1
00:00:02,930 --> 00:00:04,640
Makoto berlatih di kuil pegunungan,

2
00:00:05,020 --> 00:00:07,210
dia kenapa? Ada masalah apa?

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,560
Masalah Makoto juga masalah kita semua!

4
00:00:14,960 --> 00:00:15,950
Jangan lupa.

5
00:00:16,329 --> 00:00:19,580
Di belakangmu,
masih ada kami yang mendukungmu!

6
00:00:44,980 --> 00:00:51,070
(Sailor Moon S)

7
00:02:16,480 --> 00:02:17,070
Kenapa?

8
00:02:17,470 --> 00:02:19,060
Kenapa orang itu bisa membuatku...

9
00:02:19,750 --> 00:02:21,920
Iron!

10
00:02:26,890 --> 00:02:28,710
Kalau ingin tanding kekuatan,
maka ini giliranku maju!

11
00:02:33,510 --> 00:02:34,050
Sial!

12
00:02:34,930 --> 00:02:37,070
Sparkling Wide Pressure!

13
00:02:40,050 --> 00:02:43,150
Moon Spiral Heart Attack!

14
00:02:44,060 --> 00:02:46,360
Lovely!

15
00:02:54,360 --> 00:02:56,720
Harus meningkatkan kekuatan.

16
00:03:04,330 --> 00:03:08,960
Menginginkan Kekuatan! Kegundahan Makoto!

17
00:03:11,700 --> 00:03:13,450
Suruh Eudial menerima telepon.

18
00:03:14,050 --> 00:03:15,120
Aku Eudial.

19
00:03:15,560 --> 00:03:18,250
Aku sudah menemukan target selanjutnya.

20
00:03:18,590 --> 00:03:20,170
Eudial memang hebat.

21
00:03:21,380 --> 00:03:22,450
Siapa target kali ini?

22
00:03:23,300 --> 00:03:23,770
(Witches 5)

23
00:03:23,970 --> 00:03:26,960
Biksu di Kuil Nichiren, Kakusui Yakushiji.

24
00:03:27,410 --> 00:03:30,920
Demi mencapai kebenaran,
dia tinggal di gunung selama 4 tahun 4 bulan.

25
00:03:32,370 --> 00:03:35,050
Sekarang jarang sekali
ada orang dengan hati murni.

26
00:03:36,670 --> 00:03:37,750
Oh ya, Profesor,

27
00:03:38,080 --> 00:03:40,350
bagaimana sebenarnya bentuk Talisman?

28
00:03:40,920 --> 00:03:44,070
Kalau Kristal Hati Murni
benar-benar merupakan Talisman,

29
00:03:44,690 --> 00:03:45,950
total ada tiga bentuk,

30
00:03:46,160 --> 00:03:52,310
yaitu cermin, pedang dan giok.

31
00:03:53,110 --> 00:03:55,200
Saat tiga Talisman berkumpul,

32
00:03:55,670 --> 00:03:58,660
Cawan Suci pasti akan muncul.

33
00:04:14,890 --> 00:04:16,339
Daruma!

34
00:04:40,670 --> 00:04:42,430
Makoto mengirimkan kartu pos.

35
00:04:44,390 --> 00:04:46,730
Makoto bilang dia berlatih di kuil.

36
00:04:46,970 --> 00:04:47,700
Berlatih?

37
00:04:50,110 --> 00:04:51,840
Kuil Makoto

38
00:04:52,020 --> 00:04:54,080
ada di sekitar hotel Mamoru!

39
00:04:55,160 --> 00:04:57,850
Mamoru bekerja di Hotel Resort.

40
00:05:00,000 --> 00:05:01,260
Benar-benar beruntung.

41
00:05:01,610 --> 00:05:03,150
Bercanda, 'kan?

42
00:05:14,420 --> 00:05:17,840
Terharu sekali, aku paling suka liburan!

43
00:05:19,600 --> 00:05:22,460
Hei, bisakah kau pelan sedikit saat makan?

