Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Base lunar Alfa. Relat�rio da situa��o.

892 dias ap�s sairmos da �rbita terrestre.

Falando a Dra. Helena Russell.

Acabamos de passar por uma Tempestade Espacial.

Dura��o: 42 dias.

Os nossos sensores captaram um planeta no Quadrante Norte.

O Comandante Koenig est� explorando o planeta...

A superf�cie � rica em vegeta��o. Temos esperan�a que seja habit�vel.

Maya?

Leitura do sensor?

Temperatura na superf�cie: 22,5�C, atmosfera respir�vel.

- Vamos descer. - Certo.

- Fuga de oxig�nio, sistema de apoio. - Tome conta, Tony.

Certo.

- 4 horas at� atingir n�vel cr�tico. - Abortamos?

N�o, volte para Alfa e v� buscar outra �guia.

- Eu e a Maya acabamos a pesquisa. - Certo.

Alfa chamando Comandante Koenig... Continue.

A �guia 1 est� com uma avaria e vai regressar a Alfa.

Eu e a Maya continuaremos a pesquisa at� o Tony nos vir buscar.

- Precisa de n�s, Comandante? - Mantenham contato.

Entraremos em contato a cada 30 minutos para sabermos se est�o bem.

Falamos daqui a meia hora.

- S�o comest�veis. - �timo.

Canibais! Assassinos!

Ser�o castigados...

...como os canibais e assassinos merecem ser castigados!

AS REGRAS DE LUTON

Koenig chamando Alfa! Koenig chama Alfa! Responda, Alfa!

Koenig chamando Alfa... Responda, Alfa!

Assassino... Esta foi a sua �ltima comunica��o.

- Quem s�o voc�s? - Somos os ju�zes de Luton.

- Qual foi o crime que? - Destru�ram vidas deste planeta...

Apanhamos uma flor e comemos amoras.

Esse foi o seu crime, mataram membros do nosso povo.

- N�o sab�amos! - Mas somos misericordiosos...

- Mesmo com assassinos t�o cru�is. - Por favor, acreditem em n�s!

Se cometemos um crime, foi sem inten��o!

V�o poder provar a sua inoc�ncia.

Estes s�o os seus advers�rios.

Tamb�m s�o criminosos do Espa�o que violaram as nossas leis...

Tamb�m invocaram a ignor�ncia para dizer que s�o inocentes.

A sua inoc�ncia ser� posta � prova no combate.

Aos sobreviventes ser� dada a liberdade.

Vamos!

Isto � in�til. Precisamos de uma arma.

Se fazemos mal a um ramo ou �rvore, nos condenam sem hesitar.

Sim, � melhor n�o termos fome antes disto acabar.

Vamos.

Vamos.

- Isto dava uma boa ponta de flecha. - Ponta de flecha?

Os �ndios americanos usavam flechas e arcos.

Pod�amos fazer um arco se tiv�ssemos uma corda.

Aposto que podemos fazer uma lan�a.

- Temos de mata-los? - Sim. Se queremos sobreviver.

E se nos revelarmos? � um sinal de boa f�...

- � �bvio que n�o somos hostis. - Tem raz�o.

- Vamos tentar? - Sim.

Mas primeiro, vamos nos certificar

que h� alguma dist�ncia entre n�s e eles.

Como um vale!

Caminhe fora da areia!

Ele consegue partir uma rocha s� com as m�os.

Tem raz�o, Maya. � melhor t�-lo como amigo do que como inimigo.

N�o queremos lutar com voc�!

Queremos ser seus amigos!

Mas ele n�o.

N�o somos inimigos.

Alfa chamando Comandante Koenig!

Alfa chamando Comandante Koenig!

Alfa chamando Comandante Koenig!

�guia 1 pede permiss�o para pousar.

- �guia 1, Tem permiss�o para pousar. - Obrigado. H� uma �guia dispon�vel?

Pronta para decolar, assim que saia da pista, Tony.

Obrigado, Helena.

Alfa chamando Comandante Koenig!

- Alfa chamando Comandante Koenig! - Mostre aquele planeta no monitor...

- Onde est�? - Devia estar l�.

Tem que estar. Verifique os detectores.

N�o registram nada.

Os sensores n�o d�o qualquer leitura.

- �guia 4, pronta para decolar. - Aborte, �guia 4, aborte.

- O qu�? - Aborte!

- Tenho de tirar o Comandante de l�! - N�o sabemos onde fica o planeta.

- N�o gostam de �gua. - Talvez n�o saibam nadar.

Fique aqui.

Ou�am-me!

Por favor, ou�am-me!

