1
00:00:01,970 --> 00:00:03,960
Ami, kurasa kau aneh sekali.

2
00:00:04,470 --> 00:00:05,280
Apa ada masalah?

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,320
Beri tahulah padaku.

4
00:00:07,810 --> 00:00:11,680
Meski aku sedikit bodoh
dan tidak bisa membantu, tapi

5
00:00:12,090 --> 00:00:13,880
aku akan berusaha kalau sanggup melakukannya.

6
00:00:14,610 --> 00:00:16,910
Orang jahat yang menindas teman terpentingku,

7
00:00:17,220 --> 00:00:19,910
dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

8
00:00:44,690 --> 00:00:51,570
(Sailor Moon S)

9
00:01:58,530 --> 00:01:59,150
Mizuno.

10
00:01:59,550 --> 00:02:00,030
Ya.

11
00:02:01,100 --> 00:02:02,940
Aku menemukan ini di ruang kelas audio visual.

12
00:02:03,910 --> 00:02:04,850
Maaf.

13
00:02:05,280 --> 00:02:07,400
Kau bahkan bisa melupakan buku referensi.

14
00:02:07,470 --> 00:02:08,240
Sungguh jarang terjadi.

15
00:02:08,530 --> 00:02:10,449
Apakah ada yang kau cemaskan?

16
00:02:10,729 --> 00:02:12,110
Tidak, bukan apa-apa.

17
00:02:13,470 --> 00:02:15,280
Tahun ini sudah mau ujian masuk,

18
00:02:15,520 --> 00:02:17,750
kau harus semangat!
Aku sangat berharap tinggi padamu!

19
00:02:19,280 --> 00:02:19,720
Aduh.

20
00:02:20,010 --> 00:02:20,520
Ami.

21
00:02:21,180 --> 00:02:26,570
Omong-omong, kabarnya akhir-akhir ini
kau sedang membantu murid bernilai buruk?

22
00:02:29,540 --> 00:02:31,400
Apa tidak mengganggu belajarmu?

23
00:02:32,390 --> 00:02:35,750
Mengganggu belajar?

24
00:02:35,880 --> 00:02:38,220
Kalau mereka menyusahkanmu...

25
00:02:38,310 --> 00:02:40,760
(Menyusahkan)

26
00:02:41,230 --> 00:02:43,510
Kau boleh mencariku kapan pun.

27
00:02:43,940 --> 00:02:45,510
Meski kau adalah dekan pendidikan,

28
00:02:45,630 --> 00:02:48,080
kau juga tidak boleh bilang
mereka mengganggu...

29
00:02:48,110 --> 00:02:48,600
Bukan.

30
00:02:48,710 --> 00:02:50,110
Aku tadi salah bicara,

31
00:02:50,200 --> 00:02:53,680
intinya, kau harus fokus belajar.

32
00:02:54,110 --> 00:02:54,570
Sampai jumpa!

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,620
Kami bisa menyusahkannya.

34
00:02:58,300 --> 00:03:00,060
Mungkin saja begitu.

35
00:03:00,930 --> 00:03:02,320
Ketemu!

36
00:03:03,050 --> 00:03:03,680
Naru?

37
00:03:03,800 --> 00:03:06,620
Kupinjamkan tugasku untuk kau salin,
kau harus mentraktirku makan pizza.

38
00:03:06,780 --> 00:03:09,230
Jangan-jangan kau sudah lupa
dengan janji di antara kita?

39
00:03:09,680 --> 00:03:10,740
Begitukah?

40
00:03:11,110 --> 00:03:12,200
Kau juga harus traktir Umino.

41
00:03:19,300 --> 00:03:21,460
Hanya perlu belajar...

42
00:03:25,680 --> 00:03:30,390
Sihir Air, Ami Diserang!

43
00:03:42,870 --> 00:03:43,810
Mamoru.

44
00:03:44,660 --> 00:03:45,480
Kenapa?

45
00:03:45,830 --> 00:03:47,140
Melamun di sini,

46
00:03:47,840 --> 00:03:49,040
ada masalah apa?

47
00:03:50,650 --> 00:03:52,200
Ini tidak mirip denganmu sedikit pun.