44
00:05:22,720 --> 00:05:24,430
Di ujung bibirmu ada butiran nasi.

45
00:05:26,620 --> 00:05:28,740
Usagi, aku lapar.

46
00:05:28,800 --> 00:05:30,630
Minako, berikan sedikit makanan pada kami.

47
00:05:31,110 --> 00:05:31,840
Baiklah.

48
00:05:39,690 --> 00:05:43,480
Hei, Usagi, kenapa Chibiusa tidak kemari?

49
00:05:43,840 --> 00:05:48,360
Karena ibunya di masa depan
sudah melarangnya.

50
00:05:49,010 --> 00:05:50,410
Berani meninggalkanku
dengan alasan ke toilet.

51
00:05:50,670 --> 00:05:53,720
Lalu, pergi sendiri lewat pintu belakang!

52
00:05:54,340 --> 00:05:55,670
Tidak bisa dimaafkan!

53
00:05:57,780 --> 00:06:00,070
Kenapa bisa begitu?

54
00:06:08,330 --> 00:06:12,770
Di buku panduan wisata tertulis,
hotel di sekitar ini sangat bagus.

55
00:06:14,930 --> 00:06:15,730
Di sana!

56
00:06:17,270 --> 00:06:17,940
Bagus sekali!

57
00:06:18,800 --> 00:06:20,420
Kalau begitu, kita tinggal di sana dulu!

58
00:06:21,300 --> 00:06:25,200
Namun, kita datang
untuk membantu Makoto latihan.

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,730
Tinggal di mana juga sama saja, 'kan?

60
00:06:28,020 --> 00:06:31,740
Yang penting bisa bertemu
dengan Makoto saja.

61
00:06:32,380 --> 00:06:34,050
Kau memang pintar berbicara, Usagi.

62
00:06:34,140 --> 00:06:36,980
Asalkan bisa belajar,
aku tidak masalah ingin tinggal di mana pun.

63
00:06:37,440 --> 00:06:39,190
Kalau begitu, rencana berubah!

64
00:06:39,190 --> 00:06:39,750
Stop! (Berhenti!)

65
00:06:41,270 --> 00:06:44,450
Semuanya, jangan tertipu
dengan muslihat Usagi.

66
00:06:44,780 --> 00:06:46,520
Apa muslihat Usagi?

67
00:06:46,990 --> 00:06:48,080
Bukan apa-apa.

68
00:06:48,470 --> 00:06:51,560
Hotel itu adalah tempat kerja Mamoru.

69
00:06:52,090 --> 00:06:55,670
Namun, kau bilang
mau membantu Makoto berlatih.

70
00:06:55,890 --> 00:06:57,650
Kau juga bilang mau belajar.

71
00:06:58,050 --> 00:06:59,020
Semuanya bohong, 'kan?

72
00:06:59,550 --> 00:07:00,670
Aku tidak membohongi kalian.

73
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
Lihatlah, jarang sekali kita bermain di luar,

74
00:07:03,220 --> 00:07:06,070
lebih banyak tujuan lebih menyenangkan!

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,050
Benar, 'kan?

76
00:07:07,360 --> 00:07:10,020
Ikuti rencana awal, pergi ke kuil saja.

77
00:07:21,650 --> 00:07:23,240
Kenapa bisa ada tangga sepanjang ini?

78
00:07:23,530 --> 00:07:24,380
Sepertinya 52 kali

79
00:07:24,660 --> 00:07:26,340
dari Kuil Hikawa, sengsara sekali!

80
00:07:39,510 --> 00:07:40,370
Makoto!

81
00:07:42,650 --> 00:07:44,270
Kalian kenapa kemari?

82
00:07:44,350 --> 00:07:47,660
Tentu saja untuk membantumu berlatih!

83
00:07:49,060 --> 00:07:51,380
Kau diam-diam datang kemari,
seperti menganggap kami orang asing.

84
00:07:52,050 --> 00:07:53,950
Kami akan berusaha membantumu!

85
00:08:02,840 --> 00:08:04,260
Orang itu sangat hebat, 'kan?

