1
00:00:06,700 --> 00:00:08,607
アルファムーンベース

2
00:00:09,033 --> 00:00:11,984
巨大核爆発

3
00:00:12,408 --> 00:00:16,153
月が剥がれる
地球のルビットから

4
00:00:16,450 --> 00:00:19,614
宇宙に打ち上げられる

5
00:00:20,158 --> 00:00:21,651
緊急警報

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,028
スペース 1999

7
00:00:53,508 --> 00:00:55,748
状況報告
ルナーベースアルファ出身。

8
00:00:55,883 --> 00:00:58,123
出発から403日後
地球の軌道の。

9
00:00:58,258 --> 00:01:00,545
ヘレナ・ラッセル博士の録音。

10
00:01:01,342 --> 00:01:04,956
6日連続で、
私たちは宇宙空間を旅し、

11
00:01:05,092 --> 00:01:06,917
星がとても近い場所

12
00:01:07,050 --> 00:01:10,083
私たちは常に入浴しているということ
美しい青い光に照らされて。

13
00:01:10,633 --> 00:01:12,671
医療部門には患者がいないのですが、

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,668
私たちの生命維持システム
完璧に機能しています

15
00:01:15,800 --> 00:01:18,964
そして宇宙は私たちの周りにあります
信じられないほど平和です。

16
00:01:25,383 --> 00:01:27,457
群れみたいですね
宇宙ミツバチの。

17
00:01:27,592 --> 00:01:30,210
はい、それぞれ
尾部に原子痕跡がある。

18
00:01:34,925 --> 00:01:36,039
距離？

19
00:01:36,467 --> 00:01:38,125
98万人と目前に迫っています。

20
00:01:39,342 --> 00:01:42,921
- センサーの読み取り値は？
- 53 個の未知のオブジェクト。

21
00:01:43,050 --> 00:01:45,752
緻密で金属的、約
長さは3メートル。

22
00:01:45,883 --> 00:01:47,957
データが不十分です
目的を決める。

23
00:01:48,092 --> 00:01:50,047
- 方向？
- アルファから遠ざかります。

24
00:01:52,592 --> 00:01:54,001
拡張性があります。

25
00:01:57,883 --> 00:01:59,080
ミサイルだよ！

26
00:01:59,592 --> 00:02:02,080
高い。彼らは通り過ぎていきます、そうさせてください。

27
00:02:04,592 --> 00:02:05,753
指揮官！

28
00:02:07,883 --> 00:02:10,419
- 彼らは向きを変えています!
- 緊急警報！

29
00:02:12,467 --> 00:02:14,090
イーグル1号、2号を発進せよ！

30
00:02:25,425 --> 00:02:28,589
診療所、負傷者に注意。
救助隊、準備してください。

31
00:02:28,800 --> 00:02:31,964
彼らは近づいています。
距離: 180...160。

32
00:02:32,758 --> 00:02:34,251
防御シールドを上げます。

33
00:02:34,467 --> 00:02:36,753
130、110...

