1
00:00:08,371 --> 00:00:10,158
BASE LUNA ALFA

2
00:00:10,576 --> 00:00:12,648
ENORME EXPLOSIÓN NUCLEAR

3
00:00:14,114 --> 00:00:17,061
LUNA RASGADA
DEL RUBIT DE LA TIERRA

4
00:00:18,068 --> 00:00:21,180
DISEÑADO
AL ESPACIO EXTERIOR

5
00:00:21,522 --> 00:00:22,977
ALERTA ROJA

6
00:00:34,298 --> 00:00:36,535
ESPACIO 1999

7
00:01:04,244 --> 00:01:05,440
Quedan diez segundos...

8
00:01:15,730 --> 00:01:19,305
Tres... dos... uno... cero.

9
00:01:27,050 --> 00:01:28,505
¿Situación?

10
00:01:34,457 --> 00:01:37,240
La magnitud aumentó un 1%
desde la última observación.

11
00:01:37,537 --> 00:01:41,112
¡Yasko! quiero saber el tipo
¡Y el origen de esa explosión!

12
00:01:43,281 --> 00:01:44,984
¡Está demasiado lejos!

13
00:01:49,440 --> 00:01:53,132
Las ondas de choque llegarán a Alfa
en exactamente 143,2 segundos.

14
00:01:57,763 --> 00:01:59,302
¡Alerta roja!

15
00:02:09,541 --> 00:02:12,700
¡Comprueba los sistemas de emergencia!
Y circuitos de potencia suplementarios.

16
00:02:12,828 --> 00:02:14,402
Helena, prepárate para las bajas.

17
00:02:15,200 --> 00:02:18,065
centro medico,
prepararse para recibir bajas.

18
00:02:23,856 --> 00:02:25,726
EVACUAR

19
00:02:26,769 --> 00:02:28,557
Un minuto y cuarenta...

20
00:02:29,683 --> 00:02:32,169
- Lanzar las águilas.
- Lanzar águilas.

21
00:02:58,815 --> 00:03:00,222
Un minuto...

22
00:03:12,298 --> 00:03:13,790
Guía 1 llamando al Centro de Mando.

23
00:03:13,964 --> 00:03:16,282
- ¿Sí, Alan?
- Estamos en posición.

24
00:03:17,625 --> 00:03:20,620
Quédate donde estás...
Estará a salvo de la explosión.

25
00:03:20,913 --> 00:03:22,284
Sí, comandante.

26
00:03:22,744 --> 00:03:25,774
Tan pronto como las ondas de choque
pase podremos aterrizar.

27
00:03:36,394 --> 00:03:37,720
Treinta segundos...

28
00:03:38,309 --> 00:03:41,007
Equipos de rescate en espera.
Cerrar las cámaras de descompresión.

29
00:03:41,430 --> 00:03:43,051
Sector médico listo.

30
00:03:48,629 --> 00:03:51,079
- Veinte segundos...
- ¡Prepárate para la explosión!

31
00:04:56,631 --> 00:05:01,154
¡Responde, Alfa!
¡Respuesta, Base Lunar Alfa!

32
00:05:02,749 --> 00:05:05,696
¿Estás escuchando, Alfa? ¡Responde, Alfa!

33
00:05:06,328 --> 00:05:09,738
¡No recibo nada!

34
00:05:18,638 --> 00:05:20,626
LOS CRILIDOS A. B.

35
00:05:58,922 --> 00:06:00,034
¡Vamos!

36
00:06:34,173 --> 00:06:37,450
- Revisa el aire...
- La presión es baja, pero es segura.

37
00:06:52,567 --> 00:06:55,560
¿Estás bien, Maya? Kate, ¿estás bien?

38
00:06:56,021 --> 00:06:59,015
Sí, lo soy, comandante.
Pero mi radar está dañado.

39
00:06:59,641 --> 00:07:02,719
- Perdimos contacto.
- Estamos todos bien.

40
00:07:05,800 --> 00:07:07,705
Esta vez si...

41
00:07:13,208 --> 00:07:16,535
Base Alpha Moon, Informe oficial,
registro de la Dra. Helena Russell.

42
00:07:16,704 --> 00:07:20,315
Han pasado 1288 días.
desde que salimos de la órbita de la Tierra.

43
00:07:20,492 --> 00:07:22,030
Hace una semana seguimos

44
00:07:22,156 --> 00:07:25,482
hacia una serie de explosiones
nave espacial de origen desconocido.

45
00:07:25,652 --> 00:07:28,730
Esto sucede
en intervalos exactos de 12 horas.

46
00:07:28,898 --> 00:07:30,305
A medida que nos acercamos,

47
00:07:30,479 --> 00:07:33,047
las ondas de choque
son más violentos.

48
00:07:33,226 --> 00:07:35,463
No hay víctimas graves que registrar,

49
00:07:35,598 --> 00:07:38,509
pero nuestros sistemas vitales
sufrió daños considerables.

50
00:07:38,927 --> 00:07:41,330
Como no controlamos
nuestra ruta por el espacio,

51
00:07:41,466 --> 00:07:43,833
no hay manera de evitarlos.

