1 00:00:01,970 --> 00:00:03,980 Kasih sayang murni laki-laki, Umino. 2 00:00:04,270 --> 00:00:06,020 Sedikit aroma lemon yang samar, 3 00:00:06,190 --> 00:00:07,900 udang goreng menyampaikan perasaanku. 4 00:00:07,970 --> 00:00:10,110 Jangan lupa mengiris kubis. 5 00:00:10,490 --> 00:00:13,820 Mengambil Kristal Hati Murni dari pria yang hobi makan, 6 00:00:13,860 --> 00:00:14,990 tidak bisa dimaafkan! 7 00:00:15,450 --> 00:00:16,990 Aku, Sailor Moon, 8 00:00:17,240 --> 00:00:19,910 dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 9 00:00:44,690 --> 00:00:51,070 (Sailor Moon S) 10 00:02:06,580 --> 00:02:07,330 Profesor. 11 00:02:07,850 --> 00:02:09,490 Kau Kaolinite? 12 00:02:09,600 --> 00:02:10,139 Ya. 13 00:02:11,120 --> 00:02:14,050 Kristal Hati Murni dari pasangan kekasih mungkin memiliki Talisman di dalamnya. 14 00:02:15,060 --> 00:02:15,660 Profesor. 15 00:02:16,110 --> 00:02:17,870 Mana Telur Daimon yang baru? 16 00:02:18,550 --> 00:02:19,730 Kaolinite. 17 00:02:20,400 --> 00:02:23,590 Kau mau menghabiskan berapa banyak Telur Daimon, 18 00:02:23,880 --> 00:02:26,400 baru bisa mendapatkan Talisman? 19 00:02:27,540 --> 00:02:30,680 Pengganggu yang bernama Pejuang Sailor itu, apa kau bisa menghadapinya? 20 00:02:34,560 --> 00:02:38,320 Kalau begini terus, sebanyak apa pun Telur Daimon yang digunakan, 21 00:02:38,640 --> 00:02:40,230 takutnya juga tidak berguna. 22 00:02:40,520 --> 00:02:41,220 Kalau begitu, 23 00:02:41,560 --> 00:02:43,620 kali ini biarkan aku yang maju langsung. 24 00:02:44,770 --> 00:02:45,430 Bagus sekali. 25 00:02:56,980 --> 00:02:58,290 Serahkan saja padaku. 26 00:03:04,080 --> 00:03:08,750 Serahkan Saja Misi Penyelamatan Cinta Kepada Moon. 27 00:03:08,750 --> 00:03:11,250 (SMP Negeri Juban) 28 00:03:12,970 --> 00:03:14,170 Umino. 29 00:03:15,560 --> 00:03:17,280 Dia belum datang? 30 00:03:17,410 --> 00:03:18,600 Usagi. 31 00:03:20,060 --> 00:03:21,930 Kenapa kau ada di sini? 32 00:03:22,110 --> 00:03:23,400 Ada masalah privasi yang mau kuceritakan padamu. 33 00:03:23,420 --> 00:03:24,860 Masalah privasi? 34 00:03:25,040 --> 00:03:25,770 Akhir-akhir ini, 35 00:03:25,930 --> 00:03:27,910 sikap Naru sedikit aneh. 36 00:03:28,280 --> 00:03:28,970 Aneh? 37 00:03:29,640 --> 00:03:31,530 Aku juga tidak tahu bagaimana mengatakannya. 38 00:03:33,170 --> 00:03:34,800 Tidak apa-apa? 39 00:03:34,860 --> 00:03:35,330 Dia sepertinya terhadapku... 40 00:03:35,330 --> 00:03:36,080 - Umino, maaf. - Dia sepertinya terhadapku... 41 00:03:36,130 --> 00:03:37,730 Kau pulang saja dulu. 42 00:03:37,750 --> 00:03:39,610 Menyembunyikan sesuatu. 43 00:03:40,860 --> 00:03:41,650 Dasar! 44 00:03:41,680 --> 00:03:43,000 Aku tidak menyembunyikan apa pun. 45 00:03:45,450 --> 00:03:47,990 Pasti ada sesuatu yang tidak bisa dia katakan padaku. 46 00:03:49,330 --> 00:03:52,040 Jangan-jangan dia sudah punya pacar baru? 47 00:03:52,500 --> 00:03:55,840 Padahal aku memasakkan udang goreng kesukaannya setiap hari! 