Original subtitles

Ha lenne gy�gym�d, az mindent megv�ltoztatna.

Te sz�rnyeteg!

Az �cs�mmel csak meg�vtuk a gyerekeket.

Azok ut�n, amit tettem, a gyerekek nem k�vetn�nek.

Nem lehetek a vezet�t�k. De tudom, ki lehetne az.

Az�rt teszem, amit teszek, hogy m�snak ne kelljen ilyen f�jdalmat �reznie.

T�bb ezer h�sev� van a kik�t�ben.

Akiket mi tett�nk oda, hogy megv�dj�k, ami ott van.

- �n megtiszt�tom. - Mo, ne csin�ld ezt!

Z�rj�tok be, hogy ne jusson ki!

- A neve... Grace. - Morgan!

Mo, k�rlek! K�rlek! Nem megy!

- Nem megy! - Morgan!

- Nyugi! Nyugalom! - Madison?

- Mi t�rt�nt? - Hallottam Grace-r�l.

L�tni akartam, hogy j�l vagy-e. Amikor ide�rtem, �ket irtottad.

- Mi�rt vagyok a f�ld�n? - Mert nekem j�tt�l a fejsz�ddel. Le kellett �tn�m.

- Nem, ez nem t�rt�nt meg. - De igen.

- Akkor mi�rt nem eml�kszem? - Nem tudom. Nem a te hib�d.

Nem volt�l magadn�l. Hogy is lehett�l volna?

- Egek, Mo! - � nincs itt, Morgan.

Nem, elmenek�lt, ahogy �n is.

- Hov� futott? - A kik�t�h�z. Meg kell �ll�tanom.

- A fejsz�m? Hol van? Hol van a fejsze? - Lass�ts m�r!

Nem engedhettem, hogy nekem t�madj.

Mi folyik itt, Morgan?

Mo azt hiszi, meg tudja tiszt�tani a kont�nereket.

- Meghal, ha nem seg�t�nk neki. - Nem erre gondoltam.

- Akkor mire gondolsz? - Arra.

J�s�gos �g!

- Azt te �rtad oda? - Nem maradhatsz a k�zelemben.

- Mi a "tiszt�t�s"? - Menned kell, most!

- Mit jelent? - Azt, hogy megint megt�rt�nik, mint annak idej�n.

- Micsoda? - Az, hogy elvesztem...

�t... Grace-t.

Ahogy r�gen Jennyt.

- �s M�t is. - �t nem vesz�tetted el. - Nem, de el fogom vesz�teni.

- Ahogy Duane-t is. - Ezt nem tudhatod.

Azt hittem, t�l vagyok rajta.

- Azt hittem, ha eltemetem �ket, t�l leszek rajta. - M�gis micsod�n?

Olyan, mint a v�r�s poszt�.

Csak ezt l�tom, �s csakis �lni tudok.

�jra �s �jra �lni. M�g nem tiszta.

- Micsoda? - Nincs k�borl�, ember. Nem l�tok k�l�nbs�get.

Mindent elbor�t, ez�rt nem vagy velem biztons�gban.

- Ezt nem hiszem el. - Mert nem volt�l itt.

Nem l�ttad, hogy h�nyat meg�ltem.

Ez egy �rd�gi k�r, �s mindig elkezd�dik �jra.

Akkor mi megt�rj�k.

Fejsz�vel t�madtam r�d. R�d t�madtam, �s nem is eml�kszem r�.

Ki tudja, mire lehetek m�g k�pes?

Nem hagylak itt, Morgan.

Mi�rt?

Mert tudom, velem mit tett a gyermekeim elveszt�se.

Amikor megismertelek, elvesz�tettem magam.

De seg�tett�l visszat�rni.

B�rmi is t�rt�nt veled akkor, nem ism�tl�dik meg.

- Honnan tudod? - Mert itt vagyok.

B�rmi is t�rt�nj�k, ott leszek veled, vigy�zok, hogy ne vesz�tsd el �nmagad.

