1
00:00:08,517 --> 00:00:10,472
BASE LUNA ALFA

2
00:00:10,725 --> 00:00:13,392
ENORME EXPLOSIÓN NUCLEAR

3
00:00:13,725 --> 00:00:17,007
LUNA RASGADA
DEL RUBIT DE LA TIERRA

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,055
DISEÑADO
AL ESPACIO EXTERIOR

5
00:00:21,608 --> 00:00:23,480
ALERTA ROJA

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,089
ESPACIO 1999

7
00:01:26,775 --> 00:01:30,306
Quiero una ultima serie de cargas
publicado aquí, aquí y aquí.

8
00:01:31,775 --> 00:01:33,682
Sé que esta vez lo encontraremos.

9
00:01:33,858 --> 00:01:36,063
¿Más cargas? Es arriesgado, jefe.

10
00:01:36,233 --> 00:01:38,804
Nuestra misión
Encontrarás tiranio en estas catacumbas.

11
00:01:38,983 --> 00:01:42,562
- Es peligroso debilitar el techo...
- Además de todo lo demás.

12
00:01:42,733 --> 00:01:45,980
Ya hemos colocado suficientes explosivos.
hacer estallar la luna.

13
00:01:46,192 --> 00:01:48,099
Entonces la misión estará cumplida.

14
00:01:50,858 --> 00:01:53,856
No compartimos esta misma técnica.
de métodos peligrosos.

15
00:01:54,025 --> 00:01:55,980
¿No confías en mi habilidad?

16
00:01:56,483 --> 00:01:58,355
Me los puse yo mismo.

17
00:01:58,525 --> 00:02:01,973
- El experto eres tú...
- Cuando quiero un consejo, lo pido.

18
00:02:03,692 --> 00:02:05,517
Es como si estuviera en silencio.

19
00:02:21,983 --> 00:02:23,725
Él es muy diferente.

20
00:02:24,150 --> 00:02:27,895
Si tu esposa estuviera muriendo,
tú también serías diferente...

21
00:03:40,058 --> 00:03:41,966
Base Alpha Moon, Informe oficial,

22
00:03:42,100 --> 00:03:44,968
1196 días
después de que abandonemos la órbita de la Tierra.

23
00:03:45,142 --> 00:03:47,216
Registro de la Dra. Helena Russell.

24
00:03:47,392 --> 00:03:50,674
En el Centro Médico, Michelle Osgood
Ella es una paciente muy especial.

25
00:03:50,808 --> 00:03:54,636
con un problema muy especial.
Necesitas un corazón, de lo contrario morirás.

26
00:03:56,350 --> 00:04:00,344
En las catacumbas la búsqueda de la tiranía,
un metal raro y esencial

27
00:04:00,517 --> 00:04:03,764
no sólo para uso médico
sino también un componente esencial

28
00:04:03,892 --> 00:04:07,506
para nuestros sistemas vitales,
sigue teniendo prioridad absoluta.

29
00:04:08,475 --> 00:04:11,508
El ingeniero responsable.
 � Patricio Osgood,

30
00:04:11,683 --> 00:04:13,721
marido de la mujer con una enfermedad terminal.

31
00:04:13,892 --> 00:04:18,265
Un hombre que ha tenido visiones.
de la destrucción de Alpha por el fuego.

32
00:04:29,808 --> 00:04:32,593
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Sólo unos minutos.

33
00:04:34,475 --> 00:04:35,719
¿Y la tiranía?

34
00:04:41,392 --> 00:04:44,971
- Todavía nada.
- ¡Ahora ni nunca!

35
00:04:58,392 --> 00:05:00,098
CÁPSULA DE TRANSPORTE

36
00:05:02,600 --> 00:05:05,135
CATACUMBAS EN LA LUNA

37
00:05:38,017 --> 00:05:39,806
¿Conseguiste algo?

38
00:05:40,475 --> 00:05:43,556
Próximamente, Michelle.
Estamos probando un corazón nuevo.

39
00:05:44,892 --> 00:05:46,301
Dr. Russell...

40
00:05:47,808 --> 00:05:51,091
...es tan aburrido morir lentamente.

41
00:05:54,683 --> 00:05:58,014
Todavía hay esperanza, Michelle.
Siempre hay esperanza.

42
00:05:59,933 --> 00:06:04,009
- Quiero creer en ti.
- Quiero ver a mi esposa ahora.

43
00:06:08,642 --> 00:06:10,846
quiero estar solo con mi esposa,
Dra.

44
00:06:10,975 --> 00:06:12,800
No importa,
Es sólo un rasguño.

45
00:06:12,933 --> 00:06:14,260
Estás herido, Patricio...

46
00:06:19,142 --> 00:06:22,140
- ¿Qué pasó?
- ¡Tuve una revelación!

47
00:06:24,100 --> 00:06:26,767
- Vi el futuro de todos nosotros.
- ¿Patricio...?

48
00:06:27,350 --> 00:06:30,099
Una tormenta de fuego
destruir Alfa.

49
00:06:30,308 --> 00:06:31,386
No...

50
00:06:31,517 --> 00:06:33,472
Sólo nosotros dos seremos salvos.

51
00:06:34,475 --> 00:06:38,931
si tienes fuerza de voluntad
y fe en vivir, ¡puedo salvarte!

52
00:06:40,892 --> 00:06:42,681
¡Pero hay que tener fe!

53
00:06:44,433 --> 00:06:45,630
¡Patricio!

54
00:07:03,392 --> 00:07:06,425
base lunar alfa,
Informe Oficial Complementario.

55
00:07:06,767 --> 00:07:10,179
Alfa fue golpeado
por olas de calor insoportables.

