1
00:00:01,850 --> 00:00:04,330
Il mio compleanno è finalmente arrivato!

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,860
Mamoru mi farà quale regalo?

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,570
(Porta di emergenza)
Voglio davvero delle scarpette di cristallo.

4
00:00:10,160 --> 00:00:10,780
Tuttavia,

5
00:00:11,030 --> 00:00:15,000
Daimon che ha rovinato il mio giorno più importante,

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,660
Io, Sailor Moon,

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,740
con il potere della luna ti punirò!

8
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)

9
00:02:00,210 --> 00:02:01,380
Caolinite.

10
00:02:02,590 --> 00:02:05,220
Hai trovato l'obiettivo questa volta?

11
00:02:06,390 --> 00:02:06,850
Già.

12
00:02:07,340 --> 00:02:09,180
Questa volta non ci saranno errori.

13
00:02:10,520 --> 00:02:12,270
È vero?

14
00:02:13,310 --> 00:02:17,860
Questa volta prendete di mira il Cristallo del Cuore Puro
mai apparso prima.

15
00:02:18,770 --> 00:02:19,530
Non può essere sbagliato,

16
00:02:19,860 --> 00:02:21,740
deve essere Talismano.

17
00:02:22,190 --> 00:02:23,030
È vero?

18
00:02:23,780 --> 00:02:27,070
Se è così, te lo darò
Le migliori uova di Daimon per te.

19
00:02:47,420 --> 00:02:50,930
Lo lascio a te, Caolinite.

20
00:02:51,850 --> 00:02:53,270
Grazie.

21
00:02:57,820 --> 00:03:02,530
Le lacrime di Usagi!
Il suo regalo di compleanno sono le scarpe di vetro.

22
00:03:02,530 --> 00:03:05,700
(30 giugno)

23
00:03:05,710 --> 00:03:08,000
Oggi è il 30 giugno!

24
00:03:08,170 --> 00:03:11,660
(Compleanno)
Anche il mio compleanno!

25
00:03:13,040 --> 00:03:14,250
(Grammatica inglese, Storia del mondo)

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,310
Congratulazioni.

27
00:03:15,710 --> 00:03:16,680
Molto bene.

28
00:03:18,210 --> 00:03:20,340
(Matematica)
Si scopre che anche Usagi ha un compleanno?

29
00:03:21,250 --> 00:03:24,110
Buona fortuna con il tuo comportamento futuro
può adattarsi alla tua età.

30
00:03:25,930 --> 00:03:28,570
Perché siete così freddi?

31
00:03:35,850 --> 00:03:37,720
Aspettare!

32
00:03:38,020 --> 00:03:39,840
È tutto quello che vuoi dire?

33
00:03:40,170 --> 00:03:41,030
Corretto.

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,230
Oggi è il tuo compleanno,

35
00:03:43,580 --> 00:03:46,400
Quindi, non fare tardi
al gruppo di studio stasera alle 16!

36
00:03:46,610 --> 00:03:47,520
Ci vediamo!

37
00:03:47,820 --> 00:03:49,850
Come mai?

38
00:03:50,600 --> 00:03:52,650
Sei tutto troppo.

39
00:03:54,580 --> 00:03:58,050
(Via dello shopping Jubancho)

40
00:04:05,920 --> 00:04:07,250
Così bello!

41
00:04:11,680 --> 00:04:12,710
Molto bene.

42
00:04:13,520 --> 00:04:18,279
Se solo qualcuno mi desse delle scarpe
Questo è bellissimo come regalo di compleanno.

43
00:04:23,110 --> 00:04:23,800
Oh sì,

44
00:04:33,310 --> 00:04:37,980
Non era forse il principe a darlo?
La scarpetta di vetro di Cenerentola?

45
00:04:39,210 --> 00:04:42,240
Voglio il mio principe
che me lo ha regalato.

46
00:04:55,200 --> 00:04:56,400
Mamoru!

47
00:04:57,450 --> 00:04:59,840
Perché all'improvviso mi stai abbracciando?

48
00:05:01,110 --> 00:05:03,850
Mamoru, ti stavo cercando.

49
00:05:05,280 --> 00:05:06,020
Perché?

50
00:05:06,340 --> 00:05:07,480
Mi ha chiesto perché.

51
00:05:08,850 --> 00:05:11,230
Mamoru, sei davvero bravo a fingere.

52
00:05:11,620 --> 00:05:14,780
In momenti come questo,
è meglio trovare un fidanzato.

