1
00:00:02,620 --> 00:00:04,030
Minako, che giocava a pallavolo,

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,360
ha una ragazza che gli piace davvero.

3
00:00:09,620 --> 00:00:10,220
Non posso!

4
00:00:10,450 --> 00:00:14,400
(Il male vincerà)
Daimon vuole prendere il cristallo del cuore puro dell'atleta,

5
00:00:14,970 --> 00:00:16,860
a causa del tuo comportamento, io, Sailor Moon,

6
00:00:17,110 --> 00:00:19,880
con il potere della luna ti punirò!

7
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)

8
00:01:52,460 --> 00:01:56,090
(Scuola media del parco Minato Ward Shiba)

9
00:01:56,090 --> 00:01:56,670
(Matematica)

10
00:01:56,680 --> 00:01:57,770
Vestiti di coppia?

11
00:01:59,110 --> 00:01:59,550
Corretto.

12
00:01:59,730 --> 00:02:02,320
Sembra che stiano arrivando dei bei vestiti
in quel negozio a Shibuya.

13
00:02:02,490 --> 00:02:04,770
Tuttavia, non è troppo di cattivo gusto
se indossi un paio di vestiti?

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,900
Così rumoroso.

15
00:02:07,120 --> 00:02:09,060
E allora? Dai, comprane uno e basta.

16
00:02:09,169 --> 00:02:11,540
Pensatelo come un ricordo dei nostri giorni di scuola media.

17
00:02:12,260 --> 00:02:13,760
Dillo sempre per ricordare,

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,590
Vedo che neanche tu potrai farlo
durare a lungo.

19
00:02:20,990 --> 00:02:25,700
Rinunciare ad essere una Sailor Warrior?
L'ansia di Minako.

20
00:02:33,940 --> 00:02:35,220
Cosa vuoi fare oggi?

21
00:02:35,340 --> 00:02:36,540
Ovviamente in biblioteca!

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,850
Veloce! Il film sta per iniziare!

23
00:02:38,910 --> 00:02:40,660
Non tirare così forte!

24
00:02:45,340 --> 00:02:47,810
Perché pomiciare!

25
00:02:49,110 --> 00:02:50,170
Artemide?

26
00:02:50,370 --> 00:02:53,850
Sono entrato
dati precedenti al computer,

27
00:02:54,370 --> 00:02:56,700
purtroppo non puoi
ottenere l'identità del nemico.

28
00:02:57,480 --> 00:03:02,230
Daimon, una creatura misteriosa che può
unendosi ai materiali di questo mondo,

29
00:03:02,390 --> 00:03:03,520
cos'è in realtà?

30
00:03:07,060 --> 00:03:08,990
Minako Aino, terza elementare.

31
00:03:09,220 --> 00:03:12,250
All'improvviso ho sentito sospetto
verso la propria vita.

32
00:03:12,850 --> 00:03:14,890
Adesso lo siamo

33
00:03:15,210 --> 00:03:16,420
mancanza di informazioni.

34
00:03:17,080 --> 00:03:19,790
La mia debolezza è un'altra.

35
00:03:21,560 --> 00:03:26,060
Persone che si concentrano sul romanticismo
sarà notato dal romanticismo, questa frase

36
00:03:26,170 --> 00:03:27,050
chi l'ha detto?

37
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Nessuno mai
ha detto questa frase.

38
00:03:31,310 --> 00:03:34,510
Bell'uomo che porta rose!

39
00:03:34,850 --> 00:03:38,050
Signorina, che ne dici?
uscire con me stasera?

40
00:03:38,200 --> 00:03:40,700
Ci sarà qualcuno?
chi me lo ha detto?

41
00:03:41,370 --> 00:03:42,590
Non ce n'è.

42
00:03:43,340 --> 00:03:46,190
Il mio fatidico incontro

43
00:03:46,530 --> 00:03:47,870
quando accadrà?

44
00:03:51,540 --> 00:03:52,230
Mi scusi!

45
00:03:54,450 --> 00:03:55,240
Asai?

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,120
Aino.

47
00:04:03,220 --> 00:04:03,880
Grazie!

48
00:04:04,620 --> 00:04:06,890
Asai, giochi ancora a pallavolo?