34
00:02:37,758 --> 00:02:39,251
アームメインレーザー。

35
00:02:39,383 --> 00:02:41,623
このスピードでは、
全員に届くわけではありません。

36
00:02:53,592 --> 00:02:55,831
- イーグルスがインターセプトに向かう。
- ターゲット！

37
00:02:57,633 --> 00:02:59,873
多すぎます。
バリアを通過する人もいます。

38
00:03:00,258 --> 00:03:02,960
- クリティカル距離！
- 火をつける準備をしましょう！

39
00:03:03,258 --> 00:03:05,462
指揮官、目標を進路変更してください！

40
00:03:05,592 --> 00:03:06,835
撃たないでください！

41
00:03:10,800 --> 00:03:12,209
- どこかに行って。
- いいえ、

42
00:03:12,383 --> 00:03:14,421
月の周りを周回し、
指揮官。

43
00:03:15,342 --> 00:03:17,000
武器に関する情報はありますか？

44
00:03:17,925 --> 00:03:21,586
まだデータが不十分です。センサー
塗装の確認が出来ません。

45
00:03:22,092 --> 00:03:24,166
- 爆発の可能性は？
- 三つ。

46
00:03:24,300 --> 00:03:27,132
圧力によって、によって活性化されます
ストップウォッチやリモコン。

47
00:03:30,800 --> 00:03:33,715
輸送ワシを準備する
すぐに出発できるようにランプに乗ります。

48
00:03:34,633 --> 00:03:36,256
確認しなければなりません。

49
00:03:37,425 --> 00:03:40,423
50発のミサイルを許すわけにはいかない
私たちの頭の上を飛んでいます。

50
00:03:47,008 --> 00:03:51,049
亡命者たち

51
00:04:01,175 --> 00:04:03,415
アラン、もっと近づいて
そのメインペアの。

52
00:04:04,383 --> 00:04:06,255
トニーに伝えてください
こちらで対応させていただきます。

53
00:04:06,925 --> 00:04:09,295
そして他のワシも欲しい
基地に戻ります。

54
00:04:11,383 --> 00:04:15,294
トニー、ワシ 4. 我々は取る
ミッションの説明はこちらから。

55
00:04:15,758 --> 00:04:17,749
そして他のワシたちはその地域から避難する。

56
00:04:18,133 --> 00:04:20,254
ガイド 1 と 2、基地に戻ります。

57
00:04:20,467 --> 00:04:22,706
確認済み。
ガイド 1 と 2、基地に戻ります。

58
00:04:32,508 --> 00:04:33,835
マヤ。

59
00:04:37,050 --> 00:04:38,128
ありがとう。

60
00:04:39,842 --> 00:04:41,465
私はあなたの側にいます、指揮官。

61
00:04:42,592 --> 00:04:45,210
- 減圧を待ちます。
- 待っている。

62
00:05:39,383 --> 00:05:42,962
一律の研修はありません。
彼らはグループにいます。

63
00:05:43,800 --> 00:05:45,837
2人、3人、4人のグループ。

64
00:05:50,342 --> 00:05:52,498
痕跡はありません
電気活動のこと。

65
00:05:56,925 --> 00:05:58,334
熱の放出はありません。

66
00:06:06,717 --> 00:06:10,757
ロケットエンジンの推進力。
オリエンテーションスキルを発揮します。

67
00:06:12,592 --> 00:06:14,132
もう機能しません。

68
00:06:19,342 --> 00:06:22,256
- 何かありますか、ジョン？
- 決定的なものは何もありません。

69
00:06:22,383 --> 00:06:24,623
中に1つ持って行かなければなりません。

70
00:06:27,758 --> 00:06:29,038
1つ持って行きます。

71
00:06:31,550 --> 00:06:32,711
一つ持っていきますか？

72
00:06:33,300 --> 00:06:35,623
を準備します。
地下洞窟へ。

73
00:06:36,008 --> 00:06:37,549
できるだけ遠くにいたい

74
00:06:37,675 --> 00:06:39,831
コントロールセンターから
これを開いたとき。

75
00:06:45,383 --> 00:06:46,461
さあ行こう。

76
00:06:53,092 --> 00:06:54,040
彼らは彼の声を聞きました。

77
00:06:55,592 --> 00:06:57,878
救助隊、
看護と除染

78
00:06:58,008 --> 00:06:59,631
研究エリアに行きます。

79
00:07:06,633 --> 00:07:07,960
ドアを押さえてください！

80
00:08:03,717 --> 00:08:04,795
待って。

81
00:08:09,883 --> 00:08:14,624
私たちはリスクから身を守ります
明らか: 細菌、有毒化学物質...