Ide vissza kell j�nn�nk.

El kell temetnem Grace-t.

Nem vesz�thetem el M�t, Madison.

Azt nem hiszem, hogy t�l�ln�m.

Akkor ne vesz�ts�k el!

Fear the Walking Dead 8x06 - Mindent elbor�t a v�r�s

Mi az �rd�g t�rt�nt?

Sokkal t�bb k�borl� volt. Hol van Mo?

Mo?

- Mo? - Morgan!

�, istenem, Mo!

Morgan!

Morgan!

Megint megt�rt�nt.

Meg tudtunk �ll�tani.

Seg�ts�ggel.

- Kiesett minden. Nem is eml�kszem. - Semmi baj.

B�ntottalak?

Ink�bb nem �lltam az utadba.

�s az...

- Az � volt? - Nem.

- Voltak itt, de nem s�r�ltek meg. - Honnan tudod?

Honnan? Honnan tudod?

June folyamatosan figyeli a PADRE �tj�tsz� tornyait.

Mo �s a mentorok kinyitott�k a kapukat.

A holtak ki�z�nl�ttek, �s visszaszor�tott�k �ket a v�z ir�ny�ba.

- �s most hol vannak? - Mo bevezette �ket a mocs�rba.

Pr�b�lja lelass�tani a holtakat, hogy el�j�k ker�lhessen.

- Hol ker�lhessen el�j�k? A szigeten? - A szigetet ki�r�tett�k.

G�bics szerint...

az �ramlatok a PADRE-n�l mosn�k partra a k�borl�kat.

G�bics egy teherhaj�val v�rja majd a mentorokat a mocs�r t�loldal�n.

Mo, hallasz engem?

Kicsim, figyelj r�m! El kell mondanom valamit, amit egy bar�tom mondott nekem.

Azt mondta, elb�jhatok, de nem menek�lhetek.

Azt akarta, hogy tudjam, a f�jdalom k�vetni fog.

K�vet minket, b�rhov� is megy�nk. �s igaza volt.

�s csak egy dolog tud rajta enyh�teni.

Az emberek, akik m�g veled vannak.

De �ppen el�l�k menek�lsz, Mo.

Csak ne tedd azt, amit �n!

Ne menek�lj!

- Menn�nk kell. - H�, hov� indulsz?

Ha a haj�hoz �rnek,

G�bics kik�ldi �ket, hogy telepeket csin�ljanak szerte az orsz�gban, �s �n...

- sosem l�tom t�bb� a l�nyom. - T�bb ezer k�borl� van k�ztetek.

- Tudom. - Ne, ne, ne! Majd �n. Hadd menjek ink�bb �n!

Csak seg�ts�ggel tudtalak le�ll�tani.

Ha most bem�sz, b�nthatod a mieinket, vagy ami m�g rosszabb, ak�r M�t is.

Nem k�rhetem, hogy menj be a kedvem�rt.

Nem k�red. Mo miattam ker�lt a PADRE-hoz, hadd hozzam helyre!

Nem � az egyetlen, akinek gyereke van. Mind bemegy�nk.

Daniel, hallasz engem?

- Itt Daniel. - Elcs�pt�k a mentorok r�di��zeneteit.

- �s? - Elakadtak a mocs�rban, �gy hangzik, k�rbevett�k �ket a k�borl�k.

- Jaj, ne! - Ne, ne, ne! Nyugalom, nyugi, nyugi!

- Vegy�l m�ly leveg�t! - Mo egy lak�haj�hoz viszi �ket.

- Lak�haj�? - Ok�. Vettem, June.

- Ad�s v�ge. - Az a lak�haj� majdnem els�llyedt, amikor legut�bb ott voltunk.

- De most el�bb oda�r�nk. - Nem fog menni.

- De igen. Meg�g�rem. - Tudod egy�ltal�n, hol van? Eml�kszel?

- Megtal�ljuk. - Van t�rk�p�nk. - Nem. M�lyen van a mocs�rban.

Ben�tte a n�v�nyzet.