48
00:03:52,970 --> 00:03:53,770
Mamoru,

49
00:03:54,910 --> 00:03:58,510
menurutmu selain belajar,
apa lagi yang kupunya?

50
00:03:58,870 --> 00:04:00,400
Apa?

51
00:04:01,320 --> 00:04:02,310
Maaf,

52
00:04:02,380 --> 00:04:03,710
aku menanyakan pertanyaan aneh padamu.

53
00:04:04,650 --> 00:04:06,740
Hanya saja, akhir-akhir ini
aku hanya sedang memikirkan sesuatu.

54
00:04:07,400 --> 00:04:08,970
Ibuku adalah seorang dokter,

55
00:04:09,370 --> 00:04:11,850
jadi, sejak kecil, aku ingin menjadi
seorang dokter.

56
00:04:12,190 --> 00:04:15,260
Aku terus belajar dengan giat demi hal ini.

57
00:04:16,390 --> 00:04:19,459
Menjadi dokter yang hebat adalah impianku.

58
00:04:20,050 --> 00:04:20,450
Namun...

59
00:04:21,490 --> 00:04:22,440
Apakah salah?

60
00:04:23,420 --> 00:04:26,420
Aku tiba-tiba merasa aku tidak punya impian.

61
00:04:27,170 --> 00:04:27,880
Kenapa?

62
00:04:28,430 --> 00:04:31,680
Menjadi dokter yang hebat adalah
impian yang sangat bagus.

63
00:04:32,740 --> 00:04:33,370
Namun,

64
00:04:33,810 --> 00:04:37,020
semua orang yang sesungguhnya
memiliki impian terlihat bersinar.

65
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
Usagi punya banyak impian,

66
00:04:39,970 --> 00:04:41,260
dia terlihat sangat bersinar.

67
00:04:42,430 --> 00:04:43,640
Rasanya aku tidak bisa seperti itu.

68
00:04:44,180 --> 00:04:46,890
Impiannya memang
lebih banyak dibanding orang lain.

69
00:04:47,760 --> 00:04:49,520
Aku tidak ada keunggulan lain selain belajar,

70
00:04:49,910 --> 00:04:52,170
tidak akan bisa menjadi dokter yang hebat.

71
00:04:54,970 --> 00:04:56,940
Namun, sayang sekali.

72
00:04:57,710 --> 00:04:59,710
Kalau dokter seimut dirimu

73
00:04:59,870 --> 00:05:03,010
mau menyuntikku,
aku mungkin masih bisa menahannya.

74
00:05:03,780 --> 00:05:06,390
Mamoru, apakah kau tidak suka disuntik?

75
00:05:08,030 --> 00:05:09,200
Sangat benci.

76
00:05:10,520 --> 00:05:11,190
Apakah aneh?

77
00:05:11,680 --> 00:05:13,120
Ya, aneh sekali.

78
00:05:13,590 --> 00:05:14,150
Benarkah?

79
00:05:17,730 --> 00:05:18,510
Terima kasih.

80
00:05:18,830 --> 00:05:20,840
Aku merasa lebih bersemangat.

81
00:05:21,200 --> 00:05:21,640
Benarkah?

82
00:05:23,070 --> 00:05:24,200
Nanti mau pergi ke grup belajar?

83
00:05:24,400 --> 00:05:24,830
Benar.

84
00:05:25,560 --> 00:05:28,370
Namun, sebelum itu,
aku mau pergi berenang dulu.

85
00:05:28,680 --> 00:05:29,160
Sampai jumpa.

86
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
Kau yang sekarang sudah sangat bersinar.

87
00:05:39,300 --> 00:05:41,420
Itulah gadis genius yang terkenal?

88
00:05:42,520 --> 00:05:45,510
Kalau begitu, dia pasti punya kemampuan
dan kepercayaan diri yang bersinar.

89
00:05:45,670 --> 00:05:48,150
Kristal Hati Murni seperti itu
pasti tidak akan salah.

90
00:05:51,410 --> 00:05:53,580
(Klub Olahraga)

91
00:06:04,440 --> 00:06:05,360
Tidak ada seorang pun.

92
00:06:07,080 --> 00:06:08,100
Seakan-akan aku menyewa seluruh tempat.

