Original subtitles

Minako yang dulunya bermain voli,

punya seorang pacar yang sangat disukainya.

Tidak bisa!

(Kejahatan Pasti Menang) Daimon ingin mengambil Kristal Hati Murni atlet,

karena kelakuanmu ini, aku, Sailor Moon,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

(SMP Minato Ward Shiba Park)

(Matematika)

Baju pasangan?

Benar.

Sepertinya ada baju bagus yang masuk ke toko di Shibuya itu.

Namun, apakah tidak terlalu norak jika memakai baju pasangan?

Berisik sekali.

Memangnya kenapa? Ayo beli satu saja.

Anggap saja untuk mengenang masa SMP kita.

Selalu saja berkata untuk mengenang,

kulihat kalian juga tidak akan bisa bertahan lama.

Menyerah Menjadi Pejuang Sailor? Kegundahan Minako.

Hari ini mau melakukan apa?

Tentu saja ke perpustakaan!

Cepat! Filmnya sudah mau mulai!

Jangan tarik sekuat itu!

Untuk apa bermesraan!

Artemis?

Aku sudah memasukkan data sebelumnya ke komputer,

sayang sekali, tidak bisa mendapatkan identitas musuh.

Daimon, makhluk misterius yang bisa menyatu dengan material di dunia ini,

sebenarnya itu apa?

Minako Aino, kelas 3 SMP.

Tiba-tiba merasakan kecurigaan terhadap kehidupan sendiri.

Sekarang kita memang

kekurangan informasi.

Kekuranganku adalah hal lain.

Orang yang fokus dengan asmara akan diperhatikan oleh asmara, kalimat ini

siapa yang mengatakannya?

Siapa pun tidak pernah mengatakan kalimat ini.

Pria tampan yang membawa bunga mawar!

Nona, bagaimana kalau kencan denganku malam ini?

Apakah akan ada orang yang mengucapkan ini padaku?

Tidak ada.

Pertemuan takdirku

kapan akan terjadi?

Maaf!

Asai?

Aino.

Thank you!

Asai, kau masih bermain voli?

Aku ingin memenangkan pertandingan musim panas,

meski hanya sekali saja cukup.

Dengan begini, baru bisa fokus mempersiapkan ujian.

Begitu, ya.

Semangat!

Itu... Kau...

Kenapa kau tidak bermain voli lagi sepulang dari Inggris?

Tangkapan udaramu sangat hebat.

Namun, kau tiba-tiba meninggalkan tim voli.

Sebenarnya aku juga sangat ingin lanjut bermain voli.

Hei, Asai! Jangan malas-malasan!

Manajer kami sangat berisik.

Sampai jumpa!

Sampai jumpa.

Minako.

Tidak, tidak apa-apa.

Profesor.

Teh Anda datang.

Hari ini kubuatkan biskuit.

Minum teh memang baik, tapi, Kaolinite,

Talisman yang penting, apakah masih belum ketemu?

Benar.

Meski aku tidak ingin menyalahkanmu atas kegagalanmu sebelumnya,

namun, kerjamu yang seperti ini memang...

Maaf sekali.

Tidak bisa.

Tubuhku bisa berkarat kalau terus melakukan penelitian.

Oh ya, Kaolinite!

Sebelumnya ada yang bilang, harus punya tubuh yang sehat agar bersemangat.

Ini adalah atlet.

Bagaimana kalau kali ini mengambil Kristal Hati Murni atlet muda?

Ini ide yang bagus.

Aku akan segera mengirimkan Daimon yang baru.

Aku juga sudah lama tidak olahraga.

Profesor suka olahraga apa?

Menginjak kursi untuk mengambil buku di ketinggian.

Pagi!

Kau yang selalu telat ini

jarang terlihat sepagi ini.

Akhir-akhir ini aku tidak telat.

Aino, apa kau punya pacar?

Apa?

Tidak, aku hanya ingin tahu saja.

Asai, kau menyukai perempuan seperti apa?

Aku?

Kalau aku pacaran dengan perempuan,

seharusnya akan pacaran dengan orang dari tim voli.

Aku...

Apa?

Aku...

Sewaktu aku masih menjadi pemain pengganti di kelas 1 SMP,

aku sangat mengagumi kau yang sama-sama kelas 1,

tapi sudah menjadi pemain elite di tim.

Dulu aku sempat berpikir ingin menyatakan perasaanku setelah menjadi pemain resmi.

Kau benar-benar bermulut manis!

Benarkah?

Apa kau tidak mau bermain voli lagi?

Karena aku sudah kelas 3 SMP.

Kenapa anak kelas 3 tidak boleh?

Namun, sekarang aku sangat sibuk.

Belajar?

Ada sangat banyak urusan.

Begitu? Sayang sekali.

Sampai jumpa! Aku masih harus latihan pagi.

(Kuil Hikawa)

(Persiapan Ujian)

Usagi, kau lihat ini!

Mamoru.

Kau lihat! Di sini tertulis identitas asli Sailor V!

Apa itu?

Wajah setelah melepaskan topeng ini sangat bagus, 'kan?

Lagi pula, aku digambar ke dalam komik, tentu saja bagus!

Ada apa, semuanya?

Hari ini begitu diam.

Kalian lihat,

aku membawa cokelat diet dan minuman vitamin Sailor V!

Jangan sungkan!

Sepertinya dapat hadiah.

Selamat!

Asal terkumpul tiga lembar, sudah bisa mendapatkan pin Sailor V!

Benar, aku beruntung sekali.

Minako.

Hal seperti ini tidak bisa membantu belajar.

Lihatlah! Kebiasaan lama Bu Ami muncul lagi.

Maaf, Bu.