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,500 Yang kuberikan pada Naru adalah 49 00:03:58,620 --> 00:03:59,300 ini! 50 00:03:59,330 --> 00:04:03,680 Udang goreng yang dibuat dengan jerih payah! 51 00:04:03,840 --> 00:04:06,260 Umino, apa kau sungguh sedang gundah? 52 00:04:09,350 --> 00:04:13,270 Intinya, aku cari tahu dengan Naru saja dulu. 53 00:04:16,019 --> 00:04:16,730 Usagi. 54 00:04:16,940 --> 00:04:18,110 Mohon bantuanmu. 55 00:04:21,740 --> 00:04:22,860 Naru. 56 00:04:24,070 --> 00:04:26,160 Menurutmu, Umino bagaimana? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,030 Akhir-akhir ini dia sangat aneh, 58 00:04:28,740 --> 00:04:31,120 sangat gelisah di depanku. 59 00:04:31,660 --> 00:04:34,580 Rasanya seperti ada rahasia yang disembunyikan dariku. 60 00:04:34,670 --> 00:04:36,460 Apa? Naru juga begini? 61 00:04:38,130 --> 00:04:39,460 Apa rahasia itu? 62 00:04:39,500 --> 00:04:42,420 Seperti, dia sudah mendapatkan pacar baru. 63 00:04:43,510 --> 00:04:46,300 Umino ini sudah pasti tidak bermasalah! 64 00:04:46,430 --> 00:04:47,430 Benarkah? 65 00:04:48,350 --> 00:04:50,810 Lagi pula, Umino juga tidak terkenal. 66 00:04:52,270 --> 00:04:53,430 Kau keterlaluan sekali! 67 00:04:53,480 --> 00:04:55,520 Dia juga termasuk pria yang baik! 68 00:04:55,810 --> 00:04:56,520 Naru? 69 00:04:56,900 --> 00:04:59,150 Sudahlah, aku sudah mau pulang. 70 00:04:59,230 --> 00:05:00,020 Naru! 71 00:05:01,730 --> 00:05:04,320 Naru dan Umino... 72 00:05:05,530 --> 00:05:06,610 Apa-apaan ini! Ternyata begitu! 73 00:05:07,030 --> 00:05:08,410 Kalau begitu, jadi mudah! 74 00:05:08,490 --> 00:05:10,450 Asalkan mereka berdua bisa menjelaskan kesalahpahaman ini, maka beres! 75 00:05:10,490 --> 00:05:12,660 Di saat seperti ini, yang paling bisa diandalkan adalah... 76 00:05:13,330 --> 00:05:15,710 Kalau masalah percintaan, serahkan saja pada Rei, pasti tidak salah! 77 00:05:15,730 --> 00:05:17,240 Memang Rei yang paling cocok! 78 00:05:18,250 --> 00:05:20,290 Jadi, masalahnya seperti ini. 79 00:05:21,150 --> 00:05:21,910 Aduh. 80 00:05:21,960 --> 00:05:24,220 Kalau mereka saling menyukai, maka itu mudah, 81 00:05:24,670 --> 00:05:28,640 asalkan mereka tahu perasaan pada satu sama lain saja sudah cukup, 'kan? 82 00:05:29,550 --> 00:05:30,600 Rei memang hebat. 83 00:05:30,600 --> 00:05:31,560 Ini ide bagus. 84 00:05:31,760 --> 00:05:34,180 Jadi, ada kegiatan yang sangat cocok. 85 00:05:34,430 --> 00:05:35,230 Kau lihat! 86 00:05:36,440 --> 00:05:37,480 Taman Kekasih? 87 00:05:37,530 --> 00:05:38,000 Benar. 88 00:05:38,120 --> 00:05:40,980 Pada hari pembukaan, ada kontes menguji tingkat kasmaran. 89 00:05:41,150 --> 00:05:43,860 Asalkan Umino dan Naru ikut kegiatan ini bersama... 90 00:05:44,110 --> 00:05:45,150 Benar! 91 00:05:45,570 --> 00:05:46,490 Mereka berdua 92 00:05:46,530 --> 00:05:50,120 bisa menyulut api cinta di depan Monumen Hati. 93 00:05:50,580 --> 00:05:51,490 Bagus sekali. 94 00:05:51,780 --> 00:05:53,290 Aku juga mau pergi bersama Mamoru! 95 00:05:53,370 --> 00:05:54,000 Bodoh! 96 00:05:54,120 --> 00:05:55,870 Untuk apa kau pergi mengganggu mereka? 