Original subtitles

Makoto berlatih di kuil pegunungan,

dia kenapa? Ada masalah apa?

Masalah Makoto juga masalah kita semua!

Jangan lupa.

Di belakangmu, masih ada kami yang mendukungmu!

(Sailor Moon S)

Kenapa?

Kenapa orang itu bisa membuatku...

Iron!

Kalau ingin tanding kekuatan, maka ini giliranku maju!

Sial!

Sparkling Wide Pressure!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Harus meningkatkan kekuatan.

Menginginkan Kekuatan! Kegundahan Makoto!

Suruh Eudial menerima telepon.

Aku Eudial.

Aku sudah menemukan target selanjutnya.

Eudial memang hebat.

Siapa target kali ini?

(Witches 5)

Biksu di Kuil Nichiren, Kakusui Yakushiji.

Demi mencapai kebenaran, dia tinggal di gunung selama 4 tahun 4 bulan.

Sekarang jarang sekali ada orang dengan hati murni.

Oh ya, Profesor,

bagaimana sebenarnya bentuk Talisman?

Kalau Kristal Hati Murni benar-benar merupakan Talisman,

total ada tiga bentuk,

yaitu cermin, pedang dan giok.

Saat tiga Talisman berkumpul,

Cawan Suci pasti akan muncul.

Daruma!

Makoto mengirimkan kartu pos.

Makoto bilang dia berlatih di kuil.

Berlatih?

Kuil Makoto

ada di sekitar hotel Mamoru!

Mamoru bekerja di Hotel Resort.

Benar-benar beruntung.

Bercanda, 'kan?

Terharu sekali, aku paling suka liburan!

Hei, bisakah kau pelan sedikit saat makan?

Di ujung bibirmu ada butiran nasi.

Usagi, aku lapar.

Minako, berikan sedikit makanan pada kami.

Baiklah.

Hei, Usagi, kenapa Chibiusa tidak kemari?

Karena ibunya di masa depan sudah melarangnya.

Berani meninggalkanku dengan alasan ke toilet.

Lalu, pergi sendiri lewat pintu belakang!

Tidak bisa dimaafkan!

Kenapa bisa begitu?

Di buku panduan wisata tertulis, hotel di sekitar ini sangat bagus.

Di sana!

Bagus sekali!

Kalau begitu, kita tinggal di sana dulu!

Namun, kita datang untuk membantu Makoto latihan.

Tinggal di mana juga sama saja, 'kan?

Yang penting bisa bertemu dengan Makoto saja.

Kau memang pintar berbicara, Usagi.

Asalkan bisa belajar, aku tidak masalah ingin tinggal di mana pun.

Kalau begitu, rencana berubah!

Stop! (Berhenti!)

Semuanya, jangan tertipu dengan muslihat Usagi.

Apa muslihat Usagi?

Bukan apa-apa.

Hotel itu adalah tempat kerja Mamoru.

Namun, kau bilang mau membantu Makoto berlatih.

Kau juga bilang mau belajar.

Semuanya bohong, 'kan?

Aku tidak membohongi kalian.

Lihatlah, jarang sekali kita bermain di luar,

lebih banyak tujuan lebih menyenangkan!

Benar, 'kan?

Ikuti rencana awal, pergi ke kuil saja.

Kenapa bisa ada tangga sepanjang ini?

Sepertinya 52 kali

dari Kuil Hikawa, sengsara sekali!

Makoto!

Kalian kenapa kemari?

Tentu saja untuk membantumu berlatih!

Kau diam-diam datang kemari, seperti menganggap kami orang asing.

Kami akan berusaha membantumu!

Orang itu sangat hebat, 'kan?

Sehari bisa keliling gunung ini 50 kali.

Makoto, kau menyukai biksu itu, 'kan?

Benar, 'kan?

Bukan!

Latihan!

Meski sekarang musim panas, air di pegunungan tetap saja dingin.

Tolong izinkan aku ikut denganmu.

Tidak bisa!

Harus bagaimana baru bisa seperti Kakusui?

Sekarang aku sedang berada di titik rendah.

Meski aku tidak bisa menceritakan kejadiannya padamu,

namun, jurusku tidak berguna untuk melawan musuh.

Kalau aku juga memiliki niat seperti Kakusui,

sepertinya aku juga bisa keluar dari titik rendah.

Kenapa kau tidak mengucapkan satu kata pun?

Terlalu dingin, aku sampai tidak bisa berbicara.

Apakah aku flu?

Senyumanmu terlihat cantik.

Jalani jalanmu sendiri untuk mencapai tujuanmu, teruslah melangkah maju.

Ini adalah kalimat yang kusuka.

Jalani jalanmu sendiri untuk mencapai tujuanmu, teruslah melangkah maju.

Karena ini adalah jalan yang kupilih sendiri,

jadi, setiap kali menemui masalah saat berlatih,

aku selalu curiga apakah jalan ini benar atau salah.

Apa Kakusui juga kebingungan?

Kebingunganku tidak kalah dari orang lain.

Target ditemukan.

Makoto, kenapa kau tiba-tiba terpikir untuk latihan di sini?

Tidak ada alasan lain.

Benarkah? Katakan saja kalau ada masalah.

Jangan menyimpan masalah di dalam hati.