53
00:05:16,550 --> 00:05:20,940
Mamoru, spero che tu lo sia
fammi un regalo.

54
00:05:22,280 --> 00:05:23,560
In realtà,

55
00:05:23,810 --> 00:05:25,630
se il principe vuole farmi un regalo,

56
00:05:25,810 --> 00:05:27,820
le pantofole di vetro sono un'ottima scelta.

57
00:05:28,200 --> 00:05:31,640
All'incrocio di Jalan Sanjo c'è un negozio di vetro.

58
00:05:32,310 --> 00:05:33,740
(Ali)
Compralo!

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,390
Andiamo insieme adesso!

60
00:05:36,420 --> 00:05:39,080
Esatto, è la scarpetta di vetro.

61
00:05:41,680 --> 00:05:42,540
ehi,

62
00:05:42,880 --> 00:05:44,590
Il Natale è ancora lontano.

63
00:05:45,110 --> 00:05:46,400
Cosa hai ancora da dire?

64
00:05:46,750 --> 00:05:47,370
Mamoru,

65
00:05:47,700 --> 00:05:49,330
Non sai che giorno è?

66
00:05:49,960 --> 00:05:50,440
Oggi?

67
00:05:51,670 --> 00:05:52,800
Che giorno?

68
00:05:54,040 --> 00:05:55,420
Sto scherzando, vero?

69
00:05:56,720 --> 00:05:58,060
Scherzando.

70
00:05:58,590 --> 00:06:01,420
Questo giorno importante,
come è possibile dimenticare?

71
00:06:02,500 --> 00:06:03,860
Esatto, Mamoru!

72
00:06:05,910 --> 00:06:09,050
Oh sì, oggi è il primo giorno
Ho incontrato Usagi.

73
00:06:14,890 --> 00:06:17,230
No, stupido!

74
00:06:20,260 --> 00:06:21,070
Perché?

75
00:06:34,850 --> 00:06:36,580
Perché, chignon?

76
00:06:37,680 --> 00:06:40,510
Le lacrime non ti si addicono, andiamo.

77
00:06:41,170 --> 00:06:42,130
Grazie.

78
00:06:53,960 --> 00:06:54,870
Quindi risulta.

79
00:06:55,240 --> 00:06:57,610
Il tuo amante ha persino dimenticato il tuo compleanno.

80
00:06:57,870 --> 00:07:00,000
Maledetto Mamoru.

81
00:07:00,610 --> 00:07:03,460
Una persona simile non è più la mia amante!

82
00:07:04,700 --> 00:07:07,220
Allora, ho una possibilità?

83
00:07:10,570 --> 00:07:12,100
Haruka ricominciò.

84
00:07:13,170 --> 00:07:14,150
Non sto scherzando.

85
00:07:14,520 --> 00:07:16,800
Sono molto fedele a Konde Hair.

86
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Quello... io... è così...

87
00:07:20,850 --> 00:07:21,500
Oh sì!

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,150
Devo andare a casa di Rei adesso!

89
00:07:24,570 --> 00:07:25,250
Ci vediamo!

90
00:07:29,170 --> 00:07:30,400
È davvero carino.

91
00:07:31,630 --> 00:07:35,030
Tuttavia, potrebbe avere un talismano.

92
00:07:37,030 --> 00:07:37,690
Non essere...

93
00:07:37,690 --> 00:07:40,730
(Santuario Hikawa)

94
00:07:45,940 --> 00:07:47,160
Ciao, sono Hino.

95
00:07:47,650 --> 00:07:48,850
Mamoru?

96
00:07:49,690 --> 00:07:51,430
Usagi non è ancora arrivata.

97
00:07:51,680 --> 00:07:52,590
È vero?

98
00:07:52,750 --> 00:07:54,150
Anche se non so perché,

99
00:07:54,380 --> 00:07:56,150
ma ho fatto arrabbiare Usagi e me ne sono andato.

100
00:07:57,770 --> 00:07:59,080
Così ho pensato.

101
00:08:00,080 --> 00:08:03,310
Mamoru, sei sempre stato così!

102
00:08:03,440 --> 00:08:06,000
Non capisco affatto il cuore delle donne!

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,320
Che cos'è?

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,340
Oggi è il compleanno di Usagi.

105
00:08:12,360 --> 00:08:13,560
Quindi risulta che

106
00:08:13,970 --> 00:08:16,020
ecco perché Usagi può essere così arrabbiata.

