1
00:00:13,800 --> 00:00:15,921
BASE LUNA ALFA

2
00:00:16,050 --> 00:00:19,463
EXPLOSIÓN NUCLEAR GIGANTE

3
00:00:19,592 --> 00:00:23,538
LA LUNA ES ARRANCADA
DEL RUBIT DE LA TIERRA

4
00:00:23,717 --> 00:00:27,083
SE LANZA AL ESPACIO

5
00:00:27,258 --> 00:00:29,000
ALERTA ROJA

6
00:00:39,967 --> 00:00:44,624
ESPACIO 1999

7
00:00:59,883 --> 00:01:01,625
Base Luna Alfa.
Informe de estado.

8
00:01:01,800 --> 00:01:04,502
892 días después de que nos fuimos
de la órbita terrestre.

9
00:01:04,633 --> 00:01:06,837
Hablando con la Dra. Helena Russell.

10
00:01:07,008 --> 00:01:09,082
acabamos de pasar
por una tormenta espacial.

11
00:01:09,217 --> 00:01:11,456
Duración: 42 días.

12
00:01:11,592 --> 00:01:15,088
Nuestros sensores captaron
un planeta en el cuadrante norte.

13
00:01:15,383 --> 00:01:18,002
Comandante Koenig
está explorando el planeta...

14
00:01:18,175 --> 00:01:23,544
La superficie es rica en vegetación.
Esperamos que sea habitable.

15
00:01:24,092 --> 00:01:25,881
¿Maya?

16
00:01:29,383 --> 00:01:30,662
¿Lectura del sensor?

17
00:01:30,842 --> 00:01:34,254
Temperatura de la superficie: 22,5°C,
atmósfera respirable.

18
00:01:35,092 --> 00:01:37,497
- Bajemos.
- Bien.

19
00:01:44,633 --> 00:01:47,335
- Fuga de oxígeno, sistema de soporte.
- Cuídate, Toni.

20
00:01:47,467 --> 00:01:48,959
Bien.

21
00:01:51,967 --> 00:01:55,083
- 4 horas hasta alcanzar el nivel crítico.
- ¿Abortamos?

22
00:01:56,633 --> 00:02:00,045
No, vuelve a Alfa
y ve a buscar otra águila.

23
00:02:00,342 --> 00:02:03,624
- Maya y yo terminamos la investigación.
- Bien.

24
00:02:12,883 --> 00:02:16,214
Alpha llamando al Comandante Koenig...
Continuar.

25
00:02:17,800 --> 00:02:21,379
Eagle 1 tiene un mal funcionamiento
y regresará a Alfa.

26
00:02:25,967 --> 00:02:31,039
Maya y yo continuaremos la investigación.
Hasta que Tony venga a recogernos.

27
00:02:32,008 --> 00:02:35,042
- ¿Nos necesita, comandante?
- Mantenerse en contacto.

28
00:02:35,467 --> 00:02:38,915
Nos comunicaremos contigo cada 30 minutos.
así sabemos si están bien.

29
00:02:39,092 --> 00:02:41,213
Hablaremos en media hora.

30
00:02:43,300 --> 00:02:45,456
- Son comestibles.
- Excelente.

31
00:02:54,300 --> 00:02:56,967
¡Caníbales! ¡Asesinos!

32
00:02:57,425 --> 00:02:59,048
Serán castigados...

33
00:02:59,217 --> 00:03:03,506
...como caníbales y asesinos
¡Merecen ser castigados!

34
00:03:08,175 --> 00:03:10,545
LAS REGLAS DE LUTON

35
00:03:30,508 --> 00:03:33,079
¡Koenig llamando a Alfa! ¡Koenig llama a Alfa!
¡Responde, Alfa!

36
00:03:40,342 --> 00:03:42,747
Koenig llamando a Alfa... ¡Responde, Alfa!

37
00:03:42,883 --> 00:03:47,541
Asesino...
Esta fue su última comunicación.

38
00:03:49,800 --> 00:03:53,130
- ¿Quién eres?
- Somos los jueces de Luton.

39
00:03:53,467 --> 00:03:57,591
- ¿Cuál fue ese crimen?
- Destruyeron vidas en este planeta...

40
00:03:58,133 --> 00:04:00,586
Escogimos una flor
y comimos moras.

41
00:04:00,758 --> 00:04:05,167
Ese fue tu crimen
mataron a miembros de nuestro pueblo.

42
00:04:06,925 --> 00:04:09,757
- ¡No lo sabíamos!
- Pero somos misericordiosos...

43
00:04:10,092 --> 00:04:14,548
- Incluso con asesinos tan crueles.
- ¡Por favor, créanos!

44
00:04:14,675 --> 00:04:17,210
Si cometemos un delito,
¡Fue sin querer!

45
00:04:17,342 --> 00:04:20,790
Podrán demostrar su inocencia.