49
00:04:07,310 --> 00:04:08,830
Voglio vincere
giochi estivi,

50
00:04:09,120 --> 00:04:10,480
anche se basta una volta sola.

51
00:04:11,170 --> 00:04:13,260
In questo modo puoi farlo
concentrarsi sulla preparazione all'esame.

52
00:04:13,880 --> 00:04:14,540
Oh, capisco.

53
00:04:16,279 --> 00:04:16,920
Spirito!

54
00:04:22,670 --> 00:04:23,680
Quello... Tu...

55
00:04:26,200 --> 00:04:29,870
Perché non giochi più a pallavolo?
dopo il ritorno dall'Inghilterra?

56
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
La tua cattura aerea è fantastica.

57
00:04:41,510 --> 00:04:43,530
Tuttavia, all'improvviso hai lasciato la squadra di pallavolo.

58
00:04:45,080 --> 00:04:48,020
In realtà anch'io
voglio davvero continuare a giocare a pallavolo.

59
00:04:54,710 --> 00:04:58,110
Ehi, Asai! Non essere pigro!

60
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
Il nostro manager è molto rumoroso.

61
00:05:02,880 --> 00:05:03,430
Ci vediamo!

62
00:05:04,980 --> 00:05:05,640
Ci vediamo.

63
00:05:08,540 --> 00:05:09,210
Minako.

64
00:05:11,440 --> 00:05:12,760
No, va bene.

65
00:05:54,130 --> 00:05:54,780
Professore.

66
00:05:55,140 --> 00:05:56,390
Il tuo tè sta arrivando.

67
00:05:58,050 --> 00:05:59,920
Oggi ho preparato i biscotti.

68
00:06:01,740 --> 00:06:04,260
Bere il tè fa bene, ma, Caolinite,

69
00:06:04,570 --> 00:06:08,020
Talismano importante,
non l'hai ancora trovato?

70
00:06:08,800 --> 00:06:09,410
Corretto.

71
00:06:10,250 --> 00:06:13,910
Anche se non voglio darti la colpa
per i tuoi precedenti fallimenti,

72
00:06:14,310 --> 00:06:16,900
Tuttavia, il tuo lavoro come questo è davvero...

73
00:06:17,310 --> 00:06:18,930
Mi dispiace.

74
00:06:23,940 --> 00:06:25,740
Non posso.

75
00:06:26,150 --> 00:06:29,450
Il mio corpo può arrugginirsi
se continui a fare ricerche.

76
00:06:29,800 --> 00:06:31,580
Oh sì, Caolinite!

77
00:06:32,050 --> 00:06:36,050
In precedenza qualcuno ha detto, devi averlo
un corpo sano per essere entusiasta.

78
00:06:36,570 --> 00:06:38,910
Questi sono gli atleti.

79
00:06:39,340 --> 00:06:43,620
Che ne dici di prenderlo questa volta?
Il cristallo del cuore puro del giovane atleta?

80
00:06:44,140 --> 00:06:45,650
Questa è un'ottima idea

81
00:06:48,740 --> 00:06:51,640
Ti manderò presto un nuovo Daimon.

82
00:06:52,340 --> 00:06:55,310
Inoltre non faccio attività fisica da molto tempo.

83
00:06:55,400 --> 00:06:57,620
Quale sport piace al professore?

84
00:06:58,510 --> 00:07:00,540
Sali su una sedia per prendere un libro
in quota.

85
00:07:16,400 --> 00:07:17,180
Mattina!

86
00:07:19,480 --> 00:07:20,920
Sei tu quello che è sempre in ritardo

87
00:07:21,050 --> 00:07:22,330
raramente visto così presto.

88
00:07:22,770 --> 00:07:24,600
Non ho fatto tardi ultimamente.

89
00:07:28,420 --> 00:07:31,110
Aino, hai una ragazza?

90
00:07:32,570 --> 00:07:33,270
Che cosa?

91
00:07:33,800 --> 00:07:36,310
No, voglio solo sapere.

92
00:07:41,710 --> 00:07:44,110
Asai, che tipo di ragazze ti piacciono?

93
00:07:44,340 --> 00:07:44,850
IO?

94
00:07:45,700 --> 00:07:48,980
Se esco con una ragazza,

95
00:07:49,080 --> 00:07:51,420
dovrebbe uscire con qualcuno
con i ragazzi della squadra di pallavolo.

