1
00:00:01,839 --> 00:00:04,850
Michiru yang kukagumi ternyata
mengundangku pergi menonton konser.

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,570
Tidak disangka,
pembuat keributan muncul lagi.

3
00:00:11,970 --> 00:00:14,810
Orang yang merusak
malam romantis yang langka ini,

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,050
aku, Sailor Moon,

5
00:00:17,270 --> 00:00:19,680
dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,790
(Sailor Moon S)

7
00:01:56,630 --> 00:02:01,350
Harapan Usagi, Michiru,
Si Jenius yang Anggun.

8
00:02:03,540 --> 00:02:04,770
Mamoru!

9
00:02:05,150 --> 00:02:07,220
Aku Usagi.

10
00:02:07,510 --> 00:02:09,610
Aku membuatkan biskuit yang enak untukmu!

11
00:02:12,860 --> 00:02:18,650
Asalkan penuh kasih sayang,
gosong beberapa juga tidak masalah.

12
00:02:26,850 --> 00:02:27,820
Mamoru?

13
00:02:35,110 --> 00:02:37,500
Masih terasa sangat dewasa seperti dulu.

14
00:02:37,970 --> 00:02:38,700
(Investigasi rekayasa genetika di masa depan)

15
00:02:38,700 --> 00:02:43,940
Investigasi rekayasa genetika di masa depan.

16
00:02:45,420 --> 00:02:47,540
Mamoru adalah mahasiswa,

17
00:02:47,660 --> 00:02:49,140
jadi, tingkat kesulitan buku
yang dibaca juga tinggi...

18
00:03:02,740 --> 00:03:05,190
Memang sama sekali tidak serasi.

19
00:03:05,920 --> 00:03:08,840
Mamoru dan biskuit yang gosong ini.

20
00:03:15,570 --> 00:03:16,170
Usagi?

21
00:03:17,940 --> 00:03:20,050
Aku benar-benar buruk.

22
00:03:21,120 --> 00:03:22,510
Kau kenapa?

23
00:03:25,250 --> 00:03:29,420
Aku memang tidak pantas
menjadi pengantin Mamoru!

24
00:03:29,740 --> 00:03:30,910
Jangan menangis.

25
00:03:37,170 --> 00:03:39,300
Pahit seperti ini sebenarnya juga bagus.

26
00:03:40,280 --> 00:03:41,000
Mamoru...

27
00:03:42,280 --> 00:03:44,640
Usagi hanya perlu mempertahankan
Usagi yang seperti sekarang saja sudah cukup.

28
00:03:44,940 --> 00:03:46,370
Mamoru!

29
00:03:56,400 --> 00:04:00,440
Lalu, Mamoru menghabiskan
semua biskuit gosong itu?

30
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Kasihan sekali.

31
00:04:02,830 --> 00:04:04,550
Kuharap dia tidak sakit perut.

32
00:04:05,070 --> 00:04:06,120
Apa maksud kalian?

33
00:04:06,310 --> 00:04:07,020
Benar.

34
00:04:07,260 --> 00:04:08,500
Keterlaluan sekali
kalian berbicara seperti ini.

35
00:04:09,450 --> 00:04:10,570
Ami!

36
00:04:11,280 --> 00:04:13,210
Jika makanan sudah dalam keadaan matang,

37
00:04:13,580 --> 00:04:15,880
kemungkinan keracunan ajan sangat rendah.
(PS: Karena biskuit Usagi terlalu matang.)

38
00:04:20,050 --> 00:04:21,140
Usagi...

39
00:04:21,200 --> 00:04:22,400
Dia akan marah.

40
00:04:29,910 --> 00:04:31,000
Menyebalkan!

41
00:04:31,220 --> 00:04:32,340
Usagi yang hari ini

42
00:04:32,450 --> 00:04:33,820
adalah Usagi yang baik.

43
00:04:34,350 --> 00:04:35,820
Ami,

44
00:04:36,340 --> 00:04:38,490
ada yang ingin kutanyakan padamu.

45
00:04:38,710 --> 00:04:39,650
Apa?

46
00:04:40,800 --> 00:04:41,620
Suara ayam...

47
00:04:41,730 --> 00:04:42,540
Bukan,

48
00:04:42,600 --> 00:04:44,080
rekayasa genetika!

49
00:04:44,770 --> 00:04:46,110
Lalu, Makoto,

50
00:04:47,400 --> 00:04:49,020
kau ajari aku memasak.

