Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

ENORME EXPLOS�O NUCLEAR

LUA ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

PROJETADA PARA O ESPA�O SIDERAL

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Quero uma �ltima s�rie de cargas colocadas aqui, aqui e aqui.

Sei que desta vez vamos encontr�-lo.

Mais cargas? � arriscado, Chefe.

A nossa miss�o � encontrar tir�nio nestas catacumbas.

- � perigoso enfraquecer o teto... - Bem como todo o resto.

J� colocamos explosivos suficientes para fazer explodir a Lua.

Ent�o a miss�o estar� cumprida.

N�o partilhamos dessa mesma t�cnica de m�todos perigosos.

N�o confiam na minha capacidade?

Eu mesmo as coloco.

- O perito � o senhor... - Quando quiser conselhos, pe�o.

� como se estivesse calado.

Ele est� muito diferente.

Se a sua mulher estivesse morrendo, tamb�m voc� estaria diferente...

Base lunar Alfa, Relat�rio Oficial,

1196 dias ap�s deixarmos a �rbita da Terra.

Registro de Dra. Helena Russell.

No Centro M�dico, Michelle Osgood � uma paciente muito especial,

com um problema muito especial. Precisa de um cora��o, sen�o morrer�.

Nas catacumbas a busca pelo tir�nio, um metal raro e essencial

n�o s� para utiliza��o m�dica mas tamb�m um componente essencial

para os nossos sistemas vitais, continua a ter prioridade absoluta.

O Engenheiro respons�vel � Patrick Osgood,

marido da doente terminal.

Um homem que tem tido vis�es da destrui��o de Alfa pelo fogo.

- Quanto tempo j� passou? - S� alguns minutos.

E tir�nio?

- Ainda nada. - Nem agora, nem nunca!

C�PSULA DE TRANSPORTE

CATACUMBAS NA LUA

Conseguiu alguma coisa?

Em breve, Michelle. Estamos testando um cora��o novo.

Dra. Russell...

...� t�o entediante morrer lentamente.

Ainda h� esperan�a, Michelle. H� sempre esperan�a.

- Eu quero acreditar em voc�. - Quero ver a minha mulher agora.

Quero ficar a s�s com a minha mulher, Dra.

N�o tem import�ncia, � s� um arranh�o.

Est� ferido, Patrick...

- O que aconteceu? - Tive uma revela��o!

- Vi o futuro de todos n�s. - Patrick...?

Uma tempestade de fogo destruir� Alfa.

N�o...

S� n�s dois seremos salvos.

Se tiver forca de vontade e f� em viver, posso lhe salvar!

Mas tem de ter f�!

Patrick!

Base lunar Alfa, Relat�rio Oficial Suplementar.

Alfa foi atingida por insuport�veis ondas de calor.

Os nossos sensores n�o conseguem determinar a origem.

O Comandante Koenig partiu em investiga��o na �guia 1.

� uma coincid�ncia incr�vel

que o Engenheiro Osgood tenha previsto tudo isto.

A temperatura da superf�cie � de 40� e continua a aumentar rapidamente.

Muito estranho... um aumento de 20� em vinte minutos?

- E continua a aumentar. - N�o consegue descobrir a origem?

� alguma coisa l� fora, mais n�o posso especificar,

os c�lculos do computador mostram... - N�o preciso de um computador

para me dizer que est� calor e que vai ficar ainda pior.

Precisamos de dados concretos! Quero saber de onde vem este calor!

� por isso que o Comandante est� no espa�o,

para tentar obter contato visual com a origem.

Sim... pe�o desculpas.

Onde est� a Maya?

No sistema principal

tentando obter energia do sistema de ar condicionado.

Muito bem, vamos tentar descontrair...

Sugiro que os homens e sobretudo as mulheres,

tentem se acalmar um pouco.

Porque n�o aceita que � imposs�vel?

Porque a solu��o deve ser simples ci�ncia aplicada.

O esquema de um cora��o artificial criado por Dorgman em 1987.

� pena n�o termos um desses...

E esta � a nossa vers�o. O novo cora��o da Michelle.

O cora��o n�10, voc� quer dizer...

Usamos as especifica��es exatas de Dorgman. Desta vez vai funcionar.

Mas n�o sem o tir�nio para revestir as v�lvulas.

- Desta vez � melhor rezarmos. - J� tentamos todo o mais...

Faremos o teste do fluxo sangu�neo primeiro,

ou j� nos enchemos de esperan�a?

- O cinismo n�o leva a lado nenhum! - Permite ver as coisas friamente.