82
00:08:14,967 --> 00:08:16,543
残りは推測です。

83
00:08:17,967 --> 00:08:18,997
トニー。

84
00:08:19,133 --> 00:08:20,958
メインコンピュータに接続してください。

85
00:08:21,092 --> 00:08:24,125
すべてのテストを実行しましょう
これを開く前に可能です。

86
00:08:29,050 --> 00:08:30,957
服を着てください。持っていきましょう。

87
00:08:33,758 --> 00:08:35,085
それでは、そこに行きましょう。

88
00:08:50,383 --> 00:08:52,623
- 即時再送信。
- 確認しました。

89
00:08:53,842 --> 00:08:55,169
検索を開始します。

90
00:09:01,550 --> 00:09:02,664
何を持っていますか？

91
00:09:06,050 --> 00:09:08,752
理論上の可能性
施工技術について。

92
00:09:08,883 --> 00:09:11,253
しかし実用的な価値は何もない
それを開けることに関しては。

93
00:09:12,633 --> 00:09:14,505
- ヘレナ？
- 開けずに、

94
00:09:15,467 --> 00:09:18,963
まだデータがありません
化学的または細菌学的危険性。

95
00:09:21,050 --> 00:09:22,507
私たちは盲目的に前進しなければなりません。

96
00:09:27,967 --> 00:09:31,960
レーザーで切ってみましょう。アクティブ化する
すべての安全上の注意。

97
00:10:37,008 --> 00:10:38,631
シリンダーが開いています、指揮官。

98
00:10:39,592 --> 00:10:40,753
見てみましょう。

99
00:11:02,967 --> 00:11:06,048
可動部分！種類があります
内部の機構の様子。

100
00:11:06,425 --> 00:11:08,332
もしかしたら起爆装置かもしれない。

101
00:11:09,383 --> 00:11:10,757
コンピューターの反応？

102
00:11:14,842 --> 00:11:17,793
放射線量の増加はありませんでしたが、
細菌の変化、

103
00:11:17,925 --> 00:11:21,421
圧力変動、
有毒化学物質の存在もありません。

104
00:11:23,508 --> 00:11:26,175
窒素で満たしてください。
デバイスをフリーズします。

105
00:11:50,008 --> 00:11:52,331
そこにいてください、ヘレナ！
マティアス、あなたもそこにいてください！

106
00:11:52,467 --> 00:11:53,664
マヤ。

107
00:11:54,633 --> 00:11:55,795
大丈夫ですか？

108
00:11:56,842 --> 00:11:57,872
指揮官。

109
00:12:12,842 --> 00:12:13,920
それは何ですか？

110
00:12:16,050 --> 00:12:17,211
それは人型です。

111
00:12:19,133 --> 00:12:20,247
私たちが彼を殺しました。

112
00:12:51,450 --> 00:12:52,564
ラッセル博士！

113
00:13:00,158 --> 00:13:01,616
除細動器の電源を入れます。

114
00:13:07,408 --> 00:13:08,949
- 彼は生きています。
- 生きている？

115
00:13:09,117 --> 00:13:10,360
ほとんど死んでいる。

116
00:13:10,825 --> 00:13:13,693
それは不可能です。液体窒素
私たちが注射するのは

117
00:13:13,825 --> 00:13:15,697
彼を凍死させるべきだった。

118
00:13:15,825 --> 00:13:19,356
彼はすでに凍っていた
窒素を注入する前に。

119
00:13:20,283 --> 00:13:21,693
冷凍生物学:

