Original subtitles

Akhirnya ulang tahunku tiba!

Mamoru akan memberikan hadiah apa untukku?

(Pintu Darurat) Aku sangat menginginkan sepatu kaca.

Namun,

Daimon yang merusak hari terpentingku,

aku, Sailor Moon,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Kaolinite.

Apakah sudah menemukan target kali ini?

Sudah.

Kali ini tidak akan salah lagi.

Benarkah?

Target Kristal Hati Murni kali ini belum pernah muncul sebelumnya.

Tidak mungkin salah,

itu pasti Talisman.

Benarkah?

Kalau begitu, akan kuberikan Telur Daimon terbaik untukmu.

Kuserahkan padamu, Kaolinite.

Terima kasih.

Air Mata Usagi! Hadiah Ulang Tahunnya Sepatu Kaca.

(30 Juni)

Hari ini tanggal 30 Juni!

(Ulang tahun) Juga tanggal ulang tahunku!

(Tata Bahasa Inggris, Sejarah Dunia)

Selamat.

Bagus sekali.

(Matematika) Ternyata Usagi juga ada tanggal ulang tahun?

Semoga kelakuanmu ke depannya bisa sesuai dengan usiamu.

Kenapa sikap kalian dingin sekali?

Tunggu!

Hanya ini yang ingin kalian katakan?

Benar.

Hari ini ulang tahunmu,

jadi, tidak boleh telat ke grup belajar pukul 4 sore nanti!

Sampai jumpa!

Kenapa bisa begitu?

Kalian semua keterlaluan sekali.

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Cantik sekali!

Bagus sekali.

Andai saja ada yang memberikan sepatu cantik ini sebagai hadiah ulang tahunku.

Oh ya,

bukankah dulu Pangeran yang memberikan sepatu kaca pada Cinderella?

Aku mau pangeranku yang memberikannya padaku.

Mamoru!

Kenapa tiba-tiba memelukku?

Mamoru, aku sedang mencarimu.

Kenapa?

Dia menanyakan kenapa padaku.

Mamoru, kau sungguh pintar berpura-pura.

Di saat seperti ini, memang lebih baik mencari pacar.

Mamoru, kuharap kau memberikan hadiah untukku.

Sebenarnya,

kalau pangeran mau memberikan hadiah padaku,

sepatu kaca adalah pilihan yang bagus.

Di simpang Jalan Sanjo ada toko kaca.

(Sayap) Belilah!

Kita pergi bersama sekarang!

Benar, memang sepatu kaca itu.

Hei,

hari Natal masih jauh dari sekarang.

Apa masih perlu kau katakan?

Mamoru,

apa kau tidak tahu ini hari apa?

Hari ini?

Hari apa?

Bercanda, 'kan?

Bercanda.

Hari sepenting ini, bagaimana mungkin bisa lupa.

Benar, Mamoru!

Oh ya, hari ini hari pertama aku bertemu dengan Usagi.

Bukan, dasar bodoh!

Kenapa?

Kenapa, Rambut Konde?

Air mata tidak cocok denganmu, mari.

Terima kasih.

Ternyata begitu.

Kekasihmu bahkan melupakan ulang tahunmu.

Dasar Mamoru.

Orang seperti itu bukan lagi kekasihku!

Kalau begitu, aku ada kesempatan?

Haruka mulai lagi.

Aku bukan sedang bercanda.

Aku sangat setia dengan Rambut Konde.

Itu... Aku... Begini...

Oh ya!

Aku harus ke rumah Rei sekarang!

Sampai jumpa!

Memang imut sekali.

Namun, dia mungkin saja punya Talisman.

Jangan-jangan...

(Kuil Hikawa)

Halo, aku Hino.

Mamoru?

Usagi belum datang.

Benarkah?

Meskipun aku tidak tahu kenapa,

tapi aku membuat Usagi marah dan pergi.

Sudah kuduga akan begitu.

Mamoru, kau selalu begitu sejak dulu!

Sama sekali tidak mengerti hati perempuan!

Ada apa?

Hari ini ulang tahun Usagi.

Ternyata begitu,

makanya Usagi bisa semarah itu.

Memang,

aku tidak seharusnya bersikap begitu pada Mamoru.

Maaf!

Aku membuat kalian lama menunggu!

(Ulang Tahun)

Selamat ulang tahun!

Hei, tokoh utama seharusnya duduk dulu!

Makanlah sepuasnya!

Semua ini dibuat dengan jerih payahku!

Mari, Usagi, ini hadiah kami.

Kumpulan soal ujian yang sering ditemui.

Terima kasih.

Apa-apaan?

Kami jarang sengaja menyiapkan pesta kejutan untukmu,

kau seharusnya merasa lebih senang.

Benar.

Hari ini lupakan masalah belajar,

mainlah sepuasnya!

Benar!

Main bersama!

Semuanya, hanya hari ini saja!

Dasar, Ami.

Sudahlah! Yang penting, minum dulu.

Aku tetap saja lebih ingin menerima hadiah dari Mamoru.

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Jalan Sanjo?

Baguslah kalau begini.

Selamat datang.

Maaf.

Tolong berikan sepatu kaca yang seperti ini padaku.

Baik, segera kuberikan.

Itu...

Yang tadi itu memang Kaolinite.

Dialah target kali ini.

Selamat, Usagi!

Ada apa? Kenapa tidak bersemangat?

Aku telah menampar Mamoru.

Meski hanya pelan-pelan saja,

namun, aku tetap merasa bersalah.

Hari ini ulang tahunmu,

Mamoru melupakannya, 'kan?

Namun, Usagi,

Mamoru bilang dia bukan lupa, tapi tidak tahu.