107
00:08:27,690 --> 00:08:28,560
Ovviamente,

108
00:08:28,880 --> 00:08:31,570
Non dovrei
comportarsi così con Mamoru.

109
00:08:43,820 --> 00:08:44,480
Mi scusi!

110
00:08:45,430 --> 00:08:46,590
Vi ho fatto aspettare a lungo!

111
00:08:46,610 --> 00:08:47,560
(Compleanno)

112
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
Buon compleanno!

113
00:08:53,000 --> 00:08:55,600
Ehi, il personaggio principale dovrebbe sedersi prima!

114
00:08:55,940 --> 00:08:57,130
Mangia a tuo piacimento!

115
00:08:57,470 --> 00:08:59,800
Tutto questo è stato realizzato con il mio duro lavoro!

116
00:09:00,590 --> 00:09:03,370
Vieni, Usagi, questo è il nostro regalo.

117
00:09:03,510 --> 00:09:05,460
Raccolta delle domande d'esame più frequenti.

118
00:09:06,940 --> 00:09:07,860
Grazie.

119
00:09:08,520 --> 00:09:09,600
Che diavolo?

120
00:09:09,770 --> 00:09:13,020
Raramente ci prepariamo apposta
festa a sorpresa per te,

121
00:09:13,140 --> 00:09:15,410
dovresti sentirti più felice.

122
00:09:17,190 --> 00:09:18,050
Corretto.

123
00:09:18,480 --> 00:09:20,680
Oggi dimentica i problemi di studio,

124
00:09:20,880 --> 00:09:22,260
gioca a tuo piacimento!

125
00:09:22,500 --> 00:09:23,470
Corretto!

126
00:09:23,570 --> 00:09:25,310
Gioca insieme!

127
00:09:25,340 --> 00:09:26,930
Tutto, solo oggi!

128
00:09:28,250 --> 00:09:29,560
Elementare, Ami.

129
00:09:30,020 --> 00:09:33,120
Questo è abbastanza! L'importante è bere prima.

130
00:09:34,740 --> 00:09:38,260
Ne voglio ancora di più
ricevuto un regalo da Mamoru.

131
00:09:39,050 --> 00:09:40,770
(Via dello shopping Jubancho)

132
00:09:41,720 --> 00:09:42,980
Via Sanjo?

133
00:10:04,930 --> 00:10:05,910
Va bene se è così.

134
00:10:08,250 --> 00:10:09,260
BENVENUTO.

135
00:10:09,750 --> 00:10:10,470
Mi scusi.

136
00:10:11,020 --> 00:10:12,510
Per favore, dammi la scarpetta di vetro
così per me.

137
00:10:13,220 --> 00:10:14,550
Ok, te lo do subito.

138
00:10:18,760 --> 00:10:19,400
Quello...

139
00:10:24,520 --> 00:10:26,770
In realtà era caolinite.

140
00:10:27,750 --> 00:10:29,660
L'obiettivo questa volta è lui.

141
00:10:37,920 --> 00:10:39,900
Congratulazioni, Usagi!

142
00:10:41,680 --> 00:10:43,780
Che cos'è? Perché non emozionarsi?

143
00:10:45,900 --> 00:10:48,880
Avevo schiaffeggiato Mamoru.

144
00:10:50,570 --> 00:10:52,710
Anche se solo lentamente,

145
00:10:52,880 --> 00:10:54,570
tuttavia, mi sento ancora in colpa.

146
00:10:55,130 --> 00:10:56,940
Oggi è il tuo compleanno,

147
00:10:57,080 --> 00:10:59,230
Mamoru se ne è dimenticato, vero?

148
00:10:59,590 --> 00:11:00,410
Tuttavia, Usagi,

149
00:11:00,710 --> 00:11:04,240
Mamoru dice di non averlo dimenticato, ma non lo sa.

150
00:11:05,430 --> 00:11:09,370
Usagi, ti è mai capitato?
dire a Mamoru il tuo compleanno?

151
00:11:10,310 --> 00:11:11,530
Se dici questo,

152
00:11:11,970 --> 00:11:12,900
Non l'ho mai detto.

153
00:11:14,320 --> 00:11:15,410
Tuttavia,

154
00:11:15,610 --> 00:11:18,660
persone che si amano
dovrebbe essere in grado di prestare attenzione a questo!

155
00:11:19,510 --> 00:11:22,870
Ebbene, Usagi,
conosci il compleanno di Mamoru?

