Original subtitles

Kasih sayang murni laki-laki, Umino.

Sedikit aroma lemon yang samar,

udang goreng menyampaikan perasaanku.

Jangan lupa mengiris kubis.

Mengambil Kristal Hati Murni dari pria yang hobi makan,

tidak bisa dimaafkan!

Aku, Sailor Moon,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Profesor.

Kau Kaolinite?

Ya.

Kristal Hati Murni dari pasangan kekasih mungkin memiliki Talisman di dalamnya.

Profesor.

Mana Telur Daimon yang baru?

Kaolinite.

Kau mau menghabiskan berapa banyak Telur Daimon,

baru bisa mendapatkan Talisman?

Pengganggu yang bernama Pejuang Sailor itu, apa kau bisa menghadapinya?

Kalau begini terus, sebanyak apa pun Telur Daimon yang digunakan,

takutnya juga tidak berguna.

Kalau begitu,

kali ini biarkan aku yang maju langsung.

Bagus sekali.

Serahkan saja padaku.

Serahkan Saja Misi Penyelamatan Cinta Kepada Moon.

(SMP Negeri Juban)

Umino.

Dia belum datang?

Usagi.

Kenapa kau ada di sini?

Ada masalah privasi yang mau kuceritakan padamu.

Masalah privasi?

Akhir-akhir ini,

sikap Naru sedikit aneh.

Aneh?

Aku juga tidak tahu bagaimana mengatakannya.

Tidak apa-apa?

Dia sepertinya terhadapku...

- Umino, maaf. - Dia sepertinya terhadapku...

Kau pulang saja dulu.

Menyembunyikan sesuatu.

Dasar!

Aku tidak menyembunyikan apa pun.

Pasti ada sesuatu yang tidak bisa dia katakan padaku.

Jangan-jangan dia sudah punya pacar baru?

Padahal aku memasakkan udang goreng kesukaannya setiap hari!

Yang kuberikan pada Naru adalah

ini!

Udang goreng yang dibuat dengan jerih payah!

Umino, apa kau sungguh sedang gundah?

Intinya, aku cari tahu dengan Naru saja dulu.

Usagi.

Mohon bantuanmu.

Naru.

Menurutmu, Umino bagaimana?

Akhir-akhir ini dia sangat aneh,

sangat gelisah di depanku.

Rasanya seperti ada rahasia yang disembunyikan dariku.

Apa? Naru juga begini?

Apa rahasia itu?

Seperti, dia sudah mendapatkan pacar baru.

Umino ini sudah pasti tidak bermasalah!

Benarkah?

Lagi pula, Umino juga tidak terkenal.

Kau keterlaluan sekali!

Dia juga termasuk pria yang baik!

Naru?

Sudahlah, aku sudah mau pulang.

Naru!

Naru dan Umino...

Apa-apaan ini! Ternyata begitu!

Kalau begitu, jadi mudah!

Asalkan mereka berdua bisa menjelaskan kesalahpahaman ini, maka beres!

Di saat seperti ini, yang paling bisa diandalkan adalah...

Kalau masalah percintaan, serahkan saja pada Rei, pasti tidak salah!

Memang Rei yang paling cocok!

Jadi, masalahnya seperti ini.

Aduh.

Kalau mereka saling menyukai, maka itu mudah,

asalkan mereka tahu perasaan pada satu sama lain saja sudah cukup, 'kan?

Rei memang hebat.

Ini ide bagus.

Jadi, ada kegiatan yang sangat cocok.

Kau lihat!

Taman Kekasih?

Benar.

Pada hari pembukaan, ada kontes menguji tingkat kasmaran.

Asalkan Umino dan Naru ikut kegiatan ini bersama...

Benar!

Mereka berdua

bisa menyulut api cinta di depan Monumen Hati.

Bagus sekali.

Aku juga mau pergi bersama Mamoru!

Bodoh!

Untuk apa kau pergi mengganggu mereka?

Cinta mereka akan semakin dalam setelah kontes ini.

Karena itu, aku juga mau pergi bersama Mamoru!

Sudah kubilang!

Kalau kau menang, bisa merusak hubungan mereka!

Benar.

Rei, kau pintar sekali!

Pendaftaran sudah hampir penuh, kau lebih baik cepat daftar.

Cepat!

Kau mau ke mana, Usagi?

Kau jangan tanya dulu,

serahkan saja semuanya padaku!

Ayo!

Di sini!

(PS: Pendaftaran kontes kasih sayang sudah penuh)

Kenapa bisa begini...

Usagi!

Usagi.

Ada apa?

Padahal aku ingin kalian berdua berbaikan dengan mengikuti kontes ini.

Usagi...

Sebenarnya...

Kau lihat.

Umino?

Naru?

Sebenarnya aku ingin ikut kontes kasih sayang ini bersama Naru.