96
00:07:55,000 --> 00:07:55,620
Io...

97
00:07:56,910 --> 00:07:57,610
Cosa?

98
00:07:59,140 --> 00:07:59,800
Io...

99
00:08:00,400 --> 00:08:02,180
Quando ero fermo
giocatore sostituto nella 1a classe della scuola media,

100
00:08:02,720 --> 00:08:04,610
Ammiro davvero
siete entrambi in prima elementare,

101
00:08:04,910 --> 00:08:06,600
ma è diventato un giocatore d'élite della squadra.

102
00:08:07,510 --> 00:08:10,480
Pensavo di voler dire qualcosa
i miei sentimenti dopo essere diventato un giocatore ufficiale.

103
00:08:15,650 --> 00:08:17,930
Hai davvero una bocca dolce!

104
00:08:19,230 --> 00:08:20,040
È vero?

105
00:08:26,320 --> 00:08:28,020
Non vuoi più giocare a pallavolo?

106
00:08:31,200 --> 00:08:33,559
Perché frequento la terza elementare.

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
Perché gli alunni della terza elementare non possono?

108
00:08:37,059 --> 00:08:39,860
Adesso però sono molto occupato.

109
00:08:40,450 --> 00:08:41,090
Studio?

110
00:08:41,600 --> 00:08:43,179
Ci sono così tante cose da fare.

111
00:08:43,590 --> 00:08:45,430
COSÌ? Peccato.

112
00:08:46,800 --> 00:08:48,770
Ci vediamo! Devo ancora esercitarmi domattina.

113
00:09:09,230 --> 00:09:11,730
(Santuario Hikawa)

114
00:09:11,730 --> 00:09:14,360
(Preparazione all'esame)

115
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
Usagi, guarda questo!

116
00:09:20,910 --> 00:09:21,680
Mamoru.

117
00:09:22,130 --> 00:09:25,320
Vedi! Dice qui
La vera identità di Sailor V!

118
00:09:26,910 --> 00:09:28,280
Che cos'è?

119
00:09:29,770 --> 00:09:33,120
Faccia dopo aver rimosso questa maschera
molto bene, vero?

120
00:09:33,540 --> 00:09:36,730
Dopotutto, ero attratto dai fumetti,
certo che è buono!

121
00:09:43,070 --> 00:09:44,590
Cosa c'è che non va, ragazzi?

122
00:09:44,830 --> 00:09:46,220
Oggi è così tranquillo.

123
00:09:46,400 --> 00:09:47,000
Vedi,

124
00:09:47,040 --> 00:09:52,640
Ho portato il cioccolato dietetico
e le bevande vitaminiche Sailor V!

125
00:09:53,200 --> 00:09:54,410
Non esitare!

126
00:09:58,220 --> 00:09:59,510
Sembra che tu abbia ricevuto un regalo.

127
00:09:59,770 --> 00:10:00,980
Contento!

128
00:10:01,050 --> 00:10:04,660
Finché raccogli tre fogli,
Puoi ottenere una spilla Sailor V!

129
00:10:05,600 --> 00:10:07,770
È vero, sono molto fortunato.

130
00:10:07,910 --> 00:10:08,670
Minako.

131
00:10:10,620 --> 00:10:13,110
Cose come questa non possono aiutare l'apprendimento.

132
00:10:13,580 --> 00:10:16,280
Dai un'occhiata! Le vecchie abitudini della signora Ami riapparvero.

133
00:10:16,510 --> 00:10:17,750
Scusi signora.

134
00:10:17,880 --> 00:10:21,890
Per amore e giustizia, Minako in realtà
bambino cattivo a cui non piace studiare.

135
00:10:21,990 --> 00:10:23,670
Anche se a volte tradisce,

136
00:10:23,800 --> 00:10:26,260
tuttavia mi è anche piaciuto.

137
00:10:33,730 --> 00:10:36,460
Per ora, non voglio
diventare una guerriera marinaia.

138
00:10:42,280 --> 00:10:43,570
Stavo solo scherzando.

139
00:10:44,020 --> 00:10:44,650
Ho mentito.

140
00:10:45,380 --> 00:10:48,230
Scusa, oggi sono di cattivo umore,
Andrò a casa prima.

