Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

ENORME EXPLOS�O NUCLEAR

LUA ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

PROJETADA PARA O ESPA�O SIDERAL

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Faltam dez segundos...

Tr�s... dois... um... zero.

Situa��o?

Magnitude aumentou 1% desde a �ltima observa��o.

Yasko! Quero saber o tipo e a origem daquela explos�o!

Est� muito longe!

As ondas de choque atingir�o Alpha dentro de exatamente 143.2 segundos.

Alerta Vermelho!

Verifiquem os sistemas de emerg�ncia! E circuitos de pot�ncia suplementares.

Helena, prepare-se para as baixas.

Centro M�dico, preparar para recep��o de baixas.

EVACUAR

Um minuto e quarenta...

- Lan�ar as �guias. - Lan�ar �guias.

Um minuto...

�guia 1 chamando Centro de Comando.

- Sim, Alan? - Estamos em posi��o.

Mantenham-se onde est�o... ficar�o a salvo da explos�o.

Sim, Comandante.

Assim que as ondas de choque passarem poderemos pousar.

Trinta segundos...

Equipes de salvamento a postos. Fechar c�maras de descompress�o.

Setor M�dico a postos.

- Vinte segundos... - Preparar para a explos�o!

Responda, Alfa! Responda, Base lunar Alfa!

Est�o ouvindo, Alfa? Responda, Alfa!

N�o estou recebendo nada!

AS CRIS�LIDAS A. B.

Vamos embora!

- Verifique o ar... - A press�o � baixa, mas � seguro.

Est� bem, Maya? Kate, est� bem?

Estou sim, Comandante. Mas o meu radar est� danificado.

- Perdemos o contato. - Estamos todos bem.

Desta vez, sim...

Base lunar Alfa, Relat�rio Oficial, registro de Dra. Helena Russell.

J� se passaram 1288 dias desde que sa�mos da �rbita da Terra.

H� uma semana seguimos

rumo a uma s�rie de explos�es espaciais de origem desconhecida.

Estas acontecem a intervalos exatos de 12 horas.

� medida que nos aproximamos,

as ondas de choque s�o mais violentas.

N�o h� baixas graves a registrar,

mas os nossos sistemas vitais sofreram danos consider�veis.

Como n�o controlamos a nossa rota pelo espa�o,

n�o h� maneira de as evitar.

- Ali est�. O centro das explos�es. - E um planeta.

Sim, mas est� muito distante para captarmos mais informa��es.

� exce��o do mais �bvio: Continua ali, n�o foi destru�do.

As explos�es est�o direcionadas para um s� lado: para o exterior.

E com intervalos precisos de 12 horas entre detona��es,

podemos acreditar n�o se trata de um fen�meno natural.

Alguma forma de vida inteligente deve ser respons�vel.

- Avisando que n�o nos aproximemos. - E se os avisos forem ignorados...

- Quero a �guia 1 pronta a decolar. - �guia 1, preparar para decolagem.

Vamos, Maya.

John...

...tenha cuidado.

Alan, qual � o E. T. A. No planeta?

Quarenta e dois minutos e 8.47 segundos.

- O computador confirma. - Como sempre...

Sondar...

Aumentar...

- Est� rodeada de Luas. - Maya, quero uma leitura de radar.

Parece um c�rculo quase perfeito.

Talvez muito perfeito...

A atmosfera do planeta � constitu�da por g�s clor�drico,

tem uma gravidade de 7.493 e um coeficiente magn�tico de 047.

Experimente as Luas.

Atmosfera negativa, mas emitem um alto potencial energ�tico.

Alan, estabele�a uma rota at� � Lua mais pr�xima.

N�veis de energia excepcionalmente altos.

Grande concentra��o de metais pesados...

...n�o h� vest�gios de vida.

John...

...parece ser uma Esta��o Espacial.

- Maya? - E isso mesmo!

A origem dos elevados n�veis de energia que tenho captado.