K�t m�terre is �llhattok t�le, �s akkor sem biztos, hogy �szrevenn�tek.

- Ok�. Akkor �gy t�nik, te leszel a t�ravezet�nk. - Nem lehet.

Pont te mondtad.

Egyszer meg�ll�tottunk a kont�nerekn�l. �jra megtessz�k.

Megtal�ltad?

- K�szen kell �llnunk, amint meg�rkeznek a mentorok. - �tn�zt�nk minden kont�nert,

minden egyes akt�t az irod�j�ban, de nincs a haj�n.

- Itt kell lennie. - Nincs itt, Sam.

- G�bics. G�bics. - Bocs�nat!

Terjeszkedni akartak.

- Ez volt a c�l, amikor meghalt. - Igen, tudom.

Olyan helyen lesz, ahol nem kerest�k.

Itt is van.

PADRE 1! Ti voltatok?

- Igen. Vissza kell fordulnotok. - Micsoda?

Nem, m�r majdnem a lak�haj�n�l vagyunk.

A koordin�t�k a terjeszked�shez ott vannak a mocs�rban.

Mindenhol m�shol megn�zt�k, m�r csak ott lehet, nincs m�s hely.

- Hol vannak? - Az egyik h�sev�n�l.

Melyikn�l?

Krennickn�l.

Ez a koordin�t�kr�l sz�l, vagy az ap�tokr�l?

A koordin�t�k a fontosak, mindig is az sz�m�tott.

Mi�rt nem v�lasztunk saj�t helysz�neket?

Ezeket a helyeket �vek kutat�sai alapj�n v�lasztotta ki a hadsereg.

Megfelel� a f�ldrajzi, a meteorol�giai �s topogr�fiai jellemz�i,

�gy a kezd� k�z�ss�gek �letben tudnak maradni.

Azok n�lk�l mintha vakt�ban l�v�ld�zn�nk.

T�bb ezer h�sev� van itt.

Csak az egyiknek a nyak�ban van t�vcs�.

Abban lesznek a koordin�t�k.

- Ez eg�szen biztos. - M�gis hogy kellene megtal�lnunk?

A jelz�pisztoly odavonzza �ket, �s ti teszitek, amire kik�pezt�nk.

Addig �litek �ket, am�g meg nem tal�lj�tok.

Oszoljunk!

Mo, nehogy hallgass r�!

Menjetek a lak�haj�ra, ott biztons�gban lesztek, am�g oda�rek.

Ha ezt teszed, Cinke, minden odav�sz, ami�rt eddig k�zd�tt�nk.

A hal�lba k�ld t�ged, Mo. Figyelj r�m!

Nem, te figyelj! Ez�rt z�rtalak be a vas�ti kocsiba.

- �gy mentem meg Mo �let�t, �s a tiedet. Menj el, F�lem�le! - Nem fogok elmenni.

- Nem vesz�thetem el �gy a gyerekemet. - M�r elvesz�tett�l. Ne gyere ut�nam!

Ne nehez�tsd meg enn�l is jobban!

Mo?

Mo?

K�rlek, Mo!

- Elint�zz�k. - Megszerezz�k a koordin�t�kat G�bics el�tt.

Mo nem tudja legy�zni a k�borl�kat, m�g a mentorokkal sem.

Nem is kell neki, mi is harcolunk, am�g el�rj�k.

- Kell a fejsz�m. - De azt mondtad...

- Tudom, mit mondtam. Kell a fejsz�m. - Morgan!

Morgan!

Megint kezd�dik.

Mit tettem megint?

Itt PADRE 1! Van nyoma Krennicknek?

T�l sokan vannak. Sz�tv�lunk, hogy nagyobb ter�letet lefedj�nk.

Mo, ha hallasz engem, ide kell r�m figyelned!

Ami a h�zn�l t�rt�nt kor�bban.

Amit ott a falakra �rtam, �jra elkezd�d�tt.

Nem tudom, hogy mit tettem,

vagy mit fogok m�g tenni.