52
00:07:49,790 --> 00:07:53,565
- Ahí está. El centro de las explosiones.
- Y un planeta.

53
00:07:54,367 --> 00:07:58,059
Si pero esta muy lejos
para capturar más información.

54
00:07:58,737 --> 00:08:02,808
A excepción de los más obvios:
Todavía está allí, no ha sido destruido.

55
00:08:03,315 --> 00:08:06,557
Las explosiones están dirigidas
a un lado: hacia afuera.

56
00:08:07,019 --> 00:08:10,380
Y con intervalos precisos
12 horas entre detonaciones,

57
00:08:10,556 --> 00:08:13,384
¿Podemos creer que no se trata de
de un fenómeno natural.

58
00:08:13,927 --> 00:08:16,875
Alguna forma de vida inteligente
debe ser responsable.

59
00:08:17,673 --> 00:08:22,786
- Advirtiéndonos que no nos acerquemos.
- Y si se ignoran las advertencias...

60
00:08:26,953 --> 00:08:30,609
- Quiero que el águila 1 esté lista para despegar.
- Guía 1, prepárate para el despegue.

61
00:08:30,981 --> 00:08:32,010
Vamos, Maya.

62
00:08:32,688 --> 00:08:33,765
Juan...

63
00:08:35,560 --> 00:08:36,967
...ten cuidado.

64
00:09:00,280 --> 00:09:02,315
Alan, ¿cuál es la E. T. A. en el planeta?

65
00:09:04,567 --> 00:09:07,181
cuarenta y dos minutos
y 8,47 segundos.

66
00:09:07,813 --> 00:09:10,760
- La computadora confirma.
- Como siempre...

67
00:09:12,890 --> 00:09:14,084
Sonda...

68
00:09:16,177 --> 00:09:17,669
Aumentar...

69
00:09:21,379 --> 00:09:24,705
- Está rodeado de Lunas.
- Maya, quiero una lectura de radar.

70
00:09:26,915 --> 00:09:29,281
Parece un círculo casi perfecto.

71
00:09:30,951 --> 00:09:32,774
Quizás demasiado perfecto...

72
00:09:35,030 --> 00:09:37,431
La atmósfera del planeta.
Está formado por gas clorhídrico,

73
00:09:37,943 --> 00:09:42,429
tiene una gravedad de 7.493
y un coeficiente magnético de 047.

74
00:09:43,227 --> 00:09:44,635
Prueba las Lunas.

75
00:09:44,893 --> 00:09:48,384
Atmósfera negativa, pero emiten.
un alto potencial energético.

76
00:09:49,636 --> 00:09:51,791
Alan, establece una ruta.
a la Luna más cercana.

77
00:10:01,040 --> 00:10:03,821
Niveles de energía
excepcionalmente alto.

78
00:10:04,410 --> 00:10:06,897
Gran concentración
de metales pesados...

79
00:10:07,656 --> 00:10:09,728
...no hay rastros de vida.

80
00:10:12,144 --> 00:10:13,091
Juan...

81
00:10:17,262 --> 00:10:19,002
...parece ser una estación espacial.

82
00:10:21,507 --> 00:10:23,874
- ¿Maya?
- ¡Y así es!

83
00:10:24,754 --> 00:10:27,499
El origen de la alta
niveles de energía que he capturado.

84
00:10:27,708 --> 00:10:29,365
Bajemos, Alan.

85
00:10:51,679 --> 00:10:53,253
Casco fotográfico.

86
00:11:10,615 --> 00:11:12,106
Descompresión.

87
00:11:15,942 --> 00:11:17,268
¿Puedes ver?

88
00:11:27,760 --> 00:11:30,045
estoy cerca
desde el establecimiento más cercano.

89
00:11:30,632 --> 00:11:33,828
No hay entrada.
¿Cuál es tu constitución, Maya?

90
00:11:34,794 --> 00:11:38,321
parece ser
una aleación de tungsteno y platino.

91
00:11:41,036 --> 00:11:43,818
no lo entiendo
No hay señales del interior.

92
00:11:58,349 --> 00:12:01,710
Encontré una entrada activada
mediante rampas sensibles al peso.

93
00:12:10,043 --> 00:12:14,494
Radiación negativa. no hay señales
de la vida. Voy a entrar, protégeme.

94
00:12:16,077 --> 00:12:17,485
Voy a usar un disfraz.

95
00:13:10,636 --> 00:13:12,176
Atmósfera negativa.

96
00:13:23,663 --> 00:13:25,154
Parece haber algún tipo de...

97
00:13:27,866 --> 00:13:29,274
¡Comandante!

98
00:13:29,655 --> 00:13:31,147
¡Responda, comandante!

99
00:13:33,817 --> 00:13:37,261
- ¡Perdimos contacto, Alan!
- Descompresión.

100
00:13:53,127 --> 00:13:54,288
¡John!

101
00:13:54,459 --> 00:13:56,033
Juan, ¿estás escuchando?

102
00:13:58,413 --> 00:14:00,980
-Alan...
- ¿Estás bien?