46
00:04:27,550 --> 00:04:29,754
Estos son tus adversarios.

47
00:04:29,925 --> 00:04:34,381
También son criminales del espacio.
quien violó nuestras leyes...

48
00:04:34,675 --> 00:04:38,123
También invocaron la ignorancia
decir que son inocentes.

49
00:04:38,383 --> 00:04:42,211
Tu inocencia será puesta a prueba.
en combate.

50
00:04:42,467 --> 00:04:45,583
A los sobrevivientes
se dará libertad.

51
00:04:55,258 --> 00:04:56,668
¡Vamos!

52
00:05:16,842 --> 00:05:19,247
Esto es inútil. Necesitamos un arma.

53
00:05:19,633 --> 00:05:22,999
Si dañamos una rama o un árbol,
nos condenan sin dudarlo.

54
00:05:24,425 --> 00:05:27,092
Sí, será mejor que no tengamos hambre.
antes de que esto termine.

55
00:05:30,592 --> 00:05:32,168
Vamos.

56
00:05:44,300 --> 00:05:46,090
Vamos.

57
00:06:09,925 --> 00:06:12,923
- Sería una buena punta de flecha.
- ¿Punta de flecha?

58
00:06:13,425 --> 00:06:16,956
Los indios americanos
Usaba flechas y arcos.

59
00:06:18,967 --> 00:06:22,297
Podríamos hacer una reverencia
si tuviéramos una cuerda.

60
00:06:23,092 --> 00:06:25,378
Apuesto a que podemos hacer una lanza.

61
00:06:26,300 --> 00:06:30,792
- ¿Tenemos que matarlos?
- Sí. Si queremos sobrevivir.

62
00:06:56,592 --> 00:06:59,590
¿Y si nos revelamos?
Es una señal de buena fe...

63
00:06:59,758 --> 00:07:04,215
- Es obvio que no somos hostiles.
- Tienes razón.

64
00:07:04,383 --> 00:07:06,421
- ¿Lo intentamos?
- Sí.

65
00:07:06,592 --> 00:07:08,712
Pero primero, asegurémonos

66
00:07:08,883 --> 00:07:11,550
que hay cierta distancia
entre nosotros y ellos.

67
00:07:12,175 --> 00:07:14,130
¡Como un valle!

68
00:07:35,717 --> 00:07:37,624
¡Sal de la arena!

69
00:09:12,717 --> 00:09:15,501
el puede romper
una piedra con solo tus manos.

70
00:09:21,883 --> 00:09:26,340
Tienes razón, Maya. es mejor tenerlo
como amigo que como enemigo.

71
00:09:31,883 --> 00:09:34,372
¡No queremos pelear contigo!

72
00:09:34,550 --> 00:09:36,920
¡Queremos ser tus amigos!

73
00:09:39,883 --> 00:09:41,673
Pero no lo hace.

74
00:09:42,675 --> 00:09:45,128
No somos enemigos.

75
00:09:57,050 --> 00:09:59,290
¡Alfa llama al comandante Koenig!

76
00:10:00,342 --> 00:10:02,877
¡Alfa llama al comandante Koenig!

77
00:10:06,258 --> 00:10:08,794
¡Alfa llama al comandante Koenig!

78
00:10:12,508 --> 00:10:14,831
El guía 1 pide permiso para aterrizar.

79
00:10:14,967 --> 00:10:20,169
- Águila 1, puedes aterrizar.
- Gracias. ¿Hay un águila disponible?

80
00:10:20,508 --> 00:10:23,341
Listo para despegar,
Tan pronto como te salgas de la pista, Tony.

81
00:10:25,717 --> 00:10:27,423
Gracias, Helena.

82
00:10:27,633 --> 00:10:30,039
¡Alfa llama al comandante Koenig!

83
00:10:32,133 --> 00:10:36,423
- ¡Alfa llama al comandante Koenig!
- Muestra ese planeta en el monitor...

84
00:10:39,550 --> 00:10:41,624
- ¿Dónde está?
- Debería estar ahí.

85
00:10:41,800 --> 00:10:45,248
Tiene que serlo. Revisa los detectores.

86
00:10:46,550 --> 00:10:48,457
No graban nada.

87
00:10:53,050 --> 00:10:55,171
Los sensores no dan ninguna lectura.

88
00:10:59,133 --> 00:11:02,297
- Guía 4, lista para despegar.
- Abortar, águila 4, abortar.

89
00:11:02,425 --> 00:11:03,918
- ¿Qué?
- ¡Abortar!

90
00:11:04,050 --> 00:11:08,091
- ¡Tengo que sacar al Comandante de ahí!
- No sabemos dónde está el planeta.

91
00:11:51,425 --> 00:11:54,956
- No les gusta el agua.
- Quizás no sepan nadar.

92
00:11:58,883 --> 00:12:00,542
Quédate aquí.

93
00:12:05,925 --> 00:12:07,715
¡Escúchame!