Vamos descer, Alan.

Capacete fotogr�fico.

Descompress�o.

Conseguem ver?

Estou perto da instala��o mais pr�xima.

N�o tem entrada. Qual � a sua constitui��o, Maya?

Parece ser uma liga de tungst�nio e platina.

N�o estou captando nenhum sinal do interior.

Encontrei uma entrada ativada por rampas sens�veis ao peso.

Radia��o negativa. N�o h� sinais de vida. Vou entrar, protejam-me.

Vou vestir um traje.

Atmosfera negativa.

Parece haver uma esp�cie de...

Comandante!

Responda, Comandante!

- Perdemos o contato, Alan! - Descompress�o.

John!

John, est� ouvindo?

- Alan... - Est� bem?

Quem n�o fica bem, depois de atingido por centenas de volts?

O que �?

� um tipo de sonda. Acho que estamos sendo estudados.

Figuras geom�tricas b�sicas.

Acho que est� tentando se comunicar.

- � um mapa estelar. - Quer saber de onde somos.

O Sol... Merc�rio...

...V�nus... Terra... Marte...

E esta?!

V�M DO PLANETA TERRA

VOU PREPARAR UMA ATMOSFERA ADEQUADA

Ar...

...ar puro.

Pe�o desculpas pela demora.

Levamos algum tempo nos adaptando � sua linguagem.

Sou o Comandante Koenig e este � Alan Carter.

Bem-vindos, sou a Sonda Vocal 248.

- Quero falar com alguma autoridade. - Com que finalidade?

- Temos algo vital para conversar. - T�m de ser mais espec�ficos.

A nossa Base est� indo em dire��o a seu planeta.

- Se n�o conseguirmos... - Lamento, nada posso fazer.

- Quero falar com quem possa! - Eu sou uma m�quina.

- Um computador? - Sim,

n�o posso desempenhar nenhuma fun��o independente sem autoridade.

Ent�o deixe-me falar com os seus superiores!

- Isso n�o � poss�vel. - Porque n�o?

A vida inteligente neste planeta, os meus mestres...

...ainda n�o existe.

Estou aguardando que o primeiro nas�a.

T�m de partir, pois est�o em perigo. T�m de partir imediatamente.

N�o vamos embora sem algumas respostas.

- Comandante... - Sim, Maya?

Os n�veis de energia est�o aumentando perigosamente.

Vamos embora daqui!

Descompress�o, Maya.

- N�o � brincadeira... - Tire-nos daqui, Alan.

- N�o h� igni��o, perdemos pot�ncia. - Mude para circuitos de emerg�ncia.

Negativo. O impacto estourou os fus�veis.

Reajustar.

- Computador e sensores funcionando. - Continuamos sem sistema de igni��o.

Igni��o manual. Ligar baterias solares.

N�veis de energia perigosos.

Desta vez...

Um c�rculo de Luas, com uma Esta��o Espacial cada.

Imaginemos que todas criam energia semelhante.

- Armazenando imensa pot�ncia. - Certo. Alguma conclus�o?

O sistema pode funcionar como um c�rculo de tempestade.

Quando a pot�ncia atinge o m�ximo, descarrega.

O equivalente a uma tempestade gigantesca.

Rel�mpagos que atravessam centenas de quil�metros entre Luas.

Produzindo uma onda de energia semelhante a mil bombas at�micas,

que irradiam a milh�es de quil�metros em todas as dire��es.

E Alfa aproxima-se cada vez mais. Ser� completamente destru�da.

Quanto tempo nos resta?

Considerando os intervalos de 12 horas... menos de seis horas.

Vamos descer, Alan. Desta vez pousaremos no planeta.

Vamos dar uma olhada na sua superf�cie.

Parece que estavam � nossa espera.

N�o se preocupem, est�o sendo levados para um local seguro.

Preparamos uma atmosfera segura. Podem sair da nave.

Sigam em frente.