103
00:14:02,866 --> 00:14:06,357
¿Quién no se ve bien después de llegar?
por cientos de voltios?

104
00:14:32,455 --> 00:14:33,484
¿Qué es?

105
00:14:58,299 --> 00:15:02,819
Es un tipo de sonda.
Creo que estamos siendo estudiados.

106
00:15:53,266 --> 00:15:55,006
Figuras geométricas básicas.

107
00:15:58,385 --> 00:16:00,006
Creo que estás intentando comunicarte.

108
00:16:25,103 --> 00:16:28,051
- Es un mapa estelar.
- Quiere saber de dónde somos.

109
00:16:34,343 --> 00:16:36,459
El Sol... Mercurio...

110
00:16:38,338 --> 00:16:41,248
...Venus... Tierra... Marte...

111
00:16:44,205 --> 00:16:45,909
¡¿Y éste?!

112
00:16:52,986 --> 00:16:54,442
VIENE DEL PLANETA TIERRA

113
00:16:54,650 --> 00:16:57,136
ME PREPARARÉ
UN AMBIENTE ADECUADO

114
00:17:07,884 --> 00:17:09,257
Aire...

115
00:17:09,592 --> 00:17:11,212
...aire limpio.

116
00:17:44,132 --> 00:17:45,956
Pido disculpas por el retraso.

117
00:17:47,961 --> 00:17:50,873
nos tomamos un tiempo
adaptándonos a su idioma.

118
00:17:53,871 --> 00:17:56,439
soy el comandante koenig
y este es Alan Carter.

119
00:17:56,659 --> 00:17:59,607
Bienvenidos, soy Sonda Vocal 248.

120
00:18:01,154 --> 00:18:05,356
- Quiero hablar con cierta autoridad.
- ¿Con qué propósito?

121
00:18:06,814 --> 00:18:10,638
- Tenemos algo vital de qué hablar.
- Tienen que ser más específicos.

122
00:18:13,722 --> 00:18:17,794
Nuestra Base se va
hacia vuestro planeta.

123
00:18:18,674 --> 00:18:22,001
- Si no lo logramos...
- Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

124
00:18:22,961 --> 00:18:25,872
- ¡Quiero hablar con quien pueda!
- Soy una máquina.

125
00:18:27,580 --> 00:18:29,120
- ¿Una computadora?
- Sí,

126
00:18:29,496 --> 00:18:33,271
no puedo realizar ninguna
Función independiente sin autoridad.

127
00:18:34,989 --> 00:18:36,810
Así que déjame hablar
con tus superiores!

128
00:18:37,609 --> 00:18:39,728
- Eso no es posible.
- ¿Por qué no?

129
00:18:41,273 --> 00:18:45,178
Vida inteligente en este planeta,
mis maestros...

130
00:18:45,309 --> 00:18:46,635
...aún no existe.

131
00:18:49,179 --> 00:18:52,340
estoy esperando
que nació el primero.

132
00:19:17,237 --> 00:19:21,853
Tienen que irse porque están en peligro.
Debes marcharte inmediatamente.

133
00:19:22,439 --> 00:19:24,924
no nos vamos
sin ninguna respuesta.

134
00:19:25,185 --> 00:19:27,884
- Comandante...
- ¿Sí, Maya?

135
00:19:29,355 --> 00:19:32,266
Niveles de energía
están aumentando peligrosamente.

136
00:19:45,170 --> 00:19:46,874
¡Salgamos de aquí!

137
00:20:08,974 --> 00:20:10,630
Descompresión, Maya.

138
00:20:16,507 --> 00:20:18,908
- No es ninguna broma...
- Sácanos de aquí, Alan.

139
00:20:25,579 --> 00:20:29,781
- No hay encendido, perdemos potencia.
- Cambiar a circuitos de emergencia.

140
00:20:31,447 --> 00:20:34,477
Negativo.
El impacto hizo saltar los fusibles.

141
00:20:35,651 --> 00:20:36,892
Reajustar.

142
00:20:40,436 --> 00:20:45,420
- Computadora y sensores funcionando.
- Aún no tenemos sistema de encendido.

143
00:20:56,167 --> 00:20:58,618
Encendido manual.
Conecte baterías solares.

144
00:21:08,319 --> 00:21:10,438
Niveles de energía peligrosos.

145
00:21:14,104 --> 00:21:15,595
Esta vez...

146
00:21:35,953 --> 00:21:38,733
Un círculo de lunas,
con una estación espacial cada uno.

147
00:21:39,948 --> 00:21:42,647
imaginemos
que todos crean energía similar.

148
00:21:42,861 --> 00:21:46,932
- Almacenar un poder inmenso.
- Bien. ¿Alguna conclusión?

149
00:21:48,480 --> 00:21:51,095
El sistema puede funcionar
como un círculo de tormenta.

150
00:21:51,683 --> 00:21:54,383
Cuando la potencia alcanza el máximo,
descargar.

151
00:21:54,639 --> 00:21:56,922
el equivalente
a una tormenta gigantesca.

