Original subtitles

BASE LUNAR ALFA

EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA

A LUA � ARRANCADA DA �RBITA DA TERRA

� LAN�ADA PARA O ESPA�O

ALERTA VERMELHO

ESPA�O 1999

Relat�rio da situa��o da Base lunar Alfa.

403 dias ap�s a sa�da da �rbita terrestre.

Dra. Helena Russell gravando.

Pelo sexto dia consecutivo, viajamos numa �rea do espa�o,

onde as estrelas est�o t�o pr�ximas

que somos constantemente banhados por uma bela luz azul.

N�o h� pacientes na se��o m�dica,

os nossos sistemas de apoio vital est�o funcionando perfeitamente

e o Universo � nossa volta est� incrivelmente pac�fico.

Parece um enxame de abelhas espaciais.

Sim, cada qual com um rastro at�mico na cauda.

Dist�ncia?

980 mil e se aproximando.

- Leitura do sensor? - 53 objetos desconhecidos.

Densos, met�licos, com cerca de tr�s metros de comprimento.

Dados insuficientes, para determinar finalidade.

- Rumo? - Se afastando de Alfa.

Temos amplia��o.

S�o m�sseis!

Alto. Est�o passando, deixe-os.

Comandante!

- Est�o virando! - Alerta vermelho!

Lan�ar �guias 1 e 2!

Enfermaria, aten��o �s baixas. Unidades de resgate, preparar.

Est�o se aproximando. Dist�ncia: 180... 160.

Erguer escudos de defesa.

130, 110...

Armar lasers principais.

A esta velocidade, n�o os atingiremos todos.

- �guias dirigem-se para intercep��o. - Alvo!

S�o demais. Alguns v�o passar a barreira.

- Dist�ncia cr�tica! - Preparar para abrir fogo!

Comandante, alvo mudando de rumo!

N�o disparem!

- V�o embora. - N�o,

v�o orbitar � volta da Lua, Comandante.

H� informa��es quanto ao armamento?

Dados ainda insuficientes. Sensores incapazes de verificar o revestimento.

- Possibilidades de detona��o? - Tr�s.

Por press�o, ativadas por cron�metro ou controle remoto.

Preparem uma �guia de transporte na rampa para partida imediata.

Temos de verificar.

N�o podemos deixar cinquenta m�sseis voando sobre as nossas cabe�as.

OS EXILADOS

Alan, aproxime daquele par principal.

Diga ao Tony que n�s tomamos conta disto aqui.

E quero que as outras �guias voltem para a base.

Tony, �guia 4. Tomamos conta da miss�o a partir daqui.

E as outras �guias que evacuem a �rea.

�guias 1 e 2, regressem � base.

Confirmado. �guias 1 e 2, regressem � base.

Maya.

Obrigada.

Estou ao seu lado, Comandante.

- Aguardar despressuriza��o. - Aguardando.

N�o h� uma forma��o uniforme. Est�o em grupos.

Grupos de dois, tr�s e quatro.

N�o h� vest�gios de atividade el�trica.

N�o h� emiss�o de calor.

Propuls�o a motor de foguete. Demonstra capacidade de orienta��o.

J� n�o funciona.

- Tem alguma coisa, John? - Nada conclusivo.

Vou ter que levar um a� para dentro.

Levo um comigo.

Leva um com voc�?

Prepare um para as cavernas subterr�neas.

Quero estar o mais longe poss�vel

do Centro de Controle quando abrirmos isto.

Vamos embora.

Ouviram-no.

Unidades de Salvamento, Enfermagem e Descontamina��o

v�o para a �rea de Pesquisa.

Segurem as portas!

Aguardem.

Nos protegemos contra os riscos �bvios: Bact�rias, qu�micos t�xicos...

O resto � especula��o.

Tony.

Ligue-nos ao computador principal.

Vamos executar todos os testes poss�veis antes de abrir esta coisa.

Coloquem as roupas. Vamos traz�-lo.

Ent�o vamos l�.

- Retransmiss�o imediata. - Confirmo.

Comecem a pesquisa.

O que tem?

Possibilidades te�ricas sobre a t�cnica de constru��o.

Mas nada de valor pr�tico quanto a abri-lo.