56
00:07:10,850 --> 00:07:14,180
Nuestros sensores
No se puede determinar el origen.

57
00:07:14,350 --> 00:07:18,178
Comandante Koenig
fue investigado en eagle 1.

58
00:07:18,933 --> 00:07:20,675
Es una coincidencia increíble

59
00:07:20,850 --> 00:07:24,262
ese ingeniero osgood
predijo todo esto.

60
00:07:27,767 --> 00:07:31,132
La temperatura de la superficie es de 40°.
y continúa aumentando rápidamente.

61
00:07:32,100 --> 00:07:36,259
Muy extraño...
¿Un aumento del 20% en veinte minutos?

62
00:07:37,017 --> 00:07:40,299
- Y sigue aumentando.
- ¿No puedes descubrir el origen?

63
00:07:40,517 --> 00:07:43,301
Es algo ahí fuera
Pero no puedo especificar

64
00:07:43,475 --> 00:07:46,010
Los cálculos por computadora muestran...
- No necesito una computadora

65
00:07:46,142 --> 00:07:48,428
para decirme que hace calor
y será aún peor.

66
00:07:48,642 --> 00:07:52,256
¡Necesitamos datos concretos!
¡Quiero saber de dónde viene este calor!

67
00:07:52,433 --> 00:07:54,424
Es por eso
que el Comandante está en el espacio,

68
00:07:54,558 --> 00:07:57,094
para tratar de conseguir
Contacto visual con el origen.

69
00:07:59,683 --> 00:08:01,840
Sí... me disculpo.

70
00:08:05,558 --> 00:08:06,636
¿Dónde está Maya?

71
00:08:06,808 --> 00:08:07,839
en el sistema principal

72
00:08:08,017 --> 00:08:11,133
tratando de obtener energía
del sistema de aire acondicionado.

73
00:08:12,350 --> 00:08:14,755
Bien, intentemos relajarnos...

74
00:08:15,475 --> 00:08:18,473
Sugiero que los hombres
y especialmente las mujeres,

75
00:08:18,642 --> 00:08:20,881
Intenta calmarte un poco.

76
00:08:39,308 --> 00:08:42,390
¿Por qué no aceptas que es imposible?

77
00:08:43,308 --> 00:08:46,472
Porque la solución
debe ser ciencia aplicada simple.

78
00:08:50,433 --> 00:08:54,641
El esquema de un corazón artificial.
creado por Dorgman en 1987.

79
00:08:55,100 --> 00:08:56,890
Es una pena que no tengamos uno de esos...

80
00:09:00,683 --> 00:09:03,598
Y esa es nuestra versión.
El nuevo corazón de Michelle.

81
00:09:03,850 --> 00:09:05,924
El corazón es 10, quieres decir...

82
00:09:06,808 --> 00:09:11,347
Usamos especificaciones exactas
por Dorgman. Esta vez funcionará.

83
00:09:11,683 --> 00:09:14,172
Pero no sin tiranía
para recubrir las válvulas.

84
00:09:15,642 --> 00:09:19,967
- Esta vez será mejor que oremos.
- Ya hemos probado todo lo demás...

85
00:09:21,267 --> 00:09:23,506
Haremos la prueba de flujo sanguíneo.
primero,

86
00:09:23,683 --> 00:09:25,473
¿O ya estamos llenos de esperanza?

87
00:09:25,600 --> 00:09:29,973
- ¡El cinismo no lleva a ninguna parte!
- Te permite ver las cosas con frialdad.

88
00:09:32,267 --> 00:09:34,304
Hagamos un repaso final.

89
00:09:38,850 --> 00:09:43,258
- Estamos listos para realizar la prueba.
- Entonces llegué justo a tiempo.

90
00:09:44,642 --> 00:09:47,391
- Lo estamos intentando, Patrick.
- Y siguen fallando.

91
00:09:48,433 --> 00:09:50,590
creo que lo solucionamos
el problema de la fricción

92
00:09:50,725 --> 00:09:52,632
aliviando la presión inicial.

93
00:09:52,767 --> 00:09:55,681
Resuelven todos los problemas
menos el más importante.

94
00:09:56,808 --> 00:09:59,641
- Podrías tener más fe en mí...
- Mi fe es diferente a la tuya.

95
00:10:00,183 --> 00:10:03,549
Estoy más seguro de lo que va a pasar,
o no sucederá.

96
00:10:08,558 --> 00:10:10,763
¿Realmente tenemos que dejarlo quedarse?

97
00:10:10,892 --> 00:10:14,423
Al menos sabemos dónde está.
y lo que estás haciendo.

98
00:10:17,225 --> 00:10:18,552
Muy bien...

99
00:10:19,933 --> 00:10:22,138
...hagámoslo funcionar,
esta vez.

100
00:11:14,475 --> 00:11:15,932
¡Blasfemia!

101
00:11:16,183 --> 00:11:18,802
Ustedes científicos
¿Crees que eres capaz de dar Vida?

102
00:11:19,017 --> 00:11:21,635
¡Somos la única esperanza de Michelle!

103
00:11:21,808 --> 00:11:25,091
Esta ciencia médica tuya
no reemplaza la verdadera fe.

104
00:11:25,267 --> 00:11:27,636
¡Sólo la fe puede vencer la muerte!

105
00:11:33,933 --> 00:11:35,924
Debería hacer que lo admitieran.

106
00:11:37,225 --> 00:11:40,673
- ¿Por qué?
- ¿No cree que está desequilibrado, doctor?

107
00:11:43,350 --> 00:11:47,047
Cuando tuve visiones de Alpha
siendo destruido por el fuego, sí...