94
00:12:08,717 --> 00:12:10,791
¡Por favor escúchame!

95
00:12:10,967 --> 00:12:13,253
¡No hay razón para que peleemos!

96
00:12:13,425 --> 00:12:16,838
No dejes que lo hagan
¡Matémonos unos a otros!

97
00:12:17,758 --> 00:12:19,963
¡Escúchame!

98
00:12:23,842 --> 00:12:26,756
Incluso si no nos entienden
deben entender que queremos hablar.

99
00:12:26,883 --> 00:12:30,083
- ¿Por qué no hablan?
- Quizás tu naturaleza sea matar.

100
00:12:31,550 --> 00:12:34,418
- Ese río nos ayudará.
- Quizás se vayan.

101
00:12:34,550 --> 00:12:37,299
No, sólo están intentando pasar.

102
00:12:37,800 --> 00:12:40,289
Todavía les tomará un tiempo atraparnos.

103
00:12:40,467 --> 00:12:43,038
tenemos que encontrar
una manera de defendernos.

104
00:12:55,217 --> 00:12:58,333
- ¿Qué pasó, comandante?
- No vi ningún animal.

105
00:12:58,633 --> 00:13:01,086
La enredadera se encargó muy bien de eso.

106
00:13:01,217 --> 00:13:05,163
- ¿La planta mató al animal?
- Eliminado un enemigo natural...

107
00:13:13,133 --> 00:13:16,665
Koenig llamando a Alfa.
Responde, Base Lunar Alfa.

108
00:13:16,883 --> 00:13:20,166
Están perdiendo un tiempo precioso.

109
00:13:20,925 --> 00:13:23,923
¡Salven sus vidas!

110
00:13:26,008 --> 00:13:28,793
¿Por qué tenemos que matar?
para salvar nuestras vidas?

111
00:13:28,967 --> 00:13:33,340
- ¡Porque son las reglas de Luton!
- ¡No aceptamos estas reglas!

112
00:13:34,133 --> 00:13:38,044
- ¡Son crueles y perversos!
- ¿Cruceros? ¿Perverso?

113
00:13:39,217 --> 00:13:43,673
¡Estamos orgullosos de nuestra justicia!

114
00:13:44,425 --> 00:13:49,758
Le dimos a tus oponentes
capacidades iguales a las suyas.

115
00:13:50,633 --> 00:13:55,042
De lo contrario sería desigual.

116
00:13:58,133 --> 00:14:02,506
No pelearemos.
No aceptamos estas reglas.

117
00:14:03,008 --> 00:14:06,291
¡Mata o morirás!

118
00:14:06,800 --> 00:14:09,170
¿Pero no están en contra de la muerte?

119
00:14:09,300 --> 00:14:12,132
Hay que tener en cuenta a los animales.
inferior en este planeta.

120
00:14:12,258 --> 00:14:14,663
Si nos matamos unos a otros,
ya es aceptable.

121
00:14:14,842 --> 00:14:17,330
¿Qué capacidades le hubieran dado?
a nuestros adversarios?

122
00:14:17,467 --> 00:14:20,251
tres contra dos
¿No es eso una ventaja suficiente?

123
00:14:20,550 --> 00:14:23,880
Tal vez un león o un tigre
Incluso puede superar la desventaja.

124
00:14:24,050 --> 00:14:27,629
No, Maya, él la mataría.
cualquiera que sea el animal.

125
00:14:28,008 --> 00:14:32,251
Pero tal vez tus poderes
puede darnos algo de ayuda.

126
00:14:33,342 --> 00:14:36,293
Podríamos saber dónde están
en cualquier momento...

127
00:14:45,758 --> 00:14:48,211
No te quedes demasiado
en el mismo lugar.

128
00:16:39,517 --> 00:16:42,052
¡Maya, detenlo! ¡Detenlo!

129
00:16:43,600 --> 00:16:45,721
¡Tenemos que hablar con él!

130
00:16:50,558 --> 00:16:53,758
¡Regresar! No te haremos daño...

131
00:17:06,933 --> 00:17:08,840
Tu hombro.

132
00:17:08,975 --> 00:17:11,807
Camina, siente...

133
00:17:39,892 --> 00:17:43,802
Ahora sabemos qué poderes
los jueces se lo dieron a dos de ellos.

134
00:17:44,725 --> 00:17:46,929
A uno le dieron fuerza
destruir montañas

135
00:17:47,058 --> 00:17:49,547
y, por el otro, la capacidad
para transportar.

136
00:17:49,683 --> 00:17:52,930
Es cierto.
A veces de un lado del río, a veces del otro.

137
00:17:53,350 --> 00:17:55,803
Pero si puede transportarse

138
00:17:56,225 --> 00:17:58,892
¿Por qué no lo hiciste?
¿Segunda vez para escapar?