97 00:05:56,290 --> 00:05:59,130 Cinta mereka akan semakin dalam setelah kontes ini. 98 00:05:59,460 --> 00:06:01,460 Karena itu, aku juga mau pergi bersama Mamoru! 99 00:06:01,460 --> 00:06:02,210 Sudah kubilang! 100 00:06:02,340 --> 00:06:05,420 Kalau kau menang, bisa merusak hubungan mereka! 101 00:06:05,880 --> 00:06:06,630 Benar. 102 00:06:08,090 --> 00:06:09,510 Rei, kau pintar sekali! 103 00:06:10,220 --> 00:06:13,640 Pendaftaran sudah hampir penuh, kau lebih baik cepat daftar. 104 00:06:18,020 --> 00:06:19,560 Cepat! 105 00:06:19,730 --> 00:06:21,520 Kau mau ke mana, Usagi? 106 00:06:21,690 --> 00:06:23,020 Kau jangan tanya dulu, 107 00:06:23,270 --> 00:06:25,940 serahkan saja semuanya padaku! 108 00:06:26,020 --> 00:06:26,530 Ayo! 109 00:06:26,990 --> 00:06:27,820 Di sini! 110 00:06:28,360 --> 00:06:31,870 (PS: Pendaftaran kontes kasih sayang sudah penuh) 111 00:06:32,410 --> 00:06:33,530 Kenapa bisa begini... 112 00:06:33,580 --> 00:06:34,330 Usagi! 113 00:06:34,870 --> 00:06:35,450 Usagi. 114 00:06:35,490 --> 00:06:36,370 Ada apa? 115 00:06:36,540 --> 00:06:40,710 Padahal aku ingin kalian berdua berbaikan dengan mengikuti kontes ini. 116 00:06:43,710 --> 00:06:44,750 Usagi... 117 00:06:44,880 --> 00:06:46,090 Sebenarnya... 118 00:06:47,090 --> 00:06:48,010 Kau lihat. 119 00:06:49,510 --> 00:06:50,430 Umino? 120 00:06:50,590 --> 00:06:51,430 Naru? 121 00:06:52,970 --> 00:06:57,220 Sebenarnya aku ingin ikut kontes kasih sayang ini bersama Naru. 122 00:06:57,480 --> 00:07:00,620 Kenapa kalian tidak bilang dari awal? 123 00:07:00,650 --> 00:07:03,940 Aku juga ingin, tapi tidak bisa diucapkan. 124 00:07:04,070 --> 00:07:06,610 Karena itu, makanya kau terlihat gelisah? 125 00:07:06,730 --> 00:07:08,320 Kau benar-benar bodoh! 126 00:07:08,490 --> 00:07:09,990 Kau masih berani bicara, 127 00:07:10,110 --> 00:07:12,450 Naru, kau sendiri juga sama, 'kan? 128 00:07:12,700 --> 00:07:14,660 Umino, dia juga... 129 00:07:19,830 --> 00:07:23,080 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. 130 00:07:23,790 --> 00:07:26,210 Bagus! 131 00:07:27,170 --> 00:07:29,550 Dengan begini, kontes besok pasti tidak akan bermasalah! 132 00:07:30,010 --> 00:07:32,010 Sebaiknya istirahat lebih awal demi besok. 133 00:07:32,890 --> 00:07:37,860 Satu ekor kambing, dua ekor kambing... 134 00:07:38,220 --> 00:07:39,890 Gugup sekali, cepat tidur! 135 00:07:40,060 --> 00:07:41,520 "Lanjut menghitung." 136 00:08:03,330 --> 00:08:05,500 "Lanjutkan menghitung, sudah 30.000 ekor." 137 00:08:09,260 --> 00:08:11,550 Cepat tidur, aku harus cepat tidur. 138 00:08:16,930 --> 00:08:18,180 Taman ini 139 00:08:18,510 --> 00:08:20,600 penuh dengan aura jahat. 140 00:08:22,140 --> 00:08:24,770 Daimon pasti akan muncul di sekitar ini. 141 00:08:26,440 --> 00:08:29,900 Talisman tidak boleh jatuh ke tangan mereka. 142 00:08:30,650 --> 00:08:32,070 (Kontes Kasih Sayang) Kalian berdua, semangatlah! 143 00:08:32,110 --> 00:08:33,240 Aku pasti akan semangat. 144 00:08:33,320 --> 00:08:34,860 Umino, apa kau baik-baik saja? 145 00:08:35,370 --> 00:08:36,659 Kulihat dia bermasalah. 