120
00:13:21,825 --> 00:13:25,653
冷凍技術の応用
生体組織に。

121
00:13:27,658 --> 00:13:30,111
彼は死につつある。
電圧を上げてください。

122
00:13:30,242 --> 00:13:32,114
彼に生き残るチャンスはあるでしょうか？

123
00:13:32,492 --> 00:13:35,739
まだ確認できていない
爆発が彼に与えた影響。

124
00:13:40,408 --> 00:13:41,356
-トニー。
- はい？

125
00:13:41,492 --> 00:13:43,648
別の包装紙を持ってきてください。

126
00:13:44,325 --> 00:13:46,232
発送伝票を準備する
解放のために。

127
00:13:46,367 --> 00:13:50,195
- 特別な包装紙はありますか？
- これは双子です。

128
00:13:51,033 --> 00:13:54,197
なぜ別のものを持ってくるのですか？
開け方が分かりません。

129
00:13:54,325 --> 00:13:57,691
ヘレン、開け方を教えてくれるよ。
あなたは彼を生かし続けなければなりません。

130
00:13:58,283 --> 00:14:01,945
私は医者です、ジョン。
私の仕事は命を救うことです。

131
00:14:02,117 --> 00:14:04,984
ヘレナ、この人たちには秘密がある
宇宙旅行のこと。

132
00:14:05,158 --> 00:14:07,860
ある日、私たちの生存
この秘密に依存している可能性があります。

133
00:14:08,283 --> 00:14:10,155
私たちはすでに答えの一部を知っています。

134
00:14:10,325 --> 00:14:13,691
プラスチックの膜があります
体全体を覆うもの。

135
00:14:18,783 --> 00:14:20,988
彼女の姿が見えない、
ベールのように薄いです。

136
00:14:21,117 --> 00:14:24,945
残念ながら、それは心を孤立させています
電気刺激に対して。

137
00:14:25,075 --> 00:14:26,733
彼はまた死につつある。

138
00:14:27,367 --> 00:14:28,741
電圧を2倍にします。

139
00:14:28,908 --> 00:14:31,065
- これでは彼は死んでしまいます!
- 2倍にしてください。

140
00:14:41,533 --> 00:14:43,156
普通の呼吸！

141
00:15:00,283 --> 00:15:01,397
看護師。

142
00:15:20,658 --> 00:15:24,154
歌う。私の名前はシンギングです。

143
00:15:25,200 --> 00:15:26,195
歌う？

144
00:15:29,033 --> 00:15:30,313
私の人々は...

145
00:15:31,617 --> 00:15:33,275
私の民を救わなければなりません！

146
00:15:34,408 --> 00:15:36,150
あなたが私たちを助けてくれれば、私たちはそれを守ります。

147
00:15:36,408 --> 00:15:40,781
他の人たちを...見たことがありますか?

148
00:15:42,408 --> 00:15:44,778
はい。彼らは周りを周回しています
私たちの基地の。

149
00:15:45,242 --> 00:15:47,777
それらを回復する必要があります。すぐに。

150
00:15:49,742 --> 00:15:52,656
シリンダーが…シリンダーが…

151
00:15:55,117 --> 00:15:56,693
休ませてください、ジョン。

152
00:15:57,158 --> 00:15:58,532
私たちは知らなければなりません。

153
00:16:01,700 --> 00:16:03,406
ラッパーはどうやって開けるのでしょうか？

154
00:16:06,075 --> 00:16:11,408
耐えられるように作られていない
重力。

155
00:16:13,867 --> 00:16:16,320
もし彼らが軌道を周回したままであれば、
バラバラになる。

156
00:16:18,075 --> 00:16:20,030
それらを破壊せずに開くにはどうすればよいでしょうか?

157
00:16:22,950 --> 00:16:24,775
内圧を逃がすには・・・

158
00:16:26,367 --> 00:16:29,567
...カプセルを加熱する必要があります
海外から。

159
00:16:58,950 --> 00:17:00,491
暑さは最高潮に達しています。

160
00:17:01,783 --> 00:17:02,861
消してください。

161
00:17:24,700 --> 00:17:25,861
マヤ。

162
00:17:46,158 --> 00:17:47,189
ゾヴァ。

163
00:17:53,492 --> 00:17:54,605
彼女は私の妻です。

164
00:17:57,783 --> 00:17:59,987
それらのラッパー
彼らはペアで旅行していましたか？

165
00:18:00,492 --> 00:18:03,857
ペア、３人、４人で、
家族グループ...