86
00:08:04,890 --> 00:08:07,860
Sehari bisa keliling gunung ini 50 kali.

87
00:08:09,670 --> 00:08:12,820
Makoto, kau menyukai biksu itu, 'kan?

88
00:08:13,130 --> 00:08:14,070
Benar, 'kan?

89
00:08:14,750 --> 00:08:16,080
Bukan!

90
00:08:16,960 --> 00:08:18,710
Latihan!

91
00:08:31,910 --> 00:08:34,600
Meski sekarang musim panas,
air di pegunungan tetap saja dingin.

92
00:08:36,230 --> 00:08:37,890
Tolong izinkan aku ikut denganmu.

93
00:08:44,420 --> 00:08:45,220
Tidak bisa!

94
00:08:46,250 --> 00:08:48,740
Harus bagaimana baru bisa seperti Kakusui?

95
00:08:50,150 --> 00:08:52,400
Sekarang aku sedang berada di titik rendah.

96
00:08:53,120 --> 00:08:54,570
Meski aku tidak bisa
menceritakan kejadiannya padamu,

97
00:08:55,530 --> 00:08:57,790
namun, jurusku tidak berguna
untuk melawan musuh.

98
00:09:02,550 --> 00:09:04,590
Kalau aku juga memiliki niat
seperti Kakusui,

99
00:09:04,950 --> 00:09:07,480
sepertinya aku juga
bisa keluar dari titik rendah.

100
00:09:11,870 --> 00:09:13,620
Kenapa kau tidak mengucapkan satu kata pun?

101
00:09:14,420 --> 00:09:17,890
Terlalu dingin, aku sampai
tidak bisa berbicara.

102
00:09:22,820 --> 00:09:23,970
Apakah aku flu?

103
00:09:26,150 --> 00:09:28,410
Senyumanmu terlihat cantik.

104
00:09:30,050 --> 00:09:33,590
Jalani jalanmu sendiri untuk mencapai
tujuanmu, teruslah melangkah maju.

105
00:09:34,170 --> 00:09:35,780
Ini adalah kalimat yang kusuka.

106
00:09:36,370 --> 00:09:40,040
Jalani jalanmu sendiri untuk mencapai
tujuanmu, teruslah melangkah maju.

107
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
Karena ini adalah jalan yang kupilih sendiri,

108
00:09:43,780 --> 00:09:45,590
jadi, setiap kali menemui masalah
saat berlatih,

109
00:09:46,010 --> 00:09:49,030
aku selalu curiga
apakah jalan ini benar atau salah.

110
00:09:49,930 --> 00:09:51,810
Apa Kakusui juga kebingungan?

111
00:09:54,270 --> 00:09:57,120
Kebingunganku tidak kalah dari orang lain.

112
00:10:01,240 --> 00:10:02,630
Target ditemukan.

113
00:10:08,570 --> 00:10:12,440
Makoto, kenapa kau tiba-tiba
terpikir untuk latihan di sini?

114
00:10:13,740 --> 00:10:15,110
Tidak ada alasan lain.

115
00:10:15,620 --> 00:10:19,180
Benarkah? Katakan saja kalau ada masalah.

116
00:10:20,740 --> 00:10:22,980
Jangan menyimpan masalah di dalam hati.

117
00:10:23,540 --> 00:10:26,910
Tidak memikirkan apa pun seperti Usagi
barulah tidak bagus.

118
00:10:27,630 --> 00:10:28,120
Rei!

119
00:10:28,380 --> 00:10:29,900
Apa maksudmu ini?

120
00:10:31,600 --> 00:10:32,960
Kau sungguhan memukul!

121
00:10:36,480 --> 00:10:39,130
Ini tidak ada hubungannya denganku!

122
00:11:05,160 --> 00:11:08,650
Mereka semua datang khusus untukku,

123
00:11:09,390 --> 00:11:10,610
namun, masalah kali ini

124
00:11:10,880 --> 00:11:12,570
ingin kuselesaikan sendiri.