Meg kell �g�rned nekem valamit. Felejtsd el, amit mondtam!

Ha a k�zeledbe ker�l�k b�rmikor,

fuss, kicsim!

Hogy van Pinty?

Igyekszem levinni a l�z�t. Te hov� m�sz?

G�bics a mocs�rba megy. Elint�zem, hogy soha ne j�jj�n ki onnan.

Azzal nem mented meg Pintyet.

Tal�n nem, de megakad�lyozom, hogy m�s gyerekekkel is ezt tegye.

Hadd menjek �n!

Itt van r�d sz�ks�g.

�n... �n...

m�r nem sokat tehetek Pinty�rt.

Nem voltam ott, amikor a l�nyom meghalt, �s m�ig b�nom.

R�d van sz�ks�ge.

�s Sherrynek is.

K�rlek, hadd menjek �n!

K�rlek!

Apa! Mi a baj veled?

Apa! L�tsz engem?

Sajn�lom! Sajn�lom!

- Elkezdted �lni a h�sev�ket, �s mintha engem is annak n�zt�l volna. - Tudom.

Tudom.

Semmi baj.

Daniel, Madison, hallotok?

V�rt vesz�tek.

Morgan, itt vagyok.

Ide kell j�nn�d, hogy seg�ts M�nak. A lak�haj�n�l vagyunk.

Megyek, Morgan, de nem biztos, hogy megtal�lom n�lk�led.

Most azonnal fordulj meg, �s menj el! N�zz r�m! Mo, n�zz r�m!

Fordulj vissza, �s menj el!

Apa!

Apa!

- Istenem! - El�jult�l. Csak ide tudtalak elhozni.

- Mo, te nem lehetsz itt. - Itt m�g biztons�gos.

- El kell engedned. Meg�l�k, amennyit tudok. - Nem.

Azok ut�n nem, hogy megt�madt�l.

- Hogy az �rd�gbe hozt�l el id�ig? - Sz�tszaggattak volna odakint.

- Olyan messzire kell menned t�lem, amennyire tudsz. - Pont azt csin�ltam.

Akkor mi�rt nem engedt�l el? Mi�rt nem hagyt�l elmenni?

�s most megint itt ragadtunk, pont, mint kor�bban. Csakis miattad.

- El�led menek�ltem. - Akkor mi�rt vagy itt? Mi�rt nem ment�l el?

Nem akartam v�gign�zni, ahogy meghalsz, ahogy anya hal�l�t.

- �s most mindketten meghalunk. - Mi nem halunk meg.

- Megt�rj�k az �rd�gi k�rt. - Milyen k�rt?

Innen nincs ki�t. Ha ideh�vjuk G�bicset, meg�l t�ged.

Nem h�vjuk G�bicset.

Most mit csin�lsz?

Madison, ha itt vagy, n�zz fel!

- Ez �n voltam. - L�tom, Morgan.

�ton vagy ide?

Igen.

- �s Daniel? - Nem tudom.

- Mo hogy van? - J�n befel� a v�z.

- M�ris ott vagyok. - Nem hinn�m.

- A lak�haj�hoz kell mennem. - Nekem is.

Akkor seg�ts�nk egym�snak! Nem akarjuk, hogy Mo meghaljon.

Amikor megtal�ltunk, azt mondtam, tudnom kell, hogy megteszed, amit kell.

Azt hittem, k�szen �llsz, de meg kellett volna �ln�m t�ged.

A k�vetkez� a fejedbe megy.

Aprop�, bemutatom az ellopott gyerekek sz�leit.

- Megmentett. - Nekem elhiheted, �k nem �gy l�tj�k.

Nem sz�m�t, hogy �k hogy l�tj�k.

Nem megy�nk vissza hozz�tok.

- Le a fegyverekkel! - Mi�rt? Nem fogtok lel�ni.

Ez�rt fogtok vesz�teni.

Pr�b�ltok olyan �letet �lni, ami m�r r�g�ta halott.