Kenapa kalian tidak bilang dari awal?

Aku juga ingin, tapi tidak bisa diucapkan.

Karena itu, makanya kau terlihat gelisah?

Kau benar-benar bodoh!

Kau masih berani bicara,

Naru, kau sendiri juga sama, 'kan?

Umino, dia juga...

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

Bagus!

Dengan begini, kontes besok pasti tidak akan bermasalah!

Sebaiknya istirahat lebih awal demi besok.

Satu ekor kambing, dua ekor kambing...

Gugup sekali, cepat tidur!

"Lanjut menghitung."

"Lanjutkan menghitung, sudah 30.000 ekor."

Cepat tidur, aku harus cepat tidur.

Taman ini

penuh dengan aura jahat.

Daimon pasti akan muncul di sekitar ini.

Talisman tidak boleh jatuh ke tangan mereka.

(Kontes Kasih Sayang) Kalian berdua, semangatlah!

Aku pasti akan semangat.

Umino, apa kau baik-baik saja?

Kulihat dia bermasalah.

Semuanya!

Sudah datang!

Kenapa kalian semua kemari?

Untuk menyemangati mereka!

Di tempat pacaran mana pun selalu ada Minako!

Kelihatannya sangat seru.

Kurasa ini juga pasti bisa dijadikan referensi.

Referensi apa?

Dasar! Aku hanya sembarangan mengatakannya.

Haruka dan Michiru?

Bagus!

Mereka juga ikut kontes?

Bukankah mereka wanita?

Namun, mereka begini mirip sekali dengan sepasang kekasih.

Semua yang ada di lokasi!

Kontes kasih sayang kali ini akan segera dimulai!

Mohon semuanya berkumpul di depan panggung.

Kalau begitu, ayo kita pergi menyemangati mereka!

Semuanya, pernahkah merasakan hidup penuh cinta?

(Kontes Kasih Sayang) Pasangan di sini,

semuanya sangat saling mencintai.

Kontes hari ini

diadakan untuk menguji kedalaman cinta mereka!

Pasangan yang menang adalah pasangan sejati yang tulus saling mencintai!

Naru, semangat!

Umino, berusahalah!

Michiru, kau cantik sekali!

Haruka, lihat kemari!

Hei.

Kau sebenarnya mendukung pihak mana?

Ini namanya mengabaikan tokoh utama.

Benar juga.

Maaf.

Permainan pertama adalah ujian kecil.

Silakan tebak tangan pacar sendiri.

Orang yang tahu, silakan maju.

Ini cepat sekali!

Itu Haruka.

Apakah hubungan mereka berdua memang seperti itu?

Baik, silakan ucapkan nama pacarmu.

Apa yang sedang kau katakan?

Tolong beri tahu kami nama pacarmu.

Penggunaan katamu memang kasar sekali.

Tolong kerja samanya, aku berbicara sesuai naskah.

Michiru.

Bagus sekali, Sayang!

Sepasang lagi!

Berhasil!

Selanjutnya, Umino.

Tangan Naru.

Ini, Umino, sapu tangan.

Seka dulu.

Oh ya,

tangan Naru!

Ini!

Katakan namanya!

Naru, kau adalah bidadariku.

Aku bukan orangnya.

Sayang sekali.

Kau keliru.

Dasar.

Bagaimana mungkin!

Tangan Naru ada plester!

Kau sedang omong kosong apa?

Dasar Umino.

Itu luka setengah tahun lalu, mana mungkin masih ada.

Namun, itu sudah begitu lama, dia masih mengingatnya.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Dibandingkan dengan sakit hati Naru...

Naru, tolong maafkan aku!

Ganti pasangan selanjutnya.

Permainan ini sungguh konyol.

Benar.

Namun,

orang itu bisa begitu serius,

kurasa benar-benar sangat hebat.

Mungkin saja ini bukan hanya permainan.

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Lomba pasangan berkaki tiga yang penuh cinta,

dimulai!

Karaoke cinta!

Umino, kau salah nyanyi lagu.

Kacau sekali.

Namun, hatinya yang nomor satu,

sikapnya serius sekali.

Aku setuju dengan hal ini.

Semoga dia bisa menang.

Akhirnya, permainan terakhir tiba!

Ini adalah kesempatan untuk merebut kemenangan!

Namanya permainan pernyataan cinta!

Juri kali ini adalah penonton di lokasi,

pemenang akan diputuskan dengan kerasnya suara tepuk tangan.

Apakah sudah siap?

Pertama, kedua orang ini dulu.

Laki-laki harus menyatakan cinta pada perempuan.

Show is over.

Maksudku pertunjukan kami sudah selesai.

Kami sudah mau turun.

Itu... Namun...

Sejak awal, kami hanya datang untuk bermain,

kalau begini terus, kami yang akan menang.

Kemenangan harus diberikan kepada cinta sejati.