93
00:06:28,000 --> 00:06:29,830
Kenapa dia mahir sekali dalam berenang?

94
00:06:43,670 --> 00:06:44,660
Indah sekali.

95
00:06:50,730 --> 00:06:51,680
Halo.

96
00:06:52,190 --> 00:06:52,850
Kau...

97
00:06:53,180 --> 00:06:56,070
Di kehidupan sebelumnya,
kau pasti hidup di dunia air, 'kan?

98
00:06:58,160 --> 00:06:58,820
Ini...

99
00:07:07,080 --> 00:07:08,100
Ayo bertanding.

100
00:07:09,960 --> 00:07:10,590
Bersiap!

101
00:07:11,900 --> 00:07:12,890
Berenang sampai ke seberang.

102
00:07:13,040 --> 00:07:13,770
Baik!

103
00:07:13,860 --> 00:07:14,360
Mulai!

104
00:07:22,400 --> 00:07:23,420
Gadis ini cepat sekali.

105
00:07:42,750 --> 00:07:43,880
Sama-sama tiba.

106
00:07:49,580 --> 00:07:50,280
Itu...

107
00:07:57,420 --> 00:07:59,710
Kenapa kau tiba-tiba menurunkan kecepatanmu?

108
00:08:01,520 --> 00:08:03,420
Tidak ingin membuatku malu?

109
00:08:05,260 --> 00:08:06,140
Maaf.

110
00:08:06,320 --> 00:08:07,600
Aku tidak bermaksud begitu.

111
00:08:08,970 --> 00:08:09,770
Maaf.

112
00:08:13,700 --> 00:08:14,180
Aduh.

113
00:08:14,610 --> 00:08:15,490
Aduh,

114
00:08:15,790 --> 00:08:16,550
kau membuatnya menangis.

115
00:08:17,070 --> 00:08:18,340
Aku tidak melakukannya!

116
00:08:18,600 --> 00:08:20,650
Dia hanya mau berteman denganmu saja.

117
00:08:21,420 --> 00:08:23,130
Karena dia tidak begitu terkenal,

118
00:08:23,760 --> 00:08:25,290
jadi, tanpa sengaja menurunkan kecepatan.

119
00:08:26,280 --> 00:08:27,780
Pada akhirnya, kau malah menindasnya.

120
00:08:28,180 --> 00:08:30,650
Maksudku adalah

121
00:08:30,780 --> 00:08:32,200
ingin dia bertanding denganku
dengan sekuat tenaga saja.

122
00:08:33,799 --> 00:08:34,539
Dasar.

123
00:08:35,820 --> 00:08:36,400
Namun,

124
00:08:36,730 --> 00:08:39,289
jika begini terus,
gadis itu benar-benar kasihan.

125
00:08:46,270 --> 00:08:47,970
Aku masih saja tidak bisa.

126
00:08:54,270 --> 00:08:54,750
Ini,

127
00:08:54,990 --> 00:08:56,620
apa arti peribahasa ini?

128
00:08:57,310 --> 00:08:58,450
Aku tahu!

129
00:08:58,740 --> 00:09:02,730
Maksudnya kenapa air tidak bisa
kembali ke wadah.

130
00:09:03,170 --> 00:09:04,880
Jawabannya karena air yang tumpah
tidak bisa dikumpulkan lagi.

131
00:09:05,110 --> 00:09:06,420
Benar! Itu dia!

132
00:09:07,490 --> 00:09:11,900
Ami, ajari aku ini!

133
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Tidak boleh!

134
00:09:13,150 --> 00:09:13,850
Semuanya!

135
00:09:14,140 --> 00:09:17,170
Harus belajar dengan kemampuan sendiri!

136
00:09:17,900 --> 00:09:18,710
Usagi...

137
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Mengatakan kata bijak seperti ini...

138
00:09:21,710 --> 00:09:23,650
Jangan-jangan dia sakit?

139
00:09:25,140 --> 00:09:26,250
Apa?

140
00:09:26,480 --> 00:09:27,980
Usagi, tidak masalah.

141
00:09:28,800 --> 00:09:30,870
Kalian tanya saja kalau ingin bertanya.

