahat]
505
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Delisa!
506
00:28:35,520 --> 00:28:38,920
...la syari defeatu wabiza
507
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
lika umirtu wa ana minal muslimin
508
00:28:41,880 --> 00:28:44,080
[lagaslas ng tubig]
509
00:28:44,160 --> 00:28:46,200
Delisa!
510
00:28:47,480 --> 00:28:49,600
Delisa!
511
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
[walang tunog]
512
00:28:53,840 --> 00:28:54,920
[basag ng salamin]
513
00:28:55,000 --> 00:28:58,560
[lagaslas ng tubig]
514
00:28:58,640 --> 00:29:01,440
[muffled sound]
515
00:29:05,160 --> 00:29:06,720
[napangiti ang anak na babae]
516
00:29:16,320 --> 00:29:17,880
Halika, Aisyah, Zahra.
517
00:29:17,960 --> 00:29:21,040
- [napahagikgik ang anak na babae]
- [muffled sound]
518
00:29:21,720 --> 00:29:22,560
[Delisa] Sis.
519
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
Kuya!
520
00:29:27,840 --> 00:29:29,160
See you.
521
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
[tumawa]
522
00:29:36,000 --> 00:29:37,200
[Nur] Delisa.
523
00:29:38,520 --> 00:29:39,640
Sis Nur.
524
00:29:39,720 --> 00:29:41,520
Wag ka ng umiyak honey.
525
00:29:42,200 --> 00:29:43,480
[Delisa] Natatakot si Delisa.
526
00:29:44,160 --> 00:29:46,040
Ano ang kinakatakutan mo?
527
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Sis Fatimah,
528
00:29:47,720 --> 00:29:49,400
Sis Aisyah, Sis Zahra
529
00:29:49,960 --> 00:29:51,320
pumunta ka...
530
00:29:51,400 --> 00:29:53,800
iniwan si Delisa.
531
00:29:54,600 --> 00:29:56,920
Mas marami kang kaibigan,
532
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
kahit ikumpara
sa lahat ng bagay sa mundong ito.
533
00:30:01,480 --> 00:30:03,320
[English] G. Usman!
534
00:30:03,400 --> 00:30:05,240
- Oo?
- May tsunami.
535
00:30:05,320 --> 00:30:06,240
talaga? saan?
536
00:30:06,320 --> 00:30:08,440
Saan ka nanggaling, Aceh.
537
00:30:09,280 --> 00:30:13,000
Umabot na sa 15,000 katao ang mga biktima.
538
00:30:13,080 --> 00:30:16,440
[Acehnese language lament song]
539
00:31:18,400 --> 00:31:20,080
[tunog ng helicopter]
540
00:31:58,560 --> 00:31:59,600
[Tiur] Delisa!
541
00:31:59,680 --> 00:32:00,560
[Delisa] Tiur!
542
00:32:00,640 --> 00:32:02,080
Tiur saan ka pupunta?
543
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
Gustong makilala ni Tiur si Abi!
544
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
[Tiur] Kilalanin si Abi!
545
00:32:07,160 --> 00:32:13,000
- [dramatikong musika]
- [tunog ng helicopter]
546
00:32:13,080 --> 00:32:15,880
[sirena umiiyak]
547
00:32:21,320 --> 00:32:24,720
[bulungan]
548
00:32:24,800 --> 00:32:26,480
[English] Ibaba ang mga paninda.
549
00:32:30,480 --> 00:32:32,120
[Indonesian] Maligayang pagdating.
550
00:32:33,200 --> 00:32:34,360
Maligayang pagdating sa Aceh.
551
00:32:34,440 --> 00:32:36,880
SULTAN ISKANDARMUDA AIRPORT
DISYEMBRE 29, 2014
552
00:32:36,960 --> 00:32:38,520
- [bulungan]
- [tunog ng telepono]
553
00:32:38,600 --> 00:32:39,960
Ang Surabaya ay umiiral pa rin, tama ba?
554
00:32:40,520 --> 00:32:42,240
- Sandali.
- Sir?
555
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
- Sir, anong nangyari kay Lhok Nga? Pack?
- Pakiusap, ginoo.
556
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
- Pakiusap, ginoo.
- Sandali.
557
00:32:46,920 --> 00:32:47,880
Lhok Nga paano?
558
00:32:47,960 --> 00:32:51,720
Naputol ang lahat ng ruta papuntang Lhok Nga.
Hindi pa rin maikonekta ang komunikasyon.
559
00:32:51,800 --> 00:32:54,040
Astaghfirullah hal adzim.
560
00:32:54,120 --> 00:32:57,480
Kumusta ang Jakarta, sir?
561
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
- Sir.
- Sandali, pakiusap.
562
00:32:59,760 --> 00:33:02,160
- Paano kung pumunta ka sa Jakarta?
- Jakarta, ginoo.
563
00:33:02,240 --> 00:33:04,560
Paano kung pumunta ako sa Jakarta, sir?
564
00:33:04,640 --> 00:33:07,480
[lagaslas ng tubig]
565
00:33:08,040 --> 00:33:10,680
Oh, Allah, Tiur huwag kang pumunta.
566
00:33:10,760 --> 00:33:13,280
[Delisa] Umi, gustong sumama ni Delisa!
567
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
[Nanay ni Tiur] Hindi, Delisa.
568
00:33:18,320 --> 00:33:20,400
Kailangan mong tapusin ang pagsasaulo nito.
569
00:33:20,480 --> 00:33:23,480
Ayaw mag-isa ni Delisa.
570
00:33:23,560 --> 00:33:29,680
Magkakaroon ka ng mas maraming kaibigan
kumpara sa buong mundo at mga nilalaman nito.
571
00:33:30,480 --> 00:33:33,480
[musika mula sa instrumento ng Kalee serune]
572
00:33:35,920 --> 00:33:38,280
[tunog ng helicopter]
573
00:33:41,880 --> 00:33:45,880
[bulungan]
574
00:34:02,680 --> 00:34:03,840
Umi.
575
00:34:06,440 --> 00:34:08,360
Umi!
576
00:34:26,720 --> 00:34:30,600
[tunog ng malayong helicopter]
577
00:34:35,000 --> 00:34:38,120
[muffled sound]
578
00:34:39,760 --> 00:34:41,240
Umi.
579
00:34:45,800 --> 00:34:47,360
may sakit.
580
00:34:49,000 --> 00:34:50,640
Umi.
581
00:34:57,640 --> 00:34:59,320
Tiur.
582
00:34:59,400 --> 00:35:03,760
[mahinang pag-uusap sa malayo]
583
00:35:03,840 --> 00:35:05,760
Pakiusap.
584
00:35:08,600 --> 00:35:09,880
Tulong.
585
00:35:09,960 --> 00:35:13,640
[kaluskos ng alon]
586
00:35:13,720 --> 00:35:17,920
[Ingles] Ito ang Bravo 2,
Tumungo sa lokasyon gaya ng pinlano.
587
00:35:19,480 --> 00:35:22,640
Halika, mga kaibigan! Halika na!
588
00:35:22,720 --> 00:35:25,240
[hindi malinaw na pag-uusap sa radyo]
589
00:35:29,320 --> 00:35:31,040
Marami pang katawan dito!
590
00:35:31,600 --> 00:35:34,360
Uy, dalhin natin itong mga katawan
balik kampo!
591
00:35:34,440 --> 00:35:35,760
Halika, kaibigan!
592
00:35:36,400 --> 00:35:37,440
Halika na.
593
00:35:53,600 --> 00:35:57,600
[musika mula sa instrumento ng Kalee serune]
594
00:36:10,240 --> 00:36:14,040
[mahinang pag-uusap sa radyo]
595
00:36:14,120 --> 00:36:16,640
[tunog ng helicopter]
596
00:36:17,440 --> 00:36:22,360
[announcer, Indonesian] Audience,
Ang tubig mula sa tsunami tidal wave ay dumarating.
597
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Nagkakalat ang mga tao para iligtas ang sarili
598
00:36:25,840 --> 00:36:30,560
Karamihan sa kanila ay tumakas
patungo sa Baiturrahman Mosque.
599
00:36:35,160 --> 00:36:39,120
[tunog ng helicopter]
600
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
[mahinang pag-uusap sa radyo]
601
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
[Smith Adam, Ingles]
May buhay. Halika dito dali.
602
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
Magiging maayos din ang lahat, batang babae.
603
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Halika, bilisan mo!
604
00:37:23,680 --> 00:37:27,120
- [Indonesian] Anumang balita sa Lhok Nga?
- Dali, pumunta ka diyan!
605
00:37:27,200 --> 00:37:29,320
Sis, Lhok Nga, may balita na ba?
606
00:37:29,400 --> 00:37:30,840
[opisyal] Sir?
607
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
Pupunta ka ba sa Lhok Nga?
608
00:37:33,760 --> 00:37:35,880
- Oo.
- Pupunta tayo doon.
609
00:37:35,960 --> 00:37:38,520
Ngayon ay mga trak ng tulong
inihahanda.
610
00:37:38,600 --> 00:37:40,040
Sinusubukan naming pumunta sa Lhok Nga.
611
00:37:40,680 --> 00:37:43,600
- Kung gusto mo, sumama ka sa amin.
- Sasama ako. Salamat po.
612
00:37:43,680 --> 00:37:44,960
- Oo. Hayaan.
- Oo.
613
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
Halika na.
614
00:37:46,960 --> 00:37:49,280
[English] Binuhat ko na siya.
615
00:37:51,800 --> 00:37:52,640
Mabuti.
616
00:37:52,720 --> 00:37:55,120
[kabaliwan]
617
00:38:00,120 --> 00:38:02,520
- Tingnan ko ang sugat.
- Oo.
618
00:38:02,600 --> 00:38:03,920
[ungol]
619
00:38:08,080 --> 00:38:09,120
OK.
620
00:38:13,360 --> 00:38:14,960
Ihanda ang operating room.
621
00:38:17,960 --> 00:38:19,160
Sayang naman.
622
00:38:20,000 --> 00:38:22,080
Napakaliit at maganda pa rin siya.
623
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Oo alam ko.
624
00:38:24,640 --> 00:38:27,640
[malungkot na musika]
625
00:38:40,120 --> 00:38:46,600
[awit ng panaghoy]
626
00:39:01,960 --> 00:39:05,040
- [Delisa, Indonesian] Maglaro muli!
- [Aishyah] Nanalo.
627
00:39:06,280 --> 00:39:08,880
Abi, para kay Delisa ang swing na ito ha?
628
00:39:08,960 --> 00:39:11,440
Hindi para kay Delisa! Para kay Aisha!
629
00:39:11,520 --> 00:39:13,200
[Usman] Para sa dalawa.
630
00:39:13,280 --> 00:39:15,760
- [Delisa] Si Delisa pa rin.
- [Salamah] Aishah.
631
00:39:15,840 --> 00:39:17,200
[Aisyah] Gawin mo si Aisyah, di ba?
632
00:39:17,280 --> 00:39:18,960
[panunuya]
633
00:39:19,040 --> 00:39:21,560
Maaari kang humiram, ngunit hindi sa mahabang panahon.
634
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
Gustong maglaro si Kak Aisyah.
635
00:39:23,560 --> 00:39:25,880
Abi ingat ka, oo sa taas.
636
00:39:25,960 --> 00:39:27,120
Oo, Diyos!
637
00:39:30,440 --> 00:39:32,480
[kumatok sa kahoy]
638
00:39:39,360 --> 00:39:42,240
[umiiyak] Astaghfirullah hal adzim.
639
00:39:43,680 --> 00:39:46,680
- [ulan]
- [musikang melancholic]
640
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
[English] Okay lang ba siya?