Cinta baru...

Cinta barulah segalanya!

Seperti itu saja, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Pasangan selanjutnya, silakan ucapkan.

Hanako, ikutlah bersamaku.

Takao.

Aku senang sekali!

Hanako, pandanganmu tidak jelas.

Cinta adalah...

Cinta adalah...

Pertarungan!

Tidak!

Cinta adalah bersabar.

Tim merah, menang!

Sekarang, giliran pasangan terakhir tampil!

Silakan!

Kami sudah lama menunggu!

Umino, semangat!

Naru.

Umino?

Dia baik-baik saja, 'kan?

Umino...

Naru.

Naru selalu begitu cerah bagaikan matahari di langit.

Umino...

Aku yang selalu melakukan kesalahan,

mungkin tidak pantas bersama Naru.

Aku tidak tahu kenapa Naru mau berpacaran denganku,

mungkin

dewa yang telah datang dan membantu kita.

Mungkin begitu.

Namun,

aku...

Hanya dengan melihat senyuman Naru saja, aku sudah sangat senang.

Senyuman Naru yang bagaikan bidadari,

senyuman indah yang melindungi orang.

Aku...

Gurio Umino...

Bersedia mati untukmu.

Umino...

Umino.

Kalau begitu, bagaimana dengan pasangan ini?

Bagus sekali!

Menang!

Tepuk tangan yang meriah!

Pasangan ini telah mendapatkan kemenangan kali ini!

Kalian berdua, silakan nyalakan api cinta!

Umino.

Kita berhasil.

Benar.

Ini adalah bukti cintaku dan Naru.

Naru dan...

Aku...

Apa?

Benda apa itu?

Hati besar!

Umino, cepat lari!

Monumen Cintaku dan Naru...

Tidak apa-apa, cepat!

Hati murni dalam menyayangi pasangan,

Talisman...

Datanglah!

Naru, bahaya!

Umino!

Umino!

Umino!

Moon Cosmic Power, Make Up!

Mercury Star Power, Make Up!

Mars Star Power, Make Up!

Jupiter Star Power, Make Up!

Venus Star Power, Make Up!

Ketemu.

Tunggu!

Siapa itu?

Berani-beraninya merusak Lampu Cinta yang langka ini!

Umino!

Meski Cupid Cinta memaafkanmu,

tapi aku tetap tidak akan memaafkanmu!

Demi cinta dan keadilan!

Pejuang Cantik Sailor!

Sailor Moon!

Sama, Sailor Mars!

Sailor Mercury!

Sailor Venus!

Sailor Jupiter!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Kau?

Gadis-gadis kecil,

perempuan seharusnya bersikap seperti perempuan.

Let's dancing!

Let's dancing.

Let's dancing.

Hanya menari sebentar saja.

Silakan ulurkan tanganmu.

Baik.

Dipimpin oleh era baru.

Sailor Uranus, muncul dengan mewah!

Sama, Sailor Neptune, muncul dengan anggun!

Hati besar!

Berikanlah juga pasangan dansa untuk perempuan-perempuan ini.

Hati besar.

Pasangan dansa,

akan kucari sendiri!

World Shaking!

Hati besar!

Sekarang bukan saatnya dikelabui oleh ilusi, 'kan?

Benar.

Tidak peduli berapa banyak pun yang kalian kalahkan,

Telur Daimon bisa muncul kapan pun.

Kalau begitu, kami kalahkan kau saja.

Mari bertarung.

Benarkah?

Masih terlalu cepat kalau ingin melawanku.

Sampai jumpa.

Sial!

Umino! Umino, bertahanlah!

Cepat berikan Kristal...

Hati besar.

Bukan,

ini bukan Talisman.

Kau siapa?

Kau harus menghargainya dengan baik.

Umino, bagus sekali!

Naru.

Hati besar!

Jurusmu itu sudah tidak berguna lagi!

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Baik, tekan tombol nyala!

Tepuk tangan untuk pasangan yang bahagia ini!

Bagus sekali.

Semuanya berkat jasa Rei!

Sepertinya Umino senang sekali.

Benar.

Dia sudah sangat berusaha.

Bagus sekali, aku juga ingin...

Umino yang bodoh, kali ini kau juga sudah sangat berusaha.

Benar.

Kalau begitu, bagaimana dengan bekal besok?

Aku sangat senang,

jadi, aku mau memasak udang goreng dengan Udang Ise.

Apakah yang itu enak?

Tidak tahu.

Dasar Umino.

(Sailor Moon S)

Haruka, keren sekali.

Hei, Haruka adalah perempuan.

Haruka, keren sekali!

Makanya sudah kubilang...

Haruka, keren sekali!

Aduh, tidak tertolong lagi.

Sailor Moon S.

Uranus yang Dingin? Makoto Dalam Bahaya.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.