142
00:09:31,120 --> 00:09:32,880
Pokoknya, tidak boleh!

143
00:09:34,050 --> 00:09:36,600
Ami kelak mau menjadi dokter,

144
00:09:36,710 --> 00:09:39,340
jadi, dia harus menghabiskan
lebih banyak waktu untuk belajar!

145
00:09:39,570 --> 00:09:41,190
Berbeda dengan kita.

146
00:09:41,550 --> 00:09:43,480
Kalau ada yang mengganggunya lagi,

147
00:09:43,680 --> 00:09:45,880
aku, Usagi, tidak akan memaafkannya!

148
00:09:46,740 --> 00:09:47,680
Usagi.

149
00:09:47,820 --> 00:09:49,060
Tidak masalah.

150
00:09:49,150 --> 00:09:49,850
Jangan dipikirkan.

151
00:09:50,020 --> 00:09:53,280
Ami cukup belajar saja.

152
00:09:53,400 --> 00:09:54,640
Cukup belajar saja?

153
00:09:57,420 --> 00:09:58,000
Benar.

154
00:09:59,880 --> 00:10:01,420
Terima kasih, Usagi.

155
00:10:01,890 --> 00:10:05,080
Namun, ada barang yang lupa kubawa,
aku pergi ambil dulu.

156
00:10:05,770 --> 00:10:06,450
Benarkah?

157
00:10:16,770 --> 00:10:19,000
Usagi bisa bilang belajar dengan giat,

158
00:10:19,110 --> 00:10:20,620
lalu, Ami bisa lupa membawa barang?

159
00:10:20,830 --> 00:10:21,780
Kenapa bisa terbalik?

160
00:10:23,120 --> 00:10:24,510
Kita lanjut belajar saja.

161
00:10:24,850 --> 00:10:27,280
Selagi semangat Usagi belum berkurang.

162
00:10:27,520 --> 00:10:28,740
Aku juga lupa membawa sesuatu.

163
00:10:31,450 --> 00:10:33,680
Apa tidak salah?

164
00:10:34,510 --> 00:10:35,110
Bagaimana ini?

165
00:10:35,470 --> 00:10:37,800
Apa aku sudah salah bicara?

166
00:10:40,670 --> 00:10:43,630
Bahkan Usagi juga menyuruhku belajar saja.

167
00:10:46,950 --> 00:10:47,430
Namun,

168
00:10:48,120 --> 00:10:51,020
apakah aku benar-benar tidak bisa apa pun
selain itu?

169
00:10:52,320 --> 00:10:53,310
Aku tidak tahan lagi.

170
00:11:01,420 --> 00:11:03,800
Temanku bilang mau bertanding denganmu lagi.

171
00:11:04,420 --> 00:11:07,170
Namun, tolong jangan menghindar
dan menghabiskan waktu kami.

172
00:11:07,930 --> 00:11:08,440
Silakan.

173
00:11:08,850 --> 00:11:10,100
Aku bawa kau ke pusat olahraga.

174
00:11:10,860 --> 00:11:11,680
Tidak perlu.

175
00:11:12,030 --> 00:11:13,020
Aku bisa pergi sendiri.

176
00:11:13,930 --> 00:11:14,850
Asal kau suka saja.

177
00:11:17,540 --> 00:11:19,370
Pemandangan malam indah sekali.

178
00:11:19,510 --> 00:11:20,110
Benarkah?

179
00:11:20,350 --> 00:11:22,660
Bukankah begitu?

180
00:11:26,790 --> 00:11:27,740
Ami!

181
00:11:28,580 --> 00:11:31,770
Bukankah Ami seharusnya
belajar dengan semua orang?

182
00:11:32,010 --> 00:11:34,170
Namun, memang benar itu Ami.

183
00:11:34,510 --> 00:11:35,110
Luna!

184
00:11:45,710 --> 00:11:49,290
Telur Daimon yang baru sudah lahir.

185
00:11:49,870 --> 00:11:51,010
Pergilah,

186
00:11:51,590 --> 00:11:54,040
bawa Kristal Hati Murni kemari.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,580
(Sailor Moon S)

188
00:12:18,400 --> 00:12:23,950
(Sailor Moon S)

189
00:12:28,910 --> 00:12:29,820
Ami Mizuno.

