Original subtitles

Haruka dan Michiru yang sangat cantik,

pertemuan mereka pasti sangat romantis.

Hubungan Haruka dan Michiru sudah melebihi kekasih.

Jangan-jangan...

Aduh! Menyebalkan!

Berhenti!

Kau yang memiliki pemikiran aneh,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Waktu itu,

aku ingin berubah menjadi angin.

Hanya ingin lepas dari kendali,

sama seperti angin

dan terbang ke sisi lain di langit.

Aku hanya ingin menjadi seperti itu saja.

Ikatan Takdir, Kehidupan Uranus yang Jauh.

Kalau diingat kembali,

waktu itu aku hanya ingin melepaskan diri dari takdir.

Selama ini,

yang didapatkan setelah bertarung adalah diriku yang baru.

Angin mulai gelisah lagi.

Olahraga secukupnya

bisa menstimulasi otak dengan baik.

Inspirasi sebentar lagi akan datang!

Masuklah ke tahap akhir.

Sudah datang!

Stimulasi terakhir!

(Witches 5) Halo, aku Eudial.

Pilih atlet trek dan lapangan

sebagai target kali ini.

Bagaimana?

Baik.

Sudah ketemu.

Bagus!

Kalau begitu, akan kusiapkan Daimon yang sesuai untukmu.

(Aku ingat dulu ada juga seseorang yang terbatuk saat tertawa keras)

Hurdler!

Lapangan olahraganya besar sekali.

Kalau tahun depan bisa masuk,

aku ingin bergabung dengan klub voli.

Tidak masalah,

pasti bisa masuk.

Minako, akhir-akhir ini kalian sangat berusaha.

Maksudku Minako dan yang lain! (PS: Makoto dan Minako, Usagi tidak termasuk)

Rei!

Apa?

Tatapanmu yang meremehkan tadi

sudah menyakitiku!

Benarkah?

Dasar, krisis persahabatan sedang terluka!

Cih! Untuk apa aku harus tahu?

Ayo.

Kau tentu tidak peduli!

Di Sekolah Wanita T.A ada divisi SMA!

Rei bisa langsung masuk SMA!

Usagi, kau juga pasti bisa.

Ami.

Tidak peduli memilih sekolah apa pun, asal bisa masuk saja sudah cukup.

Aduh, kata-katamu memiliki efek sebaliknya, Ami.

Rei, kau jahat sekali!

Aku mengatakan yang sejujurnya!

Rei, kau...

Apa?

Eh? Orang itu...

Elsa Gray.

Siapa?

Elsa Gray.

Apakah kau tidak tahu?

Dia atlet trek dan lapangan yang terkenal,

selebriti di sini.

Datang mengunjungi sekolah?

Kalian mau masuk sekolah ini tahun depan?

Tidak, sekarang masih belum tahu.

Elsa?

Bokong kalian sangat ketat,

cocok menjadi atlet trek dan lapangan.

Setelah masuk sekolah, harus bergabung dengan klubku.

Orang yang aneh.

Kau hanya perlu menjadi manajer saja.

Lagi pula, aku tidak mahir dalam olahraga.

Namun, kau benar-benar hebat sekali!

Masih berlatih di luar waktu aktivitas klub.

Aku sedikit percaya diri dengan lomba lari.

Namun, ada satu orang yang tidak bisa kukalahkan.

Dia selalu melewatiku seperti angin.

Meski sekarang dia sudah tidak menjadi atlet trek dan lapangan lagi,

namun, aku tidak pernah mengalahkannya.

Punggungnya

masih kukejar sampai sekarang.

Rasanya

keren sekali.

Sampai jumpa.

Terima kasih!

Target ditemukan.

Aku memang seharusnya giat belajar.

Benar, Usagi.

Usagi bukan tidak pintar,

hanya tidak fokus saja.

Semangat, Usagi.

Kau pasti bisa.

Semuanya...

Tangkap!

Atlet trek dan lapangan memang hebat!

Cepat sekali kaburnya.

Tunggu!