139
00:17:59,058 --> 00:18:02,092
Quizás sólo puedan hacerlo una vez.

140
00:18:02,433 --> 00:18:05,550
Tal vez.
De todos modos, gracias.

141
00:18:06,017 --> 00:18:09,382
- No hay nada que agradecer.
- Está bien. Así que gracias al pájaro

142
00:18:09,558 --> 00:18:13,469
por tu aguda vista,
y al león por el rugido espantoso.

143
00:18:15,058 --> 00:18:18,341
Lo siento, pero tengo que
detener el sangrado.

144
00:18:18,475 --> 00:18:21,508
No te preocupes, no duele tanto.

145
00:18:23,100 --> 00:18:25,932
- Tenga cuidado al moverse.
- Está bien, mamá.

146
00:18:26,058 --> 00:18:29,175
No voy a infectarlo ni ensuciarlo.

147
00:18:30,892 --> 00:18:34,222
- Necesitas descansar...
- Correcto. Y paz y tranquilidad...

148
00:18:35,725 --> 00:18:38,474
No creo que vayamos a tener nada de eso.

149
00:18:41,558 --> 00:18:44,011
Será mejor que nos llevemos esto con nosotros...

150
00:18:48,642 --> 00:18:51,047
- Dame eso.
- Es demasiado pesado para ti.

151
00:18:51,183 --> 00:18:52,973
No pierdas el tiempo discutiendo...

152
00:19:19,350 --> 00:19:21,636
- 4 pestañas llamando al Centro de control.
- Dime, Toni.

153
00:19:21,808 --> 00:19:25,968
- No puedo leer mis sensores.
- Pero eso es normal, ¿no?

154
00:19:26,392 --> 00:19:28,797
- ¿Y el tuyo?
- Sigue siendo todo negativo.

155
00:19:28,933 --> 00:19:30,841
Y sigo pensando que estás loco.

156
00:19:31,017 --> 00:19:35,259
Cuando me acerco al planeta...
O si creo que estoy cerca, lo comprobaré.

157
00:19:35,642 --> 00:19:40,133
- Ten cuidado, Tony.
- Quizás pueda ver algo.

158
00:19:40,850 --> 00:19:45,009
- Debería haber habido un copiloto.
- No quiero que nadie más corra riesgos.

159
00:19:45,142 --> 00:19:48,590
No lo olvides... prometido
Date un margen de seguridad.

160
00:19:48,767 --> 00:19:51,765
Lo que les prometí a John y Maya
fue a buscarlos.

161
00:20:19,642 --> 00:20:23,682
- Maya, será mejor que sigamos.
- Deberías descansar.

162
00:20:24,225 --> 00:20:26,844
No podemos estar muy lejos
donde nos dejó el águila.

163
00:20:27,058 --> 00:20:31,348
- Cuando vuelvas, tenemos que estar allí.
- Es débil. Tienes que alimentarte.

164
00:20:31,725 --> 00:20:35,671
¡Ah, por supuesto!
¿Qué tal un buen faisán asado?

165
00:20:35,892 --> 00:20:37,550
con espárragos en salsa holandesa

166
00:20:37,683 --> 00:20:40,930
y, de postre,
¿Una mousse de chocolate y un café?

167
00:20:41,142 --> 00:20:44,803
O caldo. Quizás pollo, conejo...

168
00:20:45,600 --> 00:20:51,383
Por supuesto, sólo necesitamos los ingredientes.
Y aquí ya no quedan esos ingredientes.

169
00:20:52,267 --> 00:20:56,130
¿Mataron a todos los animales?
No todo el mundo come plantas.

170
00:20:56,517 --> 00:20:58,472
¿Viste alguno?

171
00:21:00,100 --> 00:21:02,767
El único pájaro que vimos fuiste tú.

172
00:21:04,558 --> 00:21:07,805
Si te conviertes en otra cosa,
No permanezcas mucho tiempo en el mismo lugar.

173
00:21:07,975 --> 00:21:10,759
No deberíamos darles oportunidades.
para acercarme a ti.

174
00:21:14,725 --> 00:21:17,925
Y necesitamos más armas.
Esta lanza no será suficiente...

175
00:21:26,725 --> 00:21:28,550
- ¿Tenemos compañía?
- Sí.

176
00:21:31,100 --> 00:21:32,806
Ten cuidado...

177
00:21:56,225 --> 00:21:58,511
Ah, no puedes seguir...

178
00:21:58,892 --> 00:22:00,966
¿Quién dijo que no?

179
00:22:04,725 --> 00:22:06,680
¿Alguna pregunta?

180
00:22:08,892 --> 00:22:11,427
¿Por qué te metí en esto?

181
00:23:42,933 --> 00:23:44,971
Lo mejor es comprobar la zona.

182
00:23:54,225 --> 00:23:58,764
Hay una larga fila de esqueletos
a lo largo de todo el banco.