190
00:12:30,220 --> 00:12:31,100
Kau sudah datang?

191
00:12:32,270 --> 00:12:34,770
Haruka yang memaksamu kemari?

192
00:12:35,040 --> 00:12:36,760
Aku sendiri yang ingin datang kemari.

193
00:12:37,530 --> 00:12:40,090
Kalau masalah tadi membuatmu marah,
aku minta maaf.

194
00:12:40,930 --> 00:12:43,490
Atau kau sedang menertawakanku?

195
00:12:44,620 --> 00:12:46,490
Aku hanya ingin bertanding denganmu saja.

196
00:12:47,820 --> 00:12:49,150
Apakah kau bisa menerima tantanganku?

197
00:12:51,090 --> 00:12:53,030
Ami pergi ke pusat olahraga?

198
00:12:53,360 --> 00:12:54,050
Kenapa?

199
00:12:54,930 --> 00:12:55,880
Aku tidak tahu.

200
00:12:56,170 --> 00:12:57,490
Namun, Luna sedang mengawasinya sekarang.

201
00:12:58,840 --> 00:12:59,450
Kita pergi lihat dulu,

202
00:12:59,460 --> 00:13:00,130
Artemis.

203
00:13:00,620 --> 00:13:01,380
Ikuti aku!

204
00:13:02,090 --> 00:13:04,590
(Klub Olahraga)

205
00:13:05,760 --> 00:13:07,810
Semoga tidak terjadi apa-apa.

206
00:13:08,650 --> 00:13:09,440
Ami.

207
00:13:12,070 --> 00:13:12,800
Tanding gaya bebas,

208
00:13:13,170 --> 00:13:14,480
100 meter cukup, 'kan?

209
00:13:14,850 --> 00:13:15,250
Ya.

210
00:13:15,990 --> 00:13:16,650
Bersiap!

211
00:13:31,630 --> 00:13:32,110
Cepat sekali.

212
00:13:33,020 --> 00:13:33,830
Memang sangat hebat.

213
00:13:34,700 --> 00:13:35,840
Namun, aku tidak akan kalah.

214
00:13:36,250 --> 00:13:37,040
Dia sedang tersenyum.

215
00:13:46,290 --> 00:13:47,090
Seri.

216
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
Aku baru pertama kali
bertemu orang sekuat ini,

217
00:13:54,840 --> 00:13:55,900
mungkin bisa kalah.

218
00:13:58,940 --> 00:14:02,110
Namun, kenapa aku bisa
berjuang berenang seperti ini?

219
00:14:02,840 --> 00:14:04,010
Apakah karena aku tidak mau kalah?

220
00:14:07,010 --> 00:14:07,520
Bukan.

221
00:14:08,070 --> 00:14:09,450
Karena aku tidak ingin menghindar.

222
00:14:10,700 --> 00:14:11,790
Kalau sekarang tidak berusaha sekuatnya,

223
00:14:12,160 --> 00:14:13,190
maka aku memang sedang menghindar.

224
00:14:15,420 --> 00:14:16,110
Tidak boleh menghindar.

225
00:14:16,590 --> 00:14:18,400
Yang terpenting adalah berusaha sekuatnya!

226
00:14:30,680 --> 00:14:31,350
Tiba bersamaan.

227
00:14:32,340 --> 00:14:33,150
Seri.

228
00:14:35,150 --> 00:14:35,670
Bagaimana?

229
00:14:36,290 --> 00:14:37,640
Bertanding dengan berusaha sekuatnya,

230
00:14:37,930 --> 00:14:38,710
rasanya bagus, 'kan?

231
00:14:40,830 --> 00:14:41,340
Benar.

232
00:14:53,000 --> 00:14:53,730
Terima kasih.

233
00:14:54,500 --> 00:14:55,300
Sama-sama.

234
00:14:56,540 --> 00:14:57,570
Kali ini sangat menyenangkan.

235
00:14:57,970 --> 00:14:59,170
Lain kali mari kita bertanding sekali lagi.

236
00:15:14,080 --> 00:15:15,680
Aku akan berenang sebentar lagi.

