Original subtitles

Di dalam Kristal Hati Murni ku ada Talisman?

Tidak hanya begitu, identitasku juga sudah diketahui oleh musuh!

Bros transformasiku diambil Kaolinite dan tidak bisa transformasi.

Demi melindungiku, Mamoru juga tersegel di dalam kaca.

Sekarang menjadi masalah besar!

Semuanya, tolong beri tahu aku!

Sebaiknya aku harus bagaimana?

(Sailor Moon S)

Kristal Hati Murni diambil, Usagi Dalam Bahaya!

Tuxedo Kamen!

Cukup sampai di sini!

Pejuang Cantik Sailor! Muncul!

Kalian sudah muncul?

Usagi Tsukino dan Pejuang Sailor,

jika mau menolong Tuxedo Kamen, datanglah ke Menara Tokyo.

Di sana adalah makam kalian.

Mamoru!

Usagi!

Itu...

Neptune dan Uranus.

Target mereka pasti Kristal Hati Murni Usagi.

Mereka berdua memang seperti lalat.

Usagi!

Tunggu!

Musuh pasti sudah memasang jebakan dan menunggumu.

Karena Usagi tidak bisa transformasi lagi,

maka kita harus memikirkan rencana.

Namun...

Karena menolongku, Mamoru baru...

Aku tetap harus menolong Mamoru!

Usagi!

Haruka?

Hai, Rambut Konde.

Mau keluar di jam seperti ini?

Kumohon, Haruka, izinkan aku naik.

Boleh saja.

Usagi!

Usagi!

Dasar Usagi.

Sama sekali tidak memikirkan apa pun!

Apakah kau kira kau bisa menyelesaikan semuanya sendirian?

Usagi,

apakah kau sudah berbaikan dengan pacarmu?

Iya.

Rambut Konde.

Pada akhirnya, manusia juga mengorbankan orang lain untuk tetap bertahan hidup.

Apakah kau tidak merasa begitu?

Apa maksudmu ini?

Contohnya,

temanmu berada dalam bahaya karena melindungimu.

Di saat-saat seperti itu, pasti akan ada kejadian begitu.

Mereka tetap mementingkan keselamatanmu tanpa memedulikan diri sendiri.

Tidak hanya teman, orang tua juga seperti ini.

Semua orang hidup dengan menginjak mayat orang lain.

Aku tentu saja tahu akan memakan korban!

Jika sudah tahu, lalu, kenapa?

Ini adalah misi kita!

Siapa pun tidak berharap ada yang berkorban.

Namun, kalau dunia ini bisa tertolong karenanya,

apa yang akan kau lakukan kalau itu kau?

Usagi, apakah kau tidak sependapat?

Namun,

mungkin hal itu memang bagus bagi penginjak,

namun, bagaimana dengan yang diinjak?

Apa boleh tidak mempertimbangkan orang yang berkorban?

Aku tidak bisa hanya ingin selamat sendiri dan mengabaikan kemalangan orang lain!

Mungkin tidak bisa sendirian,

namun, kalau semua orang bekerja sama,

seharusnya kita bisa menemukan cara agar tidak mengorbankan orang lain.

Pasti bisa!

Usagi, kau memang anak yang lembut.

Sampai di sini saja cukup, 'kan?

Benar, terima kasih.

Haruka, apa bisa?

Anak itu, dia bisa mati.

Itu juga terpaksa.

Demi mendapatkan Cawan Suci, demi melindungi dunia dari Keheningan,

kita harus mengorbankan Rambut Konde.

Selamat datang, Usagi Tsukino.

Baiklah, masuklah ke lift.

Biar kubawa kau pergi ke surga.

Tidak bisa.

Tidak ada tanda-tanda terbuka.

Terpaksa, kita rusak saja pintunya.

Tidak bisa, ada penghalang kuat yang terbuka di depan.

Kita lewat tangga saja.

Sepertinya cara ini lebih bagus.

Baik, ayo kita pergi!

Tunggu, Venus.

Bisa berhasil atau tidak, itu tergantung padamu!

Baik.

Tuxedo Kamen!

Selamat datang.

Namun, kalau kau mendekat lagi,

aku akan memecahkan patung kaca ini.

