Original subtitles

Ami, kurasa kau aneh sekali.

Apa ada masalah?

Beri tahulah padaku.

Meski aku sedikit bodoh dan tidak bisa membantu, tapi

aku akan berusaha kalau sanggup melakukannya.

Orang jahat yang menindas teman terpentingku,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Mizuno.

Ya.

Aku menemukan ini di ruang kelas audio visual.

Maaf.

Kau bahkan bisa melupakan buku referensi.

Sungguh jarang terjadi.

Apakah ada yang kau cemaskan?

Tidak, bukan apa-apa.

Tahun ini sudah mau ujian masuk,

kau harus semangat! Aku sangat berharap tinggi padamu!

Aduh.

Ami.

Omong-omong, kabarnya akhir-akhir ini kau sedang membantu murid bernilai buruk?

Apa tidak mengganggu belajarmu?

Mengganggu belajar?

Kalau mereka menyusahkanmu...

(Menyusahkan)

Kau boleh mencariku kapan pun.

Meski kau adalah dekan pendidikan,

kau juga tidak boleh bilang mereka mengganggu...

Bukan.

Aku tadi salah bicara,

intinya, kau harus fokus belajar.

Sampai jumpa!

Kami bisa menyusahkannya.

Mungkin saja begitu.

Ketemu!

Naru?

Kupinjamkan tugasku untuk kau salin, kau harus mentraktirku makan pizza.

Jangan-jangan kau sudah lupa dengan janji di antara kita?

Begitukah?

Kau juga harus traktir Umino.

Hanya perlu belajar...

Sihir Air, Ami Diserang!

Mamoru.

Kenapa?

Melamun di sini,

ada masalah apa?

Ini tidak mirip denganmu sedikit pun.

Mamoru,

menurutmu selain belajar, apa lagi yang kupunya?

Apa?

Maaf,

aku menanyakan pertanyaan aneh padamu.

Hanya saja, akhir-akhir ini aku hanya sedang memikirkan sesuatu.

Ibuku adalah seorang dokter,

jadi, sejak kecil, aku ingin menjadi seorang dokter.

Aku terus belajar dengan giat demi hal ini.

Menjadi dokter yang hebat adalah impianku.

Namun...

Apakah salah?

Aku tiba-tiba merasa aku tidak punya impian.

Kenapa?

Menjadi dokter yang hebat adalah impian yang sangat bagus.

Namun,

semua orang yang sesungguhnya memiliki impian terlihat bersinar.

Usagi punya banyak impian,

dia terlihat sangat bersinar.

Rasanya aku tidak bisa seperti itu.

Impiannya memang lebih banyak dibanding orang lain.

Aku tidak ada keunggulan lain selain belajar,

tidak akan bisa menjadi dokter yang hebat.

Namun, sayang sekali.

Kalau dokter seimut dirimu

mau menyuntikku, aku mungkin masih bisa menahannya.

Mamoru, apakah kau tidak suka disuntik?

Sangat benci.

Apakah aneh?

Ya, aneh sekali.

Benarkah?

Terima kasih.

Aku merasa lebih bersemangat.

Benarkah?

Nanti mau pergi ke grup belajar?

Benar.

Namun, sebelum itu, aku mau pergi berenang dulu.

Sampai jumpa.

Kau yang sekarang sudah sangat bersinar.

Itulah gadis genius yang terkenal?

Kalau begitu, dia pasti punya kemampuan dan kepercayaan diri yang bersinar.

Kristal Hati Murni seperti itu pasti tidak akan salah.

(Klub Olahraga)

Tidak ada seorang pun.

Seakan-akan aku menyewa seluruh tempat.

Kenapa dia mahir sekali dalam berenang?

Indah sekali.

Halo.

Kau...

Di kehidupan sebelumnya, kau pasti hidup di dunia air, 'kan?

Ini...

Ayo bertanding.

Bersiap!

Berenang sampai ke seberang.

Baik!

Mulai!

Gadis ini cepat sekali.

Sama-sama tiba.

Itu...

Kenapa kau tiba-tiba menurunkan kecepatanmu?

Tidak ingin membuatku malu?

Maaf.

Aku tidak bermaksud begitu.

Maaf.

Aduh.

Aduh,

kau membuatnya menangis.

Aku tidak melakukannya!

Dia hanya mau berteman denganmu saja.

Karena dia tidak begitu terkenal,

jadi, tanpa sengaja menurunkan kecepatan.

Pada akhirnya, kau malah menindasnya.

Maksudku adalah

ingin dia bertanding denganku dengan sekuat tenaga saja.

Dasar.

Namun,

jika begini terus, gadis itu benar-benar kasihan.

Aku masih saja tidak bisa.

Ini,

apa arti peribahasa ini?

Aku tahu!

Maksudnya kenapa air tidak bisa kembali ke wadah.

Jawabannya karena air yang tumpah tidak bisa dikumpulkan lagi.

Benar! Itu dia!

Ami, ajari aku ini!

Tidak boleh!

Semuanya!

Harus belajar dengan kemampuan sendiri!

Usagi...

Mengatakan kata bijak seperti ini...

Jangan-jangan dia sakit?

Apa?

Usagi, tidak masalah.

Kalian tanya saja kalau ingin bertanya.

Pokoknya, tidak boleh!

Ami kelak mau menjadi dokter,

jadi, dia harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk belajar!

Berbeda dengan kita.

Kalau ada yang mengganggunya lagi,

aku, Usagi, tidak akan memaafkannya!

Usagi.

Tidak masalah.

Jangan dipikirkan.

Ami cukup belajar saja.

Cukup belajar saja?

Benar.

Terima kasih, Usagi.

Namun, ada barang yang lupa kubawa, aku pergi ambil dulu.