237
00:15:42,250 --> 00:15:42,990
Berenang.

238
00:15:43,320 --> 00:15:43,910
Apa?

239
00:15:46,020 --> 00:15:46,900
Doblin!

240
00:15:47,710 --> 00:15:50,120
Merasa ragu dan gundah
terhadap kehidupan sendiri,

241
00:15:50,520 --> 00:15:52,980
aku akan mengambil Kristal Hati Murnimu.

242
00:16:08,140 --> 00:16:09,810
Jalur air pertama!

243
00:16:10,200 --> 00:16:11,570
Doblin!

244
00:16:12,910 --> 00:16:13,740
Aku datang!

245
00:16:24,630 --> 00:16:25,180
(Klub Olahraga)

246
00:16:25,180 --> 00:16:25,770
Usagi!

247
00:16:26,030 --> 00:16:27,670
Sepertinya Daimon muncul lagi!

248
00:16:31,430 --> 00:16:32,160
Bertransformasilah!

249
00:16:36,010 --> 00:16:41,120
Moon Cosmic Power, Make Up!

250
00:17:14,940 --> 00:17:15,740
Hentikan!

251
00:17:16,579 --> 00:17:17,280
Doblin?

252
00:17:18,420 --> 00:17:20,140
Aku datang untuk mencari temanku di sini!

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,380
Namun, aku malah melihatmu!

254
00:17:23,800 --> 00:17:24,690
Demi cinta dan keadilan!

255
00:17:24,940 --> 00:17:26,710
Pejuang Cantik Sailor!

256
00:17:27,069 --> 00:17:28,800
Sailor Moon!

257
00:17:30,100 --> 00:17:33,200
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

258
00:17:35,830 --> 00:17:36,940
Sailor Moon.

259
00:17:38,290 --> 00:17:38,730
Doblin,

260
00:17:39,100 --> 00:17:41,570
abaikan dia, bawalah Kristal Hati Murni kemari!

261
00:17:41,570 --> 00:17:42,770
Doblin!

262
00:18:03,740 --> 00:18:04,520
Ami!

263
00:18:07,410 --> 00:18:08,870
Kembalikan!

264
00:18:09,600 --> 00:18:11,860
Ami sangat lembut,

265
00:18:12,270 --> 00:18:13,250
juga sangat pintar.

266
00:18:17,970 --> 00:18:20,080
Dia ingin menjadi dokter nomor satu di dunia,

267
00:18:21,280 --> 00:18:22,610
dia adalah temanku...

268
00:18:24,230 --> 00:18:26,340
Temanku yang paling penting!

269
00:18:31,640 --> 00:18:33,250
Ini bukan Talisman.

270
00:18:38,250 --> 00:18:41,500
Kau menyakiti hati murni perempuan,

271
00:18:41,870 --> 00:18:43,250
aku tidak akan memaafkanmu.

272
00:18:43,700 --> 00:18:45,020
Tuxedo Kamen.

273
00:18:46,760 --> 00:18:49,870
Doblin, bereskan para pengganggu ini.

274
00:18:51,480 --> 00:18:52,210
Doblin!

275
00:18:52,370 --> 00:18:53,440
Kutiup lagi!

276
00:19:02,050 --> 00:19:03,990
Membawa pelampung memang bagus.

277
00:19:10,310 --> 00:19:11,370
Sial!

278
00:19:15,100 --> 00:19:16,340
Sekarang, Sailor Moon!

279
00:19:17,070 --> 00:19:17,550
Baik!

280
00:19:38,310 --> 00:19:46,310
Moon Spiral Heart Attack!

281
00:19:57,280 --> 00:20:00,930
Lovely!

282
00:20:13,910 --> 00:20:14,770
Ami!

283
00:20:39,510 --> 00:20:40,750
Sailor Moon...

284
00:20:42,250 --> 00:20:42,950
Ami.

285
00:20:43,750 --> 00:20:44,590
Terima kasih.

286
00:20:49,190 --> 00:20:52,590
Sayang sekali, kali ini bukan Talisman lagi.

287
00:20:53,100 --> 00:20:55,700
Gadis itu selamat, kau sangat senang, 'kan?

