1 00:00:01,780 --> 00:00:04,080 Haruka dan Michiru yang sangat cantik, 2 00:00:04,410 --> 00:00:07,270 pertemuan mereka pasti sangat romantis. 3 00:00:07,689 --> 00:00:12,060 Hubungan Haruka dan Michiru sudah melebihi kekasih. 4 00:00:12,290 --> 00:00:13,060 Jangan-jangan... 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,380 Aduh! Menyebalkan! 6 00:00:14,410 --> 00:00:15,070 Berhenti! 7 00:00:15,220 --> 00:00:16,700 Kau yang memiliki pemikiran aneh, 8 00:00:17,120 --> 00:00:19,550 dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 9 00:00:45,270 --> 00:00:51,070 (Sailor Moon S) 10 00:01:54,090 --> 00:01:54,670 Waktu itu, 11 00:01:55,610 --> 00:01:57,250 aku ingin berubah menjadi angin. 12 00:02:08,419 --> 00:02:10,280 Hanya ingin lepas dari kendali, 13 00:02:11,810 --> 00:02:13,610 sama seperti angin 14 00:02:14,320 --> 00:02:16,110 dan terbang ke sisi lain di langit. 15 00:02:17,070 --> 00:02:18,710 Aku hanya ingin menjadi seperti itu saja. 16 00:02:25,370 --> 00:02:30,010 Ikatan Takdir, Kehidupan Uranus yang Jauh. 17 00:02:36,020 --> 00:02:36,720 Kalau diingat kembali, 18 00:02:37,650 --> 00:02:41,720 waktu itu aku hanya ingin melepaskan diri dari takdir. 19 00:02:43,890 --> 00:02:44,480 Selama ini, 20 00:02:45,110 --> 00:02:49,050 yang didapatkan setelah bertarung adalah diriku yang baru. 21 00:02:57,140 --> 00:02:58,480 Angin mulai gelisah lagi. 22 00:03:04,490 --> 00:03:05,760 Olahraga secukupnya 23 00:03:05,960 --> 00:03:07,920 bisa menstimulasi otak dengan baik. 24 00:03:09,400 --> 00:03:10,650 Inspirasi sebentar lagi akan datang! 25 00:03:10,930 --> 00:03:12,570 Masuklah ke tahap akhir. 26 00:03:13,850 --> 00:03:14,970 Sudah datang! 27 00:03:15,340 --> 00:03:16,960 Stimulasi terakhir! 28 00:03:22,660 --> 00:03:24,110 (Witches 5) Halo, aku Eudial. 29 00:03:25,380 --> 00:03:27,670 Pilih atlet trek dan lapangan 30 00:03:28,130 --> 00:03:29,660 sebagai target kali ini. 31 00:03:30,040 --> 00:03:31,300 Bagaimana? 32 00:03:32,480 --> 00:03:32,850 Baik. 33 00:03:34,130 --> 00:03:35,120 Sudah ketemu. 34 00:03:35,800 --> 00:03:36,570 Bagus! 35 00:03:38,150 --> 00:03:42,280 Kalau begitu, akan kusiapkan Daimon yang sesuai untukmu. 36 00:03:47,890 --> 00:03:52,400 (Aku ingat dulu ada juga seseorang yang terbatuk saat tertawa keras) 37 00:03:59,550 --> 00:04:02,970 Hurdler! 38 00:04:38,750 --> 00:04:39,980 Lapangan olahraganya besar sekali. 39 00:04:40,100 --> 00:04:41,910 Kalau tahun depan bisa masuk, 40 00:04:42,040 --> 00:04:43,590 aku ingin bergabung dengan klub voli. 41 00:04:43,690 --> 00:04:44,380 Tidak masalah, 42 00:04:44,560 --> 00:04:45,520 pasti bisa masuk. 43 00:04:46,470 --> 00:04:48,680 Minako, akhir-akhir ini kalian sangat berusaha. 