Aku tidak peduli apa pun yang terjadi pada diriku.

Namun, kau jangan sentuh Tuxedo Kamen!

Aku mengerti. Cinderella!

Ya!

Apa?

Kalian!

Bagaimana?

Ini...

Bukan.

Ini bukan Talisman.

Apa?

Sudah memiliki cahaya seperti itu, tapi ternyata bukan Talisman?

Bagaimana mungkin!

Kelihatannya kecerahan cahaya menunjukkan tingkat kemurnian,

tidak ada hubungannya dengan Talisman atau bukan.

Sepertinya pekerjaan kita sia-sia lagi.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Kalian yang menolongku?

Bagus sekali.

Meski bukan Talisman,

aku akan tetap mengambil nyawamu,

Usagi Tsukino.

Bukan,

Sailor Moon!

Apa kau bilang?

Perempuan itu bukan Sailor Moon!

Kau?

Mengincar Kristal Hati Murni perempuan tidak bersalah,

bahkan menganggapnya sebagai aku.

- Sangat tidak sopan dan keras kepala! - Bercanda, 'kan?

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Kau...

Sailor Moon?

Minako?

Namun,

rasanya ada yang salah.

(Pejuang Sailor Asli) Apa? Kau keberatan penyamaranku sempurna?

Dia asli!

Kami bisa menjaminnya!

Kalau begitu, siapa perempuan ini?

Tidak tahu.

Mungkin saja penggemarku.

Intinya,

orang yang bodoh dan cengeng ini mana mungkin merupakan Pejuang Sailor!

Benar!

Kalau begitu, yang ini palsu?

Venus memang pintar berbicara.

Tidak disangka, ini sebuah kesalahpahaman.

Kalau begitu, kami mohon pamit dulu.

Tentu tidak bisa.

Biarkan kami bertarung dulu.

Berlama-lama di sini juga tidak berguna.

Ayo, Neptune.

Aku tidak akan membiarkan kalian lari.

Cinderella.

Kau lawan Sailor Moon dan teman-temannya.

Baik!

Terpaksa.

Jika kau begitu ingin bertarung...

Maka kami akan menerima tantanganmu.

Aku ingin lihat sampai kapan kalian kuat bersikap keras kepala.

Sailor Kick!

Pergelangan tanganku!

"Kalau ada kerusakan barang, Anda akan dikompensasi dengan barang baru."

Untung saja aku punya kartu garansi.

Kalian benar-benar kasar sekali!

Kau yang kasar!

Serangan pemungkas! Love Me Moon Chain!

Bagaimana mungkin aku punya jurus seperti itu!

Usagi!

Jangan melamun, transformasilah!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Apa?

Ternyata kau memang Sailor Moon!

(Asli) Benar!

(Asli) Akulah Pejuang Cantik Sailor

yang paling populer,

ceria, cantik dan keren!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Sial!

Moon Spiral Heart Attack!

Dasar kalian penipu!

Lovely!

Tuxedo Kamen!

Syukurlah.

Mamoru, syukurlah.

Usagi.

Mamoru!

Cinderella

sudah dikalahkan?

World Shaking!

Uranus!

Jangan lengah, Neptune.

Dia cukup hebat juga.

Pejuang Sailor sialan, cepat kemarilah.

Bahaya!

Di atas!

Oh ya, semuanya, kita harus pergi membantu Uranus dan temannya!

Kenapa?

Tidak masalah jika kita mengabaikan orang seperti mereka!

Tidak boleh! Apalagi, tadi mereka masih menolongku.

Mereka bukan penjahat!

Baik! Begini saja! Lanjutkan usaha kita!

Namun, sebelum itu, Venus,

kumohon, jangan berdandan seperti ini lagi.

Kenapa? Apakah ada yang aneh?

Aku bahkan sengaja meminjam pulpen transformasi dari Luna.

Sial!

Tunggu dulu!

Pada jam istirahat nasional,

kau berani meledakkan menara pertelevisian yang menayangkan acara menarik,

tidak bisa dimaafkan!

Dengan kekuatan seluruh penonton, kami akan menghukummu!

Akhirnya kalian datang juga.