141
00:10:50,210 --> 00:10:50,690
Minako...

142
00:10:51,140 --> 00:10:52,610
Artemis, guarda prima questo!

143
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
Che cos'è questo?

144
00:10:55,510 --> 00:10:56,570
Non importa.

145
00:10:59,310 --> 00:11:00,280
EHI!

146
00:11:00,470 --> 00:11:01,280
Stupido.

147
00:11:02,580 --> 00:11:04,490
Sei davvero stupido.

148
00:11:04,780 --> 00:11:07,300
Ci sono momenti in cui tutti vogliono stare soli.

149
00:11:47,490 --> 00:11:52,540
(Sailor Moon S)

150
00:11:58,300 --> 00:12:03,840
(Sailor Moon S)

151
00:12:03,950 --> 00:12:05,400
(Velocità)

152
00:12:05,400 --> 00:12:09,600
Vai!

153
00:12:12,620 --> 00:12:14,880
(Gioco finito)

154
00:12:15,470 --> 00:12:16,340
Essenziale!

155
00:12:19,670 --> 00:12:20,460
(Autista Dio!)

156
00:12:20,460 --> 00:12:21,310
Haruka?

157
00:12:22,000 --> 00:12:22,540
Perché?

158
00:12:22,890 --> 00:12:24,690
La tua tecnica di guida oggi
peggio di prima.

159
00:12:26,430 --> 00:12:28,430
(Via dello shopping Jubancho)

160
00:12:29,600 --> 00:12:32,110
Haruka, hai un ragazzo?

161
00:12:33,230 --> 00:12:34,180
Te l'ho detto prima, vero?

162
00:12:34,350 --> 00:12:36,560
Tuttavia, dovresti
hai qualcuno che ti piace, vero?

163
00:12:38,260 --> 00:12:41,220
La persona che piace ad Haruka the Genius Racer,

164
00:12:41,470 --> 00:12:42,560
com'è la persona?

165
00:12:44,950 --> 00:12:48,400
È un uomo di grande talento?

166
00:12:50,910 --> 00:12:52,750
Cosa vuoi chiedere realmente?

167
00:12:53,170 --> 00:12:57,660
Forse non ti piace
diventare un normale studente delle superiori?

168
00:12:59,380 --> 00:13:01,170
La felicità della gente comune può allontanarti da te,

169
00:13:01,290 --> 00:13:02,850
non ti sentirai solo?

170
00:13:04,180 --> 00:13:07,480
Se è così, sei disposto a sacrificarti?
la tua felicità come persona comune?

171
00:13:09,410 --> 00:13:09,780
No.

172
00:13:12,950 --> 00:13:13,600
Corretto.

173
00:13:14,410 --> 00:13:17,400
Qual è la felicità della gente comune,
Nemmeno io lo so con chiarezza.

174
00:13:18,070 --> 00:13:21,670
Tuttavia non lo sento neanche io
Sono un essere umano insolito.

175
00:13:22,630 --> 00:13:24,700
Il me attuale è più simile
con me stesso.

176
00:13:25,590 --> 00:13:26,530
Mi sento così.

177
00:13:27,440 --> 00:13:29,790
Haruka Tennou a cui piace il motocross,

178
00:13:30,260 --> 00:13:32,950
lottare come qualsiasi cosa
non si può che vivere così.

179
00:13:34,120 --> 00:13:37,750
Rispetto alla felicità della gente comune, esiste ancora
Mi aspettano cose più importanti.

180
00:13:38,480 --> 00:13:39,240
Questo è il punto.

181
00:13:40,700 --> 00:13:42,280
C'è qualcosa di più importante?

182
00:13:44,740 --> 00:13:46,930
Scusa, mi scuserò oggi.

183
00:13:47,820 --> 00:13:49,850
Scusa, ti ho fatto una domanda strana.

184
00:13:50,220 --> 00:13:50,710
NO.

185
00:13:51,430 --> 00:13:53,070
Tu sei Minako, vero?

186
00:13:53,790 --> 00:13:55,580
Gareggiamo ancora la prossima volta.

187
00:13:56,580 --> 00:13:57,020
Ci vediamo.

188
00:14:00,520 --> 00:14:02,370
La cosa più importante, vero?

189
00:14:10,470 --> 00:14:12,120
Ancora instabile.