44 00:04:49,960 --> 00:04:51,490 Maksudku Minako dan yang lain! (PS: Makoto dan Minako, Usagi tidak termasuk) 45 00:04:52,420 --> 00:04:53,170 Rei! 46 00:04:53,730 --> 00:04:54,320 Apa? 47 00:04:54,670 --> 00:04:56,150 Tatapanmu yang meremehkan tadi 48 00:04:56,440 --> 00:04:58,420 sudah menyakitiku! 49 00:04:58,570 --> 00:04:59,480 Benarkah? 50 00:04:59,580 --> 00:05:02,760 Dasar, krisis persahabatan sedang terluka! 51 00:05:03,180 --> 00:05:05,020 Cih! Untuk apa aku harus tahu? 52 00:05:06,040 --> 00:05:06,560 Ayo. 53 00:05:06,780 --> 00:05:08,150 Kau tentu tidak peduli! 54 00:05:08,370 --> 00:05:11,690 Di Sekolah Wanita T.A ada divisi SMA! 55 00:05:11,820 --> 00:05:13,720 Rei bisa langsung masuk SMA! 56 00:05:14,300 --> 00:05:15,970 Usagi, kau juga pasti bisa. 57 00:05:16,790 --> 00:05:17,480 Ami. 58 00:05:17,810 --> 00:05:20,870 Tidak peduli memilih sekolah apa pun, asal bisa masuk saja sudah cukup. 59 00:05:24,260 --> 00:05:27,390 Aduh, kata-katamu memiliki efek sebaliknya, Ami. 60 00:05:32,570 --> 00:05:33,790 Rei, kau jahat sekali! 61 00:05:34,080 --> 00:05:36,010 Aku mengatakan yang sejujurnya! 62 00:05:36,170 --> 00:05:37,400 Rei, kau... 63 00:05:37,430 --> 00:05:37,940 Apa? 64 00:05:38,490 --> 00:05:39,980 Eh? Orang itu... 65 00:05:40,300 --> 00:05:41,180 Elsa Gray. 66 00:05:41,660 --> 00:05:42,170 Siapa? 67 00:05:42,360 --> 00:05:43,320 Elsa Gray. 68 00:05:43,630 --> 00:05:44,550 Apakah kau tidak tahu? 69 00:05:45,210 --> 00:05:47,700 Dia atlet trek dan lapangan yang terkenal, 70 00:05:48,200 --> 00:05:49,370 selebriti di sini. 71 00:06:04,980 --> 00:06:06,080 Datang mengunjungi sekolah? 72 00:06:06,640 --> 00:06:08,040 Kalian mau masuk sekolah ini tahun depan? 73 00:06:08,440 --> 00:06:10,610 Tidak, sekarang masih belum tahu. 74 00:06:13,160 --> 00:06:14,590 Elsa? 75 00:06:18,980 --> 00:06:20,650 Bokong kalian sangat ketat, 76 00:06:21,550 --> 00:06:22,890 cocok menjadi atlet trek dan lapangan. 77 00:06:23,560 --> 00:06:25,080 Setelah masuk sekolah, harus bergabung dengan klubku. 78 00:06:26,970 --> 00:06:28,030 Orang yang aneh. 79 00:06:29,960 --> 00:06:32,450 Kau hanya perlu menjadi manajer saja. 80 00:06:32,760 --> 00:06:34,460 Lagi pula, aku tidak mahir dalam olahraga. 81 00:06:34,690 --> 00:06:35,880 Namun, kau benar-benar hebat sekali! 82 00:06:36,180 --> 00:06:38,630 Masih berlatih di luar waktu aktivitas klub. 83 00:06:39,880 --> 00:06:42,250 Aku sedikit percaya diri dengan lomba lari. 84 00:06:43,920 --> 00:06:46,490 Namun, ada satu orang yang tidak bisa kukalahkan. 85 00:06:51,110 --> 00:06:54,650 Dia selalu melewatiku seperti angin. 86 00:06:55,710 --> 00:06:58,000 Meski sekarang dia sudah tidak menjadi atlet trek dan lapangan lagi, 87 00:06:58,610 --> 00:07:00,810 namun, aku tidak pernah mengalahkannya. 88 00:07:02,770 --> 00:07:03,980 Punggungnya 89 00:07:04,660 --> 00:07:06,520 masih kukejar sampai sekarang. 90 00:07:07,530 --> 00:07:08,190 Rasanya 91 00:07:08,940 --> 00:07:10,060 keren sekali. 