51
00:04:49,570 --> 00:04:51,120
Usagi mau belajar masak?

52
00:04:51,400 --> 00:04:53,370
Rekayasa genetika?

53
00:04:53,820 --> 00:04:55,450
Sudah kuputuskan,

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,870
aku mau mengejar kepintaran
Mamoru tersayang secepatnya!

55
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
Bahasa Inggris Minako sangat hebat, 'kan?

56
00:05:03,540 --> 00:05:04,170
Kenapa?

57
00:05:05,740 --> 00:05:08,280
Rei, ajari aku pakai kimono.

58
00:05:09,810 --> 00:05:11,910
Dengan begitu, pelajaran menjadi
pengantinku sudah sempurna!

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,340
Pelajaran pengantin?

60
00:05:13,800 --> 00:05:14,850
Tidak perlu!

61
00:05:15,140 --> 00:05:17,200
Aku masih ada urusan yang harus ditangani.

62
00:05:17,450 --> 00:05:18,490
Aku juga.

63
00:05:18,940 --> 00:05:19,970
Aku pulang dulu.

64
00:05:21,050 --> 00:05:21,850
Makoto.

65
00:05:21,960 --> 00:05:22,820
Minako.

66
00:05:23,200 --> 00:05:24,340
Sampai jumpa!

67
00:05:28,540 --> 00:05:29,850
Itu... Usagi,

68
00:05:30,140 --> 00:05:34,540
kau jangan belajar rekayasa genetika dulu,
pelajari kimia dan biologi dulu.

69
00:05:35,200 --> 00:05:36,600
Sudahlah, Ami,

70
00:05:36,820 --> 00:05:39,110
niatnya itu hanya sementara saja.

71
00:05:39,290 --> 00:05:40,550
Apa-apaan, Rei?

72
00:05:42,300 --> 00:05:47,680
Sudah kuajari kau memakai kimono penyihir
berkali-kali, tapi kau tidak mengerti juga.

73
00:05:47,970 --> 00:05:51,120
Meminta kami menjadi guru Usagi,
siapa yang mau melakukan hal repot seperti ini?

74
00:05:54,770 --> 00:05:56,280
Rei, kau menindasku lagi!

75
00:05:57,770 --> 00:05:59,110
Usagi!

76
00:05:59,480 --> 00:06:00,830
Apakah kau berhak mengatai orang?

77
00:06:01,650 --> 00:06:03,260
Belajar memasak dengan Makoto,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
belajar akademik dengan Ami,

79
00:06:05,970 --> 00:06:08,000
setiap kali kau selalu melakukannya
untuk sementara saja.

80
00:06:08,250 --> 00:06:10,540
Mereka semua lari ketakutan karenamu.

81
00:06:12,000 --> 00:06:17,650
Kalau kau begini terus,
Mamoru mungkin tidak akan menikahimu.

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,770
Hei, Usagi, apa kau mendengarnya?

83
00:06:21,740 --> 00:06:22,420
Karena itu...

84
00:06:23,020 --> 00:06:25,200
Karena itu, aku ingin bersemangat...

85
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Luna, kau bahkan...

86
00:06:29,740 --> 00:06:30,800
Usagi.

87
00:06:32,940 --> 00:06:35,000
Kali ini kelihatannya dia serius.

88
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Luna bodoh.

89
00:07:01,250 --> 00:07:06,000
Paling tidak, di kota ini memang benar
ada aura iblis kuat yang terkumpul.

90
00:07:06,540 --> 00:07:08,410
Saat aura iblis menjadi sangat kuat,

91
00:07:09,460 --> 00:07:11,600
iblis jahat yang tidak jelas identitasnya itu

92
00:07:12,380 --> 00:07:13,420
akan menyerang manusia.

93
00:07:13,970 --> 00:07:15,310
Terburu-buru juga tidak berguna,

94
00:07:15,880 --> 00:07:20,480
kita hanya diberikan
beberapa serpihan ingatan kehidupan lalu.

95
00:07:21,820 --> 00:07:22,980
Misi kita

96
00:07:23,320 --> 00:07:25,460
adalah menemukan tiga Talisman itu.

97
00:07:25,880 --> 00:07:28,820
Temukan Cawan Suci,
sumber dari kekuatan besar,

98
00:07:29,250 --> 00:07:32,450
dan segera memberikannya
pada penerus pemimpin.