N�o h� raz�o para lutarmos!

N�o deixem que eles fa�am com que nos matemos uns aos outros!

Ou�am-me!

Mesmo que n�o nos compreendam devem entender que queremos falar.

- Por que n�o falam? - Talvez a sua natureza seja matar.

- Aquele rio nos ajudar�. - Talvez eles v�o embora.

N�o, s� est�o tentando passar.

Ainda v�o demorar a nos apanhar.

Temos de encontrar uma maneira de nos defender.

- O que foi, Comandante? - N�o vi animal nenhum.

A trepadeira tratou bem daquele.

- A planta matou o animal? - Eliminou um inimigo natural...

Koenig chamando Alfa. Responda, Base Lunar Alfa.

Est�o perdendo tempo precioso.

Salvem as suas vidas!

Porque temos de matar para salvar as nossas vidas?

- Porque s�o as regras de Luton! - N�o aceitamos essas regras!

- S�o cru�is e perversas! - Cru�is? Perversas?

Temos orgulho na nossa justi�a!

Demos aos seus advers�rios capacidades iguais �s suas.

De outra forma, seria desigual.

N�o vamos lutar. N�o aceitamos essas regras.

Matem ou morrer�o!

Mas eles n�o s�o contra a morte?

Os animais devem ser considerados inferiores neste planeta.

Se nos matarmos uns aos outros, j� � aceit�vel.

Que capacidades � que ter�o dado aos nossos advers�rios?

Tr�s contra dois j� n�o � vantagem suficiente?

Talvez um le�o ou um tigre possa at� suplantar a desvantagem.

N�o, Maya, ele a mataria fosse qual fosse o animal.

Mas talvez os seus poderes possam nos dar uma ajuda.

Poder�amos saber onde est�o a qualquer momento...

N�o fique muito tempo no mesmo lugar.

Maya, pare-o! Pare-o!

Temos de falar com ele!

Volte! N�o lhe faremos mal...

O seu ombro.

Ande, sente-se...

Agora j� sabemos que poderes os Ju�zes deram a dois deles.

A um, deram a for�a para destruir montanhas

e, a outro, a capacidade de se transportar.

� verdade. Ora num lado do rio, ora no outro.

Mas se ele se pode transportar

por que n�o o fez na segunda vez para escapar?

Talvez s� possam fazer uma vez.

Talvez. De qualquer maneira, obrigado.

- N�o tem nada que agradecer. - Est� bem. Ent�o agrade�o ao p�ssaro

pela sua vista apurada, e ao le�o pelo rugido assustador.

Desculpe, mas tenho de fazer com que pare de sangrar.

N�o se preocupe, n�o d�i tanto assim.

- Tenha cuidado quando se mexer. - Est� bem, m�e.

N�o vou infect�-lo, nem o sujar.

- Precisa � de descansar... - Certo. E de paz e sossego...

Acho que n�o vamos ter nada disso.

� melhor levarmos isto conosco...

- D�-me isso. - � muito pesado para voc�.

N�o perca tempo discutindo...

- �guia 4 chamando Centro de Controle. - Diga, Tony.

- N�o consigo ler nos meus sensores. - Mas isso � normal, n�o �?

- E os seus? - Ainda tudo negativo.

E ainda acho que est� louco.

Quando eu me aproximar do planeta... Ou achar que estou perto, verifico.

- Tenha cuidado, Tony. - Pode ser que eu consiga ver algo.

- Devia ter um co-piloto. - N�o quero que mais ningu�m se arrisque.

N�o se esque�a... prometeu dar a voc� mesmo margem de seguran�a.

O que eu prometi ao John e � Maya foi ir busc�-los.

- Maya, � melhor continuarmos. - Devia descansar.

N�o podemos estar muito longe de onde a �guia nos deixou.

- Quando voltar, temos de estar l�. - Est� fraco. Tem de se alimentar.

Ah, claro! Que tal um belo fais�o assado,

com espargos com molho holand�s

e, para a sobremesa, uma mousse de chocolate e um caf�?

Ou caldo. Talvez de galinha, coelho...

Claro, s� precisamos dos ingredientes. E aqui, j� n�o h� esses ingredientes.

Ter�o matado todos os animais? Nem todos comem plantas.

Viu algum?

O �nico p�ssaro que vimos foi voc�.

Se se transformar em outra coisa, n�o fique muito tempo no mesmo lugar.

N�o devemos dar-lhes chances de se aproximarem de voc�.

E precisamos de mais armas. Aquela lan�a n�o vai ser suficiente...

- Temos companhia? - Sim.

Cuidado...

Oh, n�o pode continuar...