92 00:07:13,000 --> 00:07:13,340 Sampai jumpa. 93 00:07:13,350 --> 00:07:14,630 Terima kasih! 94 00:07:20,820 --> 00:07:21,860 Target ditemukan. 95 00:07:27,430 --> 00:07:29,830 Aku memang seharusnya giat belajar. 96 00:07:32,170 --> 00:07:33,230 Benar, Usagi. 97 00:07:34,720 --> 00:07:36,490 Usagi bukan tidak pintar, 98 00:07:36,750 --> 00:07:38,090 hanya tidak fokus saja. 99 00:07:38,450 --> 00:07:39,880 Semangat, Usagi. 100 00:07:40,050 --> 00:07:41,080 Kau pasti bisa. 101 00:07:41,510 --> 00:07:42,120 Semuanya... 102 00:07:47,090 --> 00:07:48,270 Tangkap! 103 00:07:51,630 --> 00:07:53,570 Atlet trek dan lapangan memang hebat! 104 00:07:54,290 --> 00:07:55,720 Cepat sekali kaburnya. 105 00:07:57,850 --> 00:07:58,560 Tunggu! 106 00:08:02,020 --> 00:08:05,510 Menargetkan murid SMA yang sehat, tidak bisa dimaafkan! 107 00:08:08,160 --> 00:08:09,210 Demi cinta dan keadilan! 108 00:08:10,260 --> 00:08:11,500 Pejuang Cantik Sailor! 109 00:08:12,180 --> 00:08:15,020 Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 110 00:08:15,640 --> 00:08:16,940 Kalian lagi!. 111 00:08:17,670 --> 00:08:18,240 Keluarlah, 112 00:08:18,430 --> 00:08:19,700 Daimon! 113 00:08:28,330 --> 00:08:29,320 Hurdler! 114 00:08:33,460 --> 00:08:34,039 Hurdler, 115 00:08:34,250 --> 00:08:35,669 bereskan para pengganggu! 116 00:08:35,750 --> 00:08:36,299 Baik! 117 00:08:36,650 --> 00:08:37,559 Semuanya, serahkan padaku! 118 00:08:41,770 --> 00:08:45,260 Venus Love Chain! 119 00:08:46,530 --> 00:08:47,610 Hurdler lompat! 120 00:08:48,500 --> 00:08:49,030 Apa? 121 00:08:49,490 --> 00:08:51,390 Garis Hurdler! 122 00:08:53,550 --> 00:08:55,450 Tarik lurus! 123 00:09:03,520 --> 00:09:04,210 Aku Haruka. 124 00:09:04,810 --> 00:09:06,140 Di SMA Shirakaba daerah S. 125 00:09:06,860 --> 00:09:07,380 Baik! 126 00:09:08,050 --> 00:09:10,250 Yang diserang adalah Elsa Gray. 127 00:09:11,000 --> 00:09:11,690 Benarkah? 128 00:09:12,990 --> 00:09:13,480 Benar. 129 00:09:13,950 --> 00:09:14,600 Tolong! 130 00:09:15,050 --> 00:09:16,270 Aku tidak akan membiarkanmu kabur! 131 00:09:17,460 --> 00:09:18,540 Elsa! 132 00:09:22,230 --> 00:09:23,000 Elsa Gray. 133 00:09:23,390 --> 00:09:24,810 Aku dan Michiru mengenalnya. 134 00:09:25,940 --> 00:09:28,930 Elsa adalah orang yang memperkenalkan Michiru padaku. 135 00:09:29,780 --> 00:09:33,450 Itu adalah kejadian sebelum aku dibangunkan jadi Sailor Uranus. 136 00:09:35,080 --> 00:09:35,890 Bayangan kehancuran 137 00:09:36,860 --> 00:09:38,410 sudah melekat di dalam hatiku. 138 00:09:39,100 --> 00:09:40,240 Keheningan sudah mendekat. 139 00:09:42,810 --> 00:09:44,280 Cepat temukan Mesias. 140 00:09:45,380 --> 00:09:47,590 Hanya aku yang memiliki kemampuan itu. 141 00:09:48,920 --> 00:09:49,510 Kau juga. 142 00:09:55,580 --> 00:09:56,160 Muncul lagi. 143 00:09:56,750 --> 00:09:58,220 Larimu cepat sekali. 