190
00:14:28,840 --> 00:14:31,910
Sei così crudele! Vuoi andare a casa da solo?

191
00:14:32,280 --> 00:14:33,040
Vado per primo.

192
00:14:36,600 --> 00:14:38,250
La prossima settimana accompagnami!

193
00:14:38,360 --> 00:14:39,250
Capisco!

194
00:14:39,560 --> 00:14:40,090
Ci vediamo!

195
00:14:44,840 --> 00:14:45,550
Che cos'è?

196
00:14:48,710 --> 00:14:50,970
Pallavolo!

197
00:14:54,970 --> 00:14:56,770
Tutti, appare il nemico!

198
00:14:57,310 --> 00:15:01,430
Venus Star Power, trucco!

199
00:15:20,770 --> 00:15:22,020
(Deve vincere)

200
00:15:24,280 --> 00:15:24,970
Pericolo!

201
00:15:30,130 --> 00:15:30,930
Aspettare!

202
00:15:33,940 --> 00:15:36,580
Per amore e bellezza!
Bellissima Sailor Guerriera!

203
00:15:36,910 --> 00:15:37,850
Marinaio Venere!

204
00:15:38,580 --> 00:15:43,100
Per il potere di Venere,
Ti punirò con amore!

205
00:15:43,590 --> 00:15:44,850
Non disturbare!

206
00:15:52,130 --> 00:15:55,740
Venere Amami Catena!

207
00:15:58,460 --> 00:16:01,230
Questa mossa è inutile per me, Sailor Venus!

208
00:16:03,480 --> 00:16:04,170
Guai!

209
00:16:04,570 --> 00:16:05,630
Hai colpito la rete.

210
00:16:09,800 --> 00:16:10,510
Stupido.

211
00:16:10,810 --> 00:16:14,070
Se non sei Sailor Venus,
forse puoi vivere più a lungo.

212
00:16:18,540 --> 00:16:22,910
Prenderò tutto il tuo cuore
dal tuo corpo sano.

213
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
Asai!

214
00:16:35,430 --> 00:16:37,550
No, questo non è un talismano.

215
00:16:39,420 --> 00:16:40,480
Ancora una volta invano.

216
00:16:41,220 --> 00:16:44,230
Volley, uccidi Sailor Venus e il giovane.

217
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
Bene.

218
00:16:45,820 --> 00:16:46,740
Minako!

219
00:16:48,910 --> 00:16:53,900
Potere cosmico della luna, trucco!

220
00:17:29,190 --> 00:17:31,190
(Crimine)

221
00:17:35,450 --> 00:17:36,050
(Deve vincere)
Questo...

222
00:17:40,200 --> 00:17:43,820
punire i criminali,
colpire con giustizia!

223
00:17:44,450 --> 00:17:47,870
Si vive una volta sola, assolutamente no
lascia andare tutte le possibilità!

224
00:17:48,630 --> 00:17:49,850
Per amore e giustizia!

225
00:17:50,220 --> 00:17:52,250
Bellissima Sailor Guerriera!

226
00:17:56,490 --> 00:17:58,340
Marinaio Luna!

227
00:17:59,910 --> 00:18:02,880
Con il potere della luna ti punirò!

228
00:18:04,470 --> 00:18:05,890
Pallavolo, prenditi cura di loro.

229
00:18:06,790 --> 00:18:07,440
Bene.

230
00:18:10,870 --> 00:18:11,830
Marinaio Luna,

231
00:18:12,030 --> 00:18:13,450
puoi rompere questa palla?

232
00:18:13,910 --> 00:18:15,330
Sailor Moon, stai attenta!

233
00:18:15,600 --> 00:18:17,280
Non rompere quella palla!

234
00:18:21,580 --> 00:18:22,270
Che ne dici di questo?

235
00:18:24,240 --> 00:18:24,640
Marte!

236
00:18:27,170 --> 00:18:28,100
Preso!

237
00:18:28,200 --> 00:18:29,360
Che ne dici di questa mossa?

238
00:18:29,730 --> 00:18:30,650
Qualunque cosa!

239
00:18:30,810 --> 00:18:31,800
Piccolo trucco.

240
00:18:34,190 --> 00:18:34,790
Che cosa?