641
00:40:00,400 --> 00:40:02,800
Wala pang progress.
642
00:40:04,040 --> 00:40:05,240
Magiging okay ba siya?
643
00:40:08,120 --> 00:40:10,000
Manalangin lang tayo para sa kanya.
644
00:40:17,080 --> 00:40:20,080
[dramatikong musika]
645
00:40:42,080 --> 00:40:45,720
[kantang umiiyak]
646
00:40:45,800 --> 00:40:47,200
[Indonesian] Halika, kainin mo.
647
00:40:50,600 --> 00:40:51,440
Halika...
648
00:40:51,520 --> 00:40:53,320
Huwag sayangin ang pagkain!
649
00:40:53,400 --> 00:40:55,920
Marami ang hindi nakatanggap ng pagkain.
Ito ay kay Abi.
650
00:40:56,000 --> 00:40:57,800
Halika, kumain ka na.
651
00:40:57,880 --> 00:40:58,920
Halika, Umam.
652
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
Umm! Masha Allah.
653
00:41:04,600 --> 00:41:05,440
Umm!
654
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
Salamat sa Diyos.
655
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Wala na lahat.
656
00:41:23,840 --> 00:41:25,240
Si Umam na lang ang natira.
657
00:41:26,440 --> 00:41:28,160
Namatay ang kanyang mga kapatid.
658
00:41:28,920 --> 00:41:33,200
- Sa ngayon hindi pa nahahanap si ummi.
- Innalillahi wa innalillahi rojiun.
659
00:41:33,760 --> 00:41:35,320
kahapon...
660
00:41:36,560 --> 00:41:38,760
Inilibing si Fatimah.
661
00:41:38,840 --> 00:41:41,360
Mahal na Allah. Masha Allah.
662
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Mahal na Allah.
663
00:41:46,280 --> 00:41:49,160
Umi Salamah, Aisyah, Delisa, Zahra?
664
00:41:53,160 --> 00:41:55,040
Patay na si Aisha.
665
00:41:59,680 --> 00:42:02,600
Innalillahi wa innalillahi rojiun
666
00:42:09,760 --> 00:42:15,360
Ako ang nakakita sa kanyang bangkay kahapon,
nakayakap kay Zahra.
667
00:42:15,920 --> 00:42:18,360
At sila ay inilibing kahapon.
668
00:42:28,680 --> 00:42:31,600
Astaghfirullah hal adzim.
669
00:42:34,320 --> 00:42:36,080
Astaghfirullah hal adzim.
670
00:42:36,160 --> 00:42:39,160
[nagdarasal ang mga babae]
671
00:42:49,920 --> 00:42:51,640
[English] Nandito ka pa ba?
672
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
Kasing edad niya si Alexis.
673
00:42:59,000 --> 00:43:00,760
Anak ko si Alexis.
674
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Pinasundo niya ako sa school.
675
00:43:11,840 --> 00:43:13,720
Pero as usual, hindi ko kaya.
676
00:43:17,800 --> 00:43:21,480
Kaya, sinundo siya ng kanyang ina.
677
00:43:29,360 --> 00:43:32,840
Isang trak ang bumangga sa kanilang sasakyan.
678
00:43:32,920 --> 00:43:34,320
[sirena umiiyak]
679
00:43:34,400 --> 00:43:35,880
At silang dalawa...
680
00:43:35,960 --> 00:43:37,600
[umiiyak]
681
00:43:37,680 --> 00:43:38,840
pasensya na po.
682
00:43:39,880 --> 00:43:44,640
["Bagong Espiritu", ni Rafly]
683
00:43:45,240 --> 00:43:50,360
[Acehnese] ♪ Nakalimutan ko na ang lupain
Hanggang sa mawala ang hawak mo ♪
684
00:43:50,440 --> 00:43:53,200
[English] ♪ Halika, magsimula na tayo
Na may bagong sigasig ♪
685
00:43:53,280 --> 00:43:55,680
♪ Huwag tumigil
Iyon lang ang ♪
686
00:43:55,760 --> 00:43:58,160
♪ Gawin mo lang hangga't kaya mo ♪
687
00:43:58,240 --> 00:43:59,560
♪ Hoi hoi ♪
688
00:44:00,560 --> 00:44:03,120
♪ Magsumikap at manalangin ♪
689
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
♪ Sige, siguradong kaya mo ♪
690
00:44:05,440 --> 00:44:07,840
♪ Magpatuloy sa paggalaw huwag sumuko ♪
691
00:44:07,920 --> 00:44:09,840
♪ Malakas, malakas, huwag maging mahina ♪
692
00:44:09,920 --> 00:44:13,160
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi
Oo, siguradong kaya mo ♪
693
00:44:13,240 --> 00:44:16,120
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi
Malakas, malakas, hi, huwag kang mahina ♪
694
00:44:16,200 --> 00:44:19,680
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi
Malakas, malakas, hi, huwag kang mahina ♪
695
00:44:19,760 --> 00:44:21,120
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi ♪
696
00:44:21,200 --> 00:44:23,960
- ♪ Malakas, malakas, huwag maging mahina ♪
- Delisa.
697
00:44:24,600 --> 00:44:29,600
[moving music]
698
00:44:42,640 --> 00:44:44,320
[babae, nagbibigkas]
699
00:44:51,440 --> 00:44:55,160
[babaeng pasyente, nagbabasa ng Koran]
700
00:45:18,720 --> 00:45:19,920
[Indonesian] Amen.
701
00:45:26,320 --> 00:45:27,440
[babaeng pasyente] Nurse!
702
00:45:27,520 --> 00:45:29,000
Nars!
703
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Halika dito, Ate.
704
00:45:38,560 --> 00:45:41,200
[Tagalog] Sa wakas ay natauhan ka na.
705
00:45:41,280 --> 00:45:43,000
Nag-aalala kami sayo.
706
00:45:46,680 --> 00:45:48,440
[Indonesian] Nasaan si Delisa?
707
00:45:49,800 --> 00:45:51,000
Umi?
708
00:45:51,920 --> 00:45:53,280
Sis Fatimah?
709
00:45:55,000 --> 00:45:59,320
Nasaan sina Sis Zahra at Sis Aisyah?
710
00:46:20,080 --> 00:46:21,680
Mainit.
711
00:46:30,840 --> 00:46:32,440
Ang mga paa ni Delisa...
712
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Nasaan ang mga paa ni Delisa?
713
00:46:38,240 --> 00:46:40,880
Ang mga paa ni Delisa ay natangay ng tubig.
714
00:46:53,520 --> 00:46:55,640
[English] Honey, ito si Smith.
715
00:46:56,080 --> 00:46:56,920
Nahanap ka niya
716
00:46:57,600 --> 00:46:59,200
at dinala ka dito.
717
00:47:01,880 --> 00:47:02,720
O.
718
00:47:02,800 --> 00:47:05,800
[moving music]
719
00:47:08,840 --> 00:47:10,640
[Indonesian] Ang kabilang binti
720
00:47:10,720 --> 00:47:12,440
maaaring ilipat.
721
00:47:13,920 --> 00:47:14,920
Oo.
722
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
[Smith]
Noong unang panahon, may isang prinsesa
723
00:47:20,360 --> 00:47:23,480
na nakatira sa isang palasyo
malayo doon.
724
00:47:24,880 --> 00:47:26,360
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
725
00:47:27,200 --> 00:47:29,800
Kung marunong lang akong magsalita ng Indonesian.
726
00:47:29,880 --> 00:47:32,040
[Sophie, Indonesian] Magandang gabi.
727
00:47:32,720 --> 00:47:35,240
mali. Dapat, magandang umaga.
728
00:47:36,240 --> 00:47:39,680
Oo, pasensya na, magandang umaga.
729
00:47:39,760 --> 00:47:42,240
[Tagalog] Mahal, mangyaring punan ito.
730
00:47:42,320 --> 00:47:44,800
Pero hayaan mo akong tumulong, okay?
731
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
Una sa lahat, ano ang iyong pangalan?
732
00:47:47,000 --> 00:47:48,080
Hmmm...
733
00:47:48,680 --> 00:47:49,880
pangalan mo...
734
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Smith.
735
00:47:53,320 --> 00:47:54,680
Ms. Sophie.
736
00:47:55,280 --> 00:47:56,440
Smith.
737
00:47:56,520 --> 00:47:57,360
Oo.
738
00:47:57,440 --> 00:47:58,560
- Sophie?
- Oo.
739
00:47:59,520 --> 00:48:00,640
Delisa.
740
00:48:00,720 --> 00:48:01,880
Delisa?
741
00:48:01,960 --> 00:48:04,640
Delisa, ano ang pangalan ng iyong mga magulang?
742
00:48:07,520 --> 00:48:08,840
Um...
743
00:48:11,160 --> 00:48:12,760
Nanay at tatay?
744
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
Nanay at tatay...
745
00:48:16,640 --> 00:48:18,200
OK. Teka.
746
00:48:24,320 --> 00:48:25,760
Sige, Delisa.
747
00:48:25,840 --> 00:48:28,200
Ito si Delisa, ama...
748
00:48:29,000 --> 00:48:29,880
ina.
749
00:48:31,080 --> 00:48:32,600
- Delisa.
- Oo.
750
00:48:32,680 --> 00:48:35,160
[Indonesian]
Hindi ito dapat maging ama,
751
00:48:35,240 --> 00:48:37,240
pero si Abi.
752
00:48:37,320 --> 00:48:38,960
Si Umi ito.
753
00:48:39,040 --> 00:48:40,240
ganito?
754
00:48:46,760 --> 00:48:49,560
[moving music]
755
00:49:04,880 --> 00:49:05,800
Usman!
756
00:49:05,880 --> 00:49:08,120
Abi Usman!
757
00:49:08,200 --> 00:49:09,920
- Abi Usman.
- Oo, Koh?
758
00:49:10,400 --> 00:49:11,400
Abi Usman!
759
00:49:13,600 --> 00:49:14,720
Delisa.
760
00:49:15,360 --> 00:49:16,840
Delisa.
761
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
Naka-tape lang ito sa makeshift tent.
762
00:49:20,360 --> 00:49:22,200
Ito ang sulat-kamay ni Delisa, hindi ba?
763
00:49:22,280 --> 00:49:26,360
Sumulat siya tungkol sa lahat ng pinakamalapit sa kanya.
764
00:49:26,440 --> 00:49:27,720
Kasama ang pangalan ko.
765
00:49:27,800 --> 00:49:29,720
Ibig sabihin ay buhay pa si Delisa.
766
00:49:29,800 --> 00:49:31,600
Ngayon nasa emergency hospital.
767
00:49:31,680 --> 00:49:33,760
Salamat sa Diyos. Mahal na Allah.
768
00:49:33,840 --> 00:49:35,480
Salamat, Koh!
769
00:49:35,560 --> 00:49:38,760
[masiglang musika]
770
00:49:38,840 --> 00:49:39,920
Teka!
771
00:49:45,680 --> 00:49:49,320
[tunog ng helicopter]
772
00:49:49,400 --> 00:49:51,960
[Smith, Ingles]
Huwag kang matakot, ako ang bahala sa iyo.
773
00:49:52,040 --> 00:49:53,880
Mahusay, kaya mo!
774
00:49:53,960 --> 00:49:55,720
OK, isa pa.
775
00:49:56,760 --> 00:49:59,560
Mahabang hakbang. Magaling! Nagawa mo!
776
00:50:00,000 --> 00:50:01,040
Maaari kang maglakad.
777
00:50:01,120 --> 00:50:02,640
Maaari kang maglakad.
778
00:50:02,720 --> 00:50:04,600
Proud na proud ako sayo.
779
00:50:04,680 --> 00:50:05,720
High five.