166
00:18:05,950 --> 00:18:08,190
ユーモアのセンスに訴えた
彼らのサディスト。

167
00:18:10,408 --> 00:18:14,153
ユーモアのセンスは誰の？
彼らはどこから来たのでしょうか？

168
00:18:15,158 --> 00:18:18,773
ゴロス出身です。私たちに知られている
平和の星として。

169
00:18:19,783 --> 00:18:22,236
- 彼らは侵略されましたか？
- いいえ、私たちは追放されました。

170
00:18:22,367 --> 00:18:25,400
亡命者。それは内部闘争でした。

171
00:18:27,325 --> 00:18:29,115
私たちは非武装でしたが、
無力な。

172
00:18:29,825 --> 00:18:32,906
他は少なかったので、
しかし容赦なく。

173
00:18:46,617 --> 00:18:49,531
- 彼女は息をしていますか？
- 彼女は大丈夫だよ。

174
00:18:51,200 --> 00:18:54,613
彼らは人間です。
彼らは私たち全員を救ってくれるでしょう、私はそれを知っています。

175
00:18:54,783 --> 00:18:59,654
とんでもない。施設はございません
より多くの人を収容するために。

176
00:19:00,783 --> 00:19:03,189
全員連れて行くのは無理だよ
それらのラッパー。

177
00:19:16,033 --> 00:19:19,648
あなたの36時間以内に、
重力によりケーシングが破壊されます。

178
00:19:23,492 --> 00:19:26,406
彼らには何もできない
そしてこれが起こることを許可しますか？

179
00:19:28,658 --> 00:19:30,116
できるでしょうか、指揮官？

180
00:19:31,950 --> 00:19:35,150
私たちの医師が担当します
重要なサポート システム。

181
00:19:35,283 --> 00:19:37,025
ヘレン、説明してもらえますか？

182
00:19:38,492 --> 00:19:41,359
出産も許すことはできない
ここアルファで。

183
00:19:44,450 --> 00:19:46,903
私たちには維持する能力がほとんどありません
ここにあるものです。

184
00:19:48,242 --> 00:19:50,031
ご覧のとおり、カンタール、私たちには選択の余地がありません。

185
00:19:51,033 --> 00:19:54,233
私とゾヴァ
私たちは彼らに選択肢を与えることができます。

186
00:19:56,367 --> 00:19:57,824
自分たちのスキルを活用できる

187
00:19:57,950 --> 00:20:00,521
10倍する
リサイクル能力。

188
00:20:01,117 --> 00:20:02,574
36時間以内？

189
00:20:04,783 --> 00:20:06,857
時間がそれだけなら、はい。

190
00:20:10,908 --> 00:20:12,816
ごめんなさい、カンタール、危険を冒すことはできません。

191
00:20:13,617 --> 00:20:17,906
アニメーションの秘密を知りたい
宇宙旅行中中断？

192
00:20:19,742 --> 00:20:23,356
それらをここに連れてきてください
そしてその秘密を教えます。

193
00:20:25,325 --> 00:20:26,486
いいえ。

194
00:20:27,950 --> 00:20:29,407
その後、送り返してください。

195
00:20:30,325 --> 00:20:33,027
私とゾヴァを送り返してください
私たちの人々とともに死ぬことです。

196
00:20:41,950 --> 00:20:44,569
彼らはあなたや私と同じような人々です！

197
00:20:45,533 --> 00:20:48,697
彼らは私たちと似ていて、
しかし、私たちが彼らについて知っているのはそれだけです。

198
00:20:48,867 --> 00:20:51,699
私たちはあなたのやり方について何も知りません
理由も何も考える必要はありません。

199
00:20:52,617 --> 00:20:56,445
ジョン、彼らはとても若いです。
常に最悪の事態を想像する必要がありますか?