108
00:11:48,683 --> 00:11:52,179
...pero ahora estamos sufriendo
una ola de calor. No lo sé doctor...

109
00:11:57,517 --> 00:11:59,258
¿Y ahora?

110
00:12:02,642 --> 00:12:04,218
Lo intentamos de nuevo.

111
00:12:05,808 --> 00:12:08,297
Y otra vez... y otra vez.

112
00:12:18,750 --> 00:12:21,239
Deberías aceptar la muerte, como yo.

113
00:12:21,375 --> 00:12:24,042
No, el espíritu vive para siempre.

114
00:12:25,417 --> 00:12:27,905
Recuerda el pasado, Patrick.

115
00:12:28,042 --> 00:12:31,656
Venga conmigo. Es más fácil contigo.

116
00:12:33,083 --> 00:12:37,906
- ¿Dónde está tu fe, Michelle?
- Mi fe es nuestro amor.

117
00:12:38,583 --> 00:12:43,324
Vivimos una vida tan hermosa
tan intenso, tan feliz...

118
00:12:44,958 --> 00:12:47,529
...pero ahora necesitas liberarla.

119
00:12:47,667 --> 00:12:50,202
Mejorate, Michelle. ¡Mejorar!

120
00:12:52,250 --> 00:12:56,789
Tienes que irte. Ella no lo escucha,
está bajo la influencia de sedantes.

121
00:12:58,708 --> 00:13:02,453
- No.
- Es por tu propio bien, si no por el de ella.

122
00:13:17,833 --> 00:13:19,907
Tengo un plan para salvarla.

123
00:13:26,958 --> 00:13:30,241
Algunos datos nuevos,
¿Alguna nueva información, Sandra?

124
00:13:30,542 --> 00:13:33,623
Nada, comandante.
La temperatura sigue aumentando.

125
00:13:33,792 --> 00:13:36,706
- ¿Qué pasa con la moral?
- Sin contratiempos... por ahora.

126
00:13:36,833 --> 00:13:39,120
- ¿Descubriste algo?
- No, nada.

127
00:13:39,333 --> 00:13:42,284
Si la situación empeora, John
y no ha regresado,

128
00:13:42,458 --> 00:13:46,783
Sugiero evacuar desde la superficie.
todo el personal no esencial.

129
00:13:48,083 --> 00:13:50,489
- En mi ausencia, tú eres el que manda.
- Bien.

130
00:13:50,708 --> 00:13:53,576
John, tengo un problema médico.
de vida o muerte.

131
00:13:53,750 --> 00:13:55,990
- ¿Sí, Elena...?
- Es Michelle Osgood.

132
00:13:56,167 --> 00:14:00,374
Lo he probado todo. Nada funciona,
a menos que puedas usar tiranio.

133
00:14:00,542 --> 00:14:03,409
- No podemos prescindir de la tiranía.
- Sólo unos pocos granos...

134
00:14:03,625 --> 00:14:07,489
tenemos una emergencia
¡Y la tiranía es insustituible!

135
00:14:08,458 --> 00:14:12,997
- También la vida de Michelle Osgood.
- En condiciones normales me arriesgaría...

136
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
- Pero...
- Lo siento. Una vida contra cientos.

137
00:14:17,500 --> 00:14:21,707
No puedo poner a Alpha en riesgo.
Tendrás que encontrar otra manera.

138
00:14:23,542 --> 00:14:26,456
bueno
que sigue teniendo tanta fe en mí.

139
00:14:27,750 --> 00:14:30,950
Buena suerte, Elena. Guía 1 apagándose.

140
00:14:51,333 --> 00:14:53,407
El calor intenso puede provocar
una explosión a ese nivel,

141
00:14:53,583 --> 00:14:55,657
Así que muevamos todo al nivel D.

142
00:14:55,833 --> 00:14:57,623
Pon todo en este carrito...

143
00:15:00,167 --> 00:15:02,453
Con cuidado, camina despacio...

144
00:15:05,583 --> 00:15:08,451
Y ojo con eso, mucho cuidado...

145
00:15:12,375 --> 00:15:14,864
¿Cómo estamos? ¿Todo controlado?

146
00:15:16,042 --> 00:15:18,116
Es bueno que nadie estornude.

147
00:15:18,292 --> 00:15:21,492
Eso es lo que me gusta de ti,
Siempre me hace sentir seguro.

148
00:15:21,625 --> 00:15:23,166
Quiero hablar contigo, Tony.

149
00:15:23,417 --> 00:15:26,617
Vale, Pat,
pero no hagas demasiadas olas,

150
00:15:26,792 --> 00:15:29,280
todo es muy delicado...

151
00:15:30,250 --> 00:15:33,082
- Vamos, podemos hablar solos.
- ¡Aquí mismo!

152
00:15:35,292 --> 00:15:37,448
Lo siento por Michelle...

153
00:15:37,667 --> 00:15:40,238
...Ojalá lo encontraran
tiranía en las catacumbas.

154
00:15:40,375 --> 00:15:42,994
- Pero no lo encontramos, ¿verdad?
- No pierdas la esperanza...

155
00:15:43,125 --> 00:15:45,080
Helena está haciendo lo imposible.

156
00:15:45,208 --> 00:15:47,329
No lo siento
sus fracasos científicos.

157
00:15:47,750 --> 00:15:51,447
Tengo buenas noticias.
Mi esposa puede salvarse.

158
00:15:53,458 --> 00:15:56,029
- ¿Cómo?
- Yo soy tu salvación.