- Helena? - Sem o abrir,

ainda n�o temos dados sobre os perigos qu�micos ou bacteriol�gicos.

Temos de avan�ar �s cegas.

Vamos cort�-lo com um laser. Ativem todas as precau��es de seguran�a.

Cilindro aberto, Comandante.

Vamos ver.

Partes m�veis! H� uma esp�cie de mecanismo no interior.

Talvez um dispositivo de detona��o.

Rea��o do computador?

N�o houve aumento de radia��es, mudan�as bacterianas,

varia��o de press�o, nem presen�a de qu�micos t�xicos.

Encham-no com nitrog�nio. Congelem o aparelho.

Fique a�, Helena! Voc� tamb�m, Mathias, fique a�!

Maya.

Est� bem?

Comandante.

O que �?

� um humanoide.

N�s o matamos.

Dra. Russell!

Ligue o desfibrilador.

- Ele est� vivo. - Vivo?

Quase morto.

� imposs�vel. O nitrog�nio l�quido que injetamos

devia t�-lo congelado at� � morte.

Ele j� estava congelado antes de injetarmos o nitrog�nio.

Criobiologia:

A aplica��o de t�cnica congelante a um tecido vivo.

Ele est� morrendo. Aumente a voltagem.

Ele tem chances de sobreviv�ncia?

Ainda n�o conseguimos verificar o efeito que a explos�o teve nele.

- Tony. - Sim?

Traga mais um daqueles inv�lucros.

Preparar �guia de transporte para lan�amento.

- Algum inv�lucro em especial? - O g�meo deste.

Porqu� trazer outro? N�o sabemos como o abrir.

Helena, ele nos dir� como o abrir. Tem de mant�-lo vivo.

Eu sou m�dica, John. A minha fun��o � salvar vidas.

Helena, estas pessoas t�m o segredo da viagem no espa�o.

Um dia, a nossa sobreviv�ncia pode depender desse segredo.

J� sabemos parte da resposta.

H� uma membrana pl�stica que lhe cobre o corpo inteiro.

N�o consigo v�-la, � t�o fina como um v�u.

Infelizmente, est� isolando o cora��o dele contra a estimula��o el�trica.

Ele est� morrendo outra vez.

Duplique a voltagem.

- Isso vai mata-lo! - Duplique.

Respira��o normal!

Enfermeira.

Cantar. Eu me chamo Cantar.

Cantar?

O meu povo...

Precisa salvar o meu povo!

E salvaremos, se nos ajudar.

J�... viram... os outros?

Sim. Est�o orbitando em volta da nossa Base.

Tem de recuper�-los. Imediatamente.

Os cilindros... Os cilindros...

Deixe-o descansar, John.

Temos de saber.

Como abrimos os inv�lucros?

N�o foram constru�dos para aguentar as for�as gravitacionais.

Se forem deixados orbitando, se desfazem.

Como os abrimos sem os destruir?

Para aliviar a press�o interna...

...t�m de aquecer a c�psula do exterior.

O calor est� no m�ximo.

Apague-o.

Maya.

Zova.

� a minha mulher.

Aqueles inv�lucros estavam viajando em pares?

Em pares, a tr�s, a quatro, grupos de fam�lias...

Apelava ao senso de humor s�dico deles.

Senso de humor de quem? De onde v�m?

Venho de Golos. Conhecido por n�s como o planeta da paz.

- Foram invadidos? - N�o, fomos expulsos.

Exilados. Foi uma luta interna.

Est�vamos desarmados, desamparados.

Os outros eram poucos, mas implac�veis.

- Ela est� respirando? - Ela vai ficar bem.

S�o humanos. Nos salvar�o a todos, sei disso.

Nem pensar. N�o temos instala��es para acomodar mais gente.

� imposs�vel trazer todos aqueles inv�lucros.

Em 36 horas das suas, a gravidade destruir� os inv�lucros.

Conseguem ficar sem fazer nada e permitir que isso aconte�a?

Consegue, Comandante?

A nossa m�dica est� a cargo dos sistemas de apoio vital.

Helena, pode tentar explicar?

Nem podemos permitir nascimentos aqui em Alfa.