200
00:20:56,575 --> 00:21:00,154
はい。それが関係するときはいつでも
それはアルファの安全です。

201
00:21:00,700 --> 00:21:03,733
それで、どうしますか？
私たちは彼らを見捨てて、彼らが死ぬのをただ見守るのでしょうか？

202
00:21:06,533 --> 00:21:10,065
ヘレン、私が士官候補生だった頃
宇宙飛行士、

203
00:21:10,783 --> 00:21:13,651
の任務に就いていた
金星のステーションで補給します。

204
00:21:14,783 --> 00:21:18,824
着陸の準備をしていると、
コンピューター診断

205
00:21:18,950 --> 00:21:21,901
科学者のうち14人が私たちに知らせてくれました。
そこから病気になりました。

206
00:21:22,575 --> 00:21:24,233
すでに３人が死亡していた。

207
00:21:25,992 --> 00:21:28,231
彼らは未知の病気にかかっていた
地球上では、

208
00:21:28,367 --> 00:21:30,523
解毒剤がありませんでした。

209
00:21:32,867 --> 00:21:34,857
私の指揮官
決断を下さなければならなかった。

210
00:21:36,700 --> 00:21:39,271
彼はその病気を持ち込むことができなかった
地球へ。

211
00:21:41,742 --> 00:21:43,567
私たちはそれらの人たちを死なせるままにしました。

212
00:21:44,575 --> 00:21:47,692
ジョン、この状況
それは全く違います。

213
00:21:47,825 --> 00:21:50,360
この人たちは何の病気も持っていない

214
00:21:50,492 --> 00:21:53,988
そして、もし彼らが私たちを増やすことができれば、
重要なサポート能力、

215
00:21:54,158 --> 00:21:56,114
それが何を意味するのか考えてみる
私たちにとって。

216
00:21:56,283 --> 00:22:00,277
ヘレナ、何かあるかもしれない
当社のセンサーでは検出されません。

217
00:22:01,367 --> 00:22:03,855
私の懸念
それはこの基地の存続です。

218
00:22:03,992 --> 00:22:06,610
- 生き残る？
- それは本当に重要ですか？

219
00:22:06,742 --> 00:22:10,570
見捨てる社会とはどんな社会なのか
50人の罪のない存在？

220
00:22:10,700 --> 00:22:13,568
もちろん私たちも心配しています
私たちの生き残りとともに、ジョン、

221
00:22:13,700 --> 00:22:15,276
しかし、どのくらいの価格ですか？

222
00:22:15,492 --> 00:22:20,398
どんな人たちなのか聞いてみる
彼らは？そして私たちも？

223
00:22:34,992 --> 00:22:36,105
指揮官？

224
00:22:36,242 --> 00:22:38,991
カンタルに来るように頼んでください
すぐに私の宿舎へ。

225
00:22:44,075 --> 00:22:46,231
- ありがとう、ジョン。
- まだ感謝しないでください。

226
00:22:55,908 --> 00:22:57,022
ラッセル博士。

227
00:22:58,200 --> 00:22:59,397
指揮官。

228
00:23:02,492 --> 00:23:03,984
- ジョン！
- 何してるの？

229
00:23:06,325 --> 00:23:07,652
気が狂ってしまったのか？！

230
00:23:09,200 --> 00:23:12,364
私たちの
武器は彼らに対して効果的でした。

231
00:23:17,825 --> 00:23:21,072
そうですね、彼らにさせてみましょう
システムを拡張します。

232
00:23:21,450 --> 00:23:22,694
でも...

233
00:23:23,200 --> 00:23:25,653
セキュリティが欲しい
途切れることなくサービスを提供します。

234
00:23:25,783 --> 00:23:28,947
右。彼らが決してあなたを離れることがないようにします
生命維持施設の中に一人でいる。

235
00:23:41,825 --> 00:23:44,065
心配しないで。彼は大丈夫だよ。

236
00:23:45,075 --> 00:23:47,113
1時間以内に、
意識が戻ります。

237
00:23:48,200 --> 00:23:49,230
1時間？

238
00:23:50,450 --> 00:23:53,816
そんなに長くはありません。
そして副作用もありません。

239
00:24:20,492 --> 00:24:23,194
補足的なステータスレポート
ルナーベースアルファ出身。

240
00:24:23,325 --> 00:24:24,983
ヘレナ・ラッセル博士の録音。

241
00:24:25,117 --> 00:24:27,321
約 36 時間前
ザット・シングとゾーヴァ

242
00:24:27,450 --> 00:24:30,234
調整に取り組んできた
私たちの重要なサポートシステム。

243
00:24:30,367 --> 00:24:34,905
残りのスタッフは通常業務に戻りました
毎日、勤務中に働き、

244
00:24:35,283 --> 00:24:38,731
そうでないときは休む。
私たちは皆、あなたの思いやりに感謝しています

245
00:24:38,867 --> 00:24:41,651
あのケーニッヒ司令官
地球外生命体によって示されました。

246
00:24:41,867 --> 00:24:46,358
またまた感動があるんです
ルナーベースアルファのウェルネスセンター。

247
00:24:49,658 --> 00:24:51,234
セキュリティ、重要なサポート体制。

248
00:24:51,367 --> 00:24:53,108
- すべてはコントロール下にありますか?
- はい、先生。

249
00:24:53,242 --> 00:24:55,860
すぐに知りたい
ルーチンの中断のこと。

250
00:24:55,992 --> 00:24:58,361
トニー、私はラッセル博士と一緒に行くつもりです
私が必要なら。

251
00:25:00,950 --> 00:25:04,647
マヤ、あなたはみんなの羨望の的になるでしょう
地球人の女性。

252
00:25:04,783 --> 00:25:07,236
髪の色を変えることができること
いつでも好きなときに、

253
00:25:07,408 --> 00:25:09,731
あなたの目の色に合わせて
あなたのドレスと一緒に、

254
00:25:09,867 --> 00:25:12,651
ここで体重を減らし、あそこで体重を増やします...