241
00:18:38,840 --> 00:18:40,090
(Deve vincere)

242
00:18:41,540 --> 00:18:42,140
Non posso.

243
00:18:42,280 --> 00:18:43,510
Anche solo schivare è già travolgente!

244
00:18:43,840 --> 00:18:45,820
La palla non è stata presa affatto!

245
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
Lo prenderò!

246
00:18:52,880 --> 00:18:54,170
Daimon, vieni a combattere!

247
00:19:02,430 --> 00:19:12,800
Palla mortale! Tiro al volo fulminante!

248
00:19:16,520 --> 00:19:17,910
Sono una guerriera marinaia.

249
00:19:18,290 --> 00:19:20,070
Ci sono alcune cose che semplicemente possono
protetto da me!

250
00:19:24,900 --> 00:19:25,450
Combattiamo!

251
00:19:30,230 --> 00:19:31,040
Che cosa?

252
00:19:33,250 --> 00:19:35,180
Quella presa d'aria...

253
00:19:37,420 --> 00:19:38,100
Capisco.

254
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
La vera identità di Sailor Venus è...

255
00:19:44,310 --> 00:19:45,370
Marinaio Luna!

256
00:20:06,850 --> 00:20:14,620
Attacco di cuore a spirale lunare!

257
00:20:16,480 --> 00:20:17,570
(Deve vincere)

258
00:20:24,740 --> 00:20:29,000
Giappone! Cha! Cha! Cha!

259
00:20:40,650 --> 00:20:41,570
Molto bene!

260
00:20:41,590 --> 00:20:42,600
Bravo, Venere!

261
00:20:42,650 --> 00:20:43,710
Cattura perfetta!

262
00:20:44,680 --> 00:20:46,710
Sembra oggi
non abbiamo bisogno di presentarci.

263
00:20:54,370 --> 00:20:57,280
Base! Andiamo a vedere un concerto questa settimana!

264
00:20:57,410 --> 00:20:59,000
Tuttavia, non c'è tempo adesso!

265
00:20:59,930 --> 00:21:00,630
Aino.

266
00:21:03,000 --> 00:21:03,670
Quello...

267
00:21:05,720 --> 00:21:09,310
Se incontri Sailor Venus
da qualche parte,

268
00:21:10,190 --> 00:21:14,110
Puoi esprimere la mia gratitudine?
perché mi ha aiutato?

269
00:21:15,910 --> 00:21:16,910
Cosa stai dicendo?

270
00:21:17,420 --> 00:21:20,230
Tuttavia, se lo incontro,
Lo trasmetterò.

271
00:21:22,690 --> 00:21:23,650
Andiamo!

272
00:21:25,160 --> 00:21:25,750
Ci vediamo.

273
00:21:32,160 --> 00:21:32,880
Signorina.

274
00:21:39,300 --> 00:21:41,890
Che ne dici di uscire con me stasera?

275
00:21:55,210 --> 00:21:57,030
potrei prenderlo in considerazione!

276
00:21:57,140 --> 00:21:57,800
Ahi.

277
00:23:36,580 --> 00:23:39,330
(Sailor Moon S)

278
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
(Compleanno)

279
00:23:41,800 --> 00:23:42,960
Mamoru è troppo!

280
00:23:43,810 --> 00:23:46,140
Perchè questa rabbia?

281
00:23:46,200 --> 00:23:47,170
Rei, ascoltami,

282
00:23:47,240 --> 00:23:50,050
Mamoru si è persino dimenticato del mio compleanno!

283
00:23:50,070 --> 00:23:50,810
È vero?

284
00:23:50,860 --> 00:23:51,620
Corretto!

285
00:23:51,740 --> 00:23:52,830
Sono così arrabbiato!

286
00:23:52,850 --> 00:23:55,350
Tuttavia, glielo hai mai detto?

287
00:23:57,800 --> 00:23:58,520
Non sembra.

288
00:23:58,560 --> 00:23:59,370
EHI!

289
00:23:59,800 --> 00:24:00,930
Sailor Moon S

290
00:24:01,110 --> 00:24:03,780
Le lacrime di Usagi!
Il suo regalo di compleanno sono le scarpe di vetro.

291
00:24:04,300 --> 00:24:06,250
Il chiaro di luna invia messaggi d'amore.