780
00:50:05,800 --> 00:50:07,320
Estilo ng mandirigma!
781
00:50:09,560 --> 00:50:11,160
Delisa.
782
00:50:11,240 --> 00:50:13,000
[English] Kaya kong maglakad!
783
00:50:13,080 --> 00:50:15,400
- [English] Dapat mong makita.
- Oo?
784
00:50:15,480 --> 00:50:17,400
Mayroon akong para sa iyo.
785
00:50:18,040 --> 00:50:19,840
[Indonesian] Tsokolate.
786
00:50:19,920 --> 00:50:20,960
Para kay Delisa?
787
00:50:21,040 --> 00:50:24,040
[Umuungal ang makina]
788
00:50:27,520 --> 00:50:31,520
[natahimik ang dalawa]
789
00:50:35,080 --> 00:50:36,720
Ito ay para kay Uncle Smith.
790
00:50:36,800 --> 00:50:39,120
[Ingles] Wow. Salamat po.
791
00:50:39,200 --> 00:50:40,880
[Indonesian] Ito si Sis Sophie.
792
00:50:40,960 --> 00:50:42,760
[Tagalog] Maraming salamat.
793
00:50:43,400 --> 00:50:45,520
[Indonesian] Kalahati para kay Delisa.
794
00:50:51,600 --> 00:50:53,440
[walang tunog]
795
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
"S" para kay Sis Sophie?
796
00:50:57,200 --> 00:50:58,920
Hmmm...
797
00:50:59,000 --> 00:51:02,400
Meron din si Delisa pero "D" ang letter.
798
00:51:02,480 --> 00:51:03,440
Delisa.
799
00:51:04,080 --> 00:51:06,480
Pero dinala ni Umi ang kwintas niya.
800
00:51:08,200 --> 00:51:10,560
[Ingles]
Sa tingin ko naaalala niya ang kanyang mga magulang.
801
00:51:10,640 --> 00:51:12,800
[malungkot na musika]
802
00:51:17,600 --> 00:51:18,720
Delisa.
803
00:51:20,240 --> 00:51:21,200
Um...
804
00:51:21,880 --> 00:51:24,280
May gusto akong itanong sayo.
805
00:51:26,240 --> 00:51:28,560
Gusto mo bang sumama sa akin pauwi?
806
00:51:29,400 --> 00:51:30,680
Sa Estados Unidos?
807
00:51:32,000 --> 00:51:33,720
Ikaw ang magiging anak ko.
808
00:51:35,680 --> 00:51:38,000
ako ay magiging...
809
00:51:38,080 --> 00:51:39,480
ang iyong ama.
810
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Um...
811
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
maging...
812
00:51:42,320 --> 00:51:44,280
tito mo?
813
00:51:44,360 --> 00:51:45,760
Abe?
814
00:51:46,360 --> 00:51:47,240
Oo.
815
00:51:47,320 --> 00:51:48,360
Abi!
816
00:51:48,440 --> 00:51:50,480
[moving music]
817
00:51:50,560 --> 00:51:51,440
Abi!
818
00:51:51,520 --> 00:51:53,680
Mahal na Allah. Si Allah ang Pinakamadakila.
819
00:51:54,560 --> 00:51:56,320
Abi, miss ko na si Delisa.
820
00:51:59,640 --> 00:52:01,200
Saan ka nagpunta, Miss?
821
00:52:03,920 --> 00:52:04,960
Saan ka nagpunta, Abi?
822
00:52:05,040 --> 00:52:06,680
Mahal na Allah.
823
00:52:08,000 --> 00:52:10,080
- Nami-miss ka ni Delisa, Miss.
- Salamat sa Diyos.
824
00:52:10,760 --> 00:52:11,600
Abe.
825
00:52:13,640 --> 00:52:16,400
Si Delisa ay nagsasanay sa pagdarasal.
826
00:52:18,600 --> 00:52:21,840
Tapos biglang may dumating na tubig.
827
00:52:22,960 --> 00:52:24,760
Natatakot si Delisa, Ms.
828
00:52:24,840 --> 00:52:27,080
[malungkot na musika]
829
00:52:27,160 --> 00:52:28,800
Hindi mo kailangang matakot, sinta,
830
00:52:29,680 --> 00:52:31,600
Nandiyan si Abi. Oo?
831
00:52:31,680 --> 00:52:33,960
Nasaan si Umi, Auntie?
832
00:52:35,000 --> 00:52:36,960
Bakit hindi ka inimbitahan?
833
00:52:38,000 --> 00:52:38,840
tapos...
834
00:52:39,680 --> 00:52:41,680
Sis Fatimah...
835
00:52:42,560 --> 00:52:45,880
Nasaan sina Sis Zahra at Sis Aisyah?
836
00:52:49,400 --> 00:52:51,080
Galit si Abi diba?
837
00:52:51,560 --> 00:52:55,280
Madalas kasi mag-away si Delisa
kay Sis Aisyah?
838
00:52:56,600 --> 00:52:57,960
Sis Aisyah...
839
00:53:00,160 --> 00:53:01,760
Wala na sinta.
840
00:53:05,560 --> 00:53:09,640
Sis Fatimah at Sis Zahra...
841
00:53:10,800 --> 00:53:12,120
nawala din.
842
00:53:13,360 --> 00:53:15,440
Pumunta saan?
843
00:53:15,520 --> 00:53:17,280
- [ulan]
- [kidlat]
844
00:53:18,120 --> 00:53:19,600
Pumunta sa langit.
845
00:53:20,840 --> 00:53:22,200
Delisa
846
00:53:22,280 --> 00:53:24,680
hindi na ba tayo magkikita?
847
00:53:25,400 --> 00:53:28,440
[humirit ng mga kuliglig]
848
00:53:29,640 --> 00:53:30,800
Umm...
849
00:53:31,320 --> 00:53:33,280
pupunta din?
850
00:53:33,360 --> 00:53:35,360
[bumuntong hininga]
851
00:53:36,080 --> 00:53:37,240
Abi...
852
00:53:39,080 --> 00:53:40,200
hindi ko alam.
853
00:53:43,400 --> 00:53:46,200
Tanong lang kay Ustaz Rahman.
854
00:53:46,280 --> 00:53:48,440
Alam ni Ustaz Rahman ang lahat.
855
00:53:52,640 --> 00:53:54,960
Wala pang balita mula kay Ustaz Rahman.
856
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Matulog...
857
00:53:59,920 --> 00:54:01,360
Nanay Tiur...
858
00:54:02,680 --> 00:54:05,960
at ang kanyang mga kapatid na si Tiur,
lahat ay inilibing na.
859
00:54:08,240 --> 00:54:12,120
Tayo lang, Miss?
860
00:54:14,480 --> 00:54:16,720
Malungkot si Abi diba?
861
00:54:16,800 --> 00:54:18,160
Hindi.
862
00:54:18,240 --> 00:54:20,600
Pinalungkot ba ni Delisa si Abi?
863
00:54:21,680 --> 00:54:23,200
Sorry, okay, Miss?
864
00:54:24,400 --> 00:54:26,320
[Delisa] Ngayon si Abi na lang.
865
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Ang daming bakanteng kwarto di ba, Bi?
866
00:54:30,080 --> 00:54:33,840
Maaaring hindi pumili si Delisa
Sariling kwarto ni Delisa?
867
00:54:34,320 --> 00:54:35,760
Okay lang yan Abi?
868
00:54:37,840 --> 00:54:41,080
[humihip ang hangin]
869
00:54:44,400 --> 00:54:47,920
Abi, andyan na ba tayo?
870
00:54:51,600 --> 00:54:52,880
[hinihingal]
871
00:54:57,840 --> 00:55:00,680
Abi, saan ang bahay natin?
872
00:55:04,440 --> 00:55:07,440
[lumipad ang helicopter]
873
00:55:13,320 --> 00:55:14,280
Abe?
874
00:55:15,400 --> 00:55:17,160
Saan ang bahay namin?
875
00:55:22,000 --> 00:55:25,760
Gagawa si Abi ng bagong bahay para kay Delisa.
Oo? Maaaring magtayo ng bahay, sinta.
876
00:55:26,760 --> 00:55:29,920
Ito ang magiging kwarto nina Abi at Delisa.
877
00:55:30,480 --> 00:55:33,200
Maya-maya, natulog si Delisa kay Abi. Oo?
878
00:55:33,280 --> 00:55:35,720
- Mamaya, narito ang pinto.
- [tunog ng helicopter]
879
00:55:35,800 --> 00:55:39,560
Ito ang kusina,
para kay Delisa na naglalaro sa likod.
880
00:55:39,640 --> 00:55:41,520
At dito, ha?
881
00:55:42,200 --> 00:55:43,520
Mamaya...
882
00:55:44,280 --> 00:55:45,480
Oo, ito...
883
00:55:56,080 --> 00:55:59,080
[malungkot na musika]
884
00:56:07,200 --> 00:56:09,080
Ang ganda ni Umi, di ba, Abi?
885
00:56:34,680 --> 00:56:38,720
Abi, saan ang puntod ni Sis Fatimah?
Sis Aisyah, at sis Zahra?
886
00:56:42,640 --> 00:56:44,520
Lahat sila ay inilibing dito.
887
00:56:46,160 --> 00:56:50,200
Sis Fatimah, Sis Zahra, Sis Aisyah, Tiur.
888
00:56:51,800 --> 00:56:55,040
Ibig sabihin, sila na ngayon
hindi nag-iisa, ha, Abi?
889
00:56:55,600 --> 00:56:58,560
Sa totoo lang, ngayon ay si Delisa ang nag-iisa.
890
00:56:58,640 --> 00:57:00,520
Kay Abi lang.
891
00:57:09,400 --> 00:57:11,480
[umiiyak na babae]
892
00:57:17,160 --> 00:57:18,720
Sino ang namatay?
893
00:57:25,040 --> 00:57:26,680
[Tagalog] Sino ang namatay?
894
00:57:28,080 --> 00:57:30,400
Michael, asawa ko.
895
00:57:31,320 --> 00:57:33,600
[Indonesian]
Hindi mag-iisa si Michael.
896
00:57:34,400 --> 00:57:37,520
Tiyak na nakipagkaibigan siya sa iba.
897
00:57:38,160 --> 00:57:41,880
[English] Sabi niya Michael
898
00:57:41,960 --> 00:57:43,520
hindi mag-iisa.
899
00:57:45,480 --> 00:57:48,240
Magiging masaya siya
kasama ang lahat dito.
900
00:57:48,720 --> 00:57:50,640
[humihikbi]
901
00:58:01,720 --> 00:58:03,240
[Indonesian] Sis Fatimah.
902
00:58:06,440 --> 00:58:08,440
Sis Aisyah.
903
00:58:11,840 --> 00:58:13,560
Sis Zahra.
904
00:58:17,680 --> 00:58:18,760
asawa...
905
00:58:22,120 --> 00:58:23,360
Koh Acan.
906
00:58:33,680 --> 00:58:34,880
[English] At...
907
00:58:35,880 --> 00:58:36,720
Mi...
908
00:58:36,800 --> 00:58:39,680
[lumipad ang helicopter]
909
00:59:03,400 --> 00:59:05,240
[Tagalog] Maraming salamat.
910
00:59:07,720 --> 00:59:11,640
Ikaw ay ganap na tama.
Hindi siya nag-iisa doon.
911
00:59:17,680 --> 00:59:21,880
[Indonesian] Isa, dalawa, tatlo, apat.
912
00:59:21,960 --> 00:59:23,400
- Aray.
- Aray.
913
00:59:23,480 --> 00:59:24,720
na!
914
00:59:24,800 --> 00:59:26,440
Si Umam ang nagdudulot ng gulo.
915
00:59:26,520 --> 00:59:27,600
Umm.