288
00:20:57,670 --> 00:20:59,060
Ami, maaf.

289
00:20:59,460 --> 00:21:01,840
Apakah aku telah menyakitimu
karena salah berbicara?

290
00:21:02,170 --> 00:21:03,400
Bukan.

291
00:21:04,140 --> 00:21:06,150
Waktu itu suasana hatiku sedang tidak baik.

292
00:21:06,880 --> 00:21:08,710
Namun, dengan bantuan Sailor Moon,

293
00:21:08,880 --> 00:21:09,770
aku kembali bersemangat lagi.

294
00:21:10,220 --> 00:21:11,200
Benar-benar terima kasih.

295
00:21:13,110 --> 00:21:14,610
Jangan sungkan.

296
00:21:15,270 --> 00:21:16,150
Kelihatannya kau sudah bisa berpikir jernih.

297
00:21:16,770 --> 00:21:17,170
Benar.

298
00:21:18,040 --> 00:21:19,400
Aku sudah mengerti.

299
00:21:20,000 --> 00:21:21,510
Harus berusaha dalam melakukan apa pun.

300
00:21:21,580 --> 00:21:22,670
Inilah yang terpenting.

301
00:21:25,010 --> 00:21:25,780
Merasa gundah

302
00:21:26,070 --> 00:21:27,600
sama saja dengan tidak berani maju.

303
00:21:28,670 --> 00:21:29,580
Aku tidak akan menghindar lagi.

304
00:21:30,280 --> 00:21:31,450
Aneh,

305
00:21:32,080 --> 00:21:34,110
kenapa suasananya begitu bagus?

306
00:21:36,250 --> 00:21:37,280
Itu, Ami,

307
00:21:37,510 --> 00:21:41,680
Tuxedo Kamen adalah Tuxedo Kamen-ku.

308
00:21:41,790 --> 00:21:42,310
Aduh.

309
00:21:42,520 --> 00:21:44,350
Aku juga tidak akan kalah darimu.

310
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Tidak bisa!

311
00:21:47,200 --> 00:21:48,020
Saya tidak akan kalah!

312
00:21:48,400 --> 00:21:50,020
Tidak bisa!

313
00:21:50,100 --> 00:21:51,090
Saya tidak akan kalah.

314
00:21:51,710 --> 00:21:52,420
Tidak bisa!

315
00:21:52,500 --> 00:21:53,250
Tidak bisa!

316
00:21:53,340 --> 00:21:54,170
Saya tidak akan kalah!

317
00:21:54,850 --> 00:21:55,450
Tidak bisa!

318
00:21:55,510 --> 00:21:56,280
Saya tidak akan kalah!

319
00:21:56,370 --> 00:21:57,670
Tidak bisa!

320
00:21:57,690 --> 00:21:59,740
Silakan, jangan sampai
lebih banyak keributan di sini.

321
00:21:59,850 --> 00:22:01,420
Kembali saja ke kelompok belajar.

322
00:23:36,380 --> 00:23:39,360
pelaut bulan s

323
00:23:41,880 --> 00:23:43,240
Untuk menyelesaikan misi yang paling penting,

324
00:23:43,570 --> 00:23:44,970
apapun yang dikorbankan, tidak masalah.

325
00:23:45,440 --> 00:23:47,120
Misalnya, mengorbankan teman sendiri.

326
00:23:47,660 --> 00:23:49,240
Aku tidak mengerti hal serumit ini.

327
00:23:49,970 --> 00:23:52,770
Misalnya, demi bisa makan steik yang nikmat,

328
00:23:52,890 --> 00:23:55,020
kau harus mengorbankan kue
yang ada di depan matamu.

329
00:23:55,060 --> 00:23:55,850
Tidak masalah!

330
00:23:56,050 --> 00:23:57,340
Aku bisa menghabiskan semuanya!

331
00:23:57,620 --> 00:23:58,910
Levelmu terlalu rendah.

332
00:23:59,200 --> 00:24:00,400
Sailor Moon S.

333
00:24:00,540 --> 00:24:03,150
Selamatkan Teman,
Moon dan Uranus Bekerja Sama.

334
00:24:03,670 --> 00:24:05,460
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.