- Madison, menj a haj�hoz! - Hogy tartod fel �ket?

Fiatal koromban �n is hasonl� helyzetben voltam.

Megpr�b�lok sz�t �rteni vel�k.

Menj!

Mo, add a fejsz�met!

- Gyer�nk, seg�tek neked! - Elint�zem.

Egyed�l nem fog menni.

Ink�bb harcolok vel�k, mint veled.

Madison, merre vagy?

Morgan, sietek, ahogy csak tudok. Nem biztos, hogy el�g lesz.

- Musz�j lesz. M�nak seg�ts�g kell. - Nekem meg oxig�n.

Mondtam, hogy melletted maradok, Morgan, mondtam, hogy megmentem M�t.

- De nem engedted. - M�g megmentheted.

Te meg mir�l besz�lsz?

Azt mondta, nem fog id�ben ide�rni hozz�nk.

Nem is kell neki.

A r�gi oxig�ntart�lya itt van.

Ki fogsz jutni innen, Mo.

T�l sok a h�sev�.

El fogsz �szni alattuk.

Tess�k! Vedd ezt fel!

- Nem. - Mo!

- Vedd fel! - Nem hagylak itt meghalni.

Kijutok innen. Gyer�nk! Nem k�vetem el �jra ugyanazt a hib�t.

- Milyen hib�t? - H�t �vvel ezel�tt �pp ez t�rt�nt.

K�rbevettek a k�borl�k, s�llyedt a haj�,

csak kisbaba volt�l, azt hittem, mindennek v�ge.

Elvesztem, Mo.

Minden elborult, �s amikor magamhoz t�rtem,

a kezem csupa v�r volt, �s ott �lltam feletted.

Az�rt h�vtam fel a PADRE-t, mert tudtam,

nem tudlak megv�deni, nem tudtam megt�rni a k�rt.

De most siker�lni fog.

Sz�val vedd ezt fel, �s �ssz!

�s ha el�g m�lyre �szol, akkor el�szhatsz alattuk.

�ssz eg�szen addig, am�g ki nem jutsz innen.

Madison?

M�nak nem lesz baja.

Odaadtam neki a palackodat. Ki�szik innen egy biztons�gos helyre.

�s mi lesz veled?

Keresd meg, �s vigy�zz, nehogy felsz�lljon a haj�ra!

Cinke vel�nk fog j�nni.

Megtal�ljuk a koordin�t�kat, �s soha t�bb� nem l�tod.

Azt nem hinn�m.

- �s mi�rt nem? - A k�borl�, akit kerest�l.

Akin�l a t�vcs� van. Itt van pont el�ttem.

- Hazudsz. - A koordin�t�k, amiket keresel,

el�som �ket a mocs�r fenek�n.

Sosem fogod megtal�lni �ket. �s ap�dat sem.

Mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?

Els�llyedt a lak�haj�. �n h�ztalak ki a v�zb�l.

Hol van Mo?

- Hol van Mo? Mondtam, hogy keresd meg! - Nem hagyhattalak megfulladni.

- Kijutottam volna magamt�l. - Nekem nem �gy t�nt.

- Meg kell �ll�tanom. - Figyelj!

- Most ne �llj az utamba! - �gy csak meg�leted magad.

Nem vesz�thetem el!

- Nem is fogod. - Csak... csak �llj el az utamb�l!

A PADRE... amikor el�sz�r bel�m v�jt�k a k�rm�ket,

egyed�l a gyerekeim tartott�k bennem a lelket. Alicia,

m�g ha azt is hitte, hogy meghaltam, � mindig mag�ban �rz�tt.

- Ezt �pp te mondtad nekem. - Mire c�lzol?

Hogy nem vesz�t�nk el senkit, Morgan.

Egyik�nk sem.

- Ez nem igaz. - F�lem�le!

Merre van?

Mondd meg, merre van!

Els�llyedt a haj�val.

Csatlakozhatsz hozz�.

Menek�l, ahogy �n tettem.

G�bics?