255
00:25:13,492 --> 00:25:16,027
自分の形を変えてみましょう。

256
00:25:24,367 --> 00:25:26,938
- ヘレナ、入ってもいいですか？
- ちょっと待ってください、ジョン。

257
00:25:29,617 --> 00:25:30,991
彼が気に入ってくれるといいのですが。

258
00:25:32,075 --> 00:25:35,322
自分のユーモアのセンスに自信がありますか?
ケーニッヒ司令官から？

259
00:25:47,742 --> 00:25:48,736
ヘレン…

260
00:25:52,158 --> 00:25:54,860
とても良い。あなたの中でどちらが彼女ですか？

261
00:25:57,742 --> 00:25:59,234
それで違いが分からないんですか？

262
00:26:01,033 --> 00:26:02,526
もちろんできます。

263
00:26:03,575 --> 00:26:06,905
マヤはこの形しか維持できない
1時間、待つしかない。

264
00:26:07,033 --> 00:26:08,692
なぜそんなに長く待つのでしょうか？

265
00:26:09,950 --> 00:26:11,147
何を考えていますか?

266
00:26:42,950 --> 00:26:44,941
- それで？
- それで？

267
00:26:47,575 --> 00:26:49,566
とてもシンプルです。
何も言うことはありません。

268
00:26:49,700 --> 00:26:51,027
本当に？

269
00:26:51,992 --> 00:26:53,864
違いはありませんでした。

270
00:26:57,200 --> 00:27:01,324
何か知っていますか？全てを取り戻します
あなたについて良いことを言っていましたが、

271
00:27:01,533 --> 00:27:03,856
彼が男性であるという事実も含めて
認識の。

272
00:27:03,992 --> 00:27:08,116
ヘレナ...彼らはあなたを必要としていると思います
研究ユニットでは、

273
00:27:08,242 --> 00:27:10,316
あなたの友達
働き始めます。

274
00:27:10,950 --> 00:27:13,521
そしてマヤ、持ち場に戻ってください。

275
00:27:17,325 --> 00:27:18,439
はい、指揮官。

276
00:27:27,033 --> 00:27:29,024
彼女はとても才能があります。素晴らしい。

277
00:27:30,325 --> 00:27:33,442
- 気に入っていただけて嬉しいです。あなたにあげるつもりでした。
- しかし...？

278
00:27:33,825 --> 00:27:35,531
違いがないってどういう意味ですか？

279
00:27:56,450 --> 00:27:59,021
レジャールームでお会いしましょう
終わったら。

280
00:28:30,825 --> 00:28:31,986
起きる！

281
00:28:35,658 --> 00:28:36,855
動かせないんです。

282
00:28:37,950 --> 00:28:39,526
マヤ、今ここに来て！

283
00:28:41,242 --> 00:28:43,149
- 医療セクション。
- 緊急事態、エリアB!

284
00:28:43,283 --> 00:28:44,397
どうしたの？

285
00:28:44,533 --> 00:28:47,650
回路に過負荷がかかっています!
バイタルサポート体制に。

286
00:28:48,492 --> 00:28:49,771
重要なサポート?