- Sou a Sonda Vocal 748. - J� conhecemos a 248.

Nos disse coisas que gostar�amos que fossem explicadas.

Os seus mestres possuem forma f�sica?

Claro, mas a atmosfera que respiram � feita de g�s clor�drico.

O seu ar � t�o venenoso para eles, como o deles para voc�s.

Com certeza, mas temos de falar com eles.

Como j� lhes foi dito, o primeiro ainda n�o renasceu.

Disse "renasceu"...

Os meus mestres possuem um ciclo de vida �nico.

Existem durante um tempo limitado e envelhecem tal como voc�s.

Mas em vez de morrerem, entram num estado de cris�lida...

...para regressarem rejuvenescidos...

...fisicamente perfeitos e mentalmente purificados.

Mas enquanto dormem, est�o indefesos.

- Da� as explos�es... - Sim.

Estamos programados para os proteger.

Se um potencial inimigo entrar no nosso espa�o,

� avisado pelas explos�es.

Se ignorar os avisos, ser� destru�do pelas explos�es subsequentes.

Est�o todos em estado de cris�lida?

Ainda falta um.

O Guardi�o que vigia os que dormem.

Podes levar-nos at� ele?

Este � um dos centros de rejuvenescimento.

Cloro.

- � este o Guardi�o? - Sim.

Mas viemos muito tarde. J� est� entrando na cris�lida.

- Ser� que ainda me compreende? - Eu posso traduzir.

Sou o Comandante John Koenig da Base Lunar Alfa.

Estamos seguindo rumo ao seu planeta.

Se n�o impedir a pr�xima explos�o, a minha Base ser� destru�da.

- Continua a traduzir? - Sim, mas a resposta �...

- O que respondeu? - Algo sem sentido.

Pode dizer a quem est� aqui dentro que...

O Guardi�o tem de entrar para a cabine de rejuvenescimento.

J� est� completamente senil.

N�o! N�o!

- Alan! Saia da�! - � nossa �nica chance de salvar Alpha!

- Precisa sair daqui! - Alan, isso � g�s clor�drico!

Contaminaram a atmosfera da cris�lida. Tenho de compensar.

Vamos embora daqui!

Vamos! Vamos embora, Maya!

O Alan ainda est� l� dentro!

Tenho de estabilizar a atmosfera.

Alan!

Alan!

Comandante, h� um animal no planeta Kreno

que vive em zonas vulc�nicas e respira cloro...

Mas depressa, Maya, ele tem menos de um minuto.

� t�o dif�cil lembrar-me...

Precisa de cloro. Abra, por favor... a n�o ser que queira mat�-lo!

Alan! Alan!

Depressa, Maya! Transforme-se!

� melhor lev�-lo para a �guia.

As queimaduras n�o parecem graves, mas me preocupa os danos interiores.

- Ele tem de voltar para Alfa. - Daqui a 3 horas n�o haver� Alfa.

- Consegue usar os "lasers" da nave? - Claro que sim.

Vou l� para fora. Quando der a ordem, comece a disparar.

Por ali chego at� os compartimentos

onde os seus mestres est�o em forma de cris�lida, certo?

Certo.

E foi programado para defend�-los sempre.

Ultrapassa qualquer outra fun��o.

Os "lasers" da �guia est�o apontados aos compartimentos.

Quando der a ordem, ir�o disparar.

Impe�a a pr�xima explos�o, sen�o come�amos a disparar.

A minha rea��o l�gica � impedi-lo.

Esque�a a l�gica, reconhe�a o desespero.

Se for necess�rio, destruirei esta c�pula...

- Estou � espera de uma resposta. - Seja paciente, por favor.

O que aconteceu?

Tenho ordens para disparar sob comando,

mas aquilo impediu o Comandante.

- Nesse caso, dispare. - Espere, Maya!

Decida!

- Disparar! - Espere!

Dois de n�s j� renascemos.

Desarmar o "laser"!