L�dd le!

- G�bics! - �gy sajn�lom.

Apa!

- �gy sajn�lom. - Ne hagyj�tok ezt elveszni!

T�l fontos ahhoz.

G�bics!

Sajn�lom!

Benne van?

- Vissza kell menn�nk a gyerekekhez! - Apa!

Sajn�lom!

Mindig vele maradt.

Fegyvert fel!

Le a f�ldre!

- Ne n�zz r�m! - Mi folyik itt?

Pr�b�lt�k megakad�lyozni, hogy a h�sev�kh�z jussunk.

De kevesek voltak hozz�.

Tudj�tok, mi j�n most.

Gyer�nk!

Erre k�pezt�nk ki titeket.

Erre k�pezt�nk ki titeket.

L�jetek!

Most!

Megkapt�tok a parancsot. T�z!

- Nem teszik meg. - Nem tudsz te semmit.

Egy gyereket r�venni, hogy meg�lj�n valakit,

- nem is olyan k�nny�. - T�vedsz.

Hallott�tok Darut. L�j�tek le �ket!

Ne hallgassatok r�juk!

Amikor fiatal voltam, pont olyan helyzetbe ker�ltem, mint ti most.

Azt k�v�nom, b�r meg�ll�tott volna valaki.

Ha megteszitek, �letetek v�g�ig k�s�rteni fog,

- �s sosem tudtok t�le majd megszabadulni. - El�g!

Ennek itt a v�ge.

Fegyvert fel!

�s most l�jetek!

Ravaszt megh�zni! Most!

S�lyom.

S�lyom?

Csin�ld!

- H�, n�zz r�m! N�zz r�m! Mi a neved? - S�lyom.

- Mi a neved? - S�lyom.

- H�zd meg a ravaszt! - Ne l�jetek!

- Te meg mit csin�lsz itt? - Ne besz�lj vele!

- Megpr�b�lt meg�lni. - Nem akarlak t�ged b�ntani.

�n nem akarok b�ntani senkit sem.

- Na persze! - Igazat mond, nem akarunk b�ntani.

Azok a koordin�t�k.

- N�lunk vannak. - Mit akartok �rt�k?

- Semmit. - Egyszer�en odaadjuk.

- Hazudsz. Ez egy csapda. - Nem csapda, megkapj�tok.

- Morgan! - Ha ez kell ahhoz, hogy ennek v�ge legyen, megkapj�k.

Mert �n elengedlek, kicsim.

Igaz�n?

Ha t�nyleg ezt akarod, ha szerinted erre van sz�ks�ged,

- nem fogok az utadba �llni. - Ne hallgass r�!

- Azt mondtad, nem akarsz elvesz�teni. - Nem is.

- Nagyon nem. - Csak pr�b�l manipul�lni, belem�szik a fejetekbe.

Egyed�l az �n fejem nincs itt rendben.

�s hossz� ideig, mi�ta elvesztettem a feles�gemet...

�s a fiamat, nem voltam rendben.

Azt�n amikor anyuk�d meghalt, az eg�sz el�lr�l kezd�d�tt.

De azt hiszem, v�gre siker�lt kit�rn�m a k�rb�l, �s ez lesz a v�ge.

- Hogyan? - Ne figyelj r�, Cinke!

Madison mutatta meg nekem.

Azt mondta, sosem vesz�tj�k el az embereket.

- Azt nem, aki igaz�n fontos. - Na j�, el�g!

L�ttam a n�v�redn�l, Daru.

Meg�lhetett volna, de nem tette.

- Nem tette. - Hazugs�g.

Megl�tta az ap�tokat a mocs�rban.

�s amikor megl�tta, esz�be jutott, hogy � miben hitt.

- Nem tud ez semmit. - Hogy mi�rt halt meg.

- Nem is ismerted. - Hogy mit l�tott a PADRE-ban.

�s ez a r�sze m�g mindig �l. A n�v�red l�tta, �s eml�kezett r�.