159
00:15:58,083 --> 00:16:01,780
- ¿Para eso viniste aquí?
- Escucha lo que digo.

160
00:16:02,333 --> 00:16:05,948
Mi conocimiento es absoluto.
Sólo la fe puede dar vida.

161
00:16:06,500 --> 00:16:10,161
- Sólo la fe vence a la muerte.
- ¿De verdad lo crees?

162
00:16:15,042 --> 00:16:18,372
Juega, Tony.
No tienes el poder de la fe.

163
00:16:19,333 --> 00:16:23,197
¿Jugar contigo? Basta, Pat.
¿Acuérdate de mí?

164
00:16:23,375 --> 00:16:26,326
Fui su padrino de boda en su boda.
Si no tuvieras fe...

165
00:16:26,500 --> 00:16:29,996
tal vez puedas vivir
ver a Michelle sanada...

166
00:16:30,708 --> 00:16:35,033
...y luego, tal vez no...
- ¿Qué quieres decir con eso, Pat?

167
00:16:35,208 --> 00:16:38,372
Si te quedas en Alfa,
morirá como los demás...

168
00:16:39,917 --> 00:16:44,124
...pero te felicito desde ya
por no huir de la catástrofe.

169
00:16:44,708 --> 00:16:47,790
- ¿Para escapar?
- Sí, como nuestro Comandante.

170
00:16:53,208 --> 00:16:57,451
Sé que ha sido un mal momento
y sé cuánto cuesta.

171
00:16:58,375 --> 00:17:01,326
Me duele que te pase esto...
pero créeme,

172
00:17:01,500 --> 00:17:04,284
nadie se escapó
y mucho menos el Comandante.

173
00:17:04,417 --> 00:17:08,114
Podría haber pensado en el ejemplo de Noah.
y llevaba consigo a quien quería ir.

174
00:17:08,250 --> 00:17:10,075
Patricio, mi amigo...

175
00:17:10,667 --> 00:17:15,703
...el comandante fue a intentar averiguarlo.
el origen de estas altas temperaturas.

176
00:17:16,083 --> 00:17:19,947
Tengo la respuesta. Vi el Holocausto.
¡Vi a Alpha en llamas!

177
00:17:20,125 --> 00:17:23,372
- Sé que predijiste todo esto.
- ¡Tuve una visión!

178
00:17:24,750 --> 00:17:29,656
Hay diferentes tipos de visiones, Pat.
¿Por qué no hablamos con Helena?

179
00:17:36,583 --> 00:17:40,411
- eras mi amigo, Tony...
- Estás equivocado. Soy tu amigo.

180
00:17:41,750 --> 00:17:46,040
Crees que soy extraño porque predigo
el futuro, porque vi a Alpha destruido.

181
00:17:46,500 --> 00:17:48,574
Pero Michelle no...
La llevaré conmigo.

182
00:17:48,750 --> 00:17:50,243
Vale, vale...

183
00:17:51,417 --> 00:17:54,996
...podemos hablar de ello.
- No más conversaciones. Sólo visiones.

184
00:17:56,000 --> 00:18:00,290
Muy bien, hablemos de visiones.
Hablemos con Helena.

185
00:18:05,208 --> 00:18:07,246
Pat, hay explosivos aquí.

186
00:18:36,125 --> 00:18:37,534
¡Palmadita!

187
00:18:58,083 --> 00:19:01,496
Si aparece, arréstenlo...
pero nada de fuerza innecesaria.

188
00:20:12,500 --> 00:20:13,827
michelle...

189
00:20:14,000 --> 00:20:17,615
¿Dónde está, Tony? ¿Está pasando algo?
¿Es por eso que estás aquí?

190
00:20:18,292 --> 00:20:22,665
- La última vez que lo vi estaba bien.
- Se está poniendo peligroso...

191
00:20:23,375 --> 00:20:26,787
Ya sabes como es...
un verdadero torpe.

192
00:20:30,167 --> 00:20:33,248
Pero se casó contigo, ¿no?
Volvió la cabeza...

193
00:20:33,625 --> 00:20:35,616
Si no hubiera sido él, habría sido yo.

194
00:20:37,583 --> 00:20:41,162
Patrick dijo que sucedería
cosas terribles a Alpha.

195
00:20:41,542 --> 00:20:44,113
Asegurémonos de que no pase nada...

196
00:20:44,375 --> 00:20:48,072
Confía en nosotros.
Lo importante es curarlo.

197
00:20:50,083 --> 00:20:54,029
- Me preocupo mucho por él...
- No te preocupes, ¿vale?

198
00:20:54,333 --> 00:20:57,948
Tan pronto como sepa que estás bien,
estará bien. Te prometo que.

199
00:20:58,333 --> 00:21:02,955
Es hora de descansar, Michelle.
¿Estás bien?

200
00:21:14,875 --> 00:21:18,371
- ¿Cómo estás?
- Vayamos a la experiencia número 11.

201
00:21:18,958 --> 00:21:21,577
Pensé que era imposible
sin tiranía.

202
00:21:21,750 --> 00:21:23,456
Estamos probando una liga.
que Dorgman usó

203
00:21:23,625 --> 00:21:26,493
antes de crear
el recubrimiento de tiranio.

204
00:21:26,625 --> 00:21:28,580
¿Eso significa que esto funcionó?

205
00:21:29,167 --> 00:21:31,951
A veces. Por un corto tiempo.

206
00:21:34,208 --> 00:21:37,076
Buena suerte... especialmente para ella.

207
00:21:37,750 --> 00:21:40,831
tu mejor suerte
uno se encontraría con la tiranía.