146 00:08:39,490 --> 00:08:40,289 Semuanya! 147 00:08:41,370 --> 00:08:42,330 Sudah datang! 148 00:08:42,539 --> 00:08:44,330 Kenapa kalian semua kemari? 149 00:08:44,960 --> 00:08:46,170 Untuk menyemangati mereka! 150 00:08:46,420 --> 00:08:48,290 Di tempat pacaran mana pun selalu ada Minako! 151 00:08:48,380 --> 00:08:49,840 Kelihatannya sangat seru. 152 00:08:50,000 --> 00:08:53,260 Kurasa ini juga pasti bisa dijadikan referensi. 153 00:08:53,340 --> 00:08:54,130 Referensi apa? 154 00:08:54,510 --> 00:08:57,430 Dasar! Aku hanya sembarangan mengatakannya. 155 00:08:59,100 --> 00:09:00,770 Haruka dan Michiru? 156 00:09:00,880 --> 00:09:01,720 Bagus! 157 00:09:02,060 --> 00:09:03,520 Mereka juga ikut kontes? 158 00:09:03,850 --> 00:09:05,140 Bukankah mereka wanita? 159 00:09:05,150 --> 00:09:07,860 Namun, mereka begini mirip sekali dengan sepasang kekasih. 160 00:09:09,150 --> 00:09:10,520 Semua yang ada di lokasi! 161 00:09:10,730 --> 00:09:13,690 Kontes kasih sayang kali ini akan segera dimulai! 162 00:09:13,690 --> 00:09:15,320 Mohon semuanya berkumpul di depan panggung. 163 00:09:15,450 --> 00:09:17,450 Kalau begitu, ayo kita pergi menyemangati mereka! 164 00:09:18,410 --> 00:09:21,700 Semuanya, pernahkah merasakan hidup penuh cinta? 165 00:09:22,080 --> 00:09:23,540 (Kontes Kasih Sayang) Pasangan di sini, 166 00:09:23,580 --> 00:09:26,460 semuanya sangat saling mencintai. 167 00:09:26,670 --> 00:09:28,210 Kontes hari ini 168 00:09:28,210 --> 00:09:31,250 diadakan untuk menguji kedalaman cinta mereka! 169 00:09:31,630 --> 00:09:37,380 Pasangan yang menang adalah pasangan sejati yang tulus saling mencintai! 170 00:09:38,720 --> 00:09:40,260 Naru, semangat! 171 00:09:40,350 --> 00:09:41,810 Umino, berusahalah! 172 00:09:41,880 --> 00:09:43,220 Michiru, kau cantik sekali! 173 00:09:43,310 --> 00:09:45,230 Haruka, lihat kemari! 174 00:09:45,270 --> 00:09:46,270 Hei. 175 00:09:46,350 --> 00:09:48,520 Kau sebenarnya mendukung pihak mana? 176 00:09:48,690 --> 00:09:51,200 Ini namanya mengabaikan tokoh utama. 177 00:09:51,280 --> 00:09:52,020 Benar juga. 178 00:09:52,190 --> 00:09:52,730 Maaf. 179 00:09:53,030 --> 00:09:55,530 Permainan pertama adalah ujian kecil. 180 00:09:55,570 --> 00:09:58,410 Silakan tebak tangan pacar sendiri. 181 00:09:59,030 --> 00:10:00,780 Orang yang tahu, silakan maju. 182 00:10:03,800 --> 00:10:05,500 Ini cepat sekali! 183 00:10:08,830 --> 00:10:09,710 Itu Haruka. 184 00:10:10,130 --> 00:10:13,380 Apakah hubungan mereka berdua memang seperti itu? 185 00:10:14,210 --> 00:10:17,340 Baik, silakan ucapkan nama pacarmu. 186 00:10:17,800 --> 00:10:19,010 Apa yang sedang kau katakan? 187 00:10:20,640 --> 00:10:23,930 Tolong beri tahu kami nama pacarmu. 188 00:10:24,220 --> 00:10:26,980 Penggunaan katamu memang kasar sekali. 189 00:10:26,980 --> 00:10:30,690 Tolong kerja samanya, aku berbicara sesuai naskah. 190 00:10:31,150 --> 00:10:32,020 Michiru. 191 00:10:36,190 --> 00:10:37,570 Bagus sekali, Sayang! 192 00:10:37,650 --> 00:10:39,150 Sepasang lagi! 193 00:10:39,240 --> 00:10:39,820 Berhasil! 