144 00:09:59,230 --> 00:10:00,230 Aku tidak akan kalah. 145 00:10:00,720 --> 00:10:01,660 Siap pada posisi. 146 00:10:03,610 --> 00:10:04,830 Bersiap! 147 00:10:08,640 --> 00:10:09,750 Takdir sendiri, 148 00:10:10,530 --> 00:10:12,380 saat aku ingin melepaskannya, 149 00:10:13,260 --> 00:10:14,460 apa pun olahraga yang kulakukan, 150 00:10:14,970 --> 00:10:16,680 tidak ada yang bisa mengalahkanku. 151 00:10:17,620 --> 00:10:18,900 Begitu pula dengan trek dan lapangan. 152 00:10:19,660 --> 00:10:21,470 Meski hanya untuk menghilangkan kebosanan, 153 00:10:22,790 --> 00:10:25,780 pada akhirnya, yang bisa mempertahankan ketertarikanku 154 00:10:26,020 --> 00:10:27,120 hanyalah balap. 155 00:10:28,210 --> 00:10:29,140 Pada saat itu, 156 00:10:29,800 --> 00:10:31,420 trek balapan adalah seluruh hidupku. 157 00:10:32,850 --> 00:10:33,420 Waktu itu, 158 00:10:34,280 --> 00:10:35,810 kalau aku tidak bertemu Michiru Kaiou... 159 00:10:36,590 --> 00:10:37,640 Haruka Tennou. 160 00:10:38,520 --> 00:10:39,860 Aku pernah mendengarmu sebelumnya. 161 00:10:40,310 --> 00:10:41,740 Kau memang hebat sekali. 162 00:10:42,390 --> 00:10:43,950 Aku ingin memperkenalkan seseorang padamu. 163 00:10:44,910 --> 00:10:45,930 Kemarilah, Michiru. 164 00:10:47,950 --> 00:10:48,920 Michiru Kaiou. 165 00:10:49,300 --> 00:10:51,980 Berprestasi, juga seorang pelukis genius. 166 00:10:52,430 --> 00:10:53,830 Dia sangat tertarik denganmu. 167 00:10:55,210 --> 00:10:57,200 Kau bahkan tidak berkeringat setetes pun. 168 00:10:57,650 --> 00:10:59,670 Apa terlalu menekan kemampuanmu? 169 00:11:00,150 --> 00:11:01,090 Apa maksudnya? 170 00:11:01,790 --> 00:11:04,710 Kau bisa mendengar suara angin, 'kan? 171 00:11:05,780 --> 00:11:06,320 Waktu itu, 172 00:11:07,200 --> 00:11:08,050 aku langsung tahu, 173 00:11:08,790 --> 00:11:10,200 dia adalah orang itu. 174 00:11:11,120 --> 00:11:13,840 Selain itu, dia juga tahu identitas asliku. 175 00:11:15,440 --> 00:11:17,810 Aku dilahirkan untuk menjadi Pejuang Sailor, 176 00:11:18,770 --> 00:11:21,050 namun, aku tidak ingin menerima kenyataan itu. 177 00:11:22,200 --> 00:11:23,290 Karena jika aku menerimanya, 178 00:11:24,010 --> 00:11:26,170 maka semuanya akan berubah. 179 00:11:27,290 --> 00:11:28,050 Orang yang aneh. 180 00:11:28,590 --> 00:11:30,860 Ada apa mencariku? 181 00:11:31,150 --> 00:11:32,780 Aku ingin kau menjadi model lukisanku. 182 00:11:33,760 --> 00:11:34,440 Tidak mau. 183 00:11:35,140 --> 00:11:36,870 Aku tidak suka dengan hal seperti itu. 184 00:11:47,310 --> 00:11:52,690 (Sailor Moon S) 185 00:11:57,980 --> 00:12:03,950 (Sailor Moon S) 186 00:12:22,710 --> 00:12:24,310 Dialah Michiru Kaiou. 187 00:12:24,510 --> 00:12:26,150 Tidak terlihat seperti murid SMP. 188 00:12:26,310 --> 00:12:27,810 Pasti sangat populer di sekolah. 