916
00:59:29,520 --> 00:59:30,360
Umm!
917
00:59:32,320 --> 00:59:34,400
[boluntaryo at mga bata] Isa, dalawa...
918
00:59:35,240 --> 00:59:36,400
Umm!
919
00:59:38,560 --> 00:59:39,560
Umm.
920
00:59:39,640 --> 00:59:42,000
Maaari kang maglaro kahit na gumamit ka ng isang stick, tama?
921
00:59:54,720 --> 00:59:58,760
[umalis ang sasakyan]
922
01:00:05,200 --> 01:00:08,400
Astaghfirullah hal adzim.
923
01:00:12,080 --> 01:00:13,880
Allahu Akbar.
924
01:00:36,600 --> 01:00:37,560
[Rahman] Kaya,
925
01:00:37,640 --> 01:00:41,760
Lahat kayo ay dapat manalangin nang taimtim. Oo?
926
01:00:42,240 --> 01:00:43,080
WHO
927
01:00:43,840 --> 01:00:48,280
yung mahilig mang-istorbo
isang kaibigan na nagdarasal?
928
01:00:48,360 --> 01:00:50,000
Umm!
929
01:00:50,080 --> 01:00:53,480
[tumawa lahat]
930
01:01:03,360 --> 01:01:05,480
[umiiyak]
931
01:01:12,840 --> 01:01:15,400
[papalapit na sasakyan]
932
01:01:24,400 --> 01:01:25,480
[Delisa] Ustaz Rahman!
933
01:01:27,680 --> 01:01:28,520
Delisa.
934
01:01:34,440 --> 01:01:36,240
Astaghfirullah.
935
01:01:38,920 --> 01:01:40,040
Salamat sa Diyos.
936
01:01:40,120 --> 01:01:41,400
[lumipad ang helicopter]
937
01:01:41,480 --> 01:01:42,880
Ligtas ka na.
938
01:01:42,960 --> 01:01:48,240
Ustaz Rahman,
Sabi ni Abi, bulok daw ang paa ni Delisa, tapos pinutol.
939
01:01:48,320 --> 01:01:52,960
Kahit na ito ay
Inakala ni Delisa na natangay ng tubig ang mga paa ni Delisa.
940
01:01:53,040 --> 01:01:57,160
Ustaz, nasaan si Sis Nur? Karaniwang dinadala.
941
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Sis Nur...
942
01:02:01,440 --> 01:02:02,840
Wala na si Sis Nur.
943
01:02:03,440 --> 01:02:09,480
Ibig sabihin kasama na ni Sis Nur si Sis Fatimah,
Sis Zahra, and Sis Aisyah.
944
01:02:13,080 --> 01:02:16,160
So, hindi sila nakaligtas?
945
01:02:17,760 --> 01:02:23,720
Ustaz, sabi ni Abi, Sis Fatimah, Sis Aisyah,
at si Sis Zahra sa langit,
946
01:02:23,800 --> 01:02:26,880
tapos sabi ni Abi
Ang sarap sa langit noh, Ustaz?
947
01:02:31,640 --> 01:02:32,640
alam mo?
948
01:02:33,800 --> 01:02:35,320
Bakit natulala ang lahat?
949
01:02:35,400 --> 01:02:37,360
Kadalasan lahat ay naglalaro ng bola!
950
01:02:37,440 --> 01:02:40,600
- Tamad.
- Ngayon hindi na ako masigasig.
951
01:02:41,200 --> 01:02:43,320
Laro tayo, ayaw mo ba?
952
01:02:44,520 --> 01:02:45,560
Ustaz.
953
01:02:45,640 --> 01:02:47,520
Naglalaro ng football si Ustaz di ba?
954
01:02:48,280 --> 01:02:50,160
Si Ustaz ay referee lang.
955
01:02:55,040 --> 01:02:56,000
Oras na para matalo tayo
956
01:02:56,080 --> 01:02:58,600
kasama si Delisa? Laro tayo.
957
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Halika na!
958
01:03:03,840 --> 01:03:06,880
Halika, pumasa!
959
01:03:12,240 --> 01:03:13,680
Halika, dumaan ka dito!
960
01:03:15,680 --> 01:03:17,320
[English] Hi, Delisa!
961
01:03:17,400 --> 01:03:20,920
- [Delisa, Indonesian] Sis Sophie!
- [Smith, English] Boy!
962
01:03:23,160 --> 01:03:24,480
[bati ng mandirigma]
963
01:03:27,800 --> 01:03:29,520
[Tagalog] Kaibigan ka ba ni Delisa?
964
01:03:32,960 --> 01:03:33,800
Hindi.
965
01:03:35,840 --> 01:03:37,520
Ako ang guro.
966
01:03:41,240 --> 01:03:43,800
Ito ay isang malaking kalamidad, tama ba?
967
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
[mga batang naglalaro]
968
01:03:50,440 --> 01:03:52,600
tanong ko pa
sa sarili ko...
969
01:03:53,440 --> 01:03:56,960
ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito?
970
01:03:57,600 --> 01:04:00,800
Bakit tayo binigyan ng Allah
isang kalamidad tulad nito?
971
01:04:01,920 --> 01:04:04,200
Paano tayo magpapatuloy sa pamumuhay?
972
01:04:05,800 --> 01:04:07,760
Paano natin ito magiging tama...
973
01:04:08,600 --> 01:04:13,040
Paano natin maiintindihan
ang katotohanan ng paghihirap na ito?
974
01:04:15,800 --> 01:04:18,000
Bakit hindi mo siya tanungin?
975
01:04:20,640 --> 01:04:24,520
Nawalan siya ng ina at tatlong kapatid na babae.
976
01:04:25,280 --> 01:04:26,160
[nauutal]
977
01:04:27,160 --> 01:04:28,040
Kahit siya
978
01:04:28,120 --> 01:04:29,360
nawala ang kanyang binti.
979
01:04:30,920 --> 01:04:33,680
Ngunit nagpatuloy pa rin siya sa paglalaro ng football.
980
01:04:33,760 --> 01:04:36,760
[masiglang musika]
981
01:04:43,560 --> 01:04:44,640
Oo.
982
01:04:45,720 --> 01:04:47,400
tama ka.
983
01:04:48,560 --> 01:04:49,400
Oo.
984
01:04:52,000 --> 01:04:53,560
tatanungin ko siya.
985
01:04:55,480 --> 01:04:56,480
- Salamat.
- Oo.
986
01:04:57,200 --> 01:04:59,120
- Salamat.
- Salamat.
987
01:05:00,280 --> 01:05:02,000
- Magtatanong ako ngayon.
- Oo.
988
01:05:03,320 --> 01:05:05,000
[Indonesian] Maglaro tayo! saan?
989
01:05:05,080 --> 01:05:06,720
saan? Pwede bang maglaro si Ustaz?
990
01:05:06,800 --> 01:05:08,200
Nandito ka na.
991
01:05:08,280 --> 01:05:10,640
- [tumawa si Sophie]
- [sigh]
992
01:05:10,720 --> 01:05:13,280
Nandito ka lang para maging goalkeeper di ba?
993
01:05:13,360 --> 01:05:17,600
Ayaw ni Delisa na maging goalkeeper.
Ano ang maganda, Ustaz, sa pagiging goalkeeper?
994
01:05:17,680 --> 01:05:19,560
Kadalasan si Delisa ang umaatake.
995
01:05:21,840 --> 01:05:24,000
Ang lahat ng mga manlalaro ay pantay na mahalaga.
996
01:05:24,080 --> 01:05:25,040
Oo?
997
01:05:25,120 --> 01:05:26,360
Kung walang goalkeeper,
998
01:05:26,440 --> 01:05:28,080
ang laro ay hindi maaaring tumakbo.
999
01:05:28,920 --> 01:05:32,240
Hayaan si Delisa na maging goalkeeper,
Si Ustaz ang referee. Oo?
1000
01:05:32,880 --> 01:05:34,560
May sipol ba talaga si Ustaz?
1001
01:05:34,640 --> 01:05:35,720
[sipol]
1002
01:05:35,800 --> 01:05:36,960
Well.
1003
01:05:37,680 --> 01:05:40,600
Kahit na wala,
kailangan nating patuloy na subukan.
1004
01:05:40,680 --> 01:05:42,360
Huwag kang susuko. Oo?
1005
01:05:43,440 --> 01:05:44,680
Ipagpatuloy natin ang paglalaro!
1006
01:05:44,760 --> 01:05:48,040
[Smith, Ingles]
Halika, kampeon! Delisa, ikaw ang kampeon.
1007
01:05:48,120 --> 01:05:51,360
[moving music]
1008
01:05:52,640 --> 01:05:53,920
[walang tunog]
1009
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
[walang tunog] Halika!
1010
01:06:05,280 --> 01:06:06,360
[sumisigaw] Layunin!
1011
01:06:08,840 --> 01:06:10,160
[Tagalog] Ang galing!
1012
01:06:11,200 --> 01:06:12,880
- Hindi.
- Paumanhin.
1013
01:06:13,800 --> 01:06:14,760
Kaya sorry.
1014
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
pasensya na po.
1015
01:06:17,680 --> 01:06:18,920
[sabay tawa]
1016
01:06:20,680 --> 01:06:22,200
[Indonesian] Halika, Delisa!
1017
01:06:27,880 --> 01:06:30,520
- Asalamualaikum, Abi.
- Alaikum pagbati.
1018
01:06:30,600 --> 01:06:31,640
Kain muna tayo.
1019
01:06:43,240 --> 01:06:44,080
Ito.
1020
01:06:48,560 --> 01:06:51,400
Abi, anong gulay yan?
1021
01:06:52,000 --> 01:06:54,400
Hindi mahalaga ang pangalan. Ang mahalaga ay ang lasa.
1022
01:06:55,760 --> 01:06:57,480
Oo, iyon lang, Delisa subukan ito.
1023
01:07:07,880 --> 01:07:08,880
[boses ng disgusto]
1024
01:07:10,360 --> 01:07:12,080
Hindi masarap, Abi.
1025
01:07:12,160 --> 01:07:15,080
Hindi tulad ng luto ni Umi.
1026
01:07:15,640 --> 01:07:18,640
Oo, mayroon ako,
Sa public kitchen lang kumakain si Delisa.
1027
01:07:18,720 --> 01:07:22,560
[tradisyonal na awiting Acehnese]
1028
01:07:25,080 --> 01:07:28,680
[Delisa] Umi. Umi saan?
1029
01:07:28,760 --> 01:07:30,760
Miss ko na si Delisa.
1030
01:07:30,840 --> 01:07:32,360
[umiiyak]
1031
01:07:37,440 --> 01:07:40,720
Umi. Umi saan?
1032
01:07:43,400 --> 01:07:44,840
Umi.
1033
01:07:52,240 --> 01:07:53,520
Sorry, okay, Umi.
1034
01:07:55,240 --> 01:07:57,400
Nadumihan si Umi.
1035
01:08:03,000 --> 01:08:05,840
[humihip ang hangin]
1036
01:08:05,920 --> 01:08:10,240
[humirit ng mga kuliglig]
1037
01:08:17,600 --> 01:08:20,920
Abi, tingnan mo ang prayer book ni Delisa
o hindi?
1038
01:08:21,000 --> 01:08:21,840
Hmm?
1039
01:08:23,280 --> 01:08:24,360
Saan mo nilagay?
1040
01:08:24,440 --> 01:08:27,720
Abi, kung alam ni Delisa kung saan ito ilalagay...
1041
01:08:28,400 --> 01:08:30,200
Hindi magtatanong si Delisa kay Abi.
1042
01:08:30,280 --> 01:08:32,360
Oo, hindi mo ba nakita ang ginagawa ni Abi?