183
00:23:59,642 --> 00:24:02,047
Parecen estar entrenando.

184
00:24:03,392 --> 00:24:05,513
Formación de batalla...

185
00:24:05,892 --> 00:24:09,720
¿Los animales
¿Todos hicieron fila aquí por última vez?

186
00:24:11,225 --> 00:24:15,266
Los animales eliminaron todas las plantas.
para proteger la parte trasera...

187
00:24:16,767 --> 00:24:21,424
¿Te imaginas la batalla?
¿Qué debió haber en el acantilado?

188
00:24:22,642 --> 00:24:25,131
Y los animales perdieron.

189
00:24:25,808 --> 00:24:27,550
 �.

190
00:24:28,808 --> 00:24:31,214
es mejor que veamos
nuestros amigos de abajo.

191
00:24:38,100 --> 00:24:41,679
- No puedo ver nada desde aquí.
- ¿Por qué no te acercas?

192
00:24:43,100 --> 00:24:44,890
Está bien.

193
00:27:58,817 --> 00:28:01,484
Deberías estar descansando.

194
00:28:02,983 --> 00:28:05,223
Y lo haré tan pronto como esto termine.

195
00:28:05,400 --> 00:28:08,232
Tenía una vista amplia del valle,
pero solo vi uno de ellos.

196
00:28:08,358 --> 00:28:11,854
- Me gustaría saber dónde está el otro.
- Probablemente en el valle...

197
00:28:12,067 --> 00:28:14,188
¿Qué estás haciendo?

198
00:28:14,317 --> 00:28:16,189
Son peloteros....

199
00:28:17,858 --> 00:28:23,642
En tiempos pasados, en la Tierra,
Los nativos inventaron esta arma.

200
00:28:25,650 --> 00:28:27,440
¿Boleeiras?

201
00:28:28,358 --> 00:28:29,899
¿Puedo ayudar?

202
00:28:30,067 --> 00:28:34,558
Consigue más piedras de este tamaño.
Un poco más grande... y redondo.

203
00:28:54,983 --> 00:28:57,021
¿Estás bien?

204
00:28:58,025 --> 00:29:00,560
Sólo me duele cuando río...

205
00:29:01,358 --> 00:29:03,645
Es un viejo chiste de la Tierra.

206
00:29:04,567 --> 00:29:08,146
- No es gracioso.
- En la Tierra sí lo hubo.

207
00:29:09,275 --> 00:29:11,479
Hace 50 años.

208
00:29:13,650 --> 00:29:16,814
Está bien. Así que dime
Algunos chistes de Psicón...

209
00:29:20,442 --> 00:29:25,431
Lo siento, Maya. no queria
recordarle cosas tristes.

210
00:29:27,025 --> 00:29:31,184
No están tristes... excepto al final.

211
00:29:32,650 --> 00:29:36,478
Psychon era un lugar feliz.
Por eso nunca salimos de allí

212
00:29:36,650 --> 00:29:39,352
incluso cuando estábamos en peligro.

213
00:29:41,858 --> 00:29:44,015
¿Tu hermano se fue?

214
00:29:46,317 --> 00:29:51,188
Mi hermano y mi padre, Mentor,
estaban en el Consejo Científico.

215
00:29:51,983 --> 00:29:55,598
Él sabía que no había esperanza
cuando el planeta empezó a calentarse.

216
00:29:56,733 --> 00:29:59,518
Por eso, hermano mío,
como miles de personas,

217
00:29:59,733 --> 00:30:04,604
fue al espacio desconocido
en lugar de enfrentar una muerte segura.

218
00:30:06,858 --> 00:30:09,264
¿Y encontraron otro planeta?

219
00:30:12,733 --> 00:30:15,222
Nunca volvimos a saber de él...

220
00:30:16,483 --> 00:30:19,434
No de otros
quien construyó barcos y se fue

221
00:30:20,483 --> 00:30:23,434
como la temperatura
aumentado.

222
00:30:25,358 --> 00:30:29,020
Si la destrucción del planeta
era inevitable,

223
00:30:30,067 --> 00:30:32,899
¿Por qué Mentor no se fue?

224
00:30:33,025 --> 00:30:35,893
el sueño de mi padre
Era recuperar a Psychon.

225
00:30:36,067 --> 00:30:38,816
Hazlo el hermoso planeta
lo que fue en el pasado.

226
00:30:41,483 --> 00:30:43,936
Nadie compartió su sueño.

227
00:30:44,275 --> 00:30:49,146
Todos prefirieron irse
y prueba suerte.

228
00:30:49,817 --> 00:30:54,889
Pero todos los científicos
sabían lo que iba a pasar...

229
00:30:56,358 --> 00:30:59,440
¿Por qué?
¿Mentor era tan terco?

230
00:31:00,650 --> 00:31:06,101
No fue sólo terquedad...
Estaba enamorado...