Mert akik a legk�zelebb �llnak hozz�nk, �r�kre r�sz�nkk� v�lnak.

Sz�val sz�lljatok fel a haj�ra!

- Mindannyian menjetek a haj�ra! - Nem.

- Menjetek, ahov� visznek a koordin�t�k! - Meg ne mozduljatok!

Csak eml�kezzetek, kiket hagytok h�tra!

Mert �k eml�kezni fognak r�tok.

�s ezt tal�n m�g nem �rtitek, tal�n holnap sem fogj�tok tudni, milyen fontos,

de egy nap elj�n az is.

Hidd el, Mo!

�n nem csak eml�kezni akarok. Veled akarok lenni.

- Ne! Ne! - Itt senki sem fog meghallani.

- Hogy tal�lt�l r�m? - Morgan �s Madison mondta, hol tal�llak.

�s idehoztalak.

A kezel�s.

M�g van r� id�.

K�rlek!

Adhatsz nekem egy nagy adag sug�rkezel�st.

Nem �n d�nt�m el.

Dwight, Sherry, mit akartok, mi legyen?

Hallotok?

Apa.

Ne �lje ezt �t!

Senkinek nem kellene.

K�rlek!

Legyen gyors �s f�jdalommentes!

Ez t�bb, mint amennyit meg�rdemelsz.

Ne l�j, k�rlek! K�rlek!

Hallottam, hogy itt van, l�tni akartam.

K�rlek!

K�rlek!

Vagy te teszed meg, vagy �n.

Megteszem.

Megteszem.

Miut�n eltemetted, keress magadnak m�sik lak�helyet!

Sajn�lom!

Sajn�lom! Sajn�lom!

Sajn�lom!

Csak meg akartam k�sz�nni.

Hogy seg�tett�l megtal�lni a l�nyomat.

�s hogy seg�tett�l megtal�lni �nmagam.

Sz�vesen.

�s van m�g valami.

B�rmi is v�r most r�d �s a gyerekekre,

nem hiszem, hogy sz�ks�ged van hozz� r�m, Madison.

- Morgan! - Nem, mindaz, ami Grace-szel t�rt�nt, �s M�val,

az eszembe juttatta azokat, akiket h�trahagytam, amikor Texasba j�ttem.

�s �k is olyan sokat jelentettek nekem, mint ti.

Megkeresem �ket.

Tudnom kell, ott vannak-e m�g.

- Helyre kell hoznom a hib�mat, hogy tudjam, j�l vannak. - Meg�rtem.

Tudod, hogy nem tenn�m, ha nem hinn�m, hogy j� kezekben hagyom �ket.

Nem hiszem, hogy ezzel egyet�rtenek.

Sosem leszek m�s nekik, mint az a n�, aki elvette a gyerekeiket.

De igen.

Mert te j� okot adsz r� nekik.

�szint�n ezt hiszem.

Igaza van, Madison.

Okot adt�l nekem, hogy higgyek.

Ezt a rakt�rban tal�ltam m�g a szigeten. Gondoltam, vissza akarod kapni.

K�sz�n�m!

K�sz�n�m, Madison!

K�sz�n�m!

Rem�lem, m�g tal�lkozunk.

Mindkett�t�kkel.

Mi mindig veled lesz�nk.

PINTY

- A PADRE nevezte el Pintynek. - Igen, de ez lett a neve.

Ezt senki sem veheti el t�le.

�s most mit kellene tenn�nk?

Nem tudom.

De...

Azt hiszem, ezzel most t�nyleg v�ge.

Minek?

Nek�nk.

Nem tudom. B�rhova is megy�nk, b�rmit tesz�nk, semmi sem v�ltozik.

Igen.

Tudom.

- Sosincs v�ge. - Sosincs v�ge.

Csak egyre rosszabb lesz.

Tudod, tal�n nem is a seggfejek miatt, mint Negan vagy G�bics, �rted?

Tal�n csak nem kellene egy�tt lenn�nk.

Hova menn�l innen?

Vissza haza. Tudod, �jrakezdeni.