99
00:07:32,940 --> 00:07:37,550
Namun, siapa yang memiliki
tiga Talisman Kristal Hati Murni?

100
00:07:38,290 --> 00:07:39,540
Kalau kita tahu...

101
00:07:40,000 --> 00:07:40,510
Namun,

102
00:07:40,650 --> 00:07:42,280
jika mengambil Talisman,

103
00:07:42,650 --> 00:07:43,710
maka pemiliknya akan

104
00:07:44,140 --> 00:07:45,330
mati.

105
00:07:45,950 --> 00:07:46,990
Ini juga terpaksa.

106
00:07:47,730 --> 00:07:50,850
Demi menolong dunia ini,

107
00:07:51,200 --> 00:07:52,850
terpaksa harus ada pengorbanan.

108
00:07:53,850 --> 00:07:55,870
Ini adalah misi kita,

109
00:07:56,270 --> 00:07:57,300
kita harus melakukannya.

110
00:08:10,570 --> 00:08:11,060
Haruka.

111
00:08:14,170 --> 00:08:15,250
Inilah!

112
00:08:15,740 --> 00:08:18,780
Inilah gaya putri idaman.

113
00:08:19,170 --> 00:08:20,570
Rambut Konde yang waktu itu.

114
00:08:20,740 --> 00:08:22,310
Ada apa mencari kami?

115
00:08:23,050 --> 00:08:24,020
Itu...

116
00:08:24,110 --> 00:08:27,020
Permainan biolamu sangat hebat.

117
00:08:27,430 --> 00:08:28,240
Putri...

118
00:08:28,340 --> 00:08:29,200
Bukan.

119
00:08:29,450 --> 00:08:31,600
Kau menebarkan aura dewasa,
benar-benar membuatku iri.

120
00:08:53,110 --> 00:08:53,970
Kalau begitu, aku pergi dulu.

121
00:08:55,740 --> 00:08:56,600
Itu...

122
00:08:57,140 --> 00:08:58,510
Aku sedang gundah sekarang.

123
00:08:58,940 --> 00:09:01,010
Aku pergi cari angin
dan menenangkan pikiran dulu.

124
00:09:01,380 --> 00:09:02,620
Sampai jumpa, Rambut Konde.

125
00:09:04,200 --> 00:09:06,400
Meski tidak seharusnya marah...

126
00:09:06,760 --> 00:09:08,740
Namaku bukan Rambut Konde!

127
00:09:17,420 --> 00:09:19,340
Dia jelas-jelas tahu,

128
00:09:19,470 --> 00:09:21,400
mencari angin tidak bisa
menyelesaikan masalah.

129
00:09:22,080 --> 00:09:23,310
Tetap saja tidak mau dengar.

130
00:09:30,180 --> 00:09:32,020
Namamu Tsukino, 'kan?

131
00:09:32,160 --> 00:09:33,880
Panggil saja Usagi.

132
00:09:34,100 --> 00:09:34,520
Begitu?

133
00:09:35,650 --> 00:09:36,150
Usagi.

134
00:09:36,680 --> 00:09:36,910
Ya.

135
00:09:41,220 --> 00:09:42,020
Michiru.

136
00:09:42,310 --> 00:09:45,420
Apakah impianmu di masa depan adalah
menjadi pemain biola?

137
00:09:46,010 --> 00:09:46,650
Tidak tahu.

138
00:09:47,080 --> 00:09:47,970
Aku...

139
00:09:49,680 --> 00:09:52,620
Aku masih tidak tahu apa tujuanku dilahirkan.

140
00:09:52,680 --> 00:09:55,110
Aku sedang bingung, apakah aku harus
mencapai tujuan dengan cara apa pun.

141
00:09:56,280 --> 00:09:58,620
Sama sepertiku, aku juga sangat kebingungan.

142
00:09:58,650 --> 00:09:59,210
Permisi,

143
00:09:59,620 --> 00:10:01,020
apakah kau Michiru Kaiou?

144
00:10:01,570 --> 00:10:02,850
Pelukis dari lukisan ini?

145
00:10:10,210 --> 00:10:12,000
(Michiru Kaiou)

146
00:10:14,420 --> 00:10:16,440
Aku penggemar lukisanmu.

147
00:10:17,050 --> 00:10:19,000
Aku menantikan pameranmu selanjutnya!

148
00:10:20,080 --> 00:10:20,680
Terima kasih.