1043
01:08:33,120 --> 01:08:34,520
Hahanapin ni Abi mamaya, okay?
1044
01:08:34,600 --> 01:08:37,360
Pero gusto ni Delisa na kabisaduhin ito ngayon.
1045
01:08:37,440 --> 01:08:39,240
Maaari mong mahanap ito sa iyong sarili, tama?
1046
01:08:43,520 --> 01:08:46,680
Huwag mong gawing gulo.
Inasikaso na ito ni Abi.
1047
01:08:46,760 --> 01:08:48,200
Hayaan mo si Abi na maghanap mamaya, okay?
1048
01:08:49,240 --> 01:08:51,600
Pero si Delisa
gustong kabisaduhin ngayon, Abi.
1049
01:08:51,680 --> 01:08:54,000
Pwede namang maghintay mamaya diba, Delisa?
1050
01:08:56,120 --> 01:08:59,240
Kumain ka muna, okay?
hanapin mo na lang ulit mamaya.
1051
01:08:59,920 --> 01:09:00,880
Oo?
1052
01:09:00,960 --> 01:09:02,520
Kain muna tayo, dito.
1053
01:09:02,600 --> 01:09:04,680
ayoko. Gustong magmemorize ni Delisa.
1054
01:09:04,760 --> 01:09:06,320
[humirit ng mga kuliglig]
1055
01:09:06,920 --> 01:09:08,360
Kumain ka muna, okay?
1056
01:09:09,160 --> 01:09:10,000
Halika na.
1057
01:09:22,760 --> 01:09:25,080
Medyo maalat,
ngunit mas mabuti kaysa kahapon.
1058
01:09:25,160 --> 01:09:27,280
Ayaw kumain ni Delisa, Abi.
1059
01:09:28,200 --> 01:09:31,360
Dapat, hindi pa kumakain simula tanghali.
Kung may sakit siya, si Abi ang may problema.
1060
01:09:31,440 --> 01:09:35,720
Pero kung masarap ang sinangag ni Umi,
hindi maalat at hindi matamis.
1061
01:09:35,800 --> 01:09:39,680
Mamaya mag-aaral ulit si Abi, okay?
Para masarap ang fried rice ni Abi gaya ng kay Umi.
1062
01:09:39,760 --> 01:09:41,120
Kung si Umi ang luto...
1063
01:09:41,200 --> 01:09:42,680
Ngayon kainin mo kung ano ang meron.
1064
01:09:42,760 --> 01:09:44,800
Umi fried rice with fried onions.
1065
01:09:44,880 --> 01:09:47,400
- Kung si Umi ang ilalagay...
- Wala si Umi dito!
1066
01:09:47,480 --> 01:09:52,160
["Awit ng Ina", ni Rafly]
1067
01:09:55,680 --> 01:09:57,760
- ♪ Malambot sa aking alaala ♪
- [bumuntong hininga]
1068
01:09:59,480 --> 01:10:02,560
- ♪ Mahal kita Ina ♪
- [bumulong]
1069
01:10:03,640 --> 01:10:06,520
♪ Sa puso ♪
1070
01:10:06,600 --> 01:10:10,520
♪ 'Miss na kita ngayon ♪
1071
01:10:11,640 --> 01:10:15,320
♪ Ipinakalat mo ang pag-ibig ♪
1072
01:10:15,400 --> 01:10:19,480
♪ Panghabambuhay ♪
1073
01:10:19,560 --> 01:10:26,400
♪ Nanginginig na shahdu, oh sa puso ko ♪
1074
01:10:27,040 --> 01:10:34,040
♪ Ang siyam na buwan ko sa iyong sinapupunan ♪
1075
01:10:35,560 --> 01:10:42,120
♪ Magsakit ka, oh nanay alagaan mo ako ♪
1076
01:10:42,200 --> 01:10:44,520
Saan ka pupunta, Delisa?
1077
01:10:44,600 --> 01:10:47,800
Halika, maupo ka. Hayaan ang Koh Acan tumulong.
1078
01:10:47,880 --> 01:10:50,080
Ingat kayo. Dito.
1079
01:10:52,200 --> 01:10:53,400
saan ka pupunta
1080
01:10:54,000 --> 01:10:57,720
Gusto ni Delisa na pumunta sa pampublikong kusina, Koh Acan.
1081
01:10:57,800 --> 01:10:59,400
Gustong maghanap ni Delisa ng makakain.
1082
01:10:59,480 --> 01:11:04,440
Naubos na ang pagkain doon.
Sabi niya pupunta siya bukas.
1083
01:11:05,000 --> 01:11:10,160
OK, manatili ka rito, mahal.
Hayaang magluto ang Koh Acan mamaya.
1084
01:11:11,560 --> 01:11:14,360
Nandito ka pala, Abi.
1085
01:11:14,440 --> 01:11:16,320
Bakit anak mo?
1086
01:11:19,240 --> 01:11:21,120
Ayaw niyang kainin ang luto ko.
1087
01:11:22,480 --> 01:11:23,520
Sabi niya hindi maganda.
1088
01:11:25,560 --> 01:11:26,400
Oo...
1089
01:11:27,680 --> 01:11:30,240
Magaling talaga siyang magluto.
1090
01:11:31,560 --> 01:11:33,920
Paano ito maihahambing?
sa luto ko?
1091
01:11:36,600 --> 01:11:40,960
Hindi ito hindi kasiya-siya, Abi, ngunit ito ay maalat.
1092
01:11:41,560 --> 01:11:44,040
- Pareho lang.
- [Delisa] Iba, Abi.
1093
01:11:44,600 --> 01:11:47,200
Kung ito ay maalat, ito ay masyadong maraming asin.
1094
01:11:47,920 --> 01:11:50,880
At kung hindi maganda ang pakiramdam,
Hindi ako marunong magluto, Abi.
1095
01:11:52,640 --> 01:11:55,880
Ang bait talaga ng anak mo. Delisa,
1096
01:11:55,960 --> 01:11:57,840
Gusto mo bang subukan ang luto ng Koh Acan?
1097
01:11:58,520 --> 01:12:03,640
Hindi ganoon kasarap ang pagkain ng Koh Acan
pagkain o luto ni Umi Salamah, iyong nanay.
1098
01:12:04,240 --> 01:12:06,160
Ngunit ang lutuin ng Koh Acan
1099
01:12:06,240 --> 01:12:08,760
garantisadong hindi maalat.
1100
01:12:09,480 --> 01:12:11,400
Alam ba ni Delisa ang sikreto?
1101
01:12:11,480 --> 01:12:14,760
- Dahil magaling magluto ang Koh Acan?
- Mali.
1102
01:12:15,320 --> 01:12:19,040
Dahil sa asin ng Koh Acan doon
kaunti na lang ang natitira.
1103
01:12:19,120 --> 01:12:22,040
[sabay tawa]
1104
01:12:22,120 --> 01:12:25,440
- Magluto. Para kay Delisa.
- Salamat, Koh.
1105
01:12:26,280 --> 01:12:27,520
Aiya.
1106
01:12:28,000 --> 01:12:31,320
[walang kwentang ungol]
1107
01:12:36,760 --> 01:12:39,800
Inis pa rin kay Abi, ha?
1108
01:12:39,880 --> 01:12:41,760
[humirit ng mga kuliglig]
1109
01:12:41,840 --> 01:12:45,440
[malungkot na musika]
1110
01:12:54,400 --> 01:12:58,400
Handa nang ihain ang mga lutuin ng Koh Acan.
1111
01:12:59,400 --> 01:13:02,120
Isa kay Delisa, huwag gumamit ng maanghang.
1112
01:13:02,200 --> 01:13:05,040
Isa kay Abi, gumamit ng maanghang.
1113
01:13:05,120 --> 01:13:08,160
Alam mo ba kung ano ang maanghang, Delisa?
1114
01:13:08,240 --> 01:13:11,160
Hindi galing sa sili,
ngunit ito ay mula sa itim na langgam.
1115
01:13:11,240 --> 01:13:12,880
[sabay tawa]
1116
01:13:12,960 --> 01:13:14,880
Enjoy, okay?
1117
01:13:14,960 --> 01:13:16,120
Enjoy.
1118
01:13:16,200 --> 01:13:17,960
Masarap ang pansit ng Koh Acan.
1119
01:13:18,640 --> 01:13:22,680
Lahat, halika na! Ang sarap ng noodles ng Koh Acan! Halika na!
1120
01:13:22,760 --> 01:13:24,440
Bumili ng langis ng Koh Acan!
1121
01:13:24,520 --> 01:13:26,640
- Halika, bumili ng langis ng Koh Acan!
- Isa na ako.
1122
01:13:26,720 --> 01:13:28,280
- Magaling!
- Koh.
1123
01:13:28,360 --> 01:13:30,280
Tara, bilhin mo na!
1124
01:13:30,360 --> 01:13:31,760
[maingay]
1125
01:13:31,840 --> 01:13:33,800
Aiya, Delisa, kamusta?
1126
01:13:33,880 --> 01:13:38,040
Halika na! Inatake!
Para makaiskor tayo ng mga goal!
1127
01:13:39,160 --> 01:13:40,520
Halika na.
1128
01:13:40,600 --> 01:13:43,240
[tradisyonal na musikang Acehnese]
1129
01:13:44,240 --> 01:13:46,640
Umam, sipain mo ang bola dito.
1130
01:13:48,880 --> 01:13:50,400
Gusto mo bang maglaro?
1131
01:13:50,480 --> 01:13:52,160
[humihip ang hangin]
1132
01:13:52,240 --> 01:13:53,920
Delisa!
1133
01:13:55,560 --> 01:13:57,800
- Tiyo Smith.
- Delisa.
1134
01:13:58,560 --> 01:13:59,960
[English] Hoy, Brawler!
1135
01:14:04,200 --> 01:14:06,160
[Indonesian] Kumusta ka?
1136
01:14:06,240 --> 01:14:11,560
Mabuti. Tiyo marunong ka bang magsalita ng Indonesian?
Kumukuha ka ba ng kurso?
1137
01:14:12,120 --> 01:14:12,960
Um...
1138
01:14:13,040 --> 01:14:15,400
Bakit hindi na lang mag-aral kay Abi?
1139
01:14:16,000 --> 01:14:16,960
Ah...
1140
01:14:17,440 --> 01:14:19,240
[Ingles]
1141
01:14:20,480 --> 01:14:23,600
[Indonesian] Gustong maglaro ng football?
1142
01:14:24,160 --> 01:14:27,400
[nauutal] Pwede bang...
1143
01:14:28,360 --> 01:14:30,400
darating ulit?
1144
01:14:31,000 --> 01:14:34,920
Oo, Tiyo! Oo, mayroon ako,
Si Delisa kunin muna ang bola, okay?
1145
01:14:35,000 --> 01:14:37,520
[Ingles]
Sige! Maglaro tayo ng bola!
1146
01:14:37,600 --> 01:14:39,720
[Tuwang-tuwa ang lahat ng bata]
1147
01:14:42,640 --> 01:14:44,280
[Indonesian] Well...
1148
01:14:44,360 --> 01:14:46,960
Naimpis ni Umam ang bola!
1149
01:14:51,040 --> 01:14:54,040
[malungkot na musika]
1150
01:14:55,680 --> 01:14:57,120
[bumuntong hininga]
1151
01:14:59,600 --> 01:15:02,600
[humirit ng mga kuliglig]
1152
01:15:15,800 --> 01:15:20,400
[tunog ng alon sa di kalayuan]
1153
01:15:32,960 --> 01:15:34,040
Abe.
1154
01:15:35,440 --> 01:15:37,160
Naalala ni Abi si Umi?