189 00:12:28,060 --> 00:12:30,120 Namun, kabarnya temannya sangat sedikit. 190 00:12:30,270 --> 00:12:32,410 Kenapa? Dia begitu unggul. 191 00:12:33,800 --> 00:12:35,030 Mungkin karena dia tidak suka dengan kerumunan. 192 00:12:55,440 --> 00:12:56,620 Apakah kau menyukai lukisan ini? 193 00:12:57,880 --> 00:12:59,950 Aku menyambut kedatanganmu malam ini. 194 00:13:00,270 --> 00:13:02,440 Pembalap genius, Haruka Tennou. 195 00:13:03,090 --> 00:13:05,550 Sepertinya kau sangat mengerti aku. 196 00:13:06,470 --> 00:13:07,780 Ini lukisanmu? 197 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 Kau sangat terkenal. 198 00:13:10,630 --> 00:13:14,140 Di sekolah kami ada banyak penggemarmu. 199 00:13:14,940 --> 00:13:20,670 Semua perempuan itu ingin menumpang mobilmu untuk berkeliling tepi pantai. 200 00:13:22,510 --> 00:13:23,890 Kiamat akan tiba. 201 00:13:24,850 --> 00:13:27,040 Nona kaya yang bahkan tidak berani membunuh serangga pun 202 00:13:27,890 --> 00:13:30,800 bisa melukis lukisan imajinasi yang menakutkan seperti ini. 203 00:13:31,200 --> 00:13:32,340 Ini bukan imajinasi! 204 00:13:32,940 --> 00:13:35,210 Aku melihatnya dengan jelas. 205 00:13:36,170 --> 00:13:37,540 Sama sepertimu. 206 00:13:45,060 --> 00:13:45,810 Bagaimana mungkin? 207 00:13:46,680 --> 00:13:49,450 Aku adalah Haruka Tennou, pembalap nomor satu di Jepang. 208 00:13:50,110 --> 00:13:52,020 Ingatan kehidupan sebelumnya dan keheningan dunia 209 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 tidak ada hubungannya denganku! 210 00:13:54,310 --> 00:13:55,930 Kalau harus ada yang melakukannya, 211 00:13:56,330 --> 00:13:57,380 maka kau saja sudah cukup! 212 00:13:58,020 --> 00:14:00,410 Tolong jangan mencari tahu privasiku dengan seenaknya. 213 00:14:02,770 --> 00:14:04,730 Kau jangan keras kepala lagi. 214 00:14:06,160 --> 00:14:11,230 Aku juga punya impian untuk menjadi pemain biola. 215 00:14:12,020 --> 00:14:14,590 Hal bodoh seperti menyelamatkan dunia dari keheningan, 216 00:14:14,670 --> 00:14:15,560 kau kira aku menginginkannya? 217 00:14:30,340 --> 00:14:31,120 Siapa di sana? 218 00:14:31,810 --> 00:14:32,460 Tolong... 219 00:14:33,630 --> 00:14:34,930 Kenapa? Kau baik-baik saja? 220 00:14:36,020 --> 00:14:36,760 Tolong! 221 00:14:38,930 --> 00:14:39,440 Apa? 222 00:14:49,280 --> 00:14:50,040 Dasar monster! 223 00:14:50,660 --> 00:14:51,470 Tolong! 224 00:15:22,810 --> 00:15:23,350 Jangan menyentuhnya! 225 00:15:28,110 --> 00:15:29,280 Jangan menyentuh benda itu. 226 00:15:30,040 --> 00:15:31,090 Kalau kau mengambilnya, 227 00:15:31,620 --> 00:15:34,580 kau tidak akan bisa kembali ke kehidupan normal lagi. 228 00:15:56,300 --> 00:15:56,810 Tidak boleh! 229 00:15:57,210 --> 00:15:58,820 Tadi dia masih manusia! 230 00:15:59,410 --> 00:16:00,630 Apa kau tidak peduli? 