208
00:21:45,000 --> 00:21:48,330
Tuvimos un problema con Osgood.
en el almacén de explosivos.

209
00:21:48,500 --> 00:21:51,284
estaba muy enojado
y lleno de ganas de luchar.

210
00:21:51,417 --> 00:21:54,368
Es posible que vengas aquí. ¿Estás bien?

211
00:21:56,750 --> 00:22:00,080
Espera... ¿qué estaba haciendo?
en el almacén de explosivos?

212
00:22:00,500 --> 00:22:02,123
Departamento de Seguridad.

213
00:22:02,292 --> 00:22:04,958
Almacenes de explosivos
Los niveles B, C y D están prohibidos.

214
00:22:05,083 --> 00:22:08,034
a personal no autorizado.
Y especialmente Patrick Osgood.

215
00:22:08,667 --> 00:22:11,120
me pudo gustar
de esta ola de calor.

216
00:22:11,250 --> 00:22:15,540
¿Por qué volver a usar uniformes?
No nos quedan bien...

217
00:22:33,458 --> 00:22:35,828
Enviar seguridad
para el área 3, área de vivienda.

218
00:22:35,958 --> 00:22:38,079
Seguridad, zona 3, zona de viviendas.

219
00:22:46,500 --> 00:22:47,993
Ve a buscar una camilla.

220
00:23:45,467 --> 00:23:46,876
Muy bien...

221
00:23:47,092 --> 00:23:50,671
Como decían en el mundo.
del programa: "Una vez más".

222
00:24:13,425 --> 00:24:16,376
Y como solían decir
en hospitales:

223
00:24:16,592 --> 00:24:20,253
"La operación fue un éxito,
pero perdimos al paciente."

224
00:24:21,550 --> 00:24:25,757
Pero esta vez no hay corazones
funcionando, sin operaciones.

225
00:24:26,800 --> 00:24:30,664
- Lo hemos intentado todo...
- Excepto titanio.

226
00:24:31,633 --> 00:24:34,300
- ¿Qué hacemos ahora?
- No lo sé...

227
00:24:35,467 --> 00:24:39,460
Pero no quiero enfrentarme a Michelle.
Al menos ahora.

228
00:24:40,175 --> 00:24:43,208
¡Atrapamos a Osgood, Helena!
¡Está en emergencia!

229
00:24:51,300 --> 00:24:52,497
¿Cómo está él?

230
00:24:52,675 --> 00:24:55,210
Perdió mucha sangre.
A la mesa de operaciones.

231
00:24:55,342 --> 00:24:57,830
Cuando llegue el fuego,
huir a las catacumbas.

232
00:24:57,967 --> 00:24:59,459
Acuéstate, no hay fuego.

233
00:24:59,633 --> 00:25:01,541
En las catacumbas estarán a salvo.
¡Estoy seguro!

234
00:25:01,717 --> 00:25:04,205
- ¿Otra visión, Pat?
- ¡Tienes que creerme!

235
00:25:06,300 --> 00:25:08,338
- Doctor Russell...
- Antiséptico.

236
00:25:09,633 --> 00:25:11,292
Dr. Russell...

237
00:25:12,717 --> 00:25:16,047
...si miras de cerca,
Verás que soy un explosivo humano.

238
00:25:20,550 --> 00:25:24,674
- No es momento de bromas...
- Acércate, Tony y verás.

239
00:25:29,175 --> 00:25:30,668
¿Puedo examinarlo?

240
00:25:32,133 --> 00:25:33,674
Con cuidado...

241
00:25:50,675 --> 00:25:52,712
Perdiste mucha sangre...

242
00:25:52,883 --> 00:25:55,372
...y hay que operarlo.
- No.

243
00:25:57,717 --> 00:25:59,956
Ponme una venda en el brazo...

244
00:26:00,133 --> 00:26:03,048
...y llévame con mi esposa.
Ella me está esperando...

245
00:26:03,217 --> 00:26:05,503
- ¡No puede ser, Pat!
- Cálmate, Tony, viejo amigo...

246
00:26:06,633 --> 00:26:10,295
Al menor gesto repentino,
Podría perder el control de esto.

247
00:26:12,675 --> 00:26:14,168
Por favor, Toni.

248
00:26:17,633 --> 00:26:20,086
Lo que estás haciendo está mal, Pat.

249
00:26:21,300 --> 00:26:23,670
Ayúdame a vendar este brazo.

250
00:26:31,300 --> 00:26:34,713
- Fíjate bien en esa nube.
- No hace falta decir lo obvio...

251
00:26:35,175 --> 00:26:38,457
- ¿De dónde vino?
- Quizás lo que está causando el calor.

252
00:26:44,258 --> 00:26:48,252
- No se ve muy bien desde este lado.
- Sí, pero quiero saber qué hay del otro lado.

253
00:27:00,050 --> 00:27:03,083
Escucha, Patricio,
Como médico no puedo permitir...

254
00:27:03,217 --> 00:27:06,713
- Michelle es mía y no tuya.
- No es tuyo para matar.

255
00:27:09,633 --> 00:27:13,841
- Puedo salvarla.
- Sólo un nuevo corazón para salvar.

256
00:27:14,758 --> 00:27:18,586
- ¿Cuántas veces lo has intentado?
- Nunca experimentamos con tiranio.

257
00:27:18,717 --> 00:27:21,383
Prometo lograr la tiranía
para el siguiente experimento.

258
00:27:21,508 --> 00:27:23,215
Si tan solo John estuviera aquí
para autorizarlo...

259
00:27:23,342 --> 00:27:25,747
él no se arriesgaría
¡La muerte de Michelle!