Quem disse que n�o?

Alguma pergunta?

Porque � que meti voc� nisto?

� melhor verificar a �rea.

Existe uma longa fila de esqueletos ao longo de toda a margem.

Parecem estar em forma��o.

Forma��o de batalha...

Ser� que os animais se alinharam todos aqui pela �ltima vez?

Os animais eliminaram todas as plantas para protegerem a retaguarda...

Consegue imaginar a batalha que deve ter havido no penhasco?

E os animais perderam.

�.

� melhor vermos os nossos amigos l� em baixo.

- N�o consigo ver nada daqui. - Por que n�o se aproxima?

Est� bem.

Devia estar descansando.

E vou faz�-lo, assim que acabar isto.

Tive uma vista ampla do vale, mas s� vi um deles.

- Gostaria de saber onde est� o outro. - Provavelmente no vale...

O que est� fazendo?

S�o boleadeiras...

Em tempos idos, na Terra, os nativos inventaram esta arma.

Boleadeiras?

Posso ajudar?

Arranje mais pedras deste tamanho. Um pouco maiores... e redondas.

Est� bem?

S� d�i quando dou risada...

� uma antiga piada da Terra.

- N�o tem gra�a. - Na Terra, tinha.

H� 50 anos.

Est� bem. Ent�o conte-me algumas piadas de Psychon...

Desculpa, Maya. N�o queria lembr�-la de coisas tristes.

N�o s�o tristes... a n�o ser no fim.

Psychon era um lugar alegre. Por isso nunca sa�amos de l�

mesmo quando est�vamos em perigo.

O seu irm�o saiu?

O meu irm�o e o meu pai, Mentor, estavam no Conselho Cient�fico.

Ele sabia que n�o havia esperan�a quando o planeta come�ou a aquecer.

Por isso, meu irm�o, tal como milhares de pessoas,

foram para o espa�o desconhecido em vez de enfrentar a morte certa.

E encontraram outro planeta?

Nunca mais soubemos dele...

Nem dos outros que constru�ram naves e partiram

� medida que a temperatura aumentava.

Se a destrui��o do planeta era inevit�vel,

por que motivo Mentor n�o partiu?

O sonho do meu pai era recuperar Psychon.

Fazer dele o belo planeta que fora antigamente.

Ningu�m partilhava o sonho dele.

Todos preferiram partir e tentar a sorte.

Mas todos os cientistas sabiam o que ia acontecer...

Por que raz�o Mentor foi t�o teimoso?

N�o era s� teimosia... Ele estava apaixonado...

O t�mulo da minha m�e estava em Psychon

e ele n�o queria deix�-la.

E voc�?

Ele queria que eu fosse, mas eu n�o consegui.

N�o podia ir embora e deix�-lo sozinho...

- Ele devia ter te obrigado. - N�o compreende.

Ele acreditava mesmo que podia recuperar Psychon...

...e eu fui apanhada nesse sonho.

Mentor era um grande cientista.

E era meu pai.

Eu achava que ele podia tudo...

- N�o vejo nada. - �...

Tem mesmo de fazer isso?

� o nosso poder de fogo.

Numa situa��o de combate n�o h� nada de t�o estimulante.

E voc�?

Tinha irm�os?

Irm�s?

M�e? Pai?

N�o tinha ningu�m?

- Tinha mulher. - Tinha?

- N�o havia guerras em Psychon? - N�o. Ao contr�rio de voc�s,

�ramos todos da mesma ra�a. Uma s� religi�o e um governo.

O planeta era t�o rico em recursos que n�o havia separa��o de classes.

Em 1987, todos os �dios na Terra

entre ra�as, classes e religi�es...

...atingiram o auge.

A guerra foi total e horr�vel.

Era a guerra que iria acabar com todas as guerras

pois os sobreviventes entenderam

que se houvesse outra... seria o fim da humanidade.

Quer dizer...

...que as pessoas matavam pessoas

s� por serem diferentes?

Isso � horr�vel!

A �nica virtude dessa guerra, se � que se pode dizer isso,

� que o preconceito acabou.

As pessoas perceberam que se queriam sobreviver...

...teriam de cooperar.

Se aceitar como eram.

Ent�o, come�amos a criar uma nova...

...e maravilhosa civiliza��o.

Mas j� era tarde para a minha mulher.

Ela foi uma v�tima dessa guerra.

Como � que ela era?

Era como...

...a Helena.

- Uma arma! - Igual �s nossas!

- Ent�o ele est� l� em baixo? - E sabe que estamos alerta.

A arma dele ainda est� l�, mas n�o o vejo.