152
00:21:57,302 --> 00:22:00,463
Rayo que pasa
cientos de kilómetros entre Lunas.

153
00:22:01,838 --> 00:22:04,749
Produciendo una ola de energía.
similar a mil bombas atómicas,

154
00:22:04,918 --> 00:22:07,581
que irradian millones de kilómetros
en todas direcciones.

155
00:22:08,039 --> 00:22:11,945
Y Alpha se acerca cada vez más.
Será completamente destruido.

156
00:22:14,281 --> 00:22:16,151
¿Cuanto tiempo nos queda?

157
00:22:16,321 --> 00:22:20,972
considerando los rangos
12 horas... menos de seis horas.

158
00:22:27,266 --> 00:22:30,628
Bajemos, Alan.
Esta vez aterrizaremos en el planeta.

159
00:23:00,309 --> 00:23:02,049
Echemos un vistazo
en su superficie.

160
00:23:44,755 --> 00:23:46,460
Parece que nos estaban esperando.

161
00:23:46,753 --> 00:23:50,328
No te preocupes, están siendo
llevado a un lugar seguro.

162
00:24:05,897 --> 00:24:09,673
Preparamos un ambiente seguro.
Puedes abandonar el barco.

163
00:24:28,161 --> 00:24:30,067
Siga adelante.

164
00:25:16,404 --> 00:25:21,340
- Soy Vocal Probe 748.
- Ya conocemos 248.

165
00:25:23,437 --> 00:25:26,551
nos dijo cosas
que nos gustaría ver explicado.

166
00:25:27,432 --> 00:25:30,510
¿Tus maestros tienen forma física?

167
00:25:30,638 --> 00:25:34,673
Por supuesto, pero el ambiente que respiran
Está hecho de gas clorhídrico.

168
00:25:36,589 --> 00:25:40,079
Tu aire es tan venenoso para ellos,
como el de ellos para ti.

169
00:25:40,750 --> 00:25:43,947
Seguro,
pero tenemos que hablar con ellos.

170
00:25:44,204 --> 00:25:47,731
Como ya te han dicho,
el primero aún no ha renacido.

171
00:25:53,359 --> 00:25:55,229
Dijo "renacer"...

172
00:25:55,441 --> 00:25:58,518
mis maestros
tienen un ciclo de vida único.

173
00:25:59,144 --> 00:26:03,926
Existen por tiempo limitado.
y envejecen como tú.

174
00:26:06,011 --> 00:26:10,579
Pero en lugar de morir,
entran en estado de crisálida...

175
00:26:10,714 --> 00:26:13,165
...para volver rejuvenecido...

176
00:26:13,335 --> 00:26:16,863
...físicamente perfecto
y mentalmente purificado.

177
00:26:17,414 --> 00:26:20,444
Pero mientras duermen, están indefensos.

178
00:26:21,743 --> 00:26:24,772
- De ahí las explosiones...
- Sí.

179
00:26:26,778 --> 00:26:29,394
Estamos programados para protegerlos.

180
00:26:29,816 --> 00:26:32,764
Si un enemigo potencial
entra a nuestro espacio,

181
00:26:32,979 --> 00:26:35,546
Las explosiones lo advierten.

182
00:26:36,308 --> 00:26:41,006
Si ignoras las advertencias, serás destruido.
por explosiones posteriores.

183
00:26:43,008 --> 00:26:45,956
¿Están todos en estado de crisálida?

184
00:26:47,003 --> 00:26:48,578
Aún queda uno.

185
00:26:49,425 --> 00:26:51,289
El Guardián que vela por quienes duermen.

186
00:26:54,914 --> 00:26:56,843
¿Puedes llevarnos con él?

187
00:28:11,127 --> 00:28:14,454
Este es uno de los centros
de rejuvenecimiento.

188
00:28:22,448 --> 00:28:23,772
Cloro.

189
00:28:26,858 --> 00:28:28,811
- ¿Es este el Guardián?
- Sí.

190
00:28:29,189 --> 00:28:33,013
Pero llegamos demasiado tarde.
Ya está entrando en la crisálida.

191
00:28:36,097 --> 00:28:39,092
- ¿Todavía me entiendes?
- Puedo traducir.

192
00:28:40,593 --> 00:28:43,255
Soy el comandante John Koenig.
de la Base Lunar Alfa.

193
00:28:43,464 --> 00:28:45,949
estamos siguiendo
hacia vuestro planeta.

194
00:28:46,169 --> 00:28:49,908
Si no evitas la próxima explosión,
Mi Base será destruida.

195
00:28:51,371 --> 00:28:54,980
- ¿Sigues traduciendo?
- Sí, pero la respuesta es...

196
00:28:56,656 --> 00:29:00,597
- ¿Qué dijiste?
- Algo sin sentido.

197
00:29:02,981 --> 00:29:05,514
puedes decir
a quien esté aquí dentro que...

198
00:29:05,686 --> 00:29:08,432
The Guardian tiene que entrar
a la cabina de rejuvenecimiento.

199
00:29:08,767 --> 00:29:10,554
Ya está completamente senil.

200
00:29:11,472 --> 00:29:14,335
¡No! ¡No!