260
00:27:25,883 --> 00:27:28,123
Prefiero patearme el trasero
para hacerle daño.

261
00:27:29,008 --> 00:27:32,789
Ella tiene una oportunidad con nosotros.
Por favor no te la lleves.

262
00:27:32,925 --> 00:27:34,750
Tu única oportunidad soy yo.

263
00:27:35,550 --> 00:27:37,588
No pudieron salvarla
a través de la ciencia,

264
00:27:37,717 --> 00:27:40,288
aunque tuvieran tiranía,
pero mi fe puede...

265
00:27:42,842 --> 00:27:46,622
-Vamos, Michelle.
- Está medicada, no escucha.

266
00:27:57,133 --> 00:27:58,674
Patricio...

267
00:28:07,883 --> 00:28:11,249
- ¿Vienes conmigo?
- Sí...

268
00:28:20,258 --> 00:28:23,754
Está bien... tenemos que caminar
un poco, pero estamos juntos.

269
00:28:24,842 --> 00:28:26,121
Te amo.

270
00:28:32,300 --> 00:28:34,006
Ya dije...

271
00:28:37,300 --> 00:28:38,876
...ella es mía.

272
00:28:55,908 --> 00:28:59,239
Acércate con cuidado.
Está armado con explosivos.

273
00:28:59,367 --> 00:29:03,360
Repito: acércate con precaución.
y si te ven, no te acerques a él.

274
00:29:03,658 --> 00:29:06,194
mantente alejado
y comunicar su ubicación.

275
00:29:06,325 --> 00:29:09,572
Repito: no hagas nada.
Comunica tu ubicación.

276
00:29:17,200 --> 00:29:19,321
Aumento de la temperatura exterior.

277
00:29:24,783 --> 00:29:26,655
¡Protección visual!

278
00:29:37,450 --> 00:29:39,357
Ahí está nuestra ola de calor, Bill.

279
00:29:45,408 --> 00:29:48,359
Y todavía hablan del Infierno de Dante...

280
00:29:53,658 --> 00:29:55,365
Comprueba tu rumbo.

281
00:29:57,075 --> 00:30:00,523
Curso de colisión con Alfa.
Y es enorme, comandante.

282
00:30:01,367 --> 00:30:05,195
- ¿Velocidad?
- Más que nuestra velocidad máxima.

283
00:30:08,658 --> 00:30:09,985
Guía 1 llamando a Alfa.

284
00:30:10,158 --> 00:30:13,738
Rumbo de tormenta de fuego
Alfa, E.T.A. Las 11 en punto.

285
00:30:13,908 --> 00:30:15,816
Los vigías bajan,
Alfa.

286
00:30:15,950 --> 00:30:19,067
¿Y qué opinas de una bebida fría?
¿Nos estás esperando, Alfa?

287
00:30:19,200 --> 00:30:22,115
Incluso podría ser una cerveza, Tony...

288
00:30:22,825 --> 00:30:26,072
- Escúchame, Juan...
- Helena, ya sé lo que...

289
00:30:29,325 --> 00:30:31,115
Perdimos contacto.

290
00:30:31,325 --> 00:30:33,399
Encontramos la placa de identificación.
de Michelle.

291
00:30:33,575 --> 00:30:35,815
Están en algún lugar de las catacumbas.

292
00:30:37,825 --> 00:30:41,072
Quiero a Alfa en estado de emergencia,
alerta máxima...

293
00:30:41,242 --> 00:30:44,489
bomberos,
Personal de explosivos y municiones.

294
00:30:44,617 --> 00:30:46,773
Helena, prepara puestos médicos.

295
00:30:46,908 --> 00:30:50,689
Peter, apaga todos los equipos.
no esencial. ¡Apágalo!

296
00:30:50,825 --> 00:30:54,191
- ¿Qué pasa con Michelle y Osgood?
- Los buscaré.

297
00:30:54,367 --> 00:30:57,649
tal vez juan
Quería autorizar la tiranía, Tony.

298
00:30:57,908 --> 00:31:00,990
Se han cortado las comunicaciones.
No sabemos qué iba a decir.

299
00:31:01,283 --> 00:31:04,945
Es necesario tomar una decisión.
Ahora eres tú quien está a cargo.

300
00:31:11,117 --> 00:31:14,897
Todos podríamos morir.
Usa lo que necesites.

301
00:31:22,450 --> 00:31:25,282
Hicimos algunos avances.
A ver si podemos superarlo.

302
00:31:34,325 --> 00:31:35,901
¡Patricio!

303
00:31:38,825 --> 00:31:42,440
- Agárrate a mí.
- Estoy tan cansada...

304
00:31:45,075 --> 00:31:47,149
Descansemos un poco...

305
00:31:53,200 --> 00:31:54,942
No tengas miedo.

306
00:31:55,158 --> 00:31:58,939
No tengo miedo cuando estoy contigo.
Sé que me amas.

307
00:32:00,033 --> 00:32:01,989
Sí... para siempre.

308
00:32:11,200 --> 00:32:14,613
- ¿No había esperanza para mí?
- Absolutamente ninguna.

309
00:32:15,325 --> 00:32:18,738
- El Dr. Russell se esforzó tanto...
- Completamente fallido.

310
00:32:21,325 --> 00:32:23,399
Tú eres el que lo sabe, Patrick...

311
00:32:28,908 --> 00:32:31,657
- ¿Puedes caminar ahora?
- Aún no.

312
00:32:50,533 --> 00:32:54,527
- Lo siento, pero tenemos que continuar.
- Lo intentaré...

313
00:33:51,367 --> 00:33:54,981
- No tengo fuerzas...
- Estamos casi a salvo del fuego.