Fa�amos uma revis�o final.

- Estamos prontos para testar. - Ent�o cheguei mesmo a tempo.

- Estamos tentando, Patrick. - E continuam a falhar.

Acho que resolvemos o problema de fric��o

aliviando a press�o inicial.

Resolvem todos os problemas, menos o mais importante.

- Podia ter mais f� em mim... - A minha f� � diferente da sua.

Tenho uma maior certeza do que vai, ou n�o vai, acontecer.

Temos mesmo de o deixar ficar?

Pelo menos sabemos onde est� e o que est� fazendo.

Muito bem...

...vamos coloc�-lo a funcionar, desta vez.

Blasf�mia!

Voc�s cientistas se julgam capazes de dar Vida?

Somos a �nica esperan�a da Michelle!

Esta sua ci�ncia m�dica n�o substitui a verdadeira f�.

S� a f� poder� vencer a morte!

Devia mandar intern�-lo.

- Porqu�? - N�o o acha desequilibrado, Dra.?

Quando tinha vis�es de Alfa sendo destru�da pelo fogo, sim...

...mas agora estamos sofrendo uma onda de calor. N�o sei, Dr...

E agora?

Tentamos novamente.

E novamente... e novamente.

Devia aceitar a morte, como eu.

N�o, o esp�rito vive para sempre.

Lembre-se do passado, Patrick.

Venha comigo. Com voc� � mais f�cil.

- Onde est� a sua f�, Michelle? - A minha f� � o nosso amor.

Vivemos uma vida t�o bela, t�o intensa, t�o feliz...

...mas agora precisa libert�-la.

Melhore, Michelle. Melhore!

Precisa ir embora. Ela n�o o ouve, est� sob efeito de sedativos.

- N�o. - � para o seu bem, sen�o pelo dela.

Tenho um plano para salv�-la.

Algum dado novo, alguma informa��o nova, Sandra?

Nada, Comandante. A temperatura continua a aumentar.

- E o moral? - Sem contratempos... por enquanto.

- Descobriu alguma coisa? - N�o, nada.

Se a situa��o piorar, John e n�o tiver regressado,

sugiro evacuar da superf�cie todo o pessoal n�o essencial.

- Na minha aus�ncia � voc� quem manda. - Certo.

John, estou com um problema m�dico de vida ou morte.

- Sim, Helena...? - � a Michelle Osgood.

J� tentei tudo. Nada funciona, a n�o ser que possa usar tir�nio.

- N�o podemos dispensar tir�nio. - S� alguns gr�os...

Estamos com uma emerg�ncia e o tir�nio � insubstitu�vel!

- Tamb�m a vida da Michelle Osgood. - Em condi��es normais arriscaria...

- Mas... - Lamento. Uma vida contra centenas.

N�o posso colocar Alfa em risco. Ter� de arranjar outra maneira.

Ainda bem que continua a ter tanta f� em mim.

Boa sorte, Helena. �guia 1 desligando.

O calor intenso pode desencadear uma explos�o neste n�vel,

portanto mudemos tudo para o n�vel D.

Coloquem tudo nesse carrinho...

Com cuidado, caminhem devagar...

E cuidado com isso, muito cuidado...

Como � que estamos? Tudo controlado?

� bom que ningu�m espirre.

� isso que me agrada em voc�, me faz sentir sempre em seguran�a.

Quero falar com voc�, Tony.

Certo, Pat, mas n�o fa�a muitas ondas,

est� tudo muito delicado...

- Vamos, podemos falar a s�s. - Aqui mesmo!

Lamento quanto � Michelle...

...tomara tivessem encontrado tir�nio nas catacumbas.

- Mas n�o encontramos, n�o �? - N�o perca a esperan�a...

A Helena est� fazendo o imposs�vel.

N�o desculpe suas falhas cient�ficas.

Tenho boas not�cias. A minha mulher pode ser salva.

- Como? - Eu sou a sua salva��o.

- Foi para isso que veio aqui? - Escute o que digo.

O meu conhecimento � absoluto. S� a f� pode dar vida.

- S� a f� vence a morte. - Acha mesmo que sim?

Brinque � vontade, Tony. N�o tem o poder da f�.

Brincar com voc�? Deixe disso, Pat. Lembrasse de mim?

Fui teu padrinho de casamento. Se n�o tivesse f�...

Talvez possa viver para ver a Michelle curada...

...e da�, talvez n�o... - O que quer dizer com isso, Pat?

Se ficar em Alfa, vai morrer como os outros...