201
00:29:14,759 --> 00:29:17,431
-¡Alan! ¡Sal de ahí!
- ¡Es nuestra única oportunidad de salvar a Alpha!

202
00:29:17,672 --> 00:29:20,832
- ¡Tienes que salir de aquí!
- ¡Alan, eso es gas clorhídrico!

203
00:29:22,625 --> 00:29:26,033
Contaminaron la atmósfera de la crisálida.
Tengo que compensarlo.

204
00:29:26,370 --> 00:29:27,909
¡Salgamos de aquí!

205
00:29:28,451 --> 00:29:30,901
¡Vamos! ¡Vamos, Maya!

206
00:29:33,653 --> 00:29:35,606
¡Alan todavía está ahí!

207
00:29:37,481 --> 00:29:39,553
Tengo que estabilizar la atmósfera.

208
00:29:42,143 --> 00:29:43,338
¡Alan!

209
00:29:45,306 --> 00:29:46,418
¡Alan!

210
00:30:13,596 --> 00:30:16,213
Comandante, hay un animal.
en el planeta kreno

211
00:30:16,384 --> 00:30:19,627
que vive en zonas volcánicas
y respirar cloro...

212
00:30:20,172 --> 00:30:22,740
Pero date prisa, Maya,
tiene menos de un minuto.

213
00:30:38,067 --> 00:30:40,055
Es tan difícil de recordar...

214
00:30:59,500 --> 00:31:04,116
Necesita cloro. Por favor abre...
¡a menos que quieras matarlo!

215
00:31:35,123 --> 00:31:36,661
¡Alan! ¡Alan!

216
00:31:40,742 --> 00:31:43,191
¡Date prisa, Maya! ¡Transfórmate!

217
00:31:51,311 --> 00:31:53,017
Es mejor llevárselo al águila.

218
00:32:04,089 --> 00:32:08,159
Las quemaduras no parecen graves.
Pero me preocupa el daño interno.

219
00:32:08,874 --> 00:32:13,194
- Tiene que volver a Alpha.
- En 3 horas no habrá Alfa.

220
00:32:15,242 --> 00:32:17,987
- ¿Puedes utilizar los "láseres" de la nave?
- Por supuesto.

221
00:32:20,027 --> 00:32:23,602
Voy afuera. Cuando das la orden,
empezar a disparar.

222
00:32:51,864 --> 00:32:53,852
Desde allí llego a los compartimentos.

223
00:32:53,986 --> 00:32:56,768
donde tus amos
Están en forma de crisálida, ¿verdad?

224
00:32:56,941 --> 00:32:58,053
Bien.

225
00:32:58,190 --> 00:33:00,723
Y fue programado
para defenderlos siempre.

226
00:33:01,228 --> 00:33:03,511
Supera cualquier otra función.

227
00:33:03,767 --> 00:33:06,548
Los "láseres" del águila apuntan
a los compartimentos.

228
00:33:06,680 --> 00:33:08,881
Cuando des la orden, dispararán.

229
00:33:09,134 --> 00:33:12,414
Prevenir la próxima explosión,
De lo contrario, empezaríamos a disparar.

230
00:33:12,798 --> 00:33:15,033
Mi reacción lógica es detenerlo.

231
00:33:15,169 --> 00:33:17,999
Olvídate de la lógica
reconocer la desesperación.

232
00:33:18,499 --> 00:33:21,446
Si es necesario,
Destruiré esta cúpula...

233
00:33:28,403 --> 00:33:32,439
- Estoy esperando una respuesta.
- Tenga paciencia, por favor.

234
00:33:40,597 --> 00:33:41,875
¿Qué pasó?

235
00:33:42,553 --> 00:33:45,085
tengo ordenes de disparar
al mando,

236
00:33:45,466 --> 00:33:47,501
pero eso detuvo al Comandante.

237
00:33:47,630 --> 00:33:50,032
- En ese caso, dispara.
- ¡Espera, Maya!

238
00:33:53,124 --> 00:33:54,401
¡Decidir!

239
00:34:07,648 --> 00:34:09,435
- ¡Disparar!
- ¡Esperar!

240
00:34:11,976 --> 00:34:14,094
Dos de nosotros ya hemos renacido.

241
00:34:25,751 --> 00:34:27,455
¡Desarme el "láser"!

242
00:34:29,455 --> 00:34:32,366
Lamento que fuera necesario hacerlo.

243
00:34:35,281 --> 00:34:38,110
- ¿Quién eres?
- Yo lo llevaré.

244
00:35:04,162 --> 00:35:07,074
estaban preparados
condiciones atmosféricas adecuadas.

245
00:35:25,887 --> 00:35:30,918
- Tiene buen aire, comandante Koenig.
- La palabra es "atractiva".

246
00:35:33,710 --> 00:35:37,073
- Sí, atractivo...
- Saben mi nombre.

247
00:35:38,330 --> 00:35:41,988
y el destino
de su Base y su gente.

248
00:35:43,741 --> 00:35:48,641
Tu idioma es difícil.
Nos llevó casi una hora aprenderlo.