194 00:10:39,820 --> 00:10:41,200 Selanjutnya, Umino. 195 00:10:41,350 --> 00:10:42,780 Tangan Naru. 196 00:10:44,790 --> 00:10:46,620 Ini, Umino, sapu tangan. 197 00:10:46,830 --> 00:10:48,000 Seka dulu. 198 00:10:48,750 --> 00:10:49,870 Oh ya, 199 00:10:50,000 --> 00:10:51,380 tangan Naru! 200 00:10:51,960 --> 00:10:52,840 Ini! 201 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 Katakan namanya! 202 00:10:56,000 --> 00:10:58,170 Naru, kau adalah bidadariku. 203 00:10:58,220 --> 00:10:59,680 Aku bukan orangnya. 204 00:10:59,800 --> 00:11:00,440 Sayang sekali. 205 00:11:00,620 --> 00:11:01,680 Kau keliru. 206 00:11:01,800 --> 00:11:02,850 Dasar. 207 00:11:03,350 --> 00:11:04,470 Bagaimana mungkin! 208 00:11:04,550 --> 00:11:06,680 Tangan Naru ada plester! 209 00:11:06,710 --> 00:11:08,060 Kau sedang omong kosong apa? 210 00:11:09,100 --> 00:11:09,980 Dasar Umino. 211 00:11:10,060 --> 00:11:12,860 Itu luka setengah tahun lalu, mana mungkin masih ada. 212 00:11:14,230 --> 00:11:16,900 Namun, itu sudah begitu lama, dia masih mengingatnya. 213 00:11:17,530 --> 00:11:18,650 Kau baik-baik saja? 214 00:11:18,690 --> 00:11:19,240 Ya. 215 00:11:19,900 --> 00:11:22,910 Dibandingkan dengan sakit hati Naru... 216 00:11:24,580 --> 00:11:26,120 Naru, tolong maafkan aku! 217 00:11:26,360 --> 00:11:28,160 Ganti pasangan selanjutnya. 218 00:11:28,790 --> 00:11:30,870 Permainan ini sungguh konyol. 219 00:11:31,120 --> 00:11:31,830 Benar. 220 00:11:32,000 --> 00:11:32,460 Namun, 221 00:11:33,630 --> 00:11:36,090 orang itu bisa begitu serius, 222 00:11:36,380 --> 00:11:38,420 kurasa benar-benar sangat hebat. 223 00:11:38,550 --> 00:11:40,930 Mungkin saja ini bukan hanya permainan. 224 00:11:51,350 --> 00:11:56,690 (Sailor Moon S) 225 00:12:02,150 --> 00:12:07,950 (Sailor Moon S) 226 00:12:08,240 --> 00:12:10,080 Lomba pasangan berkaki tiga yang penuh cinta, 227 00:12:10,080 --> 00:12:10,870 dimulai! 228 00:12:15,290 --> 00:12:16,710 Karaoke cinta! 229 00:12:21,930 --> 00:12:23,550 Umino, kau salah nyanyi lagu. 230 00:12:24,390 --> 00:12:25,680 Kacau sekali. 231 00:12:25,840 --> 00:12:28,470 Namun, hatinya yang nomor satu, 232 00:12:29,140 --> 00:12:31,180 sikapnya serius sekali. 233 00:12:32,890 --> 00:12:34,600 Aku setuju dengan hal ini. 234 00:12:35,690 --> 00:12:37,650 Semoga dia bisa menang. 235 00:12:39,360 --> 00:12:42,150 Akhirnya, permainan terakhir tiba! 236 00:12:42,240 --> 00:12:45,910 Ini adalah kesempatan untuk merebut kemenangan! 237 00:12:45,990 --> 00:12:49,330 Namanya permainan pernyataan cinta! 238 00:12:49,660 --> 00:12:53,660 Juri kali ini adalah penonton di lokasi, 239 00:12:53,750 --> 00:12:55,920 pemenang akan diputuskan dengan kerasnya suara tepuk tangan. 240 00:12:55,920 --> 00:12:57,380 Apakah sudah siap? 241 00:12:58,630 --> 00:13:00,630 Pertama, kedua orang ini dulu. 242 00:13:01,680 --> 00:13:03,840 Laki-laki harus menyatakan cinta pada perempuan. 243 00:13:03,880 --> 00:13:05,130 Show is over. 244 00:13:06,090 --> 00:13:07,930 Maksudku pertunjukan kami sudah selesai. 