...mas desde j� lhe dou parab�ns por n�o fugir da cat�strofe.

- Fugir? - Sim, como o nosso Comandante.

Sei que est� passando um mau peda�o e sei o quanto custa.

Me custa ver isto acontecer com voc�... mas acredite em mim,

ningu�m fugiu e muito menos o Comandante.

Podia ter pensado no exemplo de No� e levado com ele quem quisesse ir.

Patrick, meu amigo...

...o Comandante foi tentar descobrir a origem destas altas temperaturas.

Eu tenho a resposta. Vi o holocausto. Eu vi Alfa em chamas!

- Eu sei que previu tudo isto. - Tive uma vis�o!

H� v�rios tipos de vis�es, Pat. Porque n�o vamos falar com a Helena?

- voc� era meu amigo, Tony... - Engana-se. Eu sou seu amigo.

Me acha estranho porque prevejo o futuro, porque vi Alfa destru�da.

Mas a Michelle n�o... vou lev�-la comigo.

Est� bem, est� bem...

...podemos conversar sobre isso. - N�o h� mais conversas. S� vis�es.

Muito bem, falemos de vis�es. Vamos falar com a Helena.

Pat, aqui h� explosivos.

Pat!

Se ele aparecer prendam-no... mas nada de for�a desnecess�ria.

Michelle...

Onde est� ele, Tony? Algo est� acontecendo? � por isso que est� aqui?

- A �ltima vez que o vi, estava bem. - Est� ficando perigoso...

Sabe como ele �... um aut�ntico desastrado.

Mas casou com voc�, n�o casou? Virou sua cabe�a...

Se n�o fosse ele, teria sido eu.

O Patrick disse que iam acontecer coisas terr�veis a Alfa.

Vamos fazer com que nada aconte�a...

Confie em n�s. O importante � cur�-la.

- Preocupo-me tanto com ele... - N�o se preocupe, est� bem?

Assim que ele souber que est� bem, ficar� bem. Lhe prometo.

Est� na hora de descansar, Michelle. Est� bem?

- Como vai isso? - Vamos para a 11� experi�ncia.

Pensei que fosse imposs�vel sem o tir�nio.

Estamos tentando uma liga que o Dorgman usou

antes de criar o revestimento de tir�nio.

Quer dizer que isso funcionou?

�s vezes. Durante pouco tempo.

Boa sorte... especialmente para ela.

A sua melhor sorte seria algu�m encontrar tir�nio.

Tivemos um problema com o Osgood no armaz�m de explosivos.

Estava muito zangado e cheio de vontade de brigar.

� poss�vel que venha aqui. Est� bem?

Espere a�... o que estava ele fazendo no armaz�m de explosivos?

Departamento de Seguran�a.

Os armaz�ns de explosivos dos n�veis B, C e D est�o interditados

a pessoal n�o-autorizado. E especialmente a Patrick Osgood.

Era capaz de gostar desta onda de calor.

Porqu� voltar a vestir os uniformes? N�o nos ficam nada bem...

Envie Seguran�a para a �rea 3, zona habitacional.

Seguran�a, �rea 3, zona habitacional.

V�o buscar uma maca.

Muito bem...

Como se dizia antigamente no mundo do espet�culo: "Mais uma vez".

E como se dizia antigamente nos hospitais:

"A opera��o foi um sucesso, mas perdemos o paciente".

Mas desta vez nada de cora��es funcionando, nada de opera��es.

- J� tentamos tudo... - � exce��o de tit�nio.

- O que fazemos agora? - N�o sei...

Mas n�o quero enfrentar a Michelle. Pelo menos agora.

Apanhamos o Osgood, Helena! Ele est� na emerg�ncia!

Como est� ele?

Perdeu muito sangue. Para a mesa de opera��es.

Quando vier o fogo, fujam para as catacumbas.

Deite-se, n�o h� fogo nenhum.

Nas catacumbas estar�o a salvo. Tenho certeza!

- Mais uma vis�o, Pat? - Tem de acreditar em mim!

- Dra. Russell... - Anti-s�ptico.

Dra. Russell...

...se olhar bem, ver� que sou um explosivo humano.

- N�o � hora para brincadeiras... - Aproxime-se, Tony e ver�.

Posso examin�-lo?

Com cuidado...

Voc� perdeu muito sangue...

...e tem de ser operado. - N�o.

Ponham-me uma atadura no bra�o...

...e levem-me at� � minha mulher. Ela est� � minha espera...

- N�o pode ser, Pat! - Calma, Tony, velho amigo...