Mal temos capacidade para sustentar Os que temos aqui.

Como v�, Cantar, n�o temos escolha.

Eu e a Zova podemos lhes dar uma escolha.

Podemos usar as nossas capacidades

para multiplicar por dez a capacidade de reciclagem.

Em 36 horas?

Se for s� esse o tempo que temos, sim.

Lamento, Cantar, n�o posso arriscar.

Quer aprender o segredo da anima��o suspensa na viagem espacial?

Traga-os para c� e eu dou-lhe o segredo.

N�o.

Ent�o mande-nos de volta.

Mande a mim e � Zova de volta para morrermos com o nosso povo.

S�o pessoas como voc� e eu!

S�o parecidas conosco, mas � tudo o que sabemos sobre eles.

N�o sabemos nada sobre o seu modo de pensar, os motivos, nada.

John, s�o t�o jovens. Precisa imaginar sempre o pior?

Sim. Sempre que diga respeito � seguran�a de Alfa.

Ent�o o que faremos? Os abandonamos e os vemos morrer?

Helena, quando eu era cadete de astronauta,

estava numa miss�o para um fornecimento numa esta��o em V�nus.

Ao nos prepararmos para pousar, um diagn�stico do computador

nos informou que 14 dos cientistas de l� estavam doentes.

Tr�s j� estavam mortos.

Eles tinham uma doen�a desconhecida na Terra,

para a qual n�o t�nhamos ant�doto.

O meu comandante teve de tomar uma decis�o.

Ele n�o conseguiu trazer aquela doen�a para a Terra.

Deixamos aqueles homens a morrer.

John, esta situa��o � completamente diferente.

Estas pessoas n�o t�m qualquer doen�a

e se puderem aumentar a nossa capacidade de apoio vital,

pense no que poder� significar para n�s.

Helena, poder�o ter algo que os nossos sensores n�o detectam.

A minha preocupa��o � a sobreviv�ncia desta base.

- Sobreviv�ncia? - Ter� assim tanta import�ncia?

Que tipo de sociedade � que abandona cinquenta seres inocentes?

Claro que estamos preocupados com a nossa sobreviv�ncia, John,

mas a que pre�o?

Pergunta que tipo de pessoas eles s�o? E n�s?

Comandante?

Pede ao Cantar que venha aos meus aposentos imediatamente.

- Obrigada, John. - N�o me agrade�a ainda.

Dra. Russell.

Comandante.

- John! - O que est� fazendo?

Enlouqueceu?!

Tinha de me certificar que as nossas armas eram eficazes contra eles.

Bem, vamos tentar deix�-los expandir os nossos sistemas.

Mas...

Quero seguran�as de servi�o ininterruptamente.

Certo. Farei com que nunca os deixem sozinhos no complexo de apoio vital.

N�o se preocupe. Ele vai ficar bem.

Daqui � uma hora, recuperar� a consci�ncia.

Uma hora?

N�o � assim tanto tempo. E n�o haver� efeitos secund�rios.

Relat�rio suplementar da situa��o da Base lunar Alfa.

Dra. Helena Russell gravando.

H� quase 36 horas que Cantar e Zova

t�m trabalhado para ajustar os nossos sistemas de apoio vital.

O resto do pessoal voltou � rotina di�ria, trabalhando quando de servi�o,

descansando quando n�o est�o. Estamos todos gratos pela compaix�o

que o Comandante Koenig mostrou pelos extra-terrestres.

Volta a haver uma sensa��o de bem-estar na Base lunar Alfa.

Seguran�a, sistema de apoio vital.

- Est� tudo sob controle? - Sim, senhor.

Quero saber imediatamente de qualquer quebra na rotina.

Tony, vou estar com a Dra. Russell se precisar de mim.

Maya, seria a inveja de todas as mulheres terr�queas.

Poder mudar a tua cor de cabelo quando quiser,

a cor dos teus olhos para combinar com o seu vestido,

emagrecer aqui, acrescentar ali...

Mudar a sua pr�pria forma.

- Helena, posso entrar? - Me d� um momento, John.

Espero que ele goste.

Tem certeza sobre o senso humor do Comandante Koenig?

Helena...

Muito bem. Qual de voc�s � ela?