125
00:11:19,550 --> 00:11:24,550
(Sailor Moon S)

126
00:11:30,160 --> 00:11:35,920
(Sailor Moon S)

127
00:11:52,770 --> 00:11:53,480
Makoto.

128
00:11:53,970 --> 00:11:57,770
Lebih baik kita jangan mengganggunya.

129
00:11:57,780 --> 00:11:58,450
Benar.

130
00:12:02,370 --> 00:12:03,860
Apa ini?

131
00:12:08,590 --> 00:12:10,370
Aku sama sekali tidak bersemangat
kalau seperti ini.

132
00:12:10,840 --> 00:12:14,390
Namun, makanan seperti ini
sangat bermanfaat untuk otak.

133
00:12:14,670 --> 00:12:17,500
Lagi pula, makan lauk seperti ini
pasti bisa kurus.

134
00:12:17,830 --> 00:12:19,890
Usagi, ini kesempatan bagus, 'kan?

135
00:12:20,360 --> 00:12:21,170
Gemuk juga tidak masalah.

136
00:12:21,510 --> 00:12:24,690
Paling tidak, saat liburan,
aku ingin makan makanan enak.

137
00:12:26,430 --> 00:12:28,630
Sepertinya Makoto keluar.

138
00:12:28,910 --> 00:12:30,390
Makoto, dia sangat giat.

139
00:12:34,190 --> 00:12:34,690
Baik!

140
00:12:34,780 --> 00:12:36,700
Hari ini sarapan di hotel sebelah saja!

141
00:12:38,780 --> 00:12:41,490
Apa kau tidak ada kesukaan lain
selain makanan?

142
00:12:42,360 --> 00:12:44,840
Kenapa bicaramu galak sekali?

143
00:12:45,690 --> 00:12:48,110
Aku mengerti, kita pergi ke hotel.

144
00:12:50,230 --> 00:12:51,720
Bagaimana dengan makanan ini?

145
00:12:52,290 --> 00:12:54,510
Mereka menyiapkannya khusus untuk kita,
tidak baik jika dibuang, 'kan?

146
00:12:54,850 --> 00:12:55,890
Tentu saja, habiskan saja!

147
00:12:57,540 --> 00:12:58,610
Kalau ke hotel...

148
00:13:01,440 --> 00:13:02,810
Persiapannya menyeluruh sekali.

149
00:13:03,080 --> 00:13:04,220
Sebenarnya aku juga menyiapkannya.

150
00:13:05,420 --> 00:13:06,700
Aku juga membawanya.

151
00:13:08,900 --> 00:13:12,460
Ternyata hanya Ami saja yang benar-benar
mengkhawatirkan Makoto.

152
00:13:12,650 --> 00:13:14,310
Ami memang luar biasa.

153
00:13:17,560 --> 00:13:18,570
Aku juga membawanya.

154
00:13:30,990 --> 00:13:34,820
Saat makan, kita memang
seharusnya makan ini.

155
00:13:39,900 --> 00:13:40,880
Mamoru!

156
00:13:41,420 --> 00:13:44,190
Usagi? Kalian juga ada di sini?

157
00:13:44,690 --> 00:13:45,610
Kebetulan sekali!

158
00:13:45,730 --> 00:13:47,670
Bisa-bisanya kita bertemu di sini!

159
00:13:47,960 --> 00:13:50,470
Benar-benar tidak tahu malu.

160
00:13:50,830 --> 00:13:53,070
Mamoru, bagaimana kalau kita main bersama?

161
00:13:53,990 --> 00:13:56,110
Maaf, aku tidak ada waktu.

162
00:13:56,620 --> 00:13:59,680
Meski upahku sangat tinggi,
tapi pekerjaannya juga sangat melelahkan.

163
00:14:00,020 --> 00:14:02,090
Hei, pengurus lokasi, kemari dulu!

164
00:14:02,560 --> 00:14:02,900
Baik!

165
00:14:05,100 --> 00:14:06,200
Membosankan sekali.

166
00:14:06,760 --> 00:14:07,280
Imut sekali!