Ao m�nimo gesto brusco, posso perder o controle disto.

Por favor, Tony.

O que est� fazendo � errado, Pat.

Ajude-me a enfaixar este bra�o.

- Olhe bem para aquela nuvem. - N�o precisa dizer o �bvio...

- De onde ter� vindo? - Talvez do que esta causando o calor.

- Deste lado n�o se v� muito bem. - Sim, mas quero saber o que h� do outro lado.

Ou�a, Patrick, como m�dica n�o posso permitir...

- A Michelle � minha e n�o sua. - N�o � sua para que a mate.

- Posso salv�-la. - S� um cora��o novo a salvar�.

- Quantas vezes j� tentaram? - Nunca experimentamos com tir�nio.

Prometo conseguir tir�nio para a pr�xima experi�ncia.

Se ao menos o John estivesse aqui para autoriz�-lo...

Ele n�o arriscaria a morte da Michelle!

Preferia arrebentar comigo mesmo, a fazer-lhe mal.

Ela tem uma chance conosco. Por favor, n�o a leve.

A sua �nica chance sou eu.

N�o conseguiram salv�-la atrav�s da ci�ncia,

mesmo que tivessem tir�nio, mas a minha f� pode...

- Vamos, Michelle. - Est� medicada, n�o est� ouvindo.

Patrick...

- Vem comigo? - Sim...

Est� tudo bem... temos de andar um pouco, mas estamos juntos.

Te amo.

Eu j� disse...

...ela � minha.

Aproximem-se com cuidado. Est� armado com explosivos.

Repito: Aproximem-se com cuidado e se forem vistos, n�o o abordem.

Mantenham-se afastados e comuniquem a sua localiza��o.

Repito: N�o fa�am nada. Comuniquem a sua localiza��o.

Temperatura exterior aumentando.

Prote��o visual!

Ali est� a nossa onda de calor, Bill.

E ainda falam do Inferno de Dante...

Verifique o seu rumo.

Rota de colis�o com Alfa. E � enorme, Comandante.

- Velocidade? - Mais que a nossa velocidade m�xima.

�guia 1 chamando Alfa.

Tempestade de fogo em dire��o a Alfa, E.T.A. 11 horas.

Des�am as vigias, Alfa.

E o que acha de uma bebida fresca � nossa espera, Alfa?

At� podia ser uma cerveja, Tony...

- Escute-me, John... - Helena, eu sei o que...

Perdemos o contato.

Encontramos a chapa do nome da Michelle.

Est�o em algum lugar nas catacumbas.

Quero Alfa em estado de emerg�ncia, alerta m�ximo...

Bombeiros, pessoal dos Explosivos e Muni��es.

Helena, preparar postos m�dicos.

Peter, desligar todo o equipamento n�o essencial. Desligar mesmo!

- E Michelle e Osgood? - Vou procur�-los.

Talvez o John quisesse autorizar o tir�nio, Tony.

As comunica��es foram cortadas. N�o sabemos o que ia dizer.

� preciso tomar uma decis�o. Agora � voc� quem manda.

Podemos morrer todos. Use o que precisar.

Conseguimos algum avan�o. Vejamos se conseguimos ultrapass�-la.

Patrick!

- Segure-se em mim. - Estou t�o cansada...

Vamos descansar um pouco...

N�o tenha medo.

N�o tenho medo, quando estou com voc�. Sei que me ama.

Sim... para sempre.

- N�o havia esperan�a para mim? - Absolutamente nenhuma.

- A Dra. Russell esfor�ou-se tanto... - Falhou completamente.

Voc� � que sabe, Patrick...

- J� consegue andar? - Ainda n�o.

- Lamento, mas temos de continuar. - Vou tentar...

- N�o tenho for�as... - Estamos quase a salvo do fogo.

- Estou t�o cansada... tenho de parar. - Tente continuar!

N�o consigo...

Michelle!

Est� me ouvindo, Michelle?

- N�o tenho medo de morrer. - voc� nunca morrer�!

Eu n�o permitirei!

Deixe-se levar pela minha f�...

N�o nasceu para morrer...

...� um ser, um f�lego...

Aquilo que voc� � n�o poder� ser destru�do!

Porque n�o descansa, Dra.?

S� quando souber que a paciente vai sobreviver...

Vamos confirmar tudo.

Muito bem... teste de intervalos sist�licos?

Sim.

A onda de calor est� atingindo Alfa.

Espero que reste alguma coisa da rampa de lan�amento.

Aqui vamos n�s.