Ent�o n�o consegue distinguir?

Claro que consigo.

A Maya s� consegue manter essa forma durante uma hora, s� tenho de esperar.

Porqu� esperar tanto tempo?

O que tem em mente?

- Ent�o? - Ent�o?

� muito simples. N�o tem nada para se dizer.

S�rio?

N�o houve qualquer diferen�a.

Sabe uma coisa? Retiro tudo de bom que disse sobre voc�,

incluindo o fato de ser um homem de percep��o.

Helena... Acho que precisam de voc� na Unidade de Pesquisa,

os seus amigos v�o come�ar a trabalhar.

E Maya, volte a seu posto.

Sim, Comandante.

� muito talentosa. Espetacular.

- Ainda bem que gosta. Ia dar a voc�. - Mas...?

Como assim n�o h� diferen�a?

Nos vemos na Sala de Lazer quando tivermos acabado.

Levante!

N�o consigo mex�-lo.

Maya, venha j� aqui!

- Se��o M�dica. - Emerg�ncia, �rea B!

O que aconteceu?

Uma sobrecarga nos circuitos! No sistema de apoio vital.

Apoio vital?

Est� funcionando?

Estamos fazendo progressos.

Mas n�o podemos ter certeza at� que fa�amos um teste final,

na se��o de energia.

A se��o de energia est� fora dos limites. Ordens do Comandante.

Quando chegar a hora, falarei com o Comandante.

Claro que ele compreender�.

Tenho que voltar a tentar.

- O som n�o incomoda os ouvidos? - N�o.

A mim incomoda, vou sair.

Maya! A viga.

Muito bem. � isso mesmo.

N�o compreendo. Isto nunca aconteceu.

E n�o voltar� a acontecer.

Comandante, temos outra v�tima aqui.

V� para o apoio vital. Quero-os fora de l� e acabou. V�!

- Teste final. - Boa sorte.

Cantar!

Pare!

Ordens do Comandante. Ningu�m entra a�.

Maya, espere. Aquilo ainda explode como se fossem foguetes.

Mant�m a calma, n�o queremos que ele entre em p�nico. Est� bem?

Maya!

A porta est� trancada, Comandante!

Me d� isso!

Mator.

Exilados!

Uma arma insignificante contra n�s. Mas tem as suas aplica��es.

Destrua o sistema e dentro de horas, centenas dos nossos morrer�o.

Traga Ragnar. Diga-lhe que Cantar destruir� toda a vida em Golos,

a menos que ele venha.

Traga-o!

Olha para mim com surpresa, Dra. Russell.

Desprezo.

Voc� � como as pessoas aqui de Golos,

incapacitada pelas ideias morais de lealdade, gratid�o e de bons perdedores...

E voc� e Zova s�o esp�ritos livres?

Livres para odiar, amea�ar e matar.

Est� perdendo tempo, Helena. Ele nem entende do que est� falando.

N�o, deixe-a falar.

Sim, diverte-nos.

� �bvio por que raz�o foram exilados.

S� n�o compreendo � porque n�o te mataram.

Vim, como desejou, Cantar.

Ragnar. Quero o Ragnar.

O Ragnar morreu, h� muito tempo.

Chamo-me Mirella, conselheira-mor de Golos.

- Filha? - Descendente.

Ragnar morreu h� mais de 300 anos.

Claro!

O tempo em Golos continuou enquanto est�vamos congelados.

Na �poca de Ragnar, foram exilados por crimes contra o nosso povo.

Agora voltam com armas e amea�as de destrui��o...

Estes s�o seus aliados?

Somos prisioneiros dele.

S� voc�s dois n�o podem esperar manter Golos ref�m para sempre.

Agora somos s� dois. Mas haver� mais.

Na Base Lunar Alfa

encontramos a plataforma ideal para recuperar o nosso povo.

Acha mesmo que o Comandante Koenig vai permitir isso?

A Zova assegura-se de que ele permita.

- Atividade na se��o de apoio vital. - Me d� imagem.

Comandante Koenig, acho que devemos falar.

Um simples acordo.

Recupere o nosso povo

e n�s devolvemos Helena Russell e Tony Verdeschi.

Sabem mostrar muita gratid�o...