249
00:35:50,941 --> 00:35:55,178
- Tienen que impedir la próxima explosión.
- Tenemos mucho tiempo para decidir.

250
00:35:56,808 --> 00:36:01,507
Primero tenemos que hablar. Hay varios
temas importantes a debatir.

251
00:36:03,383 --> 00:36:07,243
en nuestro idioma
no hay equivalente a un nombre.

252
00:36:08,003 --> 00:36:12,371
- Puedes llamarme "A".
- Y yo, por "B".

253
00:36:15,036 --> 00:36:19,734
Buscamos la perfección.
Entramos en la crisálida siendo adultos...

254
00:36:21,029 --> 00:36:24,769
...y renacemos al final del ciclo.
- Escucha...

255
00:36:25,316 --> 00:36:29,434
Salimos como adultos
y con un alto nivel de inteligencia.

256
00:36:30,226 --> 00:36:33,091
Damos forma a nuestras vidas
como queremos.

257
00:36:33,597 --> 00:36:38,130
Y repetimos todo este proceso.
en nuestra búsqueda de la perfección.

258
00:36:39,341 --> 00:36:42,121
Nuestras vidas están amenazadas...

259
00:36:42,253 --> 00:36:44,999
Sí. Tenemos que elegir.

260
00:36:46,540 --> 00:36:49,984
¡No hay elección que hacer!
Sólo hay una decisión. ¡Tómalo!

261
00:36:51,769 --> 00:36:54,003
¿Y en qué deberíamos basarnos?

262
00:36:55,831 --> 00:36:59,443
En la decencia universal.

263
00:37:02,813 --> 00:37:06,386
Si aceptas guardar tu Base,
habrá condiciones...

264
00:37:07,848 --> 00:37:11,957
- ¿Qué condiciones?
- ¿Importa cuáles sean?

265
00:37:14,965 --> 00:37:19,000
En ese caso, voto a tu favor.
Al menos tienes mi voto.

266
00:37:21,623 --> 00:37:23,279
No entiendo...

267
00:37:23,453 --> 00:37:27,774
Una sociedad que busca la perfección
debe ser democrático.

268
00:37:28,115 --> 00:37:30,317
Todo el mundo tiene derechos.

269
00:37:30,653 --> 00:37:33,850
Voté que sí... ahora queda la "B".

270
00:37:37,936 --> 00:37:41,842
- La atracción influyó en la decisión.
- ¿Atracción?

271
00:37:42,140 --> 00:37:46,377
Por el Comandante.
Es tan obvio como estúpido.

272
00:37:47,217 --> 00:37:50,874
Quieren que se quede
y ser tu amante.

273
00:37:52,959 --> 00:37:55,623
Puedo adaptarme a tu ambiente.

274
00:37:55,748 --> 00:37:58,991
¿Le gustaría que lo hiciera, comandante?

275
00:38:01,658 --> 00:38:04,321
Decidir. La única decisión posible.

276
00:38:04,446 --> 00:38:09,062
No me tomarás por la emoción. Yo voto... no.

277
00:38:13,019 --> 00:38:17,919
Tenemos un empate.
Hay que esperar a la votación decisiva.

278
00:38:19,761 --> 00:38:21,382
¿Voto decisivo?

279
00:38:21,593 --> 00:38:24,752
El próximo en renacer
Será el hermano del Guardián.

280
00:38:25,004 --> 00:38:28,248
Hermano del que es tu piloto
intentó matar.

281
00:38:28,875 --> 00:38:32,283
es poco probable
decidir a tu favor.

282
00:38:33,245 --> 00:38:36,404
Espera aquí
hasta que esté listo para hablar contigo.

283
00:38:55,551 --> 00:38:57,173
Nos estamos alejando.

284
00:38:59,254 --> 00:39:01,043
Pero no lo suficientemente lejos...

285
00:39:03,542 --> 00:39:05,410
Faltan 24 minutos para la detonación.

286
00:39:09,202 --> 00:39:11,438
- Vayamos a Amarillo.
- ¡Alerta Amarilla!

287
00:39:22,228 --> 00:39:24,050
Alpha está pasando por el planeta.

288
00:39:24,183 --> 00:39:27,178
Si el Comandante no impide
la explosión, seremos destruidos.

289
00:39:28,636 --> 00:39:30,541
¿Cuanto tiempo hay que retrasarlo?

290
00:39:36,002 --> 00:39:37,955
Si puedes conseguir otras 4 horas,

291
00:39:38,208 --> 00:39:41,368
Alfa estará lo suficientemente lejos
para resistir las ondas de choque...

292
00:39:41,870 --> 00:39:44,191
...pero muy lejos
para volver.

293
00:39:44,825 --> 00:39:48,021
Sí, y cada vez más lejos...

294
00:39:48,778 --> 00:39:50,897
Será mejor que revisemos a John.

295
00:39:51,359 --> 00:39:53,844
- Salidas principales cerradas.
- Confirmado.

296
00:39:54,064 --> 00:39:56,135
Cámara de descompresión del sector D
cerrado.