1155
01:15:39,480 --> 01:15:41,600
Namimiss si Umi?
1156
01:15:47,320 --> 01:15:50,280
Matulog ka na. Gabi na.
1157
01:16:04,040 --> 01:16:08,080
Abi, mahal ni Delisa si Abi dahil kay Allah.
1158
01:16:17,320 --> 01:16:19,840
Mahal din ni Abi si Delisa dahil kay Allah.
1159
01:16:32,520 --> 01:16:34,200
[English] So, ilang oras
1160
01:16:34,280 --> 01:16:36,720
para pumunta sa... Oo.
1161
01:16:36,800 --> 01:16:39,840
- Mga 30 oras.
- Mga 30 oras? Mahal na Allah.
1162
01:16:42,520 --> 01:16:44,000
[Indonesian] Sis Sophie!
1163
01:16:44,080 --> 01:16:46,000
Delisa.
1164
01:16:46,080 --> 01:16:48,400
- Delisa.
- Delisa!
1165
01:16:56,320 --> 01:16:58,200
[English] Hoy, Brawler!
1166
01:16:59,920 --> 01:17:00,840
[bati ng mandirigma]
1167
01:17:03,360 --> 01:17:04,640
[Indonesian] Delisa.
1168
01:17:06,160 --> 01:17:07,840
Kinailangan nilang magpaalam.
1169
01:17:10,960 --> 01:17:12,720
Saan ka uuwi, Abi?
1170
01:17:14,240 --> 01:17:15,240
umuwi ka na.
1171
01:17:16,240 --> 01:17:18,160
Bumalik sa kani-kanilang bansa.
1172
01:17:19,360 --> 01:17:21,200
Darating din si Sis Sophie?
1173
01:17:23,800 --> 01:17:27,240
[Ingles]
Tinatanong niya kung sasama ka rin ba o hindi?
1174
01:17:29,320 --> 01:17:31,120
ayoko pumunta.
1175
01:17:31,200 --> 01:17:35,400
Gusto kong manatili dito kasama ka,
pero kailangan kong pumunta.
1176
01:17:36,000 --> 01:17:38,120
[Ustaz, Indonesian]
Ayaw din niyang pumunta.
1177
01:17:38,200 --> 01:17:39,840
Gusto niyang makasama ka rito.
1178
01:17:40,400 --> 01:17:43,920
Pero tapos na ang trabaho
at dapat siyang tumulong sa iba.
1179
01:17:45,720 --> 01:17:47,960
[English] Mangyaring huwag umiyak.
1180
01:17:49,480 --> 01:17:51,400
Magpapadala ako ng sulat.
1181
01:17:51,960 --> 01:17:52,840
pangako ko
1182
01:17:52,920 --> 01:17:55,480
bibisita ka ulit balang araw.
1183
01:17:55,560 --> 01:17:57,960
[Indonesian] Sabi ni Sis Sophie,
1184
01:17:58,040 --> 01:17:59,280
hindi ka umiiyak.
1185
01:17:59,360 --> 01:18:02,840
Nangako siyang padadalhan ka ng sulat
at bumalik ka dito.
1186
01:18:03,400 --> 01:18:06,600
Ayaw ni Delisa na maiwan ni Sis Sophie.
1187
01:18:15,720 --> 01:18:17,840
[Ingles]
Mayroon akong para sa iyo.
1188
01:18:17,920 --> 01:18:20,080
[Indonesian]
May regalo siya sayo.
1189
01:18:20,720 --> 01:18:26,920
Pero ayaw ni Delisa sa kwintas ni Sis Sophie.
Ang "S" ay para kay Sis Sophie.
1190
01:18:27,000 --> 01:18:29,200
Hindi para kay Delisa.
1191
01:18:29,280 --> 01:18:32,920
[Tagalog] Patawarin mo siya, Sophie,
ngunit hindi niya tatanggapin ang iyong kwintas,
1192
01:18:33,520 --> 01:18:37,840
dahil ang "S" ay nangangahulugang "Sophie",
hindi "Delisa".
1193
01:18:38,560 --> 01:18:43,200
Okay. O... paano ito?
1194
01:18:46,160 --> 01:18:47,960
[Usman, Indonesian] Say what?
1195
01:18:48,040 --> 01:18:49,840
- Salamat.
- Salamat.
1196
01:18:49,920 --> 01:18:52,480
Bakit umiiyak si Uncle Smith?
1197
01:18:53,600 --> 01:18:54,600
[English] Ano?
1198
01:18:54,680 --> 01:18:55,800
[nauutal]
1199
01:18:55,880 --> 01:19:00,120
Sabi niya, bakit ka umiiyak?
1200
01:19:04,680 --> 01:19:08,360
Naiiyak ako dahil nalungkot ako.
1201
01:19:09,160 --> 01:19:12,920
Nakakalungkot isipin na madalas kang matatalo
maglaro ng football nang wala ako dito.
1202
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
[tumawa]
1203
01:19:14,480 --> 01:19:17,240
[Rahman, Indonesian]
Umiyak siya dahil malungkot siya.
1204
01:19:17,320 --> 01:19:21,960
Matatalo ka daw kung magpapatuloy ka sa paglalaro
football na wala si Uncle Smith.
1205
01:19:22,040 --> 01:19:26,520
Si Uncle Smith ay naglalaro ng football
kay Delisa madalas manloko!
1206
01:19:27,160 --> 01:19:32,000
[Ingles]
Sinabi niya sa tuwing naglalaro siya ng football,
1207
01:19:32,080 --> 01:19:35,080
lagi kang manloloko.
1208
01:19:35,160 --> 01:19:36,120
panloloko?
1209
01:19:36,200 --> 01:19:37,560
[tumawa]
1210
01:19:38,240 --> 01:19:41,240
[moving music]
1211
01:19:42,720 --> 01:19:44,040
mamimiss kita.
1212
01:19:46,960 --> 01:19:49,480
[Indonesian at Ingles]
maraming salamat po.
1213
01:19:55,440 --> 01:19:58,680
- [Tagalog] Pwede ka.
- [English] Salamat.
1214
01:19:58,760 --> 01:20:01,520
- [English] Alagaan mo siya.
- [Usman, Indonesian] Oo.
1215
01:20:20,000 --> 01:20:21,120
[bumuntong hininga]
1216
01:20:22,680 --> 01:20:25,680
[humirit ng mga kuliglig]
1217
01:20:30,280 --> 01:20:31,840
Ramdam pa rin...
1218
01:20:33,560 --> 01:20:34,760
kakaiba.
1219
01:20:34,840 --> 01:20:36,480
Kakaiba, Miss?
1220
01:20:38,640 --> 01:20:40,720
Maalat hindi, matamis hindi.
1221
01:20:41,760 --> 01:20:43,720
Hindi rin ito malasa, at hindi rin lasa.
1222
01:20:44,840 --> 01:20:49,520
Gusto ko lang kumain sa public kitchen
o bumili ng langis ng Koh Acan?
1223
01:20:49,600 --> 01:20:54,920
Hindi na kailangan, Abi. ngayon,
Kumakain lang si Delisa ng luto ni Abi.
1224
01:20:55,640 --> 01:20:58,480
- Ngunit ang pagkain ay hindi masarap.
- Ayos lang, Abi.
1225
01:20:58,560 --> 01:21:01,600
Maya-maya, masarap na ang luto ni Abi.
1226
01:21:02,320 --> 01:21:04,400
Parang luto ni Umi.
1227
01:21:12,680 --> 01:21:13,880
salamat po.
1228
01:21:15,000 --> 01:21:16,480
Bahala ka, Abi.
1229
01:21:24,240 --> 01:21:26,120
Sis Zahra.
1230
01:21:26,680 --> 01:21:31,400
Ang luto ni Abi ngayon ay medyo masarap,
pero medyo mura pa rin sis.
1231
01:21:31,480 --> 01:21:33,000
Madalas ka bang pumunta dito?
1232
01:21:34,120 --> 01:21:34,960
Oo.
1233
01:21:36,800 --> 01:21:38,040
anong ginagawa mo
1234
01:21:38,960 --> 01:21:42,040
Nagkukuwento kay Sis Fatimah, Sis Aisyah,
at Sis Zahra.
1235
01:21:42,640 --> 01:21:45,320
- Ano ang kwento?
- Kahit anong kwento.
1236
01:21:45,400 --> 01:21:47,920
Kaya Sis Fatimah, Sis Aisyah,
at Sis Zahra
1237
01:21:48,000 --> 01:21:51,360
alam kung ano ang ginagawa ni Delisa
kasama si Abi ngayon.
1238
01:21:53,240 --> 01:21:55,760
Ayaw mo bang sabihin sa kanila?
1239
01:21:58,360 --> 01:21:59,640
bakit naman
1240
01:22:00,240 --> 01:22:03,680
Oo, ayoko.
1241
01:22:03,760 --> 01:22:06,560
Hindi mo ba sila nami-miss?
1242
01:22:06,640 --> 01:22:10,120
[malungkot na musika]
1243
01:22:10,720 --> 01:22:13,160
Oo, bale kung ayaw mong magsalita.
1244
01:22:22,120 --> 01:22:24,080
[humihikbi]
1245
01:22:24,160 --> 01:22:25,640
Umam sorry.
1246
01:22:27,640 --> 01:22:29,560
Umamin si Umam na mali siya.
1247
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
Pinunit ni Umam ang libro ni Kak Tiro.
1248
01:22:34,560 --> 01:22:37,120
Kinuha na rin ni Umam
Pera sa pamimili ni Umi.
1249
01:22:37,200 --> 01:22:38,080
[umiiyak]
1250
01:22:45,800 --> 01:22:47,640
[bulungan]
1251
01:22:47,720 --> 01:22:50,120
- Mga kaibigan, maghintay!
- Oo.
1252
01:22:50,200 --> 01:22:52,560
Tama, pamilyar. Mabuti.
1253
01:22:55,600 --> 01:22:56,760
Nahihiya.
1254
01:22:57,240 --> 01:22:58,880
[Teuku Dien] Umam!
1255
01:22:58,960 --> 01:22:59,880
Umm!
1256
01:22:59,960 --> 01:23:01,360
Delisa!
1257
01:23:01,440 --> 01:23:02,520
Ouch.
1258
01:23:02,600 --> 01:23:03,760
[hinihingal] Umi.
1259
01:23:03,840 --> 01:23:05,640
Umi, Nanay. Nahanap na si Umi.
1260
01:23:05,720 --> 01:23:10,480
Nahanap si Umi! Abi, natagpuan ni Umi!
1261
01:23:10,560 --> 01:23:15,600
Paumanhin, Delisa, hindi umi Delisa,
pero natagpuan na si umi Umam.
1262
01:23:16,280 --> 01:23:18,880
- [Umi] Nasaan si Umi?
- [Teuku Dien] Ayan. Halika, bilisan mo.
1263
01:23:18,960 --> 01:23:21,680
Nahanap si Umi Umam!
1264
01:23:21,760 --> 01:23:24,920
Ayaw ni Delisa!
Bakit iniiwan ng lahat si Delisa?
1265
01:23:26,640 --> 01:23:28,880
May umalis na ba kay Delisa?
Bakit mahal?
1266
01:23:29,680 --> 01:23:31,000
Iniwan ng lahat si Delisa.
1267
01:23:31,080 --> 01:23:33,720
Sis Fatimah, Sis Zahra, Sis Aisyah,
1268
01:23:33,800 --> 01:23:35,960
Sergeant Ahmed, Uncle Smith...
1269
01:23:36,680 --> 01:23:38,080
Sis Sophie din.
1270
01:23:38,960 --> 01:23:40,200
Pati si Umi.
