Original subtitles

Michiru yang kukagumi ternyata mengundangku pergi menonton konser.

Tidak disangka, pembuat keributan muncul lagi.

Orang yang merusak malam romantis yang langka ini,

aku, Sailor Moon,

dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

(Sailor Moon S)

Harapan Usagi, Michiru, Si Jenius yang Anggun.

Mamoru!

Aku Usagi.

Aku membuatkan biskuit yang enak untukmu!

Asalkan penuh kasih sayang, gosong beberapa juga tidak masalah.

Mamoru?

Masih terasa sangat dewasa seperti dulu.

(Investigasi rekayasa genetika di masa depan)

Investigasi rekayasa genetika di masa depan.

Mamoru adalah mahasiswa,

jadi, tingkat kesulitan buku yang dibaca juga tinggi...

Memang sama sekali tidak serasi.

Mamoru dan biskuit yang gosong ini.

Usagi?

Aku benar-benar buruk.

Kau kenapa?

Aku memang tidak pantas menjadi pengantin Mamoru!

Jangan menangis.

Pahit seperti ini sebenarnya juga bagus.

Mamoru...

Usagi hanya perlu mempertahankan Usagi yang seperti sekarang saja sudah cukup.

Mamoru!

Lalu, Mamoru menghabiskan semua biskuit gosong itu?

Kasihan sekali.

Kuharap dia tidak sakit perut.

Apa maksud kalian?

Benar.

Keterlaluan sekali kalian berbicara seperti ini.

Ami!

Jika makanan sudah dalam keadaan matang,

kemungkinan keracunan ajan sangat rendah. (PS: Karena biskuit Usagi terlalu matang.)

Usagi...

Dia akan marah.

Menyebalkan!

Usagi yang hari ini

adalah Usagi yang baik.

Ami,

ada yang ingin kutanyakan padamu.

Apa?

Suara ayam...

Bukan,

rekayasa genetika!

Lalu, Makoto,

kau ajari aku memasak.

Usagi mau belajar masak?

Rekayasa genetika?

Sudah kuputuskan,

aku mau mengejar kepintaran Mamoru tersayang secepatnya!

Bahasa Inggris Minako sangat hebat, 'kan?

Kenapa?

Rei, ajari aku pakai kimono.

Dengan begitu, pelajaran menjadi pengantinku sudah sempurna!

Pelajaran pengantin?

Tidak perlu!

Aku masih ada urusan yang harus ditangani.

Aku juga.

Aku pulang dulu.

Makoto.

Minako.

Sampai jumpa!

Itu... Usagi,

kau jangan belajar rekayasa genetika dulu, pelajari kimia dan biologi dulu.

Sudahlah, Ami,

niatnya itu hanya sementara saja.

Apa-apaan, Rei?

Sudah kuajari kau memakai kimono penyihir berkali-kali, tapi kau tidak mengerti juga.

Meminta kami menjadi guru Usagi, siapa yang mau melakukan hal repot seperti ini?

Rei, kau menindasku lagi!

Usagi!

Apakah kau berhak mengatai orang?

Belajar memasak dengan Makoto,

belajar akademik dengan Ami,

setiap kali kau selalu melakukannya untuk sementara saja.

Mereka semua lari ketakutan karenamu.

Kalau kau begini terus, Mamoru mungkin tidak akan menikahimu.

Hei, Usagi, apa kau mendengarnya?

Karena itu...

Karena itu, aku ingin bersemangat...

Luna, kau bahkan...

Usagi.

Kali ini kelihatannya dia serius.

Luna bodoh.

Paling tidak, di kota ini memang benar ada aura iblis kuat yang terkumpul.

Saat aura iblis menjadi sangat kuat,

iblis jahat yang tidak jelas identitasnya itu

akan menyerang manusia.

Terburu-buru juga tidak berguna,

kita hanya diberikan beberapa serpihan ingatan kehidupan lalu.

Misi kita

adalah menemukan tiga Talisman itu.

Temukan Cawan Suci, sumber dari kekuatan besar,

dan segera memberikannya pada penerus pemimpin.

Namun, siapa yang memiliki tiga Talisman Kristal Hati Murni?

Kalau kita tahu...

Namun,

jika mengambil Talisman,

maka pemiliknya akan

mati.

Ini juga terpaksa.

Demi menolong dunia ini,

terpaksa harus ada pengorbanan.

Ini adalah misi kita,

kita harus melakukannya.

Haruka.

Inilah!

Inilah gaya putri idaman.

Rambut Konde yang waktu itu.

Ada apa mencari kami?

Itu...

Permainan biolamu sangat hebat.

Putri...

Bukan.

Kau menebarkan aura dewasa, benar-benar membuatku iri.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Itu...

Aku sedang gundah sekarang.

Aku pergi cari angin dan menenangkan pikiran dulu.

Sampai jumpa, Rambut Konde.

Meski tidak seharusnya marah...

Namaku bukan Rambut Konde!

Dia jelas-jelas tahu,

mencari angin tidak bisa menyelesaikan masalah.

Tetap saja tidak mau dengar.

Namamu Tsukino, 'kan?

Panggil saja Usagi.

Begitu?

Usagi.

Ya.

Michiru.

Apakah impianmu di masa depan adalah menjadi pemain biola?

Tidak tahu.

Aku...

Aku masih tidak tahu apa tujuanku dilahirkan.

Aku sedang bingung, apakah aku harus mencapai tujuan dengan cara apa pun.

Sama sepertiku, aku juga sangat kebingungan.