156
00:11:23,260 --> 00:11:24,850
Hai ancora bisogno di chiedere?

157
00:11:26,020 --> 00:11:28,940
Il... 10 ottobre Giornata dello Sport,

158
00:11:29,370 --> 00:11:31,880
25 dicembre, giorno di Natale...

159
00:11:33,460 --> 00:11:34,490
Non lo so neanche io.

160
00:11:34,820 --> 00:11:35,440
Mi scusi!

161
00:11:37,400 --> 00:11:39,460
Andrò a scusarmi con Mamoru!

162
00:11:52,220 --> 00:11:53,420
Mamoru!

163
00:11:53,510 --> 00:11:54,280
Usagi!

164
00:11:57,850 --> 00:11:59,210
Scusa, Mamoru.

165
00:11:59,930 --> 00:12:01,910
Ti aspetto, principessa!

166
00:12:03,000 --> 00:12:06,070
Dai, proviamo prima a vedere se la taglia va bene.

167
00:12:08,880 --> 00:12:11,810
Mamoru, grazie.

168
00:12:19,200 --> 00:12:20,350
Che cos'è?

169
00:12:28,570 --> 00:12:31,090
Cenerentola!

170
00:12:46,680 --> 00:12:51,600
(Sailor Moon S)

171
00:12:57,440 --> 00:13:02,970
(Sailor Moon S)

172
00:13:05,000 --> 00:13:09,250
Voglio prendere il tuo cristallo del cuore puro
chi ama quell'uomo!

173
00:13:11,820 --> 00:13:13,940
Cos'è questo?

174
00:13:16,490 --> 00:13:17,090
Usagi!

175
00:13:18,010 --> 00:13:19,160
Non disturbare!

176
00:13:20,660 --> 00:13:21,540
Mamoru!

177
00:13:25,300 --> 00:13:28,420
Non!

178
00:13:28,420 --> 00:13:30,700
Non muoverti!

179
00:13:31,760 --> 00:13:32,530
Se è così...

180
00:13:32,910 --> 00:13:36,780
Potere Cosmico della Luna, Crea...

181
00:13:40,750 --> 00:13:42,940
Vuoi persino colpire le persone
con qualcosa del genere!

182
00:13:43,020 --> 00:13:45,390
Non sai che è pericoloso?

183
00:13:46,090 --> 00:13:47,220
Spilla di trasformazione...

184
00:13:55,770 --> 00:13:56,820
Cos'è questo?

185
00:13:57,490 --> 00:14:00,260
In questo modo non potrai più muoverti.

186
00:14:04,840 --> 00:14:05,760
Capelli da chignon!

187
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
E' lui l'obiettivo questa volta?

188
00:14:16,320 --> 00:14:17,600
Calmati.

189
00:14:17,790 --> 00:14:20,220
Voglio solo il tuo cristallo del cuore puro.

190
00:14:23,510 --> 00:14:25,390
NO!

191
00:14:32,240 --> 00:14:34,580
Urano, va bene non aiutarlo?

192
00:14:36,490 --> 00:14:40,080
Potrebbe essere il proprietario del Talismano.

193
00:14:40,830 --> 00:14:41,420
È vero?

194
00:14:41,870 --> 00:14:43,010
Tuttavia, sul tuo viso è scritto,

195
00:14:43,120 --> 00:14:45,690
e se fosse vero?

196
00:14:45,990 --> 00:14:47,060
Cosa stai dicendo?

197
00:14:47,880 --> 00:14:48,400
Nettuno!

198
00:14:53,380 --> 00:14:56,660
Questo deve essere il talismano leggero!

199
00:14:57,750 --> 00:14:58,570
Impossibile!

200
00:14:59,850 --> 00:15:02,260
È infatti diverso dalla luce precedente.

201
00:15:03,040 --> 00:15:03,780
Cosa dovremmo fare?

202
00:15:04,010 --> 00:15:06,820
Il talismano è nostro.

203
00:15:06,940 --> 00:15:07,360
Aspettare!

204
00:15:08,610 --> 00:15:09,470
Non è così!

205
00:15:12,850 --> 00:15:14,910
Se è davvero un talismano,

206
00:15:15,540 --> 00:15:17,640
allora il cristallo non sarà in grado di farlo
tornato di nuovo.

207
00:15:18,370 --> 00:15:19,440
Corretto.