314
00:33:55,158 --> 00:33:58,738
- Estoy tan cansada... tengo que parar.
- ¡Intenta continuar!

315
00:33:59,075 --> 00:34:00,900
no puedo...

316
00:34:03,617 --> 00:34:04,896
¡Michelle!

317
00:34:11,450 --> 00:34:13,773
¿Me estás escuchando, Michelle?

318
00:34:16,658 --> 00:34:20,983
- No tengo miedo de morir.
- ¡nunca morirás!

319
00:34:24,075 --> 00:34:26,196
¡No lo permitiré!

320
00:34:33,700 --> 00:34:36,235
Déjate llevar por mi fe...

321
00:34:40,200 --> 00:34:42,570
No nació para morir...

322
00:34:43,742 --> 00:34:46,277
... es un ser, un aliento...

323
00:34:48,908 --> 00:34:52,108
que eres
¡No se puede destruir!

324
00:35:45,825 --> 00:35:48,693
¿Por qué no descansa, doctor?

325
00:35:49,408 --> 00:35:52,406
Sólo cuando sabes
que el paciente sobrevivirá...

326
00:35:58,825 --> 00:36:00,567
Confirmemos todo.

327
00:36:03,492 --> 00:36:06,324
Muy bien...
¿Prueba de intervalo sistólico?

328
00:36:06,450 --> 00:36:07,564
Sí.

329
00:36:20,117 --> 00:36:22,356
La ola de calor
está alcanzando Alfa.

330
00:36:22,533 --> 00:36:25,366
espero que quede algo
de la rampa de lanzamiento.

331
00:36:26,325 --> 00:36:27,866
Aquí vamos.

332
00:36:41,992 --> 00:36:44,527
Vamos, tiranio... espera.

333
00:36:47,367 --> 00:36:50,483
Ese revestimiento debe resistir.

334
00:36:53,700 --> 00:36:55,655
Ya está hecha la mitad.

335
00:36:59,200 --> 00:37:01,949
- ¿Sí, Elena?
- ¡Está funcionando, Tony!

336
00:37:02,075 --> 00:37:04,113
¡El nuevo corazón funciona!

337
00:37:04,700 --> 00:37:07,105
necesito encontrarla
¡y tráela de vuelta!

338
00:37:08,783 --> 00:37:12,114
-¡Tony!
- Deben haber sido las ondas expansivas.

339
00:37:12,658 --> 00:37:14,530
¡Escúchame, Toni!

340
00:37:14,658 --> 00:37:18,238
No podemos perder a Michelle ahora.
¡No podemos perderla!

341
00:37:18,408 --> 00:37:20,979
Vamos a buscarla. Vamos.

342
00:37:41,908 --> 00:37:44,823
Daños graves para todos
las instalaciones, Comandante.

343
00:37:45,242 --> 00:37:48,240
Hay algunas bajas,
pero seguimos trabajando.

344
00:37:48,408 --> 00:37:52,105
- Necesitamos un lugar de aterrizaje.
- Máxima prioridad, comandante.

345
00:38:03,325 --> 00:38:07,235
- ¿Más explosiones?
- Sí, la profecía de Osgood...

346
00:38:08,117 --> 00:38:12,157
- Me alegro de que hayamos seguido a un profeta.
- A menos que explote...

347
00:38:43,492 --> 00:38:44,771
¡Escucha!

348
00:38:50,408 --> 00:38:54,105
Pat, soy yo, Tony.
¡El nuevo corazón está funcionando!

349
00:38:54,908 --> 00:38:56,401
¡Espera, Pat!

350
00:39:11,617 --> 00:39:14,568
Está bien, cariño. Vamos.

351
00:39:31,742 --> 00:39:34,312
No vale la pena
En la oscuridad no lo encontraremos.

352
00:39:34,492 --> 00:39:37,904
Él no necesita ver,
Tú lo sabes mejor que nadie.

353
00:39:39,408 --> 00:39:41,115
-¡Maya!
- ¿Sí, Toni?

354
00:39:41,283 --> 00:39:44,779
Estamos en las catacumbas, en el nivel 3.
Ven aquí ahora.

355
00:39:57,617 --> 00:39:59,940
Hay menos víctimas
de lo que esperarías...

356
00:40:01,992 --> 00:40:05,025
Imagínese que lo atrapamos.
¿De qué sirve?

357
00:40:05,283 --> 00:40:07,985
Eso es lo que me gusta de ti,
Es tan positivo...

358
00:40:08,158 --> 00:40:09,817
-¡Tony!
-¡Maya!

359
00:40:14,700 --> 00:40:17,153
-¡Maya!
- ¡Estoy aquí, Tony!

360
00:40:21,117 --> 00:40:23,522
Osgood se llevó a Michelle
a las catacumbas.

361
00:40:23,658 --> 00:40:25,483
Tienes que ir tras él

362
00:40:25,617 --> 00:40:27,524
necesitamos a alguien
que ve en la oscuridad...

363
00:40:41,867 --> 00:40:45,149
hacer ruido,
para que podamos seguirlo.

364
00:40:53,867 --> 00:40:55,028
Vamos.

365
00:42:47,000 --> 00:42:50,282
-¡Tony!
- Estoy bien. Tengo a Michelle.

366
00:42:50,667 --> 00:42:52,207
¿Y Osgood?

367
00:42:52,375 --> 00:42:54,910
Está completamente enterrado.

368
00:42:55,125 --> 00:42:58,407
Dame tu mano. tenemos que tomarlo
al Centro Médico.

369
00:42:58,542 --> 00:43:01,575
- ¿Y Osgood?
- No lo dejaré aquí.