1271
01:23:41,480 --> 01:23:43,080
Hay, si Umam ang makulit
1272
01:23:43,160 --> 01:23:44,600
sa pangkalahatan ay matatagpuan.
1273
01:23:45,480 --> 01:23:47,080
Ang Diyos ay hindi patas kay Delisa!
1274
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
Mahal na Allah.
1275
01:23:52,960 --> 01:23:55,960
[malungkot na musika]
1276
01:24:25,680 --> 01:24:29,240
- [hinampas ng alon]
- [sumisigaw]
1277
01:24:29,840 --> 01:24:31,120
Delisa!
1278
01:24:32,600 --> 01:24:33,680
Delisa!
1279
01:24:36,880 --> 01:24:38,120
Delisa!
1280
01:24:38,200 --> 01:24:40,200
[kidlat]
1281
01:24:40,760 --> 01:24:42,360
Delisa!
1282
01:24:48,400 --> 01:24:49,400
Delisa!
1283
01:24:49,480 --> 01:24:51,120
- Malamig.
- Delisa.
1284
01:24:51,200 --> 01:24:52,600
[umiiyak]
1285
01:24:52,680 --> 01:24:55,360
Halika dito, sinta.
1286
01:24:55,440 --> 01:24:56,320
Dito.
1287
01:24:56,880 --> 01:24:58,640
- Abi, bakit ang daming tubig?
- Dito.
1288
01:25:00,040 --> 01:25:01,200
Nandiyan si Abi, mahal.
1289
01:25:01,800 --> 01:25:03,840
Abi, malamig.
1290
01:25:03,920 --> 01:25:05,200
[nanginginig]
1291
01:25:05,280 --> 01:25:07,720
- Abi, malamig.
- Oo, dito.
1292
01:25:07,800 --> 01:25:09,960
- [kidlat]
- [nanginginig]
1293
01:25:10,040 --> 01:25:12,480
Nasaan ka, Abi?
1294
01:25:13,000 --> 01:25:14,320
[nanginginig]
1295
01:25:14,400 --> 01:25:16,120
Astaghfirullah hal adzim.
1296
01:25:16,200 --> 01:25:19,200
[ulan]
1297
01:25:25,240 --> 01:25:28,240
[malungkot na musika]
1298
01:25:40,600 --> 01:25:42,840
Mga sir, maghintay na lang po kayo sa labas ha?
1299
01:25:42,920 --> 01:25:45,120
Pakiusap. Salamat po.
1300
01:25:58,960 --> 01:26:00,000
Maging matiyaga.
1301
01:26:04,080 --> 01:26:06,520
[tunog ng papalapit na mga hakbang]
1302
01:26:09,840 --> 01:26:11,000
Paano ito, Doktor?
1303
01:26:11,080 --> 01:26:13,080
- Nagsimula nang bumaba ang init ng kanyang katawan.
- Oo.
1304
01:26:13,160 --> 01:26:15,320
- Kung gusto mong makita, mangyaring.
- Salamat.
1305
01:26:15,400 --> 01:26:17,120
- Oo, Sir.
- Salamat.
1306
01:26:29,720 --> 01:26:31,480
- Abi.
- Oo?
1307
01:26:31,560 --> 01:26:35,240
Bakit iniwan ni Umi si Delisa?
1308
01:26:43,080 --> 01:26:44,760
Aiya.
1309
01:26:45,600 --> 01:26:47,200
May sakit ba si Delisa?
1310
01:26:48,920 --> 01:26:50,240
Delisa.
1311
01:26:51,000 --> 01:26:53,720
Dinala ko ang paboritong pansit ni Delisa, okay?
1312
01:26:54,720 --> 01:26:57,880
Sinabi ng nurse na hindi makakain si Delisa
yung mabibigat muna.
1313
01:26:58,440 --> 01:27:00,120
Kumain ka na lang ng noodles
1314
01:27:00,200 --> 01:27:03,800
yung ginawa ko kanina. Siguradong magugustuhan ito ni Delisa.
1315
01:27:03,880 --> 01:27:05,320
Huwag sabihin kahit kanino.
1316
01:27:05,400 --> 01:27:06,560
Oo?
1317
01:27:06,640 --> 01:27:07,480
[nars] Paumanhin.
1318
01:27:08,600 --> 01:27:11,760
- Maraming bisita sa labas.
- Okay naman si Delisa diba?
1319
01:27:12,920 --> 01:27:13,880
Hello.
1320
01:27:13,960 --> 01:27:16,400
- Oo, Delisa.
- Nais naming lahat na bisitahin si Delisa.
1321
01:27:16,480 --> 01:27:19,720
- Hi, Delisa. Hello.
- [tumawa]
1322
01:27:19,800 --> 01:27:22,800
[moving music]
1323
01:27:30,720 --> 01:27:33,400
[Rahman] Assalamualaikum
warahmatullahi wabarakatuh.
1324
01:27:33,480 --> 01:27:34,480
[Usman] Alaikum pagbati.
1325
01:27:35,560 --> 01:27:39,200
kamusta ka na? Delisa, kamusta?
malusog ka ba?
1326
01:27:39,280 --> 01:27:41,920
- Na.
- Gusto kong maglaro kaagad ng football, Ustaz.
1327
01:27:42,000 --> 01:27:44,880
Kakalabas lang ng ospital
gusto mo bang maglaro ng football?
1328
01:27:46,000 --> 01:27:47,280
Magpahinga ka muna.
1329
01:27:48,240 --> 01:27:49,680
May sorpresa si Ustaz para kay Delisa.
1330
01:27:50,440 --> 01:27:51,560
Masaya!
1331
01:27:52,360 --> 01:27:53,600
Mula kay Sis Sophie.
1332
01:27:53,680 --> 01:27:56,160
- [Usman] Salamat sa Diyos.
- [Rahman] Salamat sa Diyos.
1333
01:27:56,840 --> 01:27:59,560
- Sabay nating buksan, okay?
- Halika, Ustaz.
1334
01:28:00,120 --> 01:28:01,760
Regalo ito kay Delisa.
1335
01:28:02,280 --> 01:28:03,360
Halika, buksan mo.
1336
01:28:03,440 --> 01:28:04,280
Masaya.
1337
01:28:04,360 --> 01:28:08,000
Ito ay isang liham mula kay Sis Sophie at sa kanyang larawan.
Mamaya, babasahin ni Ustaz.
1338
01:28:08,080 --> 01:28:09,080
Halika, buksan mo muna.
1339
01:28:09,160 --> 01:28:14,520
Pero bakit ipinagkatiwala ito ni Sis Sophie?
kay Ustaz Rahman diba?
1340
01:28:14,600 --> 01:28:15,760
[tulo ng tubig]
1341
01:28:18,160 --> 01:28:19,400
[Usman] Tapos mapapahiya si Ustaz.
1342
01:28:19,480 --> 01:28:20,360
[sumisigaw]
1343
01:28:20,440 --> 01:28:23,880
Si Ustaz Rahman ay nakikipag-date, oo,
kay Sis Sophie?
1344
01:28:24,480 --> 01:28:26,880
Nahihiya si Ustaz na maging ganyan, Delisa.
1345
01:28:26,960 --> 01:28:28,760
Bakit ka nahihiya, Abi?
1346
01:28:28,840 --> 01:28:31,240
Halimbawa, kinalaunan ay ikinasal si Ustaz Rahman
1347
01:28:31,320 --> 01:28:33,680
kasama si Sis Sophie...
1348
01:28:33,760 --> 01:28:37,040
Si Ustaz Rahman ay maaaring mag-abroad
kasama si Sis Sophie.
1349
01:28:37,120 --> 01:28:38,120
[tumawa]
1350
01:28:38,200 --> 01:28:40,000
Delisa.
1351
01:28:40,080 --> 01:28:41,600
Nagdedeliryo ka lang palagi.
1352
01:28:41,680 --> 01:28:42,720
[tumawa]
1353
01:28:42,800 --> 01:28:43,760
Halika na. buksan natin.
1354
01:28:43,840 --> 01:28:46,240
[bumulong at huminga ng malalim]
1355
01:28:46,320 --> 01:28:48,760
- Chocolate! Maraming tsokolate.
- Wow.
1356
01:28:48,840 --> 01:28:50,400
- Wow.
- Salamat sa Diyos, oo.
1357
01:28:50,480 --> 01:28:53,160
- Ito ay para kay Abi.
- [Usman] Salamat.
1358
01:28:53,240 --> 01:28:55,120
Ito ay para kay Ustaz Rahman.
1359
01:28:55,200 --> 01:28:59,120
Pwede rin si Ustaz?
Oh, salamat, salamat sa Diyos.
1360
01:28:59,200 --> 01:29:01,320
Kung gayon ang isang ito ay para sa....
1361
01:29:01,400 --> 01:29:02,960
Para kay Umma.
1362
01:29:03,520 --> 01:29:05,720
Ang isang ito ay para sa...
1363
01:29:06,360 --> 01:29:07,520
Teuku Dien.
1364
01:29:07,600 --> 01:29:11,240
Para kanino ito, ha?
1365
01:29:11,840 --> 01:29:13,400
Umi ang Umam.
1366
01:29:13,960 --> 01:29:16,200
Kung gayon ang isang ito ay para sa...
1367
01:29:16,280 --> 01:29:19,200
Ito ay para sa Koh Acan.
1368
01:29:21,960 --> 01:29:23,880
Bakit malungkot si Ustaz Rahman?
1369
01:29:24,480 --> 01:29:25,880
[nagpapalinis ng lalamunan]
1370
01:29:28,560 --> 01:29:30,720
Ay... Ustaz Rahman
1371
01:29:30,800 --> 01:29:33,960
gusto mo pa ng tsokolate ha? Well, yun pala.
1372
01:29:34,920 --> 01:29:37,320
Bibigyan ka ni Delisa ng isa pang tsokolate,
1373
01:29:37,400 --> 01:29:39,720
ngunit si Ustaz Rahman
dapat mangako kay Delisa
1374
01:29:39,800 --> 01:29:41,840
hindi na malulungkot, okay?
1375
01:29:43,840 --> 01:29:44,680
Ito.
1376
01:29:47,000 --> 01:29:48,240
Salamat sa Diyos.
1377
01:29:49,480 --> 01:29:50,800
Salamat, Delisa.
1378
01:29:55,640 --> 01:29:56,520
Delisa, uy.
1379
01:29:57,440 --> 01:29:58,360
Larawan ng Ustaz, oo.
1380
01:29:59,080 --> 01:30:02,240
Siguradong nakakuha ng camera si Ustaz Rahman
galing ni Sis Sophie.
1381
01:30:02,320 --> 01:30:03,600
[tumawa]
1382
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
pano mo malalaman?
1383
01:30:05,880 --> 01:30:09,240
Pinakuha ni Sis Sophie si Delisa ng litrato.
1384
01:30:09,320 --> 01:30:13,960
Nais ibigay kay Uncle Smith,
Sergeant Ahmed, at Sis Sophie.
1385
01:30:14,040 --> 01:30:15,080
Halika, ngumiti.
1386
01:30:16,640 --> 01:30:18,800
Wow, ang ganda. Halika, isa pa.
1387
01:30:20,440 --> 01:30:21,720
Oo, mabuti.
1388
01:30:22,600 --> 01:30:23,440
Pangwakas.
1389
01:30:25,800 --> 01:30:27,120
Astaghfirullah hal adzim.
1390
01:30:27,800 --> 01:30:29,520
[tumawa]
1391
01:30:33,000 --> 01:30:34,720
- Ustaz Rahman.
- Oo.
1392
01:30:35,160 --> 01:30:37,640
Bakit ba ang hirap gawin ni Delisa?
1393
01:30:39,200 --> 01:30:40,480
Anong mahirap?