297
00:39:56,270 --> 00:39:57,217
Confirmado.

298
00:39:57,352 --> 00:40:00,961
Tres segundos... dos... uno...
Quedan veinte minutos.

299
00:40:04,802 --> 00:40:08,127
- Juan...
- Comandante Koenig...

300
00:40:19,575 --> 00:40:22,486
soy un hermano
del Guardian que intentó matar.

301
00:40:23,113 --> 00:40:25,776
tu destino
Parece estar en mis manos.

302
00:40:28,606 --> 00:40:30,843
entiendo tu necesidad
para defenderse,

303
00:40:32,184 --> 00:40:34,339
pero no queremos hacerles daño.

304
00:40:35,639 --> 00:40:38,503
Pasemos con seguridad.

305
00:40:39,759 --> 00:40:42,161
en unas horas
estaremos lejos de aquí para siempre.

306
00:40:43,712 --> 00:40:46,164
- Dice que no son agresivos...
- Sí.

307
00:40:47,043 --> 00:40:51,326
Es un argumento familiar, comandante.
Sin embargo, recurrieron a la violencia.

308
00:40:52,660 --> 00:40:54,565
Por pura desesperación.

309
00:40:55,990 --> 00:41:00,806
Quieres que bajemos la guardia,
pero no ofrece razones válidas.

310
00:41:02,856 --> 00:41:06,218
Ofrezco un...
buscas la perfección.

311
00:41:06,809 --> 00:41:10,467
es verdad,
a través del progreso lógico.

312
00:41:11,305 --> 00:41:14,713
Lógicamente
Mi respuesta es no...

313
00:41:17,880 --> 00:41:21,123
por favor
Mi decisión es irreversible.

314
00:41:24,996 --> 00:41:29,281
El comandante y sus amigos.
pueden quedarse.

315
00:41:30,406 --> 00:41:32,395
Aquí estarán a salvo.

316
00:41:34,110 --> 00:41:36,512
Hay cosas más preciosas
esa seguridad....

317
00:41:38,605 --> 00:41:40,925
La lealtad es lo más importante.
que la lógica,

318
00:41:41,269 --> 00:41:43,671
la esperanza
Es más importante que la desesperación.

319
00:41:43,890 --> 00:41:47,466
y la creación
Es más importante que la destrucción.

320
00:41:51,506 --> 00:41:55,542
solo queria decir eso
a aquellos que buscan la perfección.

321
00:42:07,695 --> 00:42:10,097
Alfa está fuera de alcance
de la guía 1.

322
00:42:10,400 --> 00:42:12,968
No tenemos suficiente combustible
para que lleguemos.

323
00:42:14,270 --> 00:42:16,803
Sería estúpido irse ahora.
Comandante.

324
00:42:17,308 --> 00:42:19,758
Nunca más
podrás regresar a tu Base,

325
00:42:19,930 --> 00:42:23,044
que allí espera la destrucción.

326
00:42:27,379 --> 00:42:29,498
Sé lo que quiero hacer...

327
00:42:37,076 --> 00:42:39,359
Es unánime. Vamos.

328
00:42:49,977 --> 00:42:53,801
dijo lealtad
Era más importante que la lógica.

329
00:42:56,220 --> 00:42:57,710
Bueno, dije...

330
00:42:59,383 --> 00:43:02,046
puede esperar
Era más importante que la desesperación.

331
00:43:02,503 --> 00:43:05,416
Y esa creación
Era más importante que la destrucción.

332
00:43:06,707 --> 00:43:08,447
No hay explicación...

333
00:43:08,579 --> 00:43:12,356
Ahora ya no me parece
tan inexplicable.

334
00:43:28,348 --> 00:43:30,420
Esta es la parte más complicada.

335
00:43:51,861 --> 00:43:53,897
Y mi próximo truco...

336
00:44:11,464 --> 00:44:13,618
Quedan ocho minutos
para la cuenta atrás.

337
00:44:14,085 --> 00:44:15,705
- Responde, Alfa.
- John...

338
00:44:16,207 --> 00:44:19,036
Dejamos el planeta.
Prepárese para la detonación.

339
00:44:20,909 --> 00:44:22,235
Comprendido.

340
00:44:38,639 --> 00:44:41,586
- Pasar a Rojo.
- ¡Alerta Roja!

341
00:44:53,746 --> 00:44:57,071
- ¿Cuál es la E.T.A? ¿Para Alfa, John?
- Negativo.

342
00:44:59,155 --> 00:45:01,558
No tenemos suficiente combustible.
No podremos llegar allí.

343
00:45:03,650 --> 00:45:04,810
Comprendido.

344
00:45:06,730 --> 00:45:10,849
- John...?
- Lo sé, yo también...

345
00:45:14,097 --> 00:45:16,049
Pasame al sistema interno.

346
00:45:20,048 --> 00:45:23,906
Queda un minuto y dos segundos...
Un minuto para la cuenta regresiva.

347
00:45:24,458 --> 00:45:25,950
Todo está listo.

348
00:45:28,411 --> 00:45:30,318
Habla el comandante Koenig.