Usagi, apakah kau pernah memberi tahu Mamoru ulang tahunmu?

Kalau dibilang begitu,

aku tidak pernah bilang.

Namun,

orang yang saling mencintai seharusnya bisa memperhatikan hal ini!

Kalau begitu, Usagi, apakah kau tahu ulang tahun Mamoru?

Apa masih perlu ditanya?

Itu... 10 Oktober Hari Olahraga,

25 Desember, Hari Natal...

Aku juga tidak tahu.

Maaf!

Aku pergi minta maaf saja pada Mamoru!

Mamoru!

Usagi!

Maaf, Mamoru.

Aku sedang menunggumu, Tuan Putri!

Mari, kita coba dulu apakah ukurannya sesuai.

Mamoru, terima kasih.

Apa itu?

Cinderella!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Aku mau mengambil Kristal Hati Murnimu yang mencintai pria itu!

Ada apa ini?

Usagi!

Jangan mengganggu!

Mamoru!

Jangan!

Kau jangan bergerak!

Kalau begini...

Moon Cosmic Power, Make...

Kau bahkan mau memukul orang dengan benda seperti ini!

Apakah kau tidak tahu itu berbahaya?

Bros transformasi...

Apa ini?

Dengan begitu, kau tidak bisa bergerak lagi.

Rambut Konde!

Dia target kali ini?

Tenanglah.

Aku hanya mau Kristal Hati Murnimu saja.

Tidak!

Uranus, apa tidak masalah tidak menolongnya?

Dia mungkin saja pemilik Talisman.

Benarkah?

Namun, di wajahmu tertulis,

bagaimana kalau benar?

Apa yang sedang kau katakan?

Neptune!

Ini pasti cahaya Talisman!

Tidak mungkin!

Memang berbeda dengan cahaya sebelumnya.

Kita harus bagaimana?

Talisman itu milik kita.

Tunggu!

Bukan begitu!

Kalau itu benar-benar Talisman,

maka kristal itu tidak akan bisa dikembalikan lagi.

Benar.

Artinya, dia bisa mati.

Itu...

Siapa itu?

Hati yang murni adalah cahaya bagi kegelapan,

aku harus melindungi cahaya Kristal Hati Murni.

Rasakan ini!

Bertahanlah!

Kita pergi.

Kalian mau ke mana?

Usagi.

Cepatlah bertransformasi menjadi Sailor Moon.

Namun...

Cinderella, bagaimana dengan perempuan itu?

Itu... Tadi ada pengganggu.

Bodoh, cepat cari.

Baik, aku akan mencarinya sekarang juga!

Ini...

Jangan-jangan perempuan itu...

Celaka.

Tidak ada cara lagi.

Kita pergi dulu dari sini.

Namun, bros transformasiku...

Sekarang bukan saatnya memedulikan itu.

Target mereka kali ini adalah kau.

Baik.

Maaf, Usagi.

Kau bisa menemui bahaya seperti ini

karena salahku.

Bukan begitu!

Ayo kita cepat pergi, Tuxedo Kamen.

Ketemu!

Sudah ketemu?

Benar!

Cepat kejar.

Baik!

(Nomor 6)

Ketahuan!

Tuxedo Kamen, jangan pedulikan aku, kau cepat lari!

Aku akan menyusahkanmu, jika begini, bisa ketahuan!

Tidak seperti itu!

Namun...

(Pintu Darurat)

Menyerahlah.

Kalian tidak bisa lari lagi.

Oh ya, Luna!

Cepat tolong aku, Luna!

Memanggil temanmu juga tidak berguna.

Sailor Moon.

Apakah begini benar-benar tidak masalah, Uranus?

Tidak masalah.

Target kita adalah menemukan tiga Talisman dan mendapatkan Cawan Suci.

Jadi, pengorbanan tidak bisa dihindari.

Uranus.

Kita menghabiskan semua kue Usagi, apa tidak masalah?

Tidak masalah.

Sekarang dia pasti sudah berbaikan dengan Mamoru.

Iri sekali.

Benar sekali.

Persamaan ini susah sekali.

Semuanya, celaka!

Sebenarnya ada apa, Luna?

Sepertinya terjadi sesuatu pada Usagi.

Semuanya, bergeraklah!

Aku mengerti.

Ayo semuanya, kita pergi!

(Transportasi Igarashi)

Kau mundur dulu, Usagi.

Tuxedo Kamen.

Kau cari kesempatan dan larilah, tidak masalah.

Ayo maju!

Bodoh.

Cinderella, kau yang melawannya.

Kau hebat juga!

Usagi, sekarang!

Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini.

Cepat!

Baik!

Sudah kubilang kau tidak akan bisa lari.

Usagi!

Kau lihat ke mana? Akulah lawanmu!

Apakah kau tidak ingin mengambil kembali ini?

Itu...

Apakah kau tidak mau?

Kuhancurkan saja kalau tidak mau.

Lebih baik patuhlah dan serahkan Kristal Hati Murni.

Kalau tidak...

Berhenti!

Usagi!

Dasar bodoh!

Tidak mungkin!

Usagi!

Mamoru!

(Sailor Moon S)

Matilah, Usagi Tsukino.

Bukan, Sailor Moon.

Kumohon, lupakanlah hal ini, ya?

Kau terlalu naif.

(Nomor 1) Aku sangat percaya diri dengan daya ingatku.

Aku bahkan masih ingat jelas lauk makan malamku semalam.

Aku tahu! Itu okonomiyaki!

Kau ini, kenapa bisa tahu?

Masih ada sisa sawi yang lengket di wajanmu!

Pejuang Cantik Sailor, Sailor Moon S.

Kristal Hati Murni Diambil, Usagi Dalam Bahaya!

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.