208
00:15:19,870 --> 00:15:22,350
Ciò significa che potrebbe morire.

209
00:15:44,660 --> 00:15:45,200
Quello...

210
00:15:49,810 --> 00:15:51,210
Chi è quello?

211
00:15:52,290 --> 00:15:55,300
Un cuore puro lo è
luce per le tenebre,

212
00:15:55,910 --> 00:15:59,320
Devo proteggere
Luce di cristallo del cuore puro.

213
00:16:01,780 --> 00:16:02,530
Senti questo!

214
00:16:07,040 --> 00:16:07,730
Aspetta lì!

215
00:16:10,140 --> 00:16:10,720
Andiamo.

216
00:16:13,540 --> 00:16:14,920
Dove stai andando?

217
00:16:16,840 --> 00:16:17,360
Usagi.

218
00:16:17,710 --> 00:16:19,520
Sbrigati e trasformati
diventare Sailor Moon.

219
00:16:20,290 --> 00:16:21,110
Tuttavia...

220
00:16:23,710 --> 00:16:25,800
Cenerentola, che mi dici di quella ragazza?

221
00:16:26,280 --> 00:16:29,050
Quello... c'era un intruso.

222
00:16:29,430 --> 00:16:31,420
Stupido, sbrigati a cercarlo.

223
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
Bene, adesso lo cerco!

224
00:16:38,480 --> 00:16:39,150
Questo...

225
00:16:42,840 --> 00:16:44,760
Potrebbe essere quella ragazza...

226
00:16:46,700 --> 00:16:47,400
Guai.

227
00:16:47,510 --> 00:16:48,240
Non c'è altro modo.

228
00:16:48,600 --> 00:16:49,820
Partiamo prima da qui.

229
00:16:50,080 --> 00:16:51,690
Tuttavia, la mia trasformazione, fratelli...

230
00:16:52,380 --> 00:16:54,340
Ora non è il momento di preoccuparsene.

231
00:16:54,980 --> 00:16:57,040
Il loro obiettivo questa volta sei tu.

232
00:16:57,750 --> 00:16:58,280
Bene.

233
00:17:00,480 --> 00:17:01,580
Scusa, Usagi.

234
00:17:02,030 --> 00:17:04,329
Puoi incontrare pericoli come questo

235
00:17:04,720 --> 00:17:05,990
perché è colpa mia

236
00:17:06,230 --> 00:17:07,770
Non è così!

237
00:17:08,190 --> 00:17:11,030
Andiamo veloci, Tuxedo Kamen.

238
00:17:13,460 --> 00:17:14,599
Incontrare!

239
00:17:15,240 --> 00:17:15,859
Hai trovato?

240
00:17:16,430 --> 00:17:16,839
Corretto!

241
00:17:17,510 --> 00:17:17,849
Insegui velocemente.

242
00:17:18,260 --> 00:17:18,720
Bene!

243
00:17:20,510 --> 00:17:21,910
(Numero 6)

244
00:17:21,910 --> 00:17:22,740
Scoperto!

245
00:17:32,400 --> 00:17:34,860
Tuxedo Kamen, non preoccuparti di me
corri veloce!

246
00:17:35,120 --> 00:17:38,740
ti metterò nei guai,
se è così, potresti essere catturato!

247
00:17:38,920 --> 00:17:39,870
Non così!

248
00:17:40,200 --> 00:17:40,660
Tuttavia...

249
00:17:57,630 --> 00:18:02,640
(Porta di emergenza)

250
00:18:06,250 --> 00:18:07,310
Arrenditi.

251
00:18:07,960 --> 00:18:09,870
Ragazzi, non potete più scappare.

252
00:18:15,210 --> 00:18:16,460
Oh sì, Luna!

253
00:18:16,580 --> 00:18:17,510
Sbrigati e aiutami, Luna!

254
00:18:27,080 --> 00:18:28,840
Anche chiamare i tuoi amici è inutile.

255
00:18:29,040 --> 00:18:30,030
Marinaio Luna.

256
00:18:36,630 --> 00:18:38,610
È davvero così?
nessun problema, Urano?

257
00:18:40,750 --> 00:18:41,410
Non importa.

258
00:18:42,360 --> 00:18:46,950
Il nostro obiettivo è trovare tre talismani
e prendi il Santo Graal.

259
00:18:47,430 --> 00:18:50,460
Quindi il sacrificio è inevitabile.

260
00:18:52,980 --> 00:18:53,650
Urano.