231 00:16:01,090 --> 00:16:02,130 Ini pembunuhan! 232 00:16:02,850 --> 00:16:04,070 Keheningan akan segera tiba. 233 00:16:04,920 --> 00:16:05,760 Kalau tidak membunuhnya, 234 00:16:05,990 --> 00:16:07,680 maka akan ada lebih banyak korban. 235 00:16:08,440 --> 00:16:10,230 Karena itu, kau menghalalkan segala cara? 236 00:16:10,460 --> 00:16:13,170 Benar! Aku memang menghalalkan segala cara! 237 00:16:13,470 --> 00:16:14,560 Kau berbuat seperti ini... 238 00:16:16,480 --> 00:16:17,120 Bahaya! 239 00:16:27,880 --> 00:16:29,800 Deep Submerge! 240 00:16:46,210 --> 00:16:47,010 Di mana monsternya? 241 00:16:47,910 --> 00:16:50,750 Sudah kembali menjadi manusia, sudah tidak apa-apa. 242 00:16:51,820 --> 00:16:53,170 Mungkin aku sudah membunuhnya. 243 00:16:54,520 --> 00:16:55,940 Lain kali, aku pasti akan membunuhnya. 244 00:16:57,980 --> 00:16:59,330 Aku tidak peduli. 245 00:17:00,300 --> 00:17:02,770 Karena aku adalah Pejuang! 246 00:17:03,130 --> 00:17:05,190 Aku sudah membuat pilihan ini. 247 00:17:05,839 --> 00:17:08,369 Kalau begitu, kenapa kau harus menolongku? 248 00:17:09,829 --> 00:17:10,829 Kalau tanganmu terluka parah, 249 00:17:11,400 --> 00:17:13,020 kelak bagaimana lagi kau bisa bermain biola? 250 00:17:13,859 --> 00:17:19,440 Aku mencari tahu tentangmu bukan karena kau adalah Pejuang. 251 00:17:20,230 --> 00:17:23,000 Aku mencari tahu tentangmu sebelum tahu bahwa kau adalah "Dia". 252 00:17:23,819 --> 00:17:25,790 Waktu pertama kali kau ikut balapan, 253 00:17:26,160 --> 00:17:27,569 aku sudah mengamatimu dari samping. 254 00:17:28,530 --> 00:17:31,740 Cukup sekali saja, aku ingin sekali berpacu di pinggir pantai bersamamu. 255 00:17:32,820 --> 00:17:34,550 Kau tidak pernah merengek pada orang lain, 256 00:17:35,360 --> 00:17:37,830 selalu jujur menghadapi isi hatimu. 257 00:17:38,460 --> 00:17:39,860 Aku tidak jujur. 258 00:17:40,330 --> 00:17:41,470 Aku hanya selalu menghindar. 259 00:17:41,890 --> 00:17:44,890 Aku lebih mengerti kau daripada dirimu sendiri. 260 00:17:45,450 --> 00:17:47,000 Karena aku sudah lama mengamatimu. 261 00:17:47,710 --> 00:17:51,810 Jadi, aku tidak berharap kau mengikuti jalannya. 262 00:17:52,970 --> 00:17:56,120 Jadi, saat aku tahu kau adalah dia, 263 00:17:56,540 --> 00:17:57,870 aku benar-benar senang sekali. 264 00:17:59,650 --> 00:18:00,300 Maaf. 265 00:18:01,150 --> 00:18:03,400 Padahal aku tidak ingin mengatakan ini. 266 00:18:04,210 --> 00:18:04,940 Maaf. 267 00:18:13,360 --> 00:18:14,010 Lalu... 268 00:18:14,810 --> 00:18:15,420 Aku... 269 00:18:18,920 --> 00:18:19,840 Ada pekerjaan lagi. 270 00:18:22,560 --> 00:18:23,650 Kita maju, Michiru. 271 00:18:24,620 --> 00:18:25,940 Mengerti, Haruka. 272 00:18:26,740 --> 00:18:30,770 Uranus Planet Power, Make Up! 273 00:18:44,340 --> 00:18:48,700 Neptune Planet Power, Make Up! 274 00:19:05,530 --> 00:19:08,370 World Shaking! 