245 00:13:07,970 --> 00:13:09,050 Kami sudah mau turun. 246 00:13:09,110 --> 00:13:10,760 Itu... Namun... 247 00:13:11,140 --> 00:13:14,140 Sejak awal, kami hanya datang untuk bermain, 248 00:13:14,480 --> 00:13:17,400 kalau begini terus, kami yang akan menang. 249 00:13:17,560 --> 00:13:20,440 Kemenangan harus diberikan kepada cinta sejati. 250 00:13:21,730 --> 00:13:22,530 Cinta baru... 251 00:13:23,860 --> 00:13:25,320 Cinta barulah segalanya! 252 00:13:28,950 --> 00:13:30,410 Seperti itu saja, sampai jumpa. 253 00:13:31,270 --> 00:13:32,580 Sampai jumpa. 254 00:13:36,040 --> 00:13:38,330 Pasangan selanjutnya, silakan ucapkan. 255 00:13:38,580 --> 00:13:40,630 Hanako, ikutlah bersamaku. 256 00:13:40,710 --> 00:13:41,500 Takao. 257 00:13:42,920 --> 00:13:43,920 Aku senang sekali! 258 00:13:44,060 --> 00:13:46,470 Hanako, pandanganmu tidak jelas. 259 00:13:48,840 --> 00:13:50,050 Cinta adalah... 260 00:13:50,430 --> 00:13:51,680 Cinta adalah... 261 00:13:52,430 --> 00:13:54,060 Pertarungan! 262 00:13:54,140 --> 00:13:55,310 Tidak! 263 00:13:56,230 --> 00:13:58,230 Cinta adalah bersabar. 264 00:13:58,230 --> 00:13:59,610 Tim merah, menang! 265 00:14:00,480 --> 00:14:03,940 Sekarang, giliran pasangan terakhir tampil! 266 00:14:04,000 --> 00:14:04,740 Silakan! 267 00:14:06,070 --> 00:14:07,360 Kami sudah lama menunggu! 268 00:14:07,360 --> 00:14:09,070 Umino, semangat! 269 00:14:09,660 --> 00:14:10,910 Naru. 270 00:14:14,750 --> 00:14:15,580 Umino? 271 00:14:16,410 --> 00:14:18,330 Dia baik-baik saja, 'kan? 272 00:14:18,420 --> 00:14:19,580 Umino... 273 00:14:20,830 --> 00:14:21,960 Naru. 274 00:14:23,550 --> 00:14:28,380 Naru selalu begitu cerah bagaikan matahari di langit. 275 00:14:28,970 --> 00:14:30,050 Umino... 276 00:14:30,260 --> 00:14:33,140 Aku yang selalu melakukan kesalahan, 277 00:14:33,180 --> 00:14:36,520 mungkin tidak pantas bersama Naru. 278 00:14:37,390 --> 00:14:41,150 Aku tidak tahu kenapa Naru mau berpacaran denganku, 279 00:14:41,650 --> 00:14:42,400 mungkin 280 00:14:42,860 --> 00:14:45,230 dewa yang telah datang dan membantu kita. 281 00:14:46,240 --> 00:14:47,240 Mungkin begitu. 282 00:14:48,610 --> 00:14:49,150 Namun, 283 00:14:49,780 --> 00:14:50,320 aku... 284 00:14:50,950 --> 00:14:53,240 Hanya dengan melihat senyuman Naru saja, aku sudah sangat senang. 285 00:14:54,120 --> 00:14:56,040 Senyuman Naru yang bagaikan bidadari, 286 00:14:56,700 --> 00:14:58,830 senyuman indah yang melindungi orang. 287 00:14:59,670 --> 00:15:00,250 Aku... 288 00:15:01,880 --> 00:15:03,000 Gurio Umino... 289 00:15:05,130 --> 00:15:06,170 Bersedia mati untukmu. 290 00:15:07,240 --> 00:15:08,840 Umino... 291 00:15:10,590 --> 00:15:11,340 Umino. 292 00:15:17,350 --> 00:15:19,770 Kalau begitu, bagaimana dengan pasangan ini? 293 00:15:20,100 --> 00:15:21,310 Bagus sekali! 294 00:15:23,020 --> 00:15:24,980 Menang! 295 00:15:26,690 --> 00:15:27,530 Tepuk tangan yang meriah! 296 00:15:27,650 --> 00:15:31,450 Pasangan ini telah mendapatkan kemenangan kali ini! 297 00:15:35,330 --> 00:15:37,700 Kalian berdua, silakan nyalakan api cinta! 