349
00:45:30,451 --> 00:45:33,528
En un minuto seremos golpeados
por otra onda de choque.

350
00:45:33,780 --> 00:45:36,941
A esta distancia,
Sin duda, Alpha será destruido.

351
00:45:38,525 --> 00:45:42,928
Se esperan, como mínimo, graves daños
y un gran número de víctimas...

352
00:45:44,185 --> 00:45:47,381
Que quede grabado
mis elogios a todo el personal

353
00:45:47,555 --> 00:45:52,172
por tu coraje,
Fuerza y devoción al servicio.

354
00:45:52,716 --> 00:45:56,043
desde que salimos de la órbita de la Tierra.
Y todo.

355
00:45:59,125 --> 00:46:02,735
- Estamos listos, John.
- Cuenta atrás.

356
00:46:03,620 --> 00:46:08,604
40 segundos... 39... 38... 37...

357
00:46:38,370 --> 00:46:39,695
Cinco segundos...

358
00:46:58,054 --> 00:46:59,842
Detonación positiva.

359
00:47:07,834 --> 00:47:10,035
Nos golpearán ondas de choque
en 10 segundos.

360
00:47:10,165 --> 00:47:11,869
Se alcanzará alfa
18 segundos después.

361
00:47:13,702 --> 00:47:15,277
¡Preparándose para la explosión!

362
00:47:19,695 --> 00:47:21,234
Quedan 5 segundos...

363
00:48:03,434 --> 00:48:05,090
¿Qué pasó?

364
00:48:05,681 --> 00:48:09,208
Limitaron el impacto, controlaron...

365
00:48:10,134 --> 00:48:12,536
Le impidieron destruirnos.

366
00:48:13,672 --> 00:48:14,997
Confirmar.

367
00:48:20,372 --> 00:48:24,313
Nos impulsaron con la explosión.
y aumentó la velocidad a 804.

368
00:48:25,282 --> 00:48:28,147
¡Es más que suficiente!
¡Ahora podemos llegar a Alfa!

369
00:48:29,485 --> 00:48:32,729
- ¿Estás bien, Juan?
- Estamos todos bien.

370
00:48:33,523 --> 00:48:36,008
las ondas de choque
Pasaron al lado de Alfa.

371
00:48:36,185 --> 00:48:38,553
El daño es mínimo.
¿Qué pasó?

372
00:48:39,058 --> 00:48:41,294
la esperanza
Es más importante que la desesperación.

373
00:48:41,971 --> 00:48:44,717
y la creación
Es más importante que la destrucción.

374
00:48:45,093 --> 00:48:50,123
- ¿Qué pasó, Juan?
- Sucedió que... vámonos a casa.

375
00:49:02,529 --> 00:49:04,814
Veamos un caso concreto:

376
00:49:05,692 --> 00:49:08,889
Te pido una E.T.A. del planeta
y le gana a la computadora.

377
00:49:09,064 --> 00:49:12,390
Porque tu sistema numérico
es decimal.

378
00:49:12,517 --> 00:49:14,387
Diez, cien, mil, diez mil...

379
00:49:16,804 --> 00:49:19,715
y el tuyo
Se basa en la función de una elipse.

380
00:49:19,883 --> 00:49:23,209
Cuando calculo trayectorias
basado en el espacio, el tiempo y la distancia

381
00:49:23,463 --> 00:49:26,658
Estos son solo avances elípticos.
Estos son cálculos simples...

382
00:49:26,958 --> 00:49:30,569
Uno más tres más cinco
dividido por dos.

383
00:49:33,618 --> 00:49:34,895
4.5.

384
00:49:35,822 --> 00:49:38,486
tengo que irme,
Quedé para almorzar con Tony...

385
00:49:38,611 --> 00:49:39,983
¡Espera!

386
00:49:40,109 --> 00:49:44,311
Su sistema simplifica el proceso,
pero nos da la respuesta en km/hora,

387
00:49:44,437 --> 00:49:46,840
metros por segundo.
Como nuestro sistema.

388
00:49:47,059 --> 00:49:49,545
Hay una fórmula para convertir.
Reparar...

389
00:49:58,671 --> 00:50:01,120
Y siempre le ganarás a la computadora...

390
00:50:02,499 --> 00:50:04,571
¿Sabes algo, Maya... Maya?

391
00:50:05,038 --> 00:50:06,528
¡Maya! ¡Maya!

392
00:50:07,701 --> 00:50:10,649
- Mi nombre es Helena, ¿sabes?
- Hola...

393
00:50:13,819 --> 00:50:17,346
Alan me contó todo
sobre las mujeres de ese planeta.

394
00:50:17,689 --> 00:50:19,807
Hermosa y desnuda, parece...

395
00:50:19,978 --> 00:50:23,386
¿Mujeres? Sí... pero ni siquiera pudiste verlo.

396
00:50:23,806 --> 00:50:27,582
¿En realidad? Hermosa, desnuda y verde.

397
00:50:28,551 --> 00:50:30,788
Verdes... ¿en serio?

398
00:50:32,671 --> 00:50:34,375
Ni siquiera me di cuenta de eso...