231
00:31:10,858 --> 00:31:14,105
la tumba de mi madre
estaba en psicon

232
00:31:14,733 --> 00:31:17,222
y él no quería dejarla.

233
00:31:23,275 --> 00:31:24,898
¿Y tú?

234
00:31:25,275 --> 00:31:28,854
Él quería que me fuera,
pero no pude.

235
00:31:29,608 --> 00:31:31,978
no pude irme
y déjalo en paz...

236
00:31:32,150 --> 00:31:35,681
- Debería haberte obligado.
- No entiende.

237
00:31:36,108 --> 00:31:40,184
el realmente creyó
¿Quién podría recuperar a Psychon...?

238
00:31:41,817 --> 00:31:44,684
...y quedé atrapado en ese sueño.

239
00:31:46,275 --> 00:31:49,226
Mentor fue un gran científico.

240
00:31:50,525 --> 00:31:53,014
Y era mi padre.

241
00:31:54,192 --> 00:31:58,138
Pensé que podía hacer cualquier cosa...

242
00:32:13,650 --> 00:32:16,352
- No veo nada.
- �...

243
00:32:30,858 --> 00:32:33,643
¿Realmente tienes que hacer esto?

244
00:32:34,817 --> 00:32:37,270
Es nuestra potencia de fuego.

245
00:32:37,400 --> 00:32:41,856
En una situación de combate
No hay nada tan estimulante.

246
00:32:53,233 --> 00:32:55,556
¿Y tú?

247
00:32:55,775 --> 00:32:57,931
¿Tenías hermanos?

248
00:33:01,567 --> 00:33:03,225
¿Hermanas?

249
00:33:03,400 --> 00:33:05,355
¿Mamá? ¿Padre?

250
00:33:05,567 --> 00:33:07,557
¿No había nadie?

251
00:33:08,858 --> 00:33:11,145
- Tenía esposa.
- ¿Lo había hecho?

252
00:33:11,317 --> 00:33:14,729
- ¿No hubo guerras en Psychon?
- No. A diferencia de ti,

253
00:33:14,858 --> 00:33:19,432
Todos éramos de la misma raza.
Una religión y un gobierno.

254
00:33:20,233 --> 00:33:25,270
El planeta era tan rico en recursos.
que no había separación de clases.

255
00:33:27,942 --> 00:33:32,564
En 1987, cada persona odiosa en la Tierra

256
00:33:32,692 --> 00:33:36,934
entre razas, clases y religiones...

257
00:33:37,983 --> 00:33:40,306
...alcanzó su punto máximo.

258
00:33:42,192 --> 00:33:46,232
La guerra fue total y horrible.

259
00:33:50,483 --> 00:33:53,517
Era la guerra que terminaría.
con todas las guerras

260
00:33:54,067 --> 00:33:56,472
porque los sobrevivientes entendieron

261
00:33:57,608 --> 00:34:03,392
que si hubiera otro...
Sería el fin de la humanidad.

262
00:34:06,608 --> 00:34:08,315
Quiero decir...

263
00:34:08,525 --> 00:34:11,523
...que la gente mataba gente

264
00:34:11,983 --> 00:34:14,934
¿Solo porque son diferentes?

265
00:34:17,525 --> 00:34:19,432
¡Esto es horrible!

266
00:34:23,275 --> 00:34:27,814
La única virtud de esta guerra,
Si eso se puede decir,

267
00:34:29,275 --> 00:34:32,107
Ese prejuicio se acabó.

268
00:34:33,483 --> 00:34:37,264
La gente se dio cuenta
que quería sobrevivir...

269
00:34:40,067 --> 00:34:42,271
...tendrían que cooperar.

270
00:34:42,442 --> 00:34:44,812
Acéptate como eran.

271
00:34:46,400 --> 00:34:50,061
Entonces, comenzamos a crear un nuevo...

272
00:34:51,858 --> 00:34:54,856
...y una civilización maravillosa.

273
00:35:00,983 --> 00:35:03,934
Pero para mi esposa ya era demasiado tarde.

274
00:35:07,775 --> 00:35:10,690
Ella fue víctima de esa guerra.

275
00:35:24,567 --> 00:35:26,937
¿Cómo era ella?

276
00:35:34,358 --> 00:35:36,314
Era como...

277
00:35:40,233 --> 00:35:42,271
...Helena.

278
00:36:04,317 --> 00:36:07,101
- ¡Un arma!
- ¡Igual que el nuestro!

279
00:36:08,150 --> 00:36:12,191
- ¿Entonces está ahí abajo?
- Y sabes que estamos alerta.

280
00:36:13,692 --> 00:36:16,358
Su arma todavía está allí.
pero no lo veo.

281
00:36:16,608 --> 00:36:19,808
- Tiene que estar ahí abajo.
- No lo veo por ningún lado.

282
00:36:24,525 --> 00:36:27,096
el viento esta soplando
en esta dirección. Excelente.