Lamento ter sido necess�rio faz�-lo.

- Quem s�o voc�s? - Eu o conduzo.

Foram preparadas as condi��es atmosf�ricas adequadas.

- Tem bom ar, Comandante Koenig. - A palavra � "atraente".

- Sim, atraente... - Sabem o meu nome.

E o destino da sua Base e da sua gente.

A sua linguagem � dif�cil. Levamos quase uma hora para aprend�-la.

- T�m de impedir a pr�xima explos�o. - Temos muito tempo para decidir.

Primeiro temos de falar. H� v�rios assuntos importantes a debater.

Na nossa l�ngua n�o existe equivalente a um nome.

- Pode tratar-me por "A". - E a mim, por "B".

Procuramos a perfei��o. Entramos na cris�lida adultos...

...e renascemos no final do ciclo. - Escutem...

Emergimos j� adultos e com um alto n�vel de intelig�ncia.

Moldamos as nossas vidas como queremos.

E repetimos todo este processo na nossa busca pela perfei��o.

As nossas vidas est�o amea�adas...

Sim. Temos de escolher.

N�o h� qualquer escolha a fazer! H� s� uma decis�o. Tomem-na!

E em que devemos base�-la?

Na dec�ncia universal.

Se concordar em salvar a sua Base, haver� condi��es...

- Quais condi��es? - Interessa quais sejam?

Nesse caso, voto a seu favor. Pelo menos tem o meu voto.

N�o compreendo...

Uma sociedade que procura a perfei��o deve ser democr�tica.

Todos t�m direitos.

Eu votei sim... agora resta o "B".

- A atra��o influenciou a decis�o. - Atra��o?

Pelo Comandante. � t�o �bvio, quanto est�pido.

Querem que ele fique e seja seu amante.

Posso adaptar-me � sua atmosfera.

Gostaria que o fizesse, Comandante?

Decida. A �nica decis�o poss�vel.

N�o me levar� pela emo��o. Voto... n�o.

Temos um empate. Temos de aguardar o voto decisivo.

Voto decisivo?

O pr�ximo a renascer ser� o irm�o do Guardi�o.

Irm�o daquele que o seu piloto tentou matar.

� pouco prov�vel que decida a seu favor.

Espere aqui at� estar pronto para falar com voc�.

Estamos nos afastando.

Mas n�o longe o suficiente...

Faltam 24 minutos para a detona��o.

- Vamos para Amarelo. - Alerta Amarelo!

Alfa est� passando ao lado do planeta.

Se o Comandante n�o impedir a explos�o, seremos destru�dos.

Quanto tempo tem para atras�-la?

Se conseguir mais 4 horas,

Alfa ficar� suficientemente longe para aguentar as ondas de choque...

...mas muito longe para voltar atr�s.

Sim e nos afastando cada vez mais...

� melhor vermos como est� o John.

- Sa�das principais fechadas. - Confirmado.

C�mara de descompress�o do Sector D encerrada.

Confirmado.

Tr�s segundos... dois... um... faltam vinte minutos.

- John... - Comandante Koenig...

Sou irm�o do Guardi�o que tentou matar.

O seu destino parece estar nas minhas m�os.

Compreendo a sua necessidade de se defenderem,

mas n�o queremos prejudic�-los.

Deixem-nos passar em seguran�a.

Daqui a poucas horas estaremos longe daqui para sempre.

- Diz que n�o s�o agressivos... - Sim.

� um argumento familiar, Comandante. No entanto, recorreram � viol�ncia.

Por puro desespero.

Quer que baixemos a nossa guarda, mas n�o oferece motivos v�lidos.

Ofere�o um... voc�s procuram a perfei��o.

� verdade, atrav�s de um progresso l�gico.

Logicamente que a minha resposta � n�o...

Por favor, a minha decis�o � irrevers�vel.

O Comandante e seus amigos podem ficar.

Aqui estar�o a salvo.

H� coisas mais preciosas que a seguran�a...