Menargetkan murid SMA yang sehat, tidak bisa dimaafkan!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Kalian lagi!.

Keluarlah,

Daimon!

Hurdler!

Hurdler,

bereskan para pengganggu!

Baik!

Semuanya, serahkan padaku!

Venus Love Chain!

Hurdler lompat!

Apa?

Garis Hurdler!

Tarik lurus!

Aku Haruka.

Di SMA Shirakaba daerah S.

Baik!

Yang diserang adalah Elsa Gray.

Benarkah?

Benar.

Tolong!

Aku tidak akan membiarkanmu kabur!

Elsa!

Elsa Gray.

Aku dan Michiru mengenalnya.

Elsa adalah orang yang memperkenalkan Michiru padaku.

Itu adalah kejadian sebelum aku dibangunkan jadi Sailor Uranus.

Bayangan kehancuran

sudah melekat di dalam hatiku.

Keheningan sudah mendekat.

Cepat temukan Mesias.

Hanya aku yang memiliki kemampuan itu.

Kau juga.

Muncul lagi.

Larimu cepat sekali.

Aku tidak akan kalah.

Siap pada posisi.

Bersiap!

Takdir sendiri,

saat aku ingin melepaskannya,

apa pun olahraga yang kulakukan,

tidak ada yang bisa mengalahkanku.

Begitu pula dengan trek dan lapangan.

Meski hanya untuk menghilangkan kebosanan,

pada akhirnya, yang bisa mempertahankan ketertarikanku

hanyalah balap.

Pada saat itu,

trek balapan adalah seluruh hidupku.

Waktu itu,

kalau aku tidak bertemu Michiru Kaiou...

Haruka Tennou.

Aku pernah mendengarmu sebelumnya.

Kau memang hebat sekali.

Aku ingin memperkenalkan seseorang padamu.

Kemarilah, Michiru.

Michiru Kaiou.

Berprestasi, juga seorang pelukis genius.

Dia sangat tertarik denganmu.

Kau bahkan tidak berkeringat setetes pun.

Apa terlalu menekan kemampuanmu?

Apa maksudnya?

Kau bisa mendengar suara angin, 'kan?

Waktu itu,

aku langsung tahu,

dia adalah orang itu.

Selain itu, dia juga tahu identitas asliku.

Aku dilahirkan untuk menjadi Pejuang Sailor,

namun, aku tidak ingin menerima kenyataan itu.

Karena jika aku menerimanya,

maka semuanya akan berubah.

Orang yang aneh.

Ada apa mencariku?

Aku ingin kau menjadi model lukisanku.

Tidak mau.

Aku tidak suka dengan hal seperti itu.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Dialah Michiru Kaiou.

Tidak terlihat seperti murid SMP.

Pasti sangat populer di sekolah.

Namun, kabarnya temannya sangat sedikit.

Kenapa? Dia begitu unggul.

Mungkin karena dia tidak suka dengan kerumunan.

Apakah kau menyukai lukisan ini?

Aku menyambut kedatanganmu malam ini.

Pembalap genius, Haruka Tennou.

Sepertinya kau sangat mengerti aku.

Ini lukisanmu?

Kau sangat terkenal.

Di sekolah kami ada banyak penggemarmu.

Semua perempuan itu ingin menumpang mobilmu untuk berkeliling tepi pantai.

Kiamat akan tiba.

Nona kaya yang bahkan tidak berani membunuh serangga pun

bisa melukis lukisan imajinasi yang menakutkan seperti ini.

Ini bukan imajinasi!

Aku melihatnya dengan jelas.

Sama sepertimu.

Bagaimana mungkin?

Aku adalah Haruka Tennou, pembalap nomor satu di Jepang.

Ingatan kehidupan sebelumnya dan keheningan dunia

tidak ada hubungannya denganku!

Kalau harus ada yang melakukannya,

maka kau saja sudah cukup!

Tolong jangan mencari tahu privasiku dengan seenaknya.

Kau jangan keras kepala lagi.