283
00:36:27,442 --> 00:36:30,144
Caminar. Volvamos.

284
00:36:53,817 --> 00:36:56,187
Si mi suposición es correcta

285
00:36:56,942 --> 00:37:00,935
descubrimos el tercer poder
que les dieron los jueces de Luton...

286
00:37:10,900 --> 00:37:13,186
Quizás no podamos verte...

287
00:37:13,400 --> 00:37:15,935
...pero él está en algún lugar ahí afuera.

288
00:37:17,108 --> 00:37:19,893
Maya, podrías intentar olfatearlo.

289
00:37:26,775 --> 00:37:28,931
¡Intenta encontrarlo, Maya!

290
00:38:09,058 --> 00:38:11,511
¡Guía 4 llamando a Alfa!

291
00:38:11,892 --> 00:38:14,013
Alfa llamando al águila 4.
Habla, Toni.

292
00:38:14,183 --> 00:38:16,589
Estoy cerca del planeta...
O donde debería estar.

293
00:38:16,725 --> 00:38:19,178
¿Pero no hay imagen?
¿Puedes verlo?

294
00:38:21,433 --> 00:38:23,092
No...

295
00:38:24,183 --> 00:38:27,347
Pero te pillé en el monitor...
¿Me ves en la pantalla?

296
00:38:28,725 --> 00:38:30,716
- Sí.
- ¿Y el planeta?

297
00:38:30,892 --> 00:38:33,178
Intentemos de nuevo...
Yasko.

298
00:38:40,308 --> 00:38:43,010
Tony, no podemos
capturar el planeta.

299
00:38:43,183 --> 00:38:46,016
- No puede quedarse ahí para siempre.
- Puedo, sí.

300
00:38:46,142 --> 00:38:48,216
Envía otra águila
para reponerme.

301
00:38:54,642 --> 00:38:57,640
Calma. Está bien.

302
00:38:58,267 --> 00:39:00,838
Está bien.

303
00:39:02,558 --> 00:39:05,177
¿Estás mejor ahora?

304
00:39:08,600 --> 00:39:12,510
- ¿Qué pasó? ¿Me desmayé?
- No, se quedó dormido.

305
00:39:17,017 --> 00:39:21,224
Si fuera sólo una ilusión...
Odiaría volver a tener pesadillas...

306
00:39:24,267 --> 00:39:27,597
Está bien. Si eres más feliz,
Estaba delirando.

307
00:39:32,267 --> 00:39:34,672
¿Es tan malo?

308
00:39:35,683 --> 00:39:37,840
Tiene que estar limpio.

309
00:39:39,642 --> 00:39:42,095
Tengo que encontrar agua.

310
00:41:08,392 --> 00:41:11,425
Jueces de Luton... Libérenla...

311
00:41:12,058 --> 00:41:16,301
- Y me acerco a él.
- No interferiremos.

312
00:41:16,933 --> 00:41:20,133
- Voy a dejarme matar...
- No.

313
00:41:21,517 --> 00:41:24,681
Ella sólo puede mantener
así durante una hora.

314
00:41:25,225 --> 00:41:27,263
¡Estarás aplastado!

315
00:41:29,892 --> 00:41:33,008
Libérala
y dejé que me matara.

316
00:41:33,183 --> 00:41:34,806
No podemos.

317
00:41:34,933 --> 00:41:38,015
Ustedes son jueces de Luton...
¡Pueden hacer lo que quieran!

318
00:41:38,225 --> 00:41:42,171
- Va contra las leyes de Luton.
- ¡Esperar!

319
00:41:42,683 --> 00:41:44,674
Por favor. ¡Esperar!

320
00:43:07,892 --> 00:43:11,589
Guía 4 llamando al Centro de Control.
Enfoques de la guía de repostaje.

321
00:43:11,975 --> 00:43:14,642
guía de repostaje
trae piloto de repuesto.

322
00:43:14,767 --> 00:43:16,971
¡No quiero un piloto de reemplazo!
Sólo quiero una recarga.

323
00:43:17,100 --> 00:43:21,046
- No seas terco, Tony.
- Ni se te ocurra, Helena.

324
00:43:21,350 --> 00:43:23,885
Sólo podemos permitir
que una persona corra un riesgo.

325
00:43:31,267 --> 00:43:34,265
Según la computadora,
esta muy cerca

326
00:43:34,392 --> 00:43:37,555
de la posición registrada.
- Según lo que veo,

327
00:43:37,683 --> 00:43:40,966
Estoy incómodamente cerca.
- Exactamente. Muy cerca.

328
00:43:41,100 --> 00:43:44,264
- Todavía estoy esperando una imagen.
- Mantener un margen de seguridad.

329
00:43:44,433 --> 00:43:47,763
Al más mínimo error de cálculo,
puede chocar.

330
00:43:47,975 --> 00:43:52,300
- No estoy de humor para errores.
- ¿Cuánto tiempo te quedarás?