275 00:19:12,770 --> 00:19:13,210 Apa? 276 00:19:24,790 --> 00:19:26,260 Tiba-tiba muncul dua orang lagi. 277 00:19:26,900 --> 00:19:28,780 Hurdler, kuserahkan sisanya padamu! 278 00:19:29,400 --> 00:19:30,230 Serahkan saja padaku! 279 00:19:30,460 --> 00:19:31,810 Tendangan Hurdler! 280 00:19:36,220 --> 00:19:38,120 Cara yang sama tidak akan efektif! 281 00:19:38,740 --> 00:19:45,340 Burning Mandala! 282 00:19:49,170 --> 00:19:49,890 Sayang sekali, 283 00:19:50,240 --> 00:19:51,340 kau tidak akan bisa kabur. 284 00:19:52,020 --> 00:19:53,150 Karena aku adalah angin. 285 00:19:55,820 --> 00:19:56,780 Sekarang, Neptune! 286 00:20:00,640 --> 00:20:04,380 Deep Submerge! 287 00:20:07,640 --> 00:20:08,090 Tidak boleh! 288 00:20:08,270 --> 00:20:08,970 Bahaya! 289 00:20:15,480 --> 00:20:16,040 Sekarang! 290 00:20:36,340 --> 00:20:44,010 Moon Spiral Heart Attack! 291 00:20:55,050 --> 00:20:59,080 Lovely! 292 00:21:10,380 --> 00:21:10,940 Bagaimana? 293 00:21:11,320 --> 00:21:12,180 Bukan ini. 294 00:21:27,050 --> 00:21:27,940 Meski merasa tidak terima, 295 00:21:28,420 --> 00:21:29,890 namun, mereka berdua memang hebat. 296 00:21:31,890 --> 00:21:34,140 Lalu, aku memilih jalan ini. 297 00:21:35,350 --> 00:21:35,700 Tidak. 298 00:21:36,570 --> 00:21:39,890 Aku hanya mengakui bahwa diriku adalah Pejuang Sailor saja. 299 00:21:42,740 --> 00:21:43,160 Benar. 300 00:21:44,110 --> 00:21:46,920 Aku harus menemukan Mesias yang bisa menyelamatkan dunia. 301 00:21:47,900 --> 00:21:50,160 Dalam masa pertarungan, aku tidak diizinkan berhenti. 302 00:21:51,170 --> 00:21:51,730 Namun, 303 00:21:53,340 --> 00:21:54,680 untung saja aku bisa bertemu denganmu. 304 00:21:57,540 --> 00:21:58,970 Kita lanjut berkeliling seperti ini saja. 305 00:22:00,020 --> 00:22:01,250 Aku tidak akan membiarkanmu pulang malam ini. 306 00:22:01,580 --> 00:22:02,080 Benarkah? 307 00:23:36,390 --> 00:23:39,390 (Sailor Moon S) 308 00:23:41,690 --> 00:23:42,520 Michiru, 309 00:23:42,710 --> 00:23:45,570 kabarnya ada cinta segitiga dalam hubungan asmaramu dengan Chibiusa, apakah itu benar? 310 00:23:46,160 --> 00:23:46,990 Tidak akan kuberi tahu. 311 00:23:47,070 --> 00:23:49,580 Kumohon, beri tahulah aku, Michiru! 312 00:23:49,580 --> 00:23:50,960 Laut hari ini akan mulai berombak lagi. 313 00:23:51,560 --> 00:23:53,210 Apa maksudnya? 314 00:23:53,370 --> 00:23:53,860 Usagi. 315 00:23:54,090 --> 00:23:55,920 Semua cerita cinta dan asmara itu benar. 316 00:23:55,980 --> 00:23:56,470 Artinya, 317 00:23:56,620 --> 00:23:58,560 semuanya akan meledak? 318 00:23:59,370 --> 00:24:00,470 Sailor Moon S. 319 00:24:00,700 --> 00:24:03,800 Seni Adalah Ledakan Cinta! Cinta Pertama Chibiusa! 320 00:24:04,390 --> 00:24:06,190 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.