298 00:15:38,080 --> 00:15:38,700 Umino. 299 00:15:38,750 --> 00:15:39,620 Kita berhasil. 300 00:15:39,710 --> 00:15:40,460 Benar. 301 00:15:46,200 --> 00:15:49,630 Ini adalah bukti cintaku dan Naru. 302 00:15:50,130 --> 00:15:51,090 Naru dan... 303 00:15:51,590 --> 00:15:52,340 Aku... 304 00:15:55,300 --> 00:15:55,930 Apa? 305 00:15:58,770 --> 00:15:59,680 Benda apa itu? 306 00:16:11,200 --> 00:16:13,360 Hati besar! 307 00:16:13,780 --> 00:16:15,660 Umino, cepat lari! 308 00:16:15,780 --> 00:16:18,450 Monumen Cintaku dan Naru... 309 00:16:18,540 --> 00:16:19,910 Tidak apa-apa, cepat! 310 00:16:20,000 --> 00:16:22,750 Hati murni dalam menyayangi pasangan, 311 00:16:22,960 --> 00:16:23,790 Talisman... 312 00:16:27,090 --> 00:16:27,710 Datanglah! 313 00:16:32,050 --> 00:16:33,510 Naru, bahaya! 314 00:16:34,510 --> 00:16:35,220 Umino! 315 00:16:38,720 --> 00:16:39,310 Umino! 316 00:16:39,390 --> 00:16:40,220 Umino! 317 00:16:42,810 --> 00:16:48,690 Moon Cosmic Power, Make Up! 318 00:17:19,260 --> 00:17:23,849 Mercury Star Power, Make Up! 319 00:17:27,770 --> 00:17:32,780 Mars Star Power, Make Up! 320 00:17:35,610 --> 00:17:40,580 Jupiter Star Power, Make Up! 321 00:17:45,460 --> 00:17:50,340 Venus Star Power, Make Up! 322 00:17:58,720 --> 00:17:59,850 Ketemu. 323 00:18:02,140 --> 00:18:02,970 Tunggu! 324 00:18:03,970 --> 00:18:04,730 Siapa itu? 325 00:18:05,060 --> 00:18:08,310 Berani-beraninya merusak Lampu Cinta yang langka ini! 326 00:18:08,730 --> 00:18:09,480 Umino! 327 00:18:10,110 --> 00:18:11,980 Meski Cupid Cinta memaafkanmu, 328 00:18:12,070 --> 00:18:13,820 tapi aku tetap tidak akan memaafkanmu! 329 00:18:14,690 --> 00:18:15,900 Demi cinta dan keadilan! 330 00:18:15,950 --> 00:18:17,950 Pejuang Cantik Sailor! 331 00:18:17,990 --> 00:18:19,530 Sailor Moon! 332 00:18:19,660 --> 00:18:21,490 Sama, Sailor Mars! 333 00:18:21,530 --> 00:18:22,870 Sailor Mercury! 334 00:18:22,950 --> 00:18:24,120 Sailor Venus! 335 00:18:24,160 --> 00:18:25,450 Sailor Jupiter! 336 00:18:27,080 --> 00:18:30,420 Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu! 337 00:18:33,340 --> 00:18:34,090 Kau? 338 00:18:34,210 --> 00:18:35,550 Gadis-gadis kecil, 339 00:18:35,670 --> 00:18:37,970 perempuan seharusnya bersikap seperti perempuan. 340 00:18:40,800 --> 00:18:43,310 Let's dancing! 341 00:18:47,310 --> 00:18:48,890 Let's dancing. 342 00:18:49,020 --> 00:18:50,600 Let's dancing. 343 00:18:50,850 --> 00:18:52,810 Hanya menari sebentar saja. 344 00:18:52,940 --> 00:18:54,480 Silakan ulurkan tanganmu. 345 00:18:54,530 --> 00:18:55,230 Baik. 346 00:19:19,170 --> 00:19:21,010 Dipimpin oleh era baru. 347 00:19:21,130 --> 00:19:23,600 Sailor Uranus, muncul dengan mewah! 348 00:19:25,680 --> 00:19:29,890 Sama, Sailor Neptune, muncul dengan anggun! 349 00:19:31,850 --> 00:19:32,900 Hati besar! 350 00:19:33,060 --> 00:19:35,070 Berikanlah juga pasangan dansa untuk perempuan-perempuan ini. 351 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 Hati besar. 352 00:19:36,370 --> 00:19:37,940 Pasangan dansa, 353 00:19:37,980 --> 00:19:39,030 akan kucari sendiri! 