167
00:14:08,030 --> 00:14:09,180
Keempatnya sangat cantik.

168
00:14:09,500 --> 00:14:11,200
Perempuan itu imut sekali.

169
00:14:11,500 --> 00:14:12,790
Coba kenalan dengannya.

170
00:14:13,160 --> 00:14:15,300
Tatapannya cantik sekali.

171
00:14:17,170 --> 00:14:18,470
Cepat pergi.

172
00:14:20,470 --> 00:14:21,970
Yang di sana lebih berkarisma!

173
00:14:22,520 --> 00:14:23,060
Benarkah?

174
00:14:23,080 --> 00:14:23,580
Ayo pergi!

175
00:14:30,330 --> 00:14:31,460
Siapa itu?

176
00:14:41,020 --> 00:14:43,470
Bukankah itu Haruka dan Michiru?

177
00:14:47,290 --> 00:14:48,750
Rambut Konde juga kemari, ya?

178
00:14:49,240 --> 00:14:49,590
Benar!

179
00:14:49,880 --> 00:14:50,630
Halo!

180
00:14:51,120 --> 00:14:51,780
Kebetulan sekali.

181
00:14:52,380 --> 00:14:54,610
Baju renang Michiru bagus sekali.

182
00:14:54,950 --> 00:14:58,460
Terima kasih,
tapi baju renang kalian juga bagus.

183
00:14:58,660 --> 00:15:00,740
Perkataanmu memang benar.

184
00:15:02,400 --> 00:15:04,450
Usagi, sudah saatnya pulang, 'kan?

185
00:15:04,680 --> 00:15:07,180
Itu... Aku masih ingin berada di sini.

186
00:15:07,200 --> 00:15:10,800
Usagi, meski menempeli Mamoru seperti ini,
kau juga mustahil bisa berkencan dengannya.

187
00:15:11,700 --> 00:15:13,750
Benar, 'kan?

188
00:15:13,750 --> 00:15:15,710
Rei, kau jahat sekali!

189
00:15:25,720 --> 00:15:28,500
Ada aroma kelembapan laut di udara.

190
00:15:29,090 --> 00:15:30,520
Benar-benar akan terjadi sesuatu.

191
00:15:39,190 --> 00:15:43,160
Ucapan Rei benar,
aku benar-benar tidak bisa berkencan.

192
00:15:43,910 --> 00:15:45,500
Dasar!

193
00:16:06,930 --> 00:16:08,110
Tertidur?

194
00:16:14,910 --> 00:16:16,170
Gagal.

195
00:16:16,540 --> 00:16:18,420
Sekarang sedang latihan.

196
00:16:19,150 --> 00:16:22,310
Terkadang relaksasi juga sangat penting.

197
00:16:23,800 --> 00:16:25,350
Alasan ini kurang bagus.

198
00:16:31,750 --> 00:16:32,290
Menghindar!

199
00:16:32,770 --> 00:16:33,210
Tangkap!

200
00:16:43,690 --> 00:16:44,450
Kakusui!

201
00:16:44,820 --> 00:16:49,130
Manusia tidak mungkin hidup sendirian,
jangan memaksakan diri!

202
00:16:51,460 --> 00:16:52,280
Kakusui!

203
00:16:58,370 --> 00:17:02,620
Jupiter Star Power, Make Up!

204
00:17:21,349 --> 00:17:26,160
Moon Cosmic Power, Make Up!

205
00:18:02,100 --> 00:18:05,930
Aku, Sailor Jupiter, tidak akan
memaafkan orang yang menyakiti Kakusui!

206
00:18:08,150 --> 00:18:10,830
Cukup Daimon saja yang melawanmu.

207
00:18:11,680 --> 00:18:14,080
Keluarlah, Daimon!

208
00:18:19,740 --> 00:18:21,010
Daruma!

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,490
Daruma!

210
00:18:37,120 --> 00:18:37,860
Tunggu dulu!

211
00:18:38,330 --> 00:18:38,830
Daruma?