370
00:43:24,000 --> 00:43:25,706
¿Está todo listo?

371
00:43:36,750 --> 00:43:39,499
Enciende la lanza hipotérmica...

372
00:43:48,958 --> 00:43:50,534
Incisión...

373
00:44:27,542 --> 00:44:28,916
Enfermera...

374
00:44:34,208 --> 00:44:36,199
Latidos cardíacos irregulares...

375
00:44:39,042 --> 00:44:41,411
- El corazón se detuvo.
- Retractores.

376
00:44:43,042 --> 00:44:44,914
La presión arterial está cayendo.

377
00:44:45,625 --> 00:44:48,872
- Coágulo sanguíneo.
- ¡Ausente presión arterial!

378
00:44:50,583 --> 00:44:52,124
¡Succión!

379
00:45:30,250 --> 00:45:32,490
Enrutador eléctrico muscular...

380
00:45:36,250 --> 00:45:38,406
Bloqueo arterial...

381
00:45:45,250 --> 00:45:47,075
Bloqueo venal...

382
00:45:50,167 --> 00:45:52,572
El corazón empezó a funcionar de nuevo.

383
00:46:03,042 --> 00:46:04,867
Excelente frecuencia cardíaca.

384
00:46:05,167 --> 00:46:06,908
Pulso débil...

385
00:46:07,542 --> 00:46:09,995
Los signos vitales son muy débiles.

386
00:46:10,708 --> 00:46:12,201
Está muriendo.

387
00:46:14,500 --> 00:46:17,071
con este corazon
Debería poder vivir para siempre.

388
00:46:17,625 --> 00:46:20,907
pero es imposible
tener un trasplante de fe.

389
00:46:21,125 --> 00:46:24,372
Patrick dijo que ella sobreviviría...
sin él.

390
00:46:28,667 --> 00:46:31,949
- ¡Está vivo!
- Llévelo cerca de su esposa.

391
00:47:19,708 --> 00:47:21,249
Se acabó.

392
00:47:56,250 --> 00:47:58,454
Creo que Michelle estará bien.

393
00:47:59,458 --> 00:48:03,322
¿Se recuperará Patrick?
tu cordura?

394
00:48:04,708 --> 00:48:06,948
Sí, con el tiempo...

395
00:48:07,667 --> 00:48:09,124
...y algo de fe.

396
00:48:22,342 --> 00:48:25,624
veo que no puedes
deja de admirar mi trabajo...

397
00:48:26,342 --> 00:48:29,375
No, estaba pensando
sobre Patricio y Michelle.

398
00:48:30,258 --> 00:48:31,881
Sobre Patricio...

399
00:48:32,050 --> 00:48:35,167
...¿sabes lo que me intriga?
Predicciones sobre la ola de calor.

400
00:48:35,300 --> 00:48:38,630
¿Cómo lo supo? No me digas el
comunicado con la nube de calor.

401
00:48:39,217 --> 00:48:43,625
Su mente estaba bajo presión.
Sabemos tan poco sobre el Universo...

402
00:48:44,633 --> 00:48:48,330
¿Quién sabe esa ola de calor?
no tiene inteligencia propia

403
00:48:48,675 --> 00:48:52,539
capaz de comunicarse con Patrick,
en el estado en el que se encontraba?

404
00:48:52,800 --> 00:48:53,997
No.

405
00:48:55,300 --> 00:48:58,381
¿Alguna vez has visto este color? Es ámbar puro...

406
00:48:59,425 --> 00:49:02,092
¿Y esta coherencia?
No hay ninguna burbuja a la vista.

407
00:49:02,592 --> 00:49:04,997
Análisis computarizado
de tu última mezcla...

408
00:49:05,133 --> 00:49:07,539
Sí, sí...
no apto para el consumo, lo sé...

409
00:49:07,925 --> 00:49:11,456
¿Qué sabe la computadora sobre la cerveza?
No sientas ganas de aventura,

410
00:49:11,633 --> 00:49:14,418
No tiene imaginación, ni sentido del gusto...
nada.

411
00:49:17,133 --> 00:49:19,089
Eres un genio, Verdeschi...

412
00:49:29,258 --> 00:49:32,624
- ¿Sí, Sandra?
- El Águila 1 acaba de aterrizar.

413
00:49:35,467 --> 00:49:38,299
- Bienvenido, Juan.
- Qué bueno estar de vuelta, Helena.

414
00:49:39,133 --> 00:49:42,048
Creo que la suerte nos acompañó...
¿Cómo está Alfa?

415
00:49:42,342 --> 00:49:46,287
Está bien, John... por cierto,
Ahora brindaremos por su regreso.

416
00:49:47,258 --> 00:49:51,086
- Espero que no lo hayas hecho tú.
- Sólo uno de nosotros es tan valiente...

417
00:49:52,925 --> 00:49:54,548
¡Esto es fantástico!

418
00:49:54,717 --> 00:49:56,921
¿Quién dijo que era inapropiado?
para consumo humano?

419
00:49:57,092 --> 00:49:58,917
¿Quién dijo que era humano?

420
00:50:00,425 --> 00:50:01,799
Buscaré a Maya.

421
00:50:01,925 --> 00:50:04,414
Si me van a insultar,
deja que lo haga un especialista.

422
00:50:09,050 --> 00:50:11,918
- Gracias por la tiranía, John.
- ¿Tirônio?

423
00:50:12,467 --> 00:50:15,037
- Salvó la vida de Michelle.
- No...

424
00:50:17,592 --> 00:50:21,004
- Ya veo...
- Bienvenido, Juan.