Aku juga punya impian untuk menjadi pemain biola.

Hal bodoh seperti menyelamatkan dunia dari keheningan,

kau kira aku menginginkannya?

Siapa di sana?

Tolong...

Kenapa? Kau baik-baik saja?

Tolong!

Apa?

Dasar monster!

Tolong!

Jangan menyentuhnya!

Jangan menyentuh benda itu.

Kalau kau mengambilnya,

kau tidak akan bisa kembali ke kehidupan normal lagi.

Tidak boleh!

Tadi dia masih manusia!

Apa kau tidak peduli?

Ini pembunuhan!

Keheningan akan segera tiba.

Kalau tidak membunuhnya,

maka akan ada lebih banyak korban.

Karena itu, kau menghalalkan segala cara?

Benar! Aku memang menghalalkan segala cara!

Kau berbuat seperti ini...

Bahaya!

Deep Submerge!

Di mana monsternya?

Sudah kembali menjadi manusia, sudah tidak apa-apa.

Mungkin aku sudah membunuhnya.

Lain kali, aku pasti akan membunuhnya.

Aku tidak peduli.

Karena aku adalah Pejuang!

Aku sudah membuat pilihan ini.

Kalau begitu, kenapa kau harus menolongku?

Kalau tanganmu terluka parah,

kelak bagaimana lagi kau bisa bermain biola?

Aku mencari tahu tentangmu bukan karena kau adalah Pejuang.

Aku mencari tahu tentangmu sebelum tahu bahwa kau adalah "Dia".

Waktu pertama kali kau ikut balapan,

aku sudah mengamatimu dari samping.

Cukup sekali saja, aku ingin sekali berpacu di pinggir pantai bersamamu.

Kau tidak pernah merengek pada orang lain,

selalu jujur menghadapi isi hatimu.

Aku tidak jujur.

Aku hanya selalu menghindar.

Aku lebih mengerti kau daripada dirimu sendiri.

Karena aku sudah lama mengamatimu.

Jadi, aku tidak berharap kau mengikuti jalannya.

Jadi, saat aku tahu kau adalah dia,

aku benar-benar senang sekali.

Maaf.

Padahal aku tidak ingin mengatakan ini.

Maaf.

Lalu...

Aku...

Ada pekerjaan lagi.

Kita maju, Michiru.

Mengerti, Haruka.

Uranus Planet Power, Make Up!

Neptune Planet Power, Make Up!

World Shaking!

Apa?

Tiba-tiba muncul dua orang lagi.

Hurdler, kuserahkan sisanya padamu!

Serahkan saja padaku!

Tendangan Hurdler!

Cara yang sama tidak akan efektif!

Burning Mandala!

Sayang sekali,

kau tidak akan bisa kabur.

Karena aku adalah angin.

Sekarang, Neptune!

Deep Submerge!

Tidak boleh!

Bahaya!

Sekarang!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Bagaimana?

Bukan ini.

Meski merasa tidak terima,

namun, mereka berdua memang hebat.

Lalu, aku memilih jalan ini.

Tidak.

Aku hanya mengakui bahwa diriku adalah Pejuang Sailor saja.

Benar.

Aku harus menemukan Mesias yang bisa menyelamatkan dunia.

Dalam masa pertarungan, aku tidak diizinkan berhenti.

Namun,

untung saja aku bisa bertemu denganmu.

Kita lanjut berkeliling seperti ini saja.

Aku tidak akan membiarkanmu pulang malam ini.

Benarkah?

(Sailor Moon S)

Michiru,

kabarnya ada cinta segitiga dalam hubungan asmaramu dengan Chibiusa, apakah itu benar?

Tidak akan kuberi tahu.

Kumohon, beri tahulah aku, Michiru!

Laut hari ini akan mulai berombak lagi.

Apa maksudnya?

Usagi.

Semua cerita cinta dan asmara itu benar.

Artinya,

semuanya akan meledak?

Sailor Moon S.

Seni Adalah Ledakan Cinta! Cinta Pertama Chibiusa!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.