Permisi,

apakah kau Michiru Kaiou?

Pelukis dari lukisan ini?

(Michiru Kaiou)

Aku penggemar lukisanmu.

Aku menantikan pameranmu selanjutnya!

Terima kasih.

Kau juga bisa melukis? Benar-benar tidak terduga.

Ternyata dia terlalu berbakat, makanya bisa kebingungan seperti ini.

Namun, aku juga tidak akan kalah dengannya.

Sudah lebih lega.

Aku ingin sekalian menemukan markas mereka, tapi

tidak semudah itu.

Hei.

Begitu? Jadi, kau ingin belajar main biola?

Namun, aku tidak bisa.

Aku tidak bisa memainkan lagu yang bagus untuk Mamoru.

Usagi.

Jangan bersedih.

Kau yang sangat berusaha cantik sekali.

Semua wanita berkembang seperti ini.

Michiru...

(Hizo Igarashi)

Dua tiket ini untukmu.

Ada konser biola yang sangat bagus,

waktunya malam ini.

Kau boleh mengundang pacarmu datang.

Baik!

Waktunya sudah matang.

Kaolinite.

Bagaimana dengan persiapanmu?

Aku sudah menemukan target.

Baik, pergilah, Telur Daimon.

Bawalah Kristal Hati Murni kemari!

(Sailor Moon S)

(Sailor Moon S)

Mamoru yang tidak mengenakan topeng tampan sekali!

Bahagia sekali!

Usagi pergi menonton konser,

apa tidak terlalu memaksakan diri?

Tidak sopan!

Aku adalah putri di kemudian hari.

- Usagi! - Usagi!

Kalian?

Lagi pula, kalian pasti datang untuk menertawakanku, 'kan?

Sungguh maaf atas kejadian tadi.

Tidak disangka, kau benar-benar serius mau belajar memasak.

Kami juga tahu dari Luna kalau kalian akan kemari, Usagi.

Maaf, Usagi.

Serahkan saja padaku.

Kalau kau tertidur di pertengahan, aku akan mencubitmu agar bangun.

Belajar musik tidak masalah untukmu, 'kan?

Dasar, Ami.

Ketemu!

Pria yang cukup tampan.

Anak muda memang baik sekali.

Perkataanmu terlalu dewasa.

Aduh, benarkah?

Usagi, lihat ke depan!

Rei, kau sendiri sedang melihat ke mana?

Depan! Aku tentu saja melihat ke depan!

Usagi!

Mamoru!

Octave!

Octave!

Cepat! Keluar!

Usagi!

Kenapa?

Octave!

Sudah datang!

Semua, bertransformasilah!

Mercury Star Power!

Mars Star Power!

Jupiter Star Power!

Venus Star Power!

Moon Cosmic Power!

Make Up!

Octave!

Tunggu sebentar!

Saat-saat penting yang romantis

dirusak olehmu!

Perempuan yang berpacaran dengan sepenuh hati!

Pejuang Cantik Sailor!

Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

Octave!

Tidak bisa bergerak!

Sakit!

Tuxedo Kamen!

Malam dengan bulan yang indah cocok dengan sebuah serenade.

Suara yang bising, cepatlah menghilang.

Octave!

Sparkling Wide Pressure!

Hati-hati!

Masih ada banyak orang di lobi.

Licik sekali!

Sikapnya benar-benar buruk!

Octave!

Deep Submerge!

Kalian berdua!

Dipimpin oleh era baru,

Sailor Uranus, indah dan anggun!

Sama, aku adalah Sailor Neptune!

Uranus, Neptune,

kalian sebenarnya...

Kau jangan melakukan pencarian yang tidak berguna.

Tujuan kami hanya menemukan Talisman saja.

Yang lainnya tidak berhubungan dengan kami.

Tidak berhubungan dengan kalian?

Kukira kalian adalah sekutu,

ternyata kalian dua orang yang tidak tahu diri!

Bahaya!

Octave!

Terima kasih.

Sama-sama.

Sial, sudah serius.

World Shaking!

Sekarang, Sailor Moon!

Baik.

Moon Spiral Heart Attack!

Lovely!

Mencuri perhatian lagi.

Uranus.

Bukan, ini bukan Talisman.

Upaya kita sia-sia lagi.

Uranus, Neptune,

siapa sebenarnya kalian?

Sebenarnya Talisman...

Kalau ingin tahu, cari saja dengan kemampuan sendiri.

Hati musisi yang memainkan musik indah sangatlah lemah.

Kembalikanlah dengan lembut.

Tunggu!

Kedua orang ini memang tidak sopan.

Namun,

mereka kelihatan seperti orang baik.

Sayang sekali,

kita melewatkan konser yang begitu indah.

Kalau begitu, kutraktir kau makan sebagai kompensasi.

Beruntung!

Usagi.

Bagaimana dengan pelajaran pengantinmu?

Besok baru dibahas lagi.

Tentu saja, kau juga akan mengajak kami, 'kan, Mamoru?

Tunggu!

Lepaskan Mamoru!

Kalian dengar tidak?

Imut sekali.

Benar.

(Sailor Moon S)

Ciuman pertama yang romantis

adalah impian perempuan.

Ciuman adalah impian?

Benar-benar imut.

Itu... Haruka,

kapan ciuman pertamamu dan diberikan pada siapa?

Bagaimana denganmu?

Aku... Pada saat itu...

(Pergilah Roh Jahat) Sailor Moon S.

Lindungi Kristal Hati Murni, Pertarungan Segitiga Antara Teman dan Musuh.

Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.