Benarkah?

Usagi bisa bilang belajar dengan giat,

lalu, Ami bisa lupa membawa barang?

Kenapa bisa terbalik?

Kita lanjut belajar saja.

Selagi semangat Usagi belum berkurang.

Aku juga lupa membawa sesuatu.

Apa tidak salah?

Bagaimana ini?

Apa aku sudah salah bicara?

Bahkan Usagi juga menyuruhku belajar saja.

Namun,

apakah aku benar-benar tidak bisa apa pun selain itu?

Aku tidak tahan lagi.

Temanku bilang mau bertanding denganmu lagi.

Namun, tolong jangan menghindar dan menghabiskan waktu kami.

Silakan.

Aku bawa kau ke pusat olahraga.

Tidak perlu.

Aku bisa pergi sendiri.

Asal kau suka saja.

Pemandangan malam indah sekali.

Benarkah?

Bukankah begitu?

Ami!

Bukankah Ami seharusnya belajar dengan semua orang?

Namun, memang benar itu Ami.

Luna!

Telur Daimon yang baru sudah lahir.

Pergilah,

bawa Kristal Hati Murni kemari.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Ami Mizuno.

Kau sudah datang?

Haruka yang memaksamu kemari?

Aku sendiri yang ingin datang kemari.

Kalau masalah tadi membuatmu marah, aku minta maaf.

Atau kau sedang menertawakanku?

Aku hanya ingin bertanding denganmu saja.

Apakah kau bisa menerima tantanganku?

Ami pergi ke pusat olahraga?

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Namun, Luna sedang mengawasinya sekarang.

Kita pergi lihat dulu,

Artemis.

Ikuti aku!

(Klub Olahraga)

Semoga tidak terjadi apa-apa.

Ami.

Tanding gaya bebas,

100 meter cukup, 'kan?

Ya.

Bersiap!

Cepat sekali.

Memang sangat hebat.

Namun, aku tidak akan kalah.

Dia sedang tersenyum.

Seri.

Aku baru pertama kali bertemu orang sekuat ini,

mungkin bisa kalah.

Namun, kenapa aku bisa berjuang berenang seperti ini?

Apakah karena aku tidak mau kalah?

Bukan.

Karena aku tidak ingin menghindar.

Kalau sekarang tidak berusaha sekuatnya,

maka aku memang sedang menghindar.

Tidak boleh menghindar.

Yang terpenting adalah berusaha sekuatnya!

Tiba bersamaan.

Seri.

Bagaimana?

Bertanding dengan berusaha sekuatnya,

rasanya bagus, 'kan?

Benar.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kali ini sangat menyenangkan.

Lain kali mari kita bertanding sekali lagi.

Aku akan berenang sebentar lagi.

Berenang.

Apa?

Doblin!

Merasa ragu dan gundah terhadap kehidupan sendiri,

aku akan mengambil Kristal Hati Murnimu.

Jalur air pertama!

Doblin!

Aku datang!

(Klub Olahraga)

Usagi!

Sepertinya Daimon muncul lagi!

Bertransformasilah!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Hentikan!

Doblin?

Aku datang untuk mencari temanku di sini!

Namun, aku malah melihatmu!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Sailor Moon.

Doblin,

abaikan dia, bawalah Kristal Hati Murni kemari!

Doblin!

Ami!

Kembalikan!

Ami sangat lembut,

juga sangat pintar.

Dia ingin menjadi dokter nomor satu di dunia,

dia adalah temanku...

Temanku yang paling penting!

Ini bukan Talisman.

Kau menyakiti hati murni perempuan,

aku tidak akan memaafkanmu.

Tuxedo Kamen.

Doblin, bereskan para pengganggu ini.

Doblin!

Kutiup lagi!

Membawa pelampung memang bagus.

Sial!

Sekarang, Sailor Moon!

Baik!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Ami!

Sailor Moon...

Ami.

Terima kasih.

Sayang sekali, kali ini bukan Talisman lagi.

Gadis itu selamat, kau sangat senang, 'kan?

Ami, maaf.

Apakah aku telah menyakitimu karena salah berbicara?

Bukan.

Waktu itu suasana hatiku sedang tidak baik.

Namun, dengan bantuan Sailor Moon,

aku kembali bersemangat lagi.

Benar-benar terima kasih.

Jangan sungkan.

Kelihatannya kau sudah bisa berpikir jernih.

Benar.

Aku sudah mengerti.

Harus berusaha dalam melakukan apa pun.

Inilah yang terpenting.

Merasa gundah

sama saja dengan tidak berani maju.

Aku tidak akan menghindar lagi.

Aneh,

kenapa suasananya bagus sekali?

Itu, Ami,

Tuxedo Kamen adalah Tuxedo Kamen-ku.

Aduh.

Aku juga tidak akan kalah denganmu.

Tidak boleh!

Aku tidak akan kalah!

Tidak boleh!

Aku tidak akan kalah.

Tidak boleh!

Tidak boleh!

Aku tidak akan kalah!

Tidak boleh!

Aku tidak akan kalah!

Tidak boleh!

Sudahlah, jangan membuat keributan lagi di sini.

Kembali ke grup belajar saja.

Sailor Moon S.

Demi menyelesaikan misi terpenting,

apa pun yang dikorbankan, itu tidak masalah.

Misalnya, mengorbankan teman sendiri.

Aku tidak mengerti hal serumit ini.

Misalnya, demi bisa makan steik yang nikmat,

kau harus mengorbankan kue yang ada di depan matamu.

Tidak masalah!

Aku bisa menghabiskan semuanya!

Levelmu terlalu rendah.

Sailor Moon S.

Selamatkan Teman, Moon dan Uranus Bekerja Sama.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.