331
00:43:52,475 --> 00:43:54,679
Para siempre, si es necesario.

332
00:45:04,725 --> 00:45:08,221
¡Es una tontería que peleemos!

333
00:45:08,475 --> 00:45:12,800
No quiero matarlo,
pero tengo que hacerlo...

334
00:45:15,683 --> 00:45:19,547
Tú... ¡entiéndeme!

335
00:45:19,808 --> 00:45:22,427
Los jueces de Luton

336
00:45:22,642 --> 00:45:26,682
les gusta que hablemos
en el momento del combate.

337
00:45:27,933 --> 00:45:30,469
Déjala salir de la jaula...

338
00:45:34,433 --> 00:45:36,056
¡Será aplastada!

339
00:45:36,225 --> 00:45:40,219
Es lamentable, pero necesario,
Que ambos mueran...

340
00:45:40,433 --> 00:45:43,597
...para poder vivir!

341
00:46:22,308 --> 00:46:23,931
¡Maya!

342
00:46:57,933 --> 00:46:59,592
¡Té de hierbas!

343
00:47:00,433 --> 00:47:02,305
¡Té de hierbas!

344
00:47:04,100 --> 00:47:06,884
¡Mata y serás liberado!

345
00:47:12,058 --> 00:47:15,009
¡No, no mataré!

346
00:47:19,683 --> 00:47:23,724
matar al criminal
¡Quién cometió un crimen en Luton!

347
00:47:24,892 --> 00:47:27,048
- ¡Té de hierbas!
- ¡No!

348
00:47:28,017 --> 00:47:30,221
¡Ustedes son los criminales!

349
00:47:30,683 --> 00:47:35,839
Podrían habernos detenido
de destruir plantas y flores!

350
00:47:36,433 --> 00:47:40,095
Derrotó al enemigo. Es gratis.

351
00:47:40,392 --> 00:47:43,141
¡Quieres ver cosas morir!

352
00:47:43,767 --> 00:47:47,014
¡Ver todo morir!

353
00:47:47,183 --> 00:47:49,553
para satisfacer
¡Tu sed de muerte!

354
00:47:53,183 --> 00:47:56,134
¡Escúchame! ¡Acaba con él!

355
00:48:00,808 --> 00:48:03,475
¡Escúchame!

356
00:48:23,100 --> 00:48:25,386
¡Irse!

357
00:48:26,225 --> 00:48:28,381
¡Son gratis!

358
00:48:48,975 --> 00:48:51,261
ya lo revisé
Y lo comprobé de nuevo, Alfa.

359
00:48:51,392 --> 00:48:55,136
Según el ordenador de a bordo,
Estoy en el planeta. ¡Y nada!

360
00:49:10,600 --> 00:49:12,638
Listo, Alfa...
¡Encontré el planeta!

361
00:49:12,850 --> 00:49:15,421
A ver si John y Maya
son capaces de comunicarse.

362
00:49:15,767 --> 00:49:18,006
Alpha llama al comandante Koenig.

363
00:49:18,517 --> 00:49:20,970
Alpha llama al comandante Koenig.

364
00:49:22,683 --> 00:49:25,089
Están permitiendo que Alpha los contacte.

365
00:49:25,267 --> 00:49:28,181
Quieren que se vayan
para evitar una revuelta.

366
00:49:28,308 --> 00:49:30,797
Alpha llama al comandante Koenig.

367
00:49:31,558 --> 00:49:35,090
Alfa, ella es Maya. Continuar.

368
00:49:35,308 --> 00:49:38,555
águila 4 lista para descender
si nos das el puesto.

369
00:49:41,642 --> 00:49:44,556
No es necesario, ya lo vemos.

370
00:50:01,433 --> 00:50:03,424
- ¿De dónde vino eso?
- Procedente de un cultivo hidropónico.

371
00:50:03,600 --> 00:50:06,847
Tony me lo dio. Pensé que podrías
anímame después de nuestra dificultad.

372
00:50:07,017 --> 00:50:11,840
¿Le diste una planta? no puedo decir
que no tiene sentido del humor.

373
00:50:13,392 --> 00:50:16,804
Creo que Tony debería
reajustar su sentido del humor.

374
00:50:16,975 --> 00:50:19,380
- Creo que fue un bonito gesto.
- Yo también lo creo.

375
00:50:19,517 --> 00:50:24,423
Mejor que darle el abominable
su cerveza... Son hermosas.

376
00:50:24,600 --> 00:50:26,306
- ¿Quieres uno, Helena?
- Sí, me gustaría.

377
00:50:26,475 --> 00:50:28,964
Esperar. Hazme un favor.

378
00:50:29,308 --> 00:50:32,057
Cuando estoy cerca,
nunca arranques una flor...

379
00:50:34,475 --> 00:50:36,596
Devuélvelo a la hidroponía.