A lealdade � mais importante que a l�gica,

a esperan�a � mais importante que o desespero

e a cria��o � mais importante que a destrui��o.

S� queria dizer isto a quem procura a perfei��o.

Alfa est� fora do alcance da �guia 1.

N�o temos combust�vel suficiente para a alcan�armos.

Seria est�pido partir agora, Comandante.

Nunca mais poder� regressar � sua Base,

que ali�s aguarda a destrui��o.

Eu sei o que quero fazer...

� un�nime. Vamos partir.

Ele disse que a lealdade era mais importante que a l�gica.

Pois disse...

Que a esperan�a era mais importante que o desespero.

E que a cria��o era mais importante que a destrui��o.

N�o tem explica��o...

Agora j� n�o me parece t�o inexplic�vel.

Esta � a parte mais complicada.

E o meu truque seguinte...

Faltam oito minutos para a contagem decrescente.

- Responda, Alfa. - John...

Deixamos o planeta. Preparar para a detona��o.

Entendido.

- Passe para Vermelho. - Alerta Vermelho!

- Qual � a E. T. A. Para Alfa, John? - Negativa.

N�o temos combust�vel suficiente. N�o vamos conseguir chegar a�.

Entendido.

- John...? - Eu sei, eu tamb�m...

Passe-me para o sistema interno.

Falta um minuto e dois segundos... um minuto para contagem decrescente.

Est� tudo a postos.

Daqui fala o Comandante Koenig.

Daqui a um minuto seremos atingidos por outra onda de choque.

A esta dist�ncia, Alfa ser� certamente destru�da.

No m�nimo, esperam-se fortes danos e um grande n�mero de baixas...

Que fique registrado o meu elogio a todo o pessoal

pela sua coragem, for�a e devo��o ao servi�o

desde que deixamos a �rbita da Terra. E tudo.

- Estamos prontos, John. - Contagem decrescente.

40 segundos... 39... 38... 37...

Cinco segundos...

Detona��o positiva.

As ondas de choque ir�o nos atingir dentro de 10 segundos.

Alfa ser� atingida 18 segundos depois.

Preparar para a explos�o!

Faltam 5 segundos...

O que aconteceu?

Limitaram o impacto, controlaram-no...

Impediram que nos destru�sse.

Confirmar.

Nos propulsionaram com a explos�o e aumentaram a velocidade para 804.

� mais do que suficiente! Agora podemos alcan�ar Alfa!

- Est�o bem, John? - Estamos todos bem.

As ondas de choque passaram ao lado de Alfa.

Os danos s�o m�nimos. O que aconteceu?

A esperan�a � mais importante que o desespero.

E a cria��o � mais importante que a destrui��o.

- O que aconteceu, John? - Aconteceu que... vamos para casa.

Vejamos um caso espec�fico:

Pe�o-lhe um E. T. A. do planeta e ganha do computador.

Porque o seu sistema num�rico � decimal.

Dez, cem, mil, dez mil...

E o seu � baseado na fun��o de uma elipse.

Quando calculo trajet�rias com base no espa�o, tempo e dist�ncia

esses s�o apenas progressos el�pticos s�o simples c�lculos...

Um mais tr�s mais cinco dividido por dois.

4.5.

Tenho de ir, combinei almo�ar com o Tony...

Espere a�!

O seu sistema simplifica o processo, mas nos d� a resposta em km/hora,

metros por segundo. Como o nosso sistema.

H� uma f�rmula para converter. Repare...

E sempre ganhar� do computador...

Sabe uma coisa, Maya... Maya?

Maya! Maya!

- Me chamo Helena, sabe? - Ol�...

O Alan contou-me tudo sobre as mulheres daquele planeta.

Lindas e despidas, segundo parece...

Mulheres? Sim... mas nem dava pra se ver.

S�rio? Lindas, nuas e verdes.

Verdes... s�rio?

Nem reparei nisso...