354 00:19:41,780 --> 00:19:45,330 World Shaking! 355 00:19:49,660 --> 00:19:51,710 Hati besar! 356 00:19:52,580 --> 00:19:55,000 Sekarang bukan saatnya dikelabui oleh ilusi, 'kan? 357 00:19:55,040 --> 00:19:55,750 Benar. 358 00:19:58,630 --> 00:20:00,630 Tidak peduli berapa banyak pun yang kalian kalahkan, 359 00:20:00,670 --> 00:20:03,470 Telur Daimon bisa muncul kapan pun. 360 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 Kalau begitu, kami kalahkan kau saja. 361 00:20:05,640 --> 00:20:07,720 Mari bertarung. 362 00:20:08,770 --> 00:20:09,390 Benarkah? 363 00:20:12,270 --> 00:20:14,600 Masih terlalu cepat kalau ingin melawanku. 364 00:20:15,110 --> 00:20:15,810 Sampai jumpa. 365 00:20:16,860 --> 00:20:17,860 Sial! 366 00:20:17,940 --> 00:20:20,070 Umino! Umino, bertahanlah! 367 00:20:20,690 --> 00:20:21,860 Cepat berikan Kristal... 368 00:20:22,240 --> 00:20:23,240 Hati besar. 369 00:20:23,570 --> 00:20:24,700 Bukan, 370 00:20:24,910 --> 00:20:26,240 ini bukan Talisman. 371 00:20:26,490 --> 00:20:27,120 Kau siapa? 372 00:20:27,460 --> 00:20:29,080 Kau harus menghargainya dengan baik. 373 00:20:36,330 --> 00:20:38,090 Umino, bagus sekali! 374 00:20:38,220 --> 00:20:38,800 Naru. 375 00:20:39,750 --> 00:20:40,670 Hati besar! 376 00:20:41,050 --> 00:20:43,800 Jurusmu itu sudah tidak berguna lagi! 377 00:21:04,030 --> 00:21:11,870 Moon Spiral Heart Attack! 378 00:21:22,630 --> 00:21:26,130 Lovely! 379 00:21:34,850 --> 00:21:37,270 Baik, tekan tombol nyala! 380 00:21:37,730 --> 00:21:40,190 Tepuk tangan untuk pasangan yang bahagia ini! 381 00:21:42,940 --> 00:21:43,740 Bagus sekali. 382 00:21:44,440 --> 00:21:45,950 Semuanya berkat jasa Rei! 383 00:21:45,950 --> 00:21:47,320 Sepertinya Umino senang sekali. 384 00:21:47,360 --> 00:21:48,240 Benar. 385 00:21:48,320 --> 00:21:49,410 Dia sudah sangat berusaha. 386 00:21:49,450 --> 00:21:51,490 Bagus sekali, aku juga ingin... 387 00:21:52,160 --> 00:21:54,160 Umino yang bodoh, kali ini kau juga sudah sangat berusaha. 388 00:21:54,250 --> 00:21:54,960 Benar. 389 00:21:55,290 --> 00:21:56,870 Kalau begitu, bagaimana dengan bekal besok? 390 00:21:57,120 --> 00:21:57,920 Aku sangat senang, 391 00:21:58,040 --> 00:21:59,920 jadi, aku mau memasak udang goreng dengan Udang Ise. 392 00:21:59,920 --> 00:22:01,340 Apakah yang itu enak? 393 00:22:01,420 --> 00:22:02,050 Tidak tahu. 394 00:22:02,550 --> 00:22:04,090 Dasar Umino. 395 00:23:36,090 --> 00:23:39,090 (Sailor Moon S) 396 00:23:40,640 --> 00:23:43,460 Haruka, keren sekali. 397 00:23:43,490 --> 00:23:49,360 Hei, Haruka adalah perempuan. 398 00:23:50,030 --> 00:23:52,990 Haruka, keren sekali! 399 00:23:53,030 --> 00:23:54,370 Makanya sudah kubilang... 400 00:23:54,910 --> 00:23:57,790 Haruka, keren sekali! 401 00:23:57,830 --> 00:23:59,250 Aduh, tidak tertolong lagi. 402 00:23:59,970 --> 00:24:01,370 Sailor Moon S. 403 00:24:01,460 --> 00:24:04,040 Uranus yang Dingin? Makoto Dalam Bahaya. 404 00:24:04,250 --> 00:24:06,290 Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.