Vamos l�, tir�nio... aguente.

Aquele revestimento precisa aguentar.

Metade j� est� feito.

- Sim, Helena? - Est� funcionando, Tony!

O cora��o novo funciona!

Precisa encontr�-la e traz�-la de volta!

- Tony! - Devem ter sido as ondas de choque.

Ou�a-me, Tony!

N�o podemos perder a Michelle agora. N�o podemos perd�-la!

Vamos busc�-la. Vamos embora.

Graves danos em todas as instala��es, Comandante.

H� algumas baixas, mas continuamos funcionando.

- Precisamos de um local de pouso. - Prioridade m�xima, Comandante.

- Mais explos�es? - Sim, a profecia do Osgood...

- Ainda bem que seguimos um profeta. - A n�o ser que ele exploda...

Escutem!

Pat, sou eu, Tony. O cora��o novo est� funcionando!

Espere, Pat!

Est� tudo bem, querida. Vamos.

N�o vale a pena, no escuro n�o vamos encontr�-lo.

Ele n�o precisa ver, conhece isto melhor que ningu�m.

- Maya! - Sim, Tony?

Estamos nas catacumbas, no n�vel 3. Venha j� para c�.

H� menos baixas do que seria de esperar...

Imagine que o apanhamos. De que serve?

� isso que me agrada em voc�, � t�o positivo...

- Tony! - Maya!

- Maya! - Estou aqui, Tony!

O Osgood levou a Michelle para as catacumbas.

� preciso ir atr�s dele,

precisamos de algu�m que veja no escuro...

Fa�a barulho, para podermos seguir-la.

Vamos.

- Tony! - Estou bem. Tenho a Michelle.

E o Osgood?

Est� completamente soterrado.

Me d� a m�o. Temos de lev�-la para o Centro M�dico.

- E o Osgood? - N�o vou deix�-lo aqui.

Est� tudo pronto?

Ligue a lan�a hipot�rmica...

Incis�o...

Enfermeira...

Batimento card�aco irregular...

- O cora��o parou. - Retratores.

A press�o arterial est� baixando.

- Co�gulo sangu�neo. - Press�o arterial ausente!

Suc��o!

M�sculo roteador el�trico...

Bloqueio arterial...

Bloqueio venal...

O cora��o voltou a funcionar.

Batimento card�aco excelente.

Pulsa��o fraca...

Os sinais vitais est�o muito fracos.

Est� morrendo.

Com este cora��o devia conseguir viver para sempre.

Mas � imposs�vel fazer um transplante de f�.

O Patrick disse que ela sobreviveria... sem ele.

- Est� vivo! - Levem-no para perto da sua mulher.

J� acabou.

Acho que a Michelle vai ficar boa.

Ser� que o Patrick vai recuperar a sua sanidade mental?

Sim, com o tempo...

...e alguma f�.

Estou vendo que n�o consegue parar de admirar a minha obra...

N�o, estava pensando no Patrick e na Michelle.

A prop�sito do Patrick...

...sabe o que me intriga? As previs�es sobre a onda de calor.

Como ele sabia? N�o me diga que ele se comunicava com a nuvem de calor.

A sua mente estava sob press�o. Sabemos t�o pouco sobre o Universo...

Quem sabe se aquela onda de calor n�o possu�a intelig�ncia pr�pria

capaz de se comunicar com o Patrick, no estado em que ele estava?

Eu n�o.

J� viu esta cor? � �mbar puro...

E esta consist�ncia? Nem uma bolha � vista.

A an�lise computadorizada da sua �ltima mistura...

Sim, sim... impr�pria para consumo, j� sei...

O que sabe o computador de cerveja? N�o sente o desejo de aventura,

n�o possui imagina��o, nem paladar... nada.

� um g�nio, Verdeschi...

- Sim, Sandra? - A �guia 1 acabou de pousar.

- Bem-vindo, John. - � bom estar de volta, Helena.

Acho que a sorte nos acompanhou... como est� Alfa?

Est� tudo bem, John... ali�s, �amos agora brindar ao seu regresso.

- Espero que n�o seja feita por voc�. - S� um de n�s � t�o destemido...

Isto est� fant�stico!

Quem disse que era impr�prio para consumo humano?

Quem disse que era humano?

Vou procurar a Maya.

Se vou ser insultado, que seja por um especialista.

- Obrigada pelo tir�nio, John. - Tir�nio?

- Salvou a vida da Michelle. - Eu n�o...

- Estou vendo... - Seja bem-vindo, John.