Demi cinta dan keadilan, Minako sebenarnya anak nakal yang tidak suka belajar.

Meski terkadang mencontek,

namun, aku juga menikmatinya.

Untuk sementara, aku tidak ingin menjadi Pejuang Sailor.

Bercanda saja.

Aku bohong.

Maaf, hari ini suasana hatiku buruk, aku pulang dulu.

Minako...

Artemis, lihat ini dulu!

Apa ini?

Tidak apa-apa.

Hei!

Bodoh.

Kau benar-benar bodoh.

Ada saatnya setiap orang ingin sendirian.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

(Kecepatan)

Pergilah!

(Permainan Selesai)

Dasar!

(Dewa Pengemudi!)

Haruka?

Kenapa?

Teknik mengemudimu hari ini lebih buruk dari sebelumnya.

(Jalan Perbelanjaan Jubancho)

Haruka, apakah kau punya pacar?

Aku sebelumnya sudah bilang, 'kan?

Namun, kau seharusnya punya orang yang disukai, 'kan?

Orang yang disukai Haruka Si Pembalap Genius,

seperti apa orangnya?

Apakah dia pria yang sangat berbakat?

Sebenarnya apa yang ingin kau tanyakan?

Jangan-jangan kau tidak suka menjadi siswi SMA biasa?

Kebahagiaan orang biasa bisa menjauh darimu,

bukankah akan merasa kesepian?

Kalau begitu, apakah kau mau mengorbankan kebahagiaanmu sebagai orang biasa?

Tidak.

Benar.

Kebahagiaan orang biasa itu apa, aku juga tidak tahu jelas.

Namun, aku juga tidak merasa aku adalah manusia yang tidak biasa.

Aku yang sekarang lebih mirip dengan diriku sendiri.

Aku merasa begitu.

Haruka Tennou yang menyukai Motocross,

berjuang seperti apa pun juga hanya bisa hidup seperti ini.

Dibanding kebahagiaan orang biasa, masih ada hal lebih penting yang sedang menungguku.

Intinya begitu.

Masih ada hal yang lebih penting?

Maaf, hari ini aku permisi dulu.

Maaf, aku menanyakan pertanyaan aneh padamu.

Tidak.

Kau Minako, 'kan?

Ayo bertanding lagi lain kali.

Sampai jumpa.

Hal yang lebih penting, ya?

Berombak lagi.

Kau kejam sekali! Kau mau pulang sendirian?

Aku pergi dulu.

Minggu depan temani aku!

Aku mengerti!

Sampai jumpa!

Apa itu?

Voli!

Semuanya, musuh muncul!

Venus Star Power, Make Up!

(Harus Menang)

Bahaya!

Tunggu!

Demi cinta dan kecantikan! Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Venus!

Dengan kekuatan Venus, aku akan menghukummu dengan cinta!

Jangan mengganggu!

Venus Love Me Chain!

Jurus ini tidak berguna bagiku, Sailor Venus!

Celaka!

Kau menyentuh net.

Bodoh.

Kalau kau bukan Sailor Venus, mungkin saja masih bisa hidup lebih lama.

Akan kuambil seluruh hatimu dari tubuhmu yang sehat ini.

Asai!

Bukan, ini bukan Talisman.

Sia-sia lagi.

Voli, bunuh Sailor Venus dan pemuda itu.

Baik.

Minako!

Moon Cosmic Power, Make Up!

(Kejahatan)

(Harus Menang) Ini...

Menghukum penjahat, menyerang dengan keadilan!

Hidup hanya sekali, tidak boleh melepaskan segala kemungkinan!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Voli, bereskan mereka.

Baik.

Sailor Moon,

apakah kau bisa memecahkan bola ini?

Sailor Moon, hati-hati!

Jangan memecahkan bola itu!

Bagaimana ini?

Mars!

Tertangkap!

Bagaimana dengan jurus ini?

Semuanya!

Trik kecil.

Apa?

(Harus Menang)

Tidak bisa.

Hanya menghindar saja sudah kewalahan!

Bola itu sama sekali tidak tertangkap!

Aku yang akan menangkapnya!

Daimon, ayo bertarunglah!

Bola mematikan! Voli Kilat!

Aku adalah Pejuang Sailor.

Ada beberapa hal yang hanya bisa dilindungi olehku!

Mari bertarunglah!

Apa?

Tangkapan udara itu...

Begitu.

Identitas asli Sailor Venus adalah...

Sailor Moon!

Moon Spiral Heart Attack!

(Harus Menang)

Jepang! Cha! Cha! Cha!

Bagus sekali!

Bagus sekali, Venus!

Tangkapan yang sempurna!

Kelihatannya hari ini kita tidak perlu muncul.

Dasar! Ayo pergi nonton konser minggu ini!

Namun, sekarang tidak sempat lagi!

Aino.

Itu...

Kalau kau bertemu Sailor Venus di suatu tempat,

apa bisa sampaikan rasa terima kasihku karena dia telah menolongku?

Apa yang sedang kau katakan?

Namun, kalau aku bertemu dengannya, aku akan menyampaikannya.

Ayo, kita pergi!

Sampai jumpa.

Nona.

Bagaimana kalau kencan denganku malam ini?

Bisa kupertimbangkan!

Aduh.

(Sailor Moon S)

(Ulang tahun)

Mamoru keterlaluan sekali!

Kenapa semarah ini?

Rei, kau dengarkan aku,

Mamoru bahkan melupakan ulang tahunku!

Benarkah?

Benar!

Aku marah sekali!

Namun, apa kau pernah mengatakannya padanya?

Sepertinya tidak.

Hei!

Sailor Moon S.

Air Mata Usagi! Hadiah Ulang Tahunnya Sepatu Kaca.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.