Apa rencanamu? Tetap kabur seperti biasanya?

Kau kira untuk apa aku mengundang kalian kemari?

Sepatu itu...

Dengar baik-baik.

Ini adalah media Daimon yang kukembangkan.

Asalkan dipadukan dengan ini,

dia akan memiliki kekuatan

seperti Cinderella!

Bahaya!

Patung kaca tujuh Pejuang Sailor,

Profesor pasti akan senang sekali.

Uranus, kau terluka!

Ini bukan apa-apa.

Serahkan ini pada kami, kalian cepat lari!

Apa kau bilang?

Hei, ada apa?

Kalau melamun terus, maka tidak bisa bertanding lagi!

Kalian cepat lari!

Ikuti perkataannya.

Karena tidak menemukan Talisman,

tidak ada artinya juga terus berada di sini.

Benar juga.

Ayo, Neptune.

Jarang sekali mereka mau berkorban untuk kita.

Kita terima saja kebaikan mereka.

Sudah kubilang tidak akan membiarkan kalian kabur.

Kalian tidak bisa kabur lagi, bersiaplah.

Kami pasti...

Tidak akan mengalah!

Burning

Mandala!

Supreme Thunder!

Bagaimana mungkin?

Bahkan muncul pelindung kuat di sekeliling tubuhnya!

Berkumpul di satu titik terlalu bahaya! Cepat berpencar!

Tidak, tidak boleh berpencar!

Apakah ada cara lain?

Jika mau menghancurkan pelindung itu,

hanya bisa dengan Sailor Planet Attack saja!

Tidak bisa!

Kita bisa dihabisi saat sedang mengumpulkan kekuatan.

Kali ini kalian akan habis!

Tuxedo Kamen!

Kaolinite, akulah lawanmu!

Majulah!

Mamoru!

Moon Cosmic Power!

Mars Star Power!

Mercury Star Power!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Aku menang!

Sekarang!

Sailor Planet

Attack!

Apa?

Berhasil?

Sepertinya serangan tadi sudah menghabiskan semua kekuatan kalian, 'kan?

Kenapa bisa begini?

Itu mungkin memang bagus bagi penginjak.

Apa boleh tidak mempertimbangkan orang yang berkorban?

Kalau semua orang bekerja sama,

seharusnya kita bisa menemukan cara agar tidak mengorbankan orang lain!

Matilah!

World Shaking!

Apa?

Ini bagaimana mungkin!

Profesor!

Sudah berhasil, 'kan?

Benar.

Mana Uranus dan Neptune?

Kenapa mereka bisa menolong kita di saat-saat terakhir?

Kau memang seenaknya saja.

Jangan meledekku.

Rasanya Sailor Moon itu

terlihat mirip dengan Rambut Konde.

Usagi, maaf, hadiahmu juga hilang.

Tidak, tidak apa-apa.

Kau berada dalam bahaya gara-gara aku, maaf.

Lagi pula, biasanya aku sudah mendapatkan banyak cinta dari Mamoru.

Hei, kenapa kalian bermesraan di rumah orang lain?

Kita bahkan berusaha bersikap seperti orang bodoh.

Dasar orang-orang ini.

Benar-benar ribut sekali.

Hei, kalian dengar tidak?

Aku bilang, kalian ribut sekali!

Kalau ribut terus seperti ini, semuanya pulang saja!

Aduh, kau kejam sekali.

Ini aku.

Benarkah? Kaolinite, dia...

Kalau begitu, kau datanglah untuk melanjutkan pekerjaannya.

Hanya kau yang bisa membuatku tenang, Eudial.

(Sailor Moon S)

Wah! Sudah musim panas! Waktunya mengenakan kimono dan merayakan Festival Matsuri!

Bila membicarakan Festival Matsuri, maka harus ikut pesta kembang api hari Jumat!

Namun, dalam suasana yang asyik ini, kita malah tidak bisa bersantai,

inilah penderitaan Pejuang Sailor!

Muncul musuh kuat lagi, bahaya!

Di saat inilah, di hadapan kami,

muncul bantuan yang imut.

Sailor Moon S.

Pejuang Cantik Sailor Cilik Sudah Hadir!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.