212
00:18:40,300 --> 00:18:41,710
Menghadapi orang sejahat apa pun,

213
00:18:42,070 --> 00:18:46,660
meski terjatuh berkali-kali, utusan keadilan
akan tetap bangkit kembali!

214
00:18:47,510 --> 00:18:48,460
Demi cinta dan keadilan!

215
00:18:49,010 --> 00:18:50,850
Pejuang Cantik Sailor!

216
00:18:55,600 --> 00:18:57,140
Sailor Moon!

217
00:18:58,880 --> 00:19:01,860
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

218
00:19:02,530 --> 00:19:04,650
Begitu pula dengan kami!

219
00:19:06,800 --> 00:19:08,390
Serahkan ini padaku!

220
00:19:09,420 --> 00:19:11,370
Kali ini aku mau mengalahkan dia sendirian!

221
00:19:12,330 --> 00:19:15,250
Sparkling Wide Pressure!

222
00:19:16,420 --> 00:19:18,110
Daruma!

223
00:19:30,760 --> 00:19:31,620
Kau sudah bekerja keras.

224
00:19:32,130 --> 00:19:33,870
Ini bukan Talisman.

225
00:19:38,910 --> 00:19:40,240
Cepat juga larinya.

226
00:19:42,590 --> 00:19:43,680
Daruma!

227
00:19:44,170 --> 00:19:44,920
Apakah perlu bantuan?

228
00:19:45,440 --> 00:19:47,640
Aku mau mengalahkannya sendirian.

229
00:19:47,930 --> 00:19:49,120
Jangan terlalu memaksakan diri.

230
00:19:56,780 --> 00:19:58,670
Listrik!

231
00:20:05,460 --> 00:20:06,860
Jupiter, jangan memaksakan diri!

232
00:20:07,220 --> 00:20:08,900
Kita harus mempersatukan kekuatan kita!

233
00:20:09,070 --> 00:20:10,950
Kita berlima adalah satu orang!

234
00:20:11,310 --> 00:20:12,440
Kau harus percaya pada kami!

235
00:20:12,610 --> 00:20:13,670
Kita semua harus bertarung bersama!

236
00:20:15,680 --> 00:20:19,410
Manusia tidak mungkin hidup sendirian,
jangan memaksakan diri!

237
00:20:20,690 --> 00:20:21,820
Harus percaya pada semuanya.

238
00:20:22,240 --> 00:20:23,340
Bertarung bersama semua orang!

239
00:20:23,830 --> 00:20:24,170
Mulailah!

240
00:20:41,330 --> 00:20:43,120
Listrik!

241
00:20:47,960 --> 00:20:50,950
Terkadang relaksasi juga sangat penting.

242
00:21:04,720 --> 00:21:08,130
Sparkling Wide Pressure!

243
00:21:44,970 --> 00:21:47,570
Sepertinya masalah Makoto sudah teratasi.

244
00:23:36,390 --> 00:23:39,390
(Sailor Moon S)

245
00:23:41,590 --> 00:23:44,390
Waktu itu, aku ingin menjadi angin.

246
00:23:44,510 --> 00:23:46,270
Haruka romantis sekali.

247
00:23:47,180 --> 00:23:49,090
Bagaimana dengan Rambut Konde?
Kau ingin menjadi apa?

248
00:23:49,100 --> 00:23:51,230
Aku? Aku ingin menjadi pengantin.

249
00:23:51,870 --> 00:23:53,320
Imut sekali, Rambut Konde.

250
00:23:53,340 --> 00:23:56,720
Ada lagi, pembuat kue,
pemilik toko bunga, aku ingin semuanya!

251
00:23:56,730 --> 00:23:58,150
Rambut Konde benar-benar seperti anak-anak.

252
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
Tidak begitu!

253
00:24:00,160 --> 00:24:01,390
Sailor Moon S.

254
00:24:01,480 --> 00:24:04,090
Ikatan Takdir, Kehidupan Uranus yang Jauh.

255
00:24:04,170 --> 00:24:06,100
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.