1394
01:30:41,040 --> 01:30:44,040
Anyway, ang hirap talagang gawin ni Delisa.
1395
01:30:45,760 --> 01:30:50,680
Mga taong nahihirapan sa paggawa ng isang bagay
hindi kasi sincere ang puso niya.
1396
01:30:51,960 --> 01:30:54,840
Paanong hindi sincere, Ustaz?
1397
01:30:54,920 --> 01:30:56,840
Hindi sincere yun
1398
01:30:56,920 --> 01:30:59,680
may ginagawa siya hindi dahil sa Allah.
1399
01:31:00,400 --> 01:31:04,280
Umaasa lang siya sa mga regalo,
mga premyo, at mga premyo.
1400
01:31:04,360 --> 01:31:07,280
[malungkot na musika]
1401
01:31:09,880 --> 01:31:12,080
Paano mo isinasaulo ang mga pagbabasa ng panalangin?
1402
01:31:12,160 --> 01:31:14,600
Bukas ang prayer practice exam diba?
1403
01:31:17,640 --> 01:31:19,000
[bumuntong hininga]
1404
01:31:19,720 --> 01:31:20,560
Delisa.
1405
01:31:21,840 --> 01:31:23,120
Kung tapat ka,
1406
01:31:24,200 --> 01:31:26,120
God willing, sigurado si Ustaz
1407
01:31:26,920 --> 01:31:29,040
siguradong madali mo itong magagawa.
1408
01:31:43,920 --> 01:31:46,920
[musika ng pag-asa]
1409
01:31:47,520 --> 01:31:48,360
Umi.
1410
01:31:49,880 --> 01:31:50,720
Delisa.
1411
01:31:52,160 --> 01:31:53,480
Gustong pumunta ni Umi?
1412
01:32:02,440 --> 01:32:04,760
Gustong sumama ni Delisa.
1413
01:32:14,360 --> 01:32:17,360
Paano kung
kabisaduhin ang iyong pagbabasa ng panalangin, sinta?
1414
01:32:24,160 --> 01:32:25,200
Delisa.
1415
01:32:27,120 --> 01:32:31,040
Kailangang tapusin ito ni Delisa
kabisaduhin ang pagbabasa ng panalangin, okay?
1416
01:32:31,960 --> 01:32:33,680
Pangako kay Umi, okay?
1417
01:32:34,360 --> 01:32:38,320
[mabagal ang daloy ng tubig]
1418
01:32:43,040 --> 01:32:44,120
Ang kwintas na ito...
1419
01:32:45,280 --> 01:32:49,400
magiging regalo pa rin
para kay Delisa mula kay Umi.
1420
01:32:50,480 --> 01:32:52,920
Ayaw ni Delisa ng kwintas, Umi.
1421
01:32:53,480 --> 01:32:57,520
Gusto lang magdasal ng maayos ni Delisa.
1422
01:33:03,160 --> 01:33:05,280
Siguradong makukuha mo ito.
1423
01:33:07,080 --> 01:33:13,560
Gusto lang ipagdasal ni Delisa para kay Sis Fatimah,
Sis Aisyah, at sis Zahra.
1424
01:33:15,080 --> 01:33:16,440
Gusto rin ni Delisa
1425
01:33:16,520 --> 01:33:18,320
Ipagdasal mo si Umi.
1426
01:33:37,440 --> 01:33:39,120
Sa ibang araw mamaya...
1427
01:33:40,880 --> 01:33:43,240
Siguradong magkakasama ulit tayo, sinta.
1428
01:33:44,880 --> 01:33:48,680
[moving music]
1429
01:34:21,120 --> 01:34:22,760
Delisa, bakit hindi ka pa handa?
1430
01:34:23,640 --> 01:34:26,760
May practice exam ka
kabisaduhin ang mga panalangin, tama ba?
1431
01:34:26,840 --> 01:34:29,080
Sorry, Abi, nakatulog si Delisa kanina.
1432
01:34:29,160 --> 01:34:31,480
[tumawa]
1433
01:34:31,560 --> 01:34:34,360
Overslept. Oo na, humanda ka na.
Abi wait, okay?
1434
01:34:34,440 --> 01:34:35,520
Oo, Abi.
1435
01:34:38,920 --> 01:34:41,840
[humihip ang hangin]
1436
01:34:47,280 --> 01:34:48,440
Paumanhin.
1437
01:34:49,160 --> 01:34:51,960
Delisa, mamaya kung...
1438
01:34:52,920 --> 01:34:57,960
naipasa mo ang pagsasanay sa pagsasaulo ng mga panalangin,
May regalo si Abi tulad ng regalo ni Umi.
1439
01:34:58,040 --> 01:35:02,000
Hindi, Abi.
Ayaw ni Delisa ng kahit anong regalo.
1440
01:35:03,160 --> 01:35:04,120
bakit naman
1441
01:35:04,200 --> 01:35:08,120
Abi, gusto lang ni Delisa
makapagdasal ng mabuti.
1442
01:35:08,880 --> 01:35:14,880
Kaya, maaaring ipagdasal ni Delisa si Umi,
Sis Fatimah, Sis Aisyah, Sis Zahra,
1443
01:35:14,960 --> 01:35:16,760
Ang pamilya ni Tiur,
1444
01:35:17,240 --> 01:35:18,920
Ang mga kuya ni Umam...
1445
01:35:20,160 --> 01:35:23,960
at iba pa.
1446
01:35:30,200 --> 01:35:31,400
- Tara na.
- Halika.
1447
01:35:31,480 --> 01:35:33,160
[ungol]
1448
01:35:45,240 --> 01:35:48,400
Allahu Akbar.
1449
01:35:48,920 --> 01:35:52,840
Allahu Akbar kabira,
1450
01:35:52,920 --> 01:35:56,480
Walhamdulillahi kathira,
1451
01:35:56,560 --> 01:36:01,840
Wa Subhanallahi bukratan wa asila...
1452
01:36:08,320 --> 01:36:13,160
[hindi marinig]
1453
01:36:27,120 --> 01:36:33,120
[masiglang musika]
1454
01:36:54,760 --> 01:36:55,760
[Delisa] Umi.
1455
01:36:56,720 --> 01:36:59,640
Kabisado na ni Delisa ang pagbabasa ng panalangin
1456
01:37:02,240 --> 01:37:03,720
Salamat, Umi.
1457
01:37:13,880 --> 01:37:18,280
Asalamualaikum warahmatullah.
1458
01:37:18,800 --> 01:37:23,960
Asalamualaikum
warahmatullahi wa barakatuh.
1459
01:37:27,240 --> 01:37:28,880
Perpektong pagbabasa ng panalangin.
1460
01:37:29,720 --> 01:37:30,560
nakapasa.
1461
01:37:31,440 --> 01:37:32,320
Salamat sa Diyos.
1462
01:37:32,400 --> 01:37:34,120
[inaudible] Salamat sa Diyos.
1463
01:37:34,200 --> 01:37:36,120
[palakpak lahat]
1464
01:37:39,360 --> 01:37:42,360
[moving music]
1465
01:37:47,200 --> 01:37:48,520
Binabati kita, oo.
1466
01:37:54,840 --> 01:37:59,160
Abi, maghanap na lang tayo ng ibang lugar, okay?
Hindi gusto ni Delisa ang beach.
1467
01:38:00,680 --> 01:38:01,920
bakit naman
1468
01:38:02,000 --> 01:38:04,520
Dahil dinala ng dalampasigan si Umi.
1469
01:38:06,880 --> 01:38:09,440
Ang nag-alis kay Umi ay hindi ang dalampasigan.
1470
01:38:10,680 --> 01:38:12,120
Ito ay isang pagsubok.
1471
01:38:13,720 --> 01:38:14,920
pagsubok
1472
01:38:15,000 --> 01:38:19,120
para makaakyat na tayo sa klase,
para mas malakas tayo kaysa ngayon.
1473
01:38:22,880 --> 01:38:25,440
Abi, sabi ni Ustaz Rahman,
1474
01:38:26,760 --> 01:38:28,640
Dapat sincere si Delisa
1475
01:38:28,720 --> 01:38:34,240
kaya na Umi, Sis Fatimah, Sis Aisyah,
at si Sis Zahra ay payapa sa langit.
1476
01:38:35,560 --> 01:38:37,040
So, sincere ka na ba ngayon?
1477
01:38:37,640 --> 01:38:39,200
Sincere si Delisa, Abi.
1478
01:38:39,760 --> 01:38:43,760
Pati si Delisa
Madalas ko pa ring nami-miss si Umi.
1479
01:38:44,520 --> 01:38:47,520
[malungkot na musika]
1480
01:38:58,480 --> 01:39:05,400
[kumanta ng "Awit ng Ina"]
♪ Malumanay kong naaalala, ang iyong pagmamahal, ina ♪
1481
01:39:06,120 --> 01:39:13,040
[parehong] ♪ Sa puso ♪
♪ 'Miss na kita ngayon ♪
1482
01:39:14,360 --> 01:39:18,240
["Awit ng Ina", Rafly at Chantiq Schagerl]
♪ Ipinakalat mo ang pag-ibig ♪
1483
01:39:18,320 --> 01:39:22,040
♪ Panghabambuhay ♪
1484
01:39:22,520 --> 01:39:29,480
♪ Nanginginig na pag-ibig oh sa aking puso ♪
1485
01:39:30,320 --> 01:39:37,280
♪ Ang siyam na buwan ko sa iyong sinapupunan ♪
1486
01:39:38,480 --> 01:39:45,000
♪ Magsumikap oh nanay alagaan mo ako ♪
1487
01:39:46,520 --> 01:39:50,440
♪ May sakit at pagod ♪
1488
01:39:50,520 --> 01:39:53,800
♪ Wala kang pakialam ♪
1489
01:39:54,440 --> 01:39:57,320
♪ Para sa aking kapakanan ♪
1490
01:39:57,400 --> 01:40:02,040
♪ O, Ina, ang anak ng iyong puso ♪
1491
01:40:02,560 --> 01:40:05,960
♪ Hindi ko ito kayang bayaran ♪
1492
01:40:06,040 --> 01:40:10,400
♪ Nagbabayad ♪
1493
01:40:10,480 --> 01:40:13,760
♪ Isa lang itong panalangin ♪
1494
01:40:13,840 --> 01:40:17,840
♪ Oh sa bawat oras ♪
1495
01:40:17,920 --> 01:40:21,720
♪ Oh Ina hindi tumitigil ♪
1496
01:40:21,800 --> 01:40:25,480
♪ Nagdarasal ako ♪
1497
01:40:25,560 --> 01:40:29,640
♪ Oh Ina hindi tumitigil ♪
1498
01:40:29,720 --> 01:40:33,200
♪ Nagdarasal ako ♪
1499
01:40:33,280 --> 01:40:37,240
♪ Dumadaloy sa bawat paghinga ko ♪
1500
01:40:37,320 --> 01:40:43,000
♪ Dumadaloy sa bawat paghinga ko ♪
1501
01:40:46,760 --> 01:40:50,200
♪ Nanay ♪
1502
01:40:50,280 --> 01:40:54,320
♪ Nanay ♪
1503
01:40:54,400 --> 01:41:00,720
♪ Nanay ♪
1504
01:41:02,880 --> 01:41:07,120
♪ Diyos ko, Diyos ko ♪
1505
01:41:07,200 --> 01:41:10,240
♪ Patawarin mo ang kanyang mga kasalanan ♪
1506
01:41:11,240 --> 01:41:13,520
♪ kasalanan ng nanay ko ♪
1507
01:41:15,640 --> 01:41:18,160
♪ Mahalin mo siya ♪
1508
01:41:18,240 --> 01:41:22,920
♪ Parang minahal niya ako ng tuluyan ♪