Azt hiszem.

Nem akarlak t�bbet b�ntani.

�s sem akarlak b�ntani, de mi ketten mintha...

csak ezt tudn�nk tenni egym�ssal.

Akkor vess�nk v�get neki.

Sajn�lom!

Gyere ide!

Akkor F�lem�le...

�... elment?

A neve Morgan. �s igen, elment. Mo is.

�s most mi lesz? Felsz�llunk a haj�ra?

- Megvannak a koordin�t�k, �zemanyag, �tel. - Igen.

De m�s �tletem van.

Vannak akt�k azon a szigeten.

Amikb�l kider�l, honnan sz�rmaztok.

Hogy kik a sz�leitek.

M�g �letben lehetnek.

Megtal�ljuk �ket.

�s idehozzuk �ket.

Azz� tessz�k a PADRE-t,

amiv� eredetileg tenni akart�k.

Figyelj csak!

Hoztam neked valamit.

Ezt neked sz�ntam.

K�szi, apa!

Gyakorolhatn�l. Tudod, v�gig a gyakorlatokat.

R�gt�n megyek �n is.

L�tod, milyen sok minden v�ltozott, mi�ta ideadtad nekem ezt itt?

Gondolom, azt mondan�d, hogy �n is v�ltoztam.

�s ezt te tetted lehet�v�.

Mindazzal, amit tett�l �s tan�tott�l.

Valamire csak mostan�ban j�ttem r�.

Minden �let �rt�kes, csakhogy nem az sz�m�t, hogy �lsz vagy nem �lsz.

Hanem az,

hogy mihez kezdesz az id�ddel, amid van.

�s az emberekkel, akik veled vannak.

Vigy�zz helyettem is Grace-re!

K�rlek!

Ne feledd, minden �t�snek ok van.

Vagy t�madsz, vagy blokkolsz.

Mutasd meg!

Gyere, indulnunk kell!

Indulni?

Hova?

Eml�kszel a bar�tomra?

Akir�l besz�ltem, aki azt mondta, hogy ne menek�ljek?

Arra gondoltam, megkeress�k.

Szerinted meg tudjuk tal�lni?

Tudod, nem most el�sz�r tal�ln�nk vissza egym�shoz.

Ez az �zenet Rick Grimesnak sz�l.

Morgan Jones vagyok.

�s megpr�b�llak megtal�lni, ak�r Alexandri�ban vagy, ak�r m�shol.

Minden hajnalban elmondom ezt az �zenetet, �s azt�n...

p�r percig bekapcsolva hagyom a r�di�t ut�na.

Ki tudja?

Tal�n te is hallgatod az �tert.

Menj�nk, kicsim!

Ism�tlem, a nevem Madison Clark.

Ha hallod ezt az �zenetet, a PADRE r�gi ter�let�n j�rsz.

De a PADRE-nak v�ge.

M�r nem jelentenek fenyeget�st a gyerekeinkre.

Ha elvesztett�l egy gyereket, ha �gy gondolod, hogy elvitt�k,

gyere a k�vetkez� koordin�t�kra, �s k�ldj SOS-t ezen a csatorn�n!

31 fok, 51 perc, �szak.

81 fok, 10 perc, nyugat.

Megtal�lunk.

Mindent megtesz�nk, hogy �jra tal�lkozhass a gyerekeddel.

J�v� tesz�nk mindent, amit a PADRE elk�vetett ellened.

Ism�tlem, a nevem Madison Clark.

Ha hallod ezt az �zenetet, a PADRE r�gi ter�let�n j�rsz.

De a PADRE-nak v�ge.

M�r nem jelentenek fenyeget�st a gyerekeinkre.

Ha elvesztett�l egy gyereket, ha �gy gondolod, hogy elvitt�k,

gyere a k�vetkez� koordin�t�kra!

A szinkron alapj�n k�sz�tette: Cain

Facebook/Twitter: CainSubs cain.feliratok@gmail.com

www.feliratok.eu