Tidak memikirkan apa pun seperti Usagi barulah tidak bagus.

Rei!

Apa maksudmu ini?

Kau sungguhan memukul!

Ini tidak ada hubungannya denganku!

Mereka semua datang khusus untukku,

namun, masalah kali ini

ingin kuselesaikan sendiri.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Makoto.

Lebih baik kita jangan mengganggunya.

Benar.

Apa ini?

Aku sama sekali tidak bersemangat kalau seperti ini.

Namun, makanan seperti ini sangat bermanfaat untuk otak.

Lagi pula, makan lauk seperti ini pasti bisa kurus.

Usagi, ini kesempatan bagus, 'kan?

Gemuk juga tidak masalah.

Paling tidak, saat liburan, aku ingin makan makanan enak.

Sepertinya Makoto keluar.

Makoto, dia sangat giat.

Baik!

Hari ini sarapan di hotel sebelah saja!

Apa kau tidak ada kesukaan lain selain makanan?

Kenapa bicaramu galak sekali?

Aku mengerti, kita pergi ke hotel.

Bagaimana dengan makanan ini?

Mereka menyiapkannya khusus untuk kita, tidak baik jika dibuang, 'kan?

Tentu saja, habiskan saja!

Kalau ke hotel...

Persiapannya menyeluruh sekali.

Sebenarnya aku juga menyiapkannya.

Aku juga membawanya.

Ternyata hanya Ami saja yang benar-benar mengkhawatirkan Makoto.

Ami memang luar biasa.

Aku juga membawanya.

Saat makan, kita memang seharusnya makan ini.

Mamoru!

Usagi? Kalian juga ada di sini?

Kebetulan sekali!

Bisa-bisanya kita bertemu di sini!

Benar-benar tidak tahu malu.

Mamoru, bagaimana kalau kita main bersama?

Maaf, aku tidak ada waktu.

Meski upahku sangat tinggi, tapi pekerjaannya juga sangat melelahkan.

Hei, pengurus lokasi, kemari dulu!

Baik!

Membosankan sekali.

Imut sekali!

Keempatnya sangat cantik.

Perempuan itu imut sekali.

Coba kenalan dengannya.

Tatapannya cantik sekali.

Cepat pergi.

Yang di sana lebih berkarisma!

Benarkah?

Ayo pergi!

Siapa itu?

Bukankah itu Haruka dan Michiru?

Rambut Konde juga kemari, ya?

Benar!

Halo!

Kebetulan sekali.

Baju renang Michiru bagus sekali.

Terima kasih, tapi baju renang kalian juga bagus.

Perkataanmu memang benar.

Usagi, sudah saatnya pulang, 'kan?

Itu... Aku masih ingin berada di sini.

Usagi, meski menempeli Mamoru seperti ini, kau juga mustahil bisa berkencan dengannya.

Benar, 'kan?

Rei, kau jahat sekali!

Ada aroma kelembapan laut di udara.

Benar-benar akan terjadi sesuatu.

Ucapan Rei benar, aku benar-benar tidak bisa berkencan.

Dasar!

Tertidur?

Gagal.

Sekarang sedang latihan.

Terkadang relaksasi juga sangat penting.

Alasan ini kurang bagus.

Menghindar!

Tangkap!

Kakusui!

Manusia tidak mungkin hidup sendirian, jangan memaksakan diri!

Kakusui!

Jupiter Star Power, Make Up!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Aku, Sailor Jupiter, tidak akan memaafkan orang yang menyakiti Kakusui!

Cukup Daimon saja yang melawanmu.

Keluarlah, Daimon!

Daruma!

Daruma!

Tunggu dulu!

Daruma?

Menghadapi orang sejahat apa pun,

meski terjatuh berkali-kali, utusan keadilan akan tetap bangkit kembali!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Begitu pula dengan kami!

Serahkan ini padaku!

Kali ini aku mau mengalahkan dia sendirian!

Sparkling Wide Pressure!

Daruma!

Kau sudah bekerja keras.

Ini bukan Talisman.

Cepat juga larinya.

Daruma!

Apakah perlu bantuan?

Aku mau mengalahkannya sendirian.

Jangan terlalu memaksakan diri.

Listrik!

Jupiter, jangan memaksakan diri!

Kita harus mempersatukan kekuatan kita!

Kita berlima adalah satu orang!

Kau harus percaya pada kami!

Kita semua harus bertarung bersama!

Manusia tidak mungkin hidup sendirian, jangan memaksakan diri!

Harus percaya pada semuanya.

Bertarung bersama semua orang!

Mulailah!

Listrik!

Terkadang relaksasi juga sangat penting.

Sparkling Wide Pressure!

Sepertinya masalah Makoto sudah teratasi.

(Sailor Moon S)

Waktu itu, aku ingin menjadi angin.

Haruka romantis sekali.

Bagaimana dengan Rambut Konde? Kau ingin menjadi apa?

Aku? Aku ingin menjadi pengantin.

Imut sekali, Rambut Konde.

Ada lagi, pembuat kue, pemilik toko bunga, aku ingin semuanya!

Rambut Konde benar-benar seperti anak-anak.

Tidak begitu!

Sailor Moon S.

Ikatan Takdir, Kehidupan Uranus yang Jauh.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.