149
00:10:21,940 --> 00:10:24,420
Kau juga bisa melukis?
Benar-benar tidak terduga.

150
00:10:24,700 --> 00:10:26,800
Ternyata dia terlalu berbakat,
makanya bisa kebingungan seperti ini.

151
00:10:27,370 --> 00:10:30,130
Namun, aku juga tidak akan kalah dengannya.

152
00:10:38,050 --> 00:10:39,050
Sudah lebih lega.

153
00:10:39,290 --> 00:10:42,540
Aku ingin sekalian menemukan
markas mereka, tapi

154
00:10:42,910 --> 00:10:44,720
tidak semudah itu.

155
00:10:53,850 --> 00:10:54,540
Hei.

156
00:10:56,280 --> 00:10:58,950
Begitu? Jadi, kau ingin belajar main biola?

157
00:10:59,770 --> 00:11:00,940
Namun, aku tidak bisa.

158
00:11:01,250 --> 00:11:04,130
Aku tidak bisa memainkan lagu yang bagus
untuk Mamoru.

159
00:11:04,220 --> 00:11:04,860
Usagi.

160
00:11:05,080 --> 00:11:05,910
Jangan bersedih.

161
00:11:06,540 --> 00:11:08,340
Kau yang sangat berusaha cantik sekali.

162
00:11:09,080 --> 00:11:12,250
Semua wanita berkembang seperti ini.

163
00:11:13,420 --> 00:11:14,420
Michiru...

164
00:11:14,820 --> 00:11:15,140
(Hizo Igarashi)

165
00:11:15,140 --> 00:11:15,910
Dua tiket ini untukmu.

166
00:11:16,450 --> 00:11:18,170
Ada konser biola yang sangat bagus,

167
00:11:18,740 --> 00:11:19,630
waktunya malam ini.

168
00:11:20,660 --> 00:11:22,860
Kau boleh mengundang pacarmu datang.

169
00:11:23,820 --> 00:11:24,540
Baik!

170
00:11:30,400 --> 00:11:31,950
Waktunya sudah matang.

171
00:11:33,820 --> 00:11:34,940
Kaolinite.

172
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
Bagaimana dengan persiapanmu?

173
00:11:37,340 --> 00:11:38,870
Aku sudah menemukan target.

174
00:11:39,880 --> 00:11:41,770
Baik, pergilah, Telur Daimon.

175
00:11:42,540 --> 00:11:44,330
Bawalah Kristal Hati Murni kemari!

176
00:11:55,500 --> 00:12:00,500
(Sailor Moon S)

177
00:12:06,200 --> 00:12:11,940
(Sailor Moon S)

178
00:12:17,940 --> 00:12:20,510
Mamoru yang tidak mengenakan topeng
tampan sekali!

179
00:12:20,880 --> 00:12:21,650
Bahagia sekali!

180
00:12:22,450 --> 00:12:24,280
Usagi pergi menonton konser,

181
00:12:24,420 --> 00:12:25,650
apa tidak terlalu memaksakan diri?

182
00:12:25,940 --> 00:12:26,770
Tidak sopan!

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,650
Aku adalah putri di kemudian hari.

184
00:12:30,000 --> 00:12:31,910
- Usagi!
- Usagi!

185
00:12:32,490 --> 00:12:33,470
Kalian?

186
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
Lagi pula, kalian pasti datang
untuk menertawakanku, 'kan?

187
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
Sungguh maaf atas kejadian tadi.

188
00:12:38,680 --> 00:12:40,950
Tidak disangka, kau benar-benar serius
mau belajar memasak.

189
00:12:41,080 --> 00:12:44,160
Kami juga tahu dari Luna
kalau kalian akan kemari, Usagi.

190
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Maaf, Usagi.

191
00:12:46,820 --> 00:12:48,130
Serahkan saja padaku.

192
00:12:48,620 --> 00:12:52,130
Kalau kau tertidur di pertengahan,
aku akan mencubitmu agar bangun.

193
00:12:52,450 --> 00:12:54,800
Belajar musik tidak masalah untukmu, 'kan?

194
00:12:56,020 --> 00:12:57,400
Dasar, Ami.

195
00:13:44,820 --> 00:13:45,440
Ketemu!

196
00:13:45,680 --> 00:13:47,680
Pria yang cukup tampan.

197
00:13:48,170 --> 00:13:49,630
Anak muda memang baik sekali.