O contato � poss�vel. Posso dar-lhe a sua resposta?

Est� pedindo que entregue um planeta inteiro � escravid�o.

N�o, n�o o farei.

Voc� esquece que temos a Dra. Russell.

E n�s temos voc�.

Pare!

Ent�o, Comandante?

- Est� bem. - Uma palavra de aviso, Comandante.

Estou ligada mentalmente aos seus sistemas de apoio vital.

Posso destru�-los atrav�s da simples concentra��o.

E os destruiria?

Se me derem raz�es...

Vamos recuperar os inv�lucros que restam. Comecem os preparativos.

Sim, Comandante.

N�o pode faz�-lo, Comandante!

- Acha que tenho escolha? - O processo de transfer�ncia

quase arruinou o nosso sistema de energia do apoio vital.

Tentar transferir mais 50 pessoas o destruiria, inevitavelmente.

- Lance os �guias de recupera��o. - Sim, senhor.

- 15 km, Comandante. - Certo, Alan.

Diga quando estivermos pr�ximos.

Diga-lhes. Diga ao povo que somos os novos governantes de Golos.

Diga-lhes,

ou destruirei a principal raz�o de vida.

Povo de Golos...

Fala a vossa conselheira-mor, Mirella.

H� 300 anos...

Aquela membrana protetora.

Chame a aten��o. Distraia-o.

Estes exilados voltaram.

Estamos pr�ximos, Comandante.

Bem, vamos nos preparar.

Alan, aguardar para despressuriza��o.

Aguardando.

N�o temos escolha,

a n�o ser nos render.

Pagar� por isto!

Zova!

- Ele te enganou! - Maya, saia da frente!

Morrer� pelo que Koenig fez.

Est� envelhecendo, Cantar!

Sou novo! J� era novo quando Ragnar era vivo e ainda o sou!

O tempo est� acabando, Cantar.

- Nada mudou. - Voc� mudou.

N�o!

N�o pode ganhar! A sua membrana protetora foi-se! Est� furada!

Olhe para voc�!

J� n�o � jovem, Cantar! Est� envelhecendo.

A cada segundo que passa, envelhece dez anos!

Cantar!

Est� a come�ar a se decompor, Cantar!

Est� ficando fr�gil!

A sua mente est� enfraquecendo! Os seus m�sculos n�o reagem!

Est� fraco demais para disparar essa arma!

Cantar, tem 300 anos!

Obrigada.

Em nome dos milh�es de pessoas em Golos, lhe agrade�o.

Est� bem, Tony?

Sim, estou bem.

O que aconteceu?

Depois eu conto, quando chegarmos a Alfa.

Pode nos ajudar a voltar?

Verifiquei os c�lculos.

O efeito de anti-gravidade Os devolver� a seu rumo original.

Ativar!

Comandante!

Estou registrando uma subida enorme de energia na se��o de energia.

Porque demoraram tanto tempo?

Quem disse que havia uma emerg�ncia?

Sabe, se esta fosse uma base militar, iria ao conselho de guerra.

Conselho de guerra?

"Conselho de guerra:

Um julgamento militar e naval por infra��o disciplinar".

Eu?!

O boato rodou por Alfa inteira. A brincadeira que fez com o Comandante...

Primeira regra na cadeia de comando: N�o envergonhe o chefe.

No seu mundo, um beijo causa vergonha?

Pelo visto no seu tamb�m causa,

porque teve de mudar para outra mulher para fazer isso.

Assim � mais divertido.

Quer experimentar?

Vamos, Tony.

Estou esperando, Tony.

- Pode esperar muito tempo. Adeus. - Voc� � superficial, Tony.

Por que importa o meu aspecto no exterior?

Ainda sou eu no interior.

Beije-me.

Seja conhecido como um homem de princ�pios.

Prefiro ser conhecido como homem de bom gosto.

- Tony... - Maya.

Aposto que tem uma longa hist�ria sobre como isto aconteceu?

- Bem... - E porque me fez aquilo

e, ainda por cima, deve achar que assim fico mais bonita.

- Eu explico. - Sim, explique.

- Helena? - Sabe o que mais?

Diga.

Me fa�a um nariz bonito.