- Tem de estar l� em baixo. - N�o o vejo em lugar algum.

O vento est� soprando nesta dire��o. �timo.

Ande. Vamos voltar.

Se o meu palpite estiver certo

descobrimos o terceiro poder que os ju�zes de Luton lhes deram...

Podemos n�o conseguir v�-lo...

...mas ele est� em algum lugar por a�.

Maya, podia tentar farej�-lo.

Tente encontr�-lo, Maya!

�guia 4 chamando Alfa!

Alfa chamando �guia 4. Fale, Tony.

Estou perto do planeta... Ou de onde ele devia estar.

Mas n�o tem imagem? Consegue v�-lo?

N�o...

Mas captei-te no monitor... Est�s me vendo na tela?

- Sim. - E o planeta?

Vamos tentar novamente... Yasko.

Tony, n�o conseguimos captar o planeta.

- N�o pode ficar a� eternamente. - Posso sim.

Mandem outra �guia para me reabastecer.

Calma. Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� melhor agora?

- O que aconteceu? Desmaiei? - N�o, adormeceu.

Se tiver sido s� um del�rio... Detestaria ter pesadelos outra vez...

Est� bem. Se fica mais contente, estava delirando.

Est� assim t�o mau?

Tem de ser limpo.

Tenho de encontrar �gua.

Ju�zes de Luton... Libertem-na...

- E eu aproximo-me dele. - N�o vamos interferir.

- Vou me deixar matar... - N�o.

Ela s� pode manter aquela forma por uma hora.

Vai ser esmagada!

Libertem-na e eu deixo que ele me mate.

N�o podemos.

Voc�s s�o Ju�zes de Luton... Podem fazer o que quiserem!

- � contra as leis de Luton. - Esperem!

Por favor. Esperem!

�guia 4 chamando Centro de Controle. �guia de reabastecimento se aproxima.

�guia de reabastecimento traz piloto de substitui��o.

N�o quero piloto de substitui��o! S� quero reabastecimento.

- N�o seja teimoso, Tony. - Nem pense, Helena.

S� podemos permitir que uma pessoa se arrisque.

De acordo com o computador, est� muito perto

da posi��o registrada. - De acordo com o que vejo,

estou desconfortavelmente perto. - Exatamente. Muito perto.

- Continuo � espera de uma imagem. - Mantenha margem de seguran�a.

Ao menor erro de c�lculo, pode colidir.

- N�o estou com disposi��o para erros. - Quanto tempo ainda vai ficar?

Para sempre, se for preciso.

� um disparate lutarmos!

N�o quero mat�-lo, mas tenho de fazer...

Voc�... me compreende!

Os Ju�zes de Luton

gostam que falemos na hora do combate.

Deixe-a sair da gaiola...

Ela vai ser esmagada!

� lament�vel, mas necess�rio, que ambos morram...

...para que eu possa viver!

Maya!

Mate!

Mate!

Mate e ser� libertado!

N�o, n�o matarei!

Mate o criminoso que cometeu um crime em Luton!

- Mate! - N�o!

Voc�s s�o os criminosos!

Podiam ter nos impedido de destruirmos plantas e flores!

Derrotou o inimigo. Est� livre.

Voc�s querem ver coisas morrendo!

Ver tudo morrendo!

Para satisfazer a sua sede de morte!

Ou�am-me! Acabem com ele!

Ou�am-me!

V�o embora!

Est�o livres!

J� verifiquei e voltei a verificar, Alfa.

Segundo o computador de bordo, estou no planeta. E nada!

Pronto, Alfa... Encontrei o planeta!

Veja se John e Maya conseguem se comunicar.

Alfa chamando Comandante Koenig.

Alfa chama Comandante Koenig.

Est�o deixando Alfa contactar.

Querem que saiam para evitar uma revolta.

Alfa chamando Comandante Koenig.

Alfa, fala Maya. Continue.

�guia 4 pronta para descer se nos derem a posi��o.

N�o � preciso, j� a vemos.

- De onde veio aquilo? - De uma cultura hidrop�nica.

O Tony me deu. Pensou que podia me animar depois da nossa dificuldade.

Lhe deu uma planta? N�o se pode dizer que n�o tenha senso de humor.

Acho que o Tony devia reajustar o senso de humor dele.

- Acho que foi um gesto bonito. - Tamb�m acho.

Melhor que lhe dar a abomin�vel cerveja dele... S�o bonitas.

- Quer uma, Helena? - Sim, gostaria.

Esperem. Fa�am-me um favor.

Quando eu estiver por perto, nunca arranquem uma flor...

Devolva-a � hidrop�nica.