198
00:13:50,820 --> 00:13:52,250
Perkataanmu terlalu dewasa.

199
00:13:53,060 --> 00:13:53,790
Aduh, benarkah?

200
00:14:22,340 --> 00:14:24,510
Usagi, lihat ke depan!

201
00:14:24,620 --> 00:14:27,140
Rei, kau sendiri sedang melihat ke mana?

202
00:14:27,510 --> 00:14:29,970
Depan! Aku tentu saja melihat ke depan!

203
00:14:45,760 --> 00:14:46,280
Usagi!

204
00:14:46,480 --> 00:14:47,240
Mamoru!

205
00:14:57,720 --> 00:14:59,750
Octave!

206
00:15:12,650 --> 00:15:14,290
Octave!

207
00:15:25,400 --> 00:15:26,850
Cepat! Keluar!

208
00:15:31,080 --> 00:15:31,910
Usagi!

209
00:15:31,990 --> 00:15:32,770
Kenapa?

210
00:15:33,140 --> 00:15:34,810
Octave!

211
00:15:35,020 --> 00:15:35,620
Sudah datang!

212
00:15:35,970 --> 00:15:37,120
Semua, bertransformasilah!

213
00:15:37,600 --> 00:15:39,570
Mercury Star Power!

214
00:15:40,230 --> 00:15:42,290
Mars Star Power!

215
00:15:42,710 --> 00:15:44,720
Jupiter Star Power!

216
00:15:45,290 --> 00:15:47,420
Venus Star Power!

217
00:15:49,540 --> 00:15:52,830
Moon Cosmic Power!

218
00:15:55,810 --> 00:15:57,430
Make Up!

219
00:16:50,420 --> 00:16:52,480
Octave!

220
00:16:55,000 --> 00:16:55,820
Tunggu sebentar!

221
00:16:58,910 --> 00:17:00,960
Saat-saat penting yang romantis

222
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
dirusak olehmu!

223
00:17:03,400 --> 00:17:05,609
Perempuan yang berpacaran
dengan sepenuh hati!

224
00:17:06,510 --> 00:17:08,650
Pejuang Cantik Sailor!

225
00:17:10,310 --> 00:17:14,140
Dengan kekuatan bulan, aku akan menghukummu!

226
00:17:17,710 --> 00:17:20,400
Octave!

227
00:17:24,079 --> 00:17:24,859
Tidak bisa bergerak!

228
00:17:49,570 --> 00:17:50,740
Sakit!

229
00:17:51,580 --> 00:17:53,020
Tuxedo Kamen!

230
00:17:56,420 --> 00:17:59,170
Malam dengan bulan yang indah
cocok dengan sebuah serenade.

231
00:17:59,600 --> 00:18:02,300
Suara yang bising, cepatlah menghilang.

232
00:18:04,220 --> 00:18:06,110
Octave!

233
00:18:06,980 --> 00:18:10,270
Sparkling Wide Pressure!

234
00:18:16,570 --> 00:18:17,420
Hati-hati!

235
00:18:17,800 --> 00:18:20,050
Masih ada banyak orang di lobi.

236
00:18:23,970 --> 00:18:24,970
Licik sekali!

237
00:18:25,310 --> 00:18:27,620
Sikapnya benar-benar buruk!

238
00:18:29,280 --> 00:18:30,820
Octave!

239
00:18:33,280 --> 00:18:35,310
Deep Submerge!

240
00:18:38,370 --> 00:18:39,170
Kalian berdua!

241
00:18:43,200 --> 00:18:44,900
Dipimpin oleh era baru,

242
00:18:45,310 --> 00:18:47,450
Sailor Uranus, indah dan anggun!

243
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
Sama, aku adalah Sailor Neptune!

244
00:18:51,200 --> 00:18:52,210
Uranus, Neptune,

245
00:18:52,800 --> 00:18:53,650
kalian sebenarnya...

246
00:18:54,200 --> 00:18:57,250
Kau jangan melakukan pencarian
yang tidak berguna.

247
00:18:57,770 --> 00:19:00,620
Tujuan kami hanya menemukan Talisman saja.

248
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Yang lainnya tidak berhubungan dengan kami.

249
00:19:04,170 --> 00:19:05,940
Tidak berhubungan dengan kalian?