261
00:18:54,800 --> 00:18:58,700
Abbiamo finito tutti i biscotti di Usagi,
va bene?

262
00:18:59,620 --> 00:19:00,960
Non importa.

263
00:19:01,390 --> 00:19:04,240
Ora deve aver fatto pace
con Mamoru.

264
00:19:06,270 --> 00:19:07,790
Così geloso.

265
00:19:08,000 --> 00:19:09,530
Così vero.

266
00:19:09,900 --> 00:19:12,710
Questa equazione è molto difficile.

267
00:19:15,980 --> 00:19:17,210
Tutti, dannazione!

268
00:19:18,150 --> 00:19:19,600
Cosa sta succedendo veramente, Luna?

269
00:19:19,840 --> 00:19:21,660
Sembra che sia successo qualcosa a Usagi.

270
00:19:21,820 --> 00:19:22,940
Tutti, muovetevi!

271
00:19:23,050 --> 00:19:23,620
Capisco.

272
00:19:23,830 --> 00:19:24,830
Forza tutti, andiamo!

273
00:19:25,390 --> 00:19:28,640
(Trasporti Igarashi)

274
00:19:31,550 --> 00:19:32,660
Fai prima un passo indietro, Usagi.

275
00:19:33,050 --> 00:19:34,410
Smoking Kamen.

276
00:19:35,430 --> 00:19:37,790
Cerchi un'opportunità e scappi,
nessun problema.

277
00:19:39,070 --> 00:19:39,690
Dai!

278
00:19:40,970 --> 00:19:41,580
Stupido.

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,090
Cenerentola, combatti contro di lui.

280
00:19:52,790 --> 00:19:54,100
Anche tu sei fantastico!

281
00:20:12,480 --> 00:20:13,240
Usagi, adesso!

282
00:20:14,260 --> 00:20:15,590
Non posso fare una cosa del genere.

283
00:20:16,210 --> 00:20:16,920
Veloce!

284
00:20:17,200 --> 00:20:17,720
Bene!

285
00:20:23,890 --> 00:20:25,970
Te l'avevo detto che non saresti riuscito a scappare.

286
00:20:26,910 --> 00:20:27,540
Usagi!

287
00:20:28,060 --> 00:20:32,420
Dove stai cercando? Sono il tuo avversario!

288
00:20:37,710 --> 00:20:39,340
Non vuoi riprenderlo?

289
00:20:44,080 --> 00:20:45,540
Quello...

290
00:20:46,700 --> 00:20:47,530
Non vuoi?

291
00:20:48,450 --> 00:20:50,990
Lo distruggerò e basta, se non vuoi.

292
00:21:03,400 --> 00:21:06,520
È meglio obbedire
e consegnare il Cristallo del Cuore Puro.

293
00:21:07,150 --> 00:21:07,880
Altrimenti...

294
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Fermati!

295
00:21:19,070 --> 00:21:19,880
Usagi!

296
00:21:20,940 --> 00:21:21,870
Stupido!

297
00:21:32,670 --> 00:21:33,220
Impossibile!

298
00:21:36,460 --> 00:21:37,220
Usagi!

299
00:21:38,960 --> 00:21:40,410
Mamoru!

300
00:23:36,950 --> 00:23:39,330
(Sailor Moon S)

301
00:23:41,970 --> 00:23:43,670
Muori, Usagi Tsukino.

302
00:23:44,030 --> 00:23:45,020
No, Sailor Moon.

303
00:23:45,140 --> 00:23:47,180
Per favore, dimenticalo, ok?

304
00:23:47,270 --> 00:23:47,790
Sei troppo ingenuo.

305
00:23:48,020 --> 00:23:49,880
(Numero 1)
Ho molta fiducia nella mia memoria.

306
00:23:50,130 --> 00:23:52,290
Ricordo ancora chiaramente
la mia cena ieri sera.

307
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Lo so! Questo è okonomiyaki!

308
00:23:54,470 --> 00:23:56,090
Tu, come lo sai?

309
00:23:56,310 --> 00:23:57,780
C'è ancora della senape appiccicosa rimasta nella tua padella!

310
00:23:58,270 --> 00:24:00,230
Bellissima Sailor Warrior, Sailor Moon S.

311
00:24:00,530 --> 00:24:03,570
Preso il cristallo del cuore puro,
Usagi è in pericolo!

312
00:24:03,970 --> 00:24:05,940
Il chiaro di luna invia messaggi d'amore.