250
00:19:07,300 --> 00:19:08,600
Kukira kalian adalah sekutu,

251
00:19:08,840 --> 00:19:11,010
ternyata kalian dua orang
yang tidak tahu diri!

252
00:19:16,250 --> 00:19:17,030
Bahaya!

253
00:19:17,400 --> 00:19:19,140
Octave!

254
00:19:22,740 --> 00:19:23,340
Terima kasih.

255
00:19:24,010 --> 00:19:25,150
Sama-sama.

256
00:19:25,590 --> 00:19:27,110
Sial, sudah serius.

257
00:19:30,140 --> 00:19:33,420
World Shaking!

258
00:19:41,170 --> 00:19:42,570
Sekarang, Sailor Moon!

259
00:19:43,890 --> 00:19:44,100
Baik.

260
00:20:04,380 --> 00:20:11,880
Moon Spiral Heart Attack!

261
00:20:22,820 --> 00:20:26,250
Lovely!

262
00:20:43,530 --> 00:20:45,500
Mencuri perhatian lagi.

263
00:20:45,960 --> 00:20:46,620
Uranus.

264
00:20:47,740 --> 00:20:49,740
Bukan, ini bukan Talisman.

265
00:20:50,220 --> 00:20:51,290
Upaya kita sia-sia lagi.

266
00:20:51,600 --> 00:20:52,910
Uranus, Neptune,

267
00:20:53,720 --> 00:20:55,570
siapa sebenarnya kalian?

268
00:20:55,940 --> 00:20:57,230
Sebenarnya Talisman...

269
00:20:58,620 --> 00:21:01,750
Kalau ingin tahu,
cari saja dengan kemampuan sendiri.

270
00:21:03,200 --> 00:21:06,610
Hati musisi yang memainkan musik indah
sangatlah lemah.

271
00:21:07,330 --> 00:21:08,720
Kembalikanlah dengan lembut.

272
00:21:11,240 --> 00:21:11,730
Tunggu!

273
00:21:12,080 --> 00:21:14,230
Kedua orang ini memang tidak sopan.

274
00:21:14,980 --> 00:21:15,450
Namun,

275
00:21:15,800 --> 00:21:17,450
mereka kelihatan seperti orang baik.

276
00:21:25,620 --> 00:21:26,410
Sayang sekali,

277
00:21:26,710 --> 00:21:28,940
kita melewatkan konser yang begitu indah.

278
00:21:29,310 --> 00:21:32,010
Kalau begitu, kutraktir kau makan
sebagai kompensasi.

279
00:21:33,790 --> 00:21:34,690
Beruntung!

280
00:21:34,820 --> 00:21:35,880
Usagi.

281
00:21:36,150 --> 00:21:37,460
Bagaimana dengan pelajaran pengantinmu?

282
00:21:37,890 --> 00:21:40,250
Besok baru dibahas lagi.

283
00:21:43,080 --> 00:21:47,170
Tentu saja, kau juga akan
mengajak kami, 'kan, Mamoru?

284
00:21:48,600 --> 00:21:50,260
Tunggu!

285
00:21:50,370 --> 00:21:52,250
Lepaskan Mamoru!

286
00:21:52,680 --> 00:21:58,270
Kalian dengar tidak?

287
00:22:00,230 --> 00:22:01,020
Imut sekali.

288
00:22:01,420 --> 00:22:01,970
Benar.

289
00:23:36,540 --> 00:23:39,400
(Sailor Moon S)

290
00:23:41,800 --> 00:23:43,760
Ciuman pertama yang romantis

291
00:23:43,800 --> 00:23:45,220
adalah impian perempuan.

292
00:23:45,310 --> 00:23:46,740
Ciuman adalah impian?

293
00:23:46,820 --> 00:23:47,600
Benar-benar imut.

294
00:23:48,650 --> 00:23:50,110
Itu... Haruka,

295
00:23:50,250 --> 00:23:53,050
kapan ciuman pertamamu
dan diberikan pada siapa?

296
00:23:53,110 --> 00:23:54,660
Bagaimana denganmu?

297
00:23:54,740 --> 00:23:58,510
Aku... Pada saat itu...

298
00:23:59,340 --> 00:24:00,540
(Pergilah Roh Jahat)
Sailor Moon S.

299
00:24:00,700 --> 00:24:04,240
Lindungi Kristal Hati Murni,
Pertarungan Segitiga Antara Teman dan Musuh.

300
00:24:04,370 --> 00:24:06,260
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.