287
00:28:56,367 --> 00:28:57,564
あなたは働いていますか？

288
00:28:58,242 --> 00:28:59,734
私たちは進歩しています。

289
00:28:59,908 --> 00:29:02,693
しかし確信は持てません
最終テストを行うまで、

290
00:29:02,867 --> 00:29:04,276
パワーセクションで。

291
00:29:04,950 --> 00:29:07,782
電源セクションは立ち入り禁止です。
指揮官の命令。

292
00:29:08,367 --> 00:29:10,855
その時が来たら、
司令官と話します。

293
00:29:11,950 --> 00:29:13,573
もちろん彼も理解してくれますよ。

294
00:29:15,408 --> 00:29:16,652
もう一度試してみなければなりません。

295
00:29:16,783 --> 00:29:19,865
- 音は耳は気にならないですか？
- いいえ。

296
00:29:20,533 --> 00:29:22,240
面倒なので、出発します。

297
00:29:25,825 --> 00:29:27,282
マヤ！ビーム。

298
00:29:39,200 --> 00:29:40,823
とても良い。それは正しい。

299
00:29:53,742 --> 00:29:56,656
理解できない。こんなことは決して起こらなかった。

300
00:29:57,325 --> 00:29:58,652
そしてそれは二度と起こらないでしょう。

301
00:29:59,908 --> 00:30:01,864
指揮官、ここにもまた犠牲者がいます。

302
00:30:01,992 --> 00:30:05,239
重要なサポートを求めてください。
私は彼らをそこから追い出したい、それで終わりです。行く！

303
00:30:08,783 --> 00:30:10,691
- 最終テスト。
- 幸運を。

304
00:30:47,033 --> 00:30:48,064
歌う！

305
00:30:55,450 --> 00:30:56,528
停止！

306
00:31:00,450 --> 00:31:02,773
指揮官の命令。
そこには誰も入りません。

307
00:31:03,825 --> 00:31:07,356
マヤ、待って。まだ爆発してるよ
まるでロケットのようだ。

308
00:31:07,658 --> 00:31:10,277
落ち着いてください、私たちは望んでいません
彼をパニックに陥らせてください。大丈夫ですか？

309
00:31:55,450 --> 00:31:56,647
マヤ！

310
00:32:39,908 --> 00:32:41,816
ドアは施錠されています、指揮官！

311
00:32:56,408 --> 00:32:57,356
それをくれ！

312
00:34:11,617 --> 00:34:12,695
マトル。

313
00:34:17,617 --> 00:34:18,611
亡命者よ！

314
00:34:24,867 --> 00:34:28,315
私たちにとっては取るに足らない武器だ。
しかし、それには応用があります。

315
00:34:30,242 --> 00:34:33,405
システムを破壊すると数時間以内に、
何百人もの私たちの国民が死ぬでしょう。

316
00:34:34,283 --> 00:34:38,608
ラグナルを連れて来い。彼女に歌うように言ってください
ゴロスのすべての生命を破壊するだろう、

317
00:34:38,742 --> 00:34:40,116
彼が来ない限り。

318
00:34:52,325 --> 00:34:53,403
持ってきて！

319
00:35:03,700 --> 00:35:05,655
彼は驚いて私を見つめ、
ラッセル博士。

320
00:35:06,908 --> 00:35:08,070
軽蔑。

321
00:35:08,742 --> 00:35:10,816
あなたたちはここゴロスの人々と同じです、

322
00:35:11,283 --> 00:35:15,692
道徳的な考えによって無力になる
忠誠心、感謝の気持ち、そして善良な敗者たちの...

323
00:35:15,825 --> 00:35:19,107
そして、あなたとゾヴァは自由な精神を持っていますか？

324
00:35:20,117 --> 00:35:22,949
憎んだり、脅したり、殺したりするのも自由だ。

325
00:35:23,075 --> 00:35:26,571
時間の無駄だよ、ヘレナ。
彼は自分が何を言っているのかさえ理解していません。

326
00:35:26,700 --> 00:35:29,105
いや、彼女に話させてください。

327
00:35:30,117 --> 00:35:32,522
はい、それは私たちを楽しませます。

328
00:35:33,325 --> 00:35:35,316
彼らが追放された理由は明らかだ。

329
00:35:35,450 --> 00:35:37,773
ただ分かりません
それは彼らがあなたを殺さなかったからです。

330
00:35:52,408 --> 00:35:54,529
あなたが望むように、私は歌いに来ました。

331
00:36:01,158 --> 00:36:03,694
ラグナル。ラグナルが欲しい。

332
00:36:04,492 --> 00:36:07,525
ラグナルはずっと前に死んだ。

333
00:36:09,075 --> 00:36:12,026
私の名前はミレラです、
ゴロスの首席顧問。

334
00:36:13,908 --> 00:36:16,231
- 娘？
- 子孫。

335
00:36:17,117 --> 00:36:20,612
ラグナルは300年以上前に亡くなりました。

336
00:36:26,908 --> 00:36:27,986
もちろん！

337
00:36:29,450 --> 00:36:32,650
ゴールインの時間が続いた
私たちが凍り付いている間に。

338
00:36:33,492 --> 00:36:38,564
ラグナルの時代、彼らは追放された
我が国民に対する犯罪に対して。

339
00:36:39,867 --> 00:36:43,695
今彼らは銃を持って戻ってくる
そして破壊の脅威…

340
00:36:47,283 --> 00:36:48,824
これらはあなたの味方ですか？

341
00:36:49,408 --> 00:36:50,984
私たちは彼の囚人です。

342
00:36:53,742 --> 00:36:58,364
二人だけが待ちきれない
ゴロスを永久に人質にする。

343
00:36:59,533 --> 00:37:02,567
今は私たち二人だけです。しかし、それ以上のものがあるでしょう。

344
00:37:03,283 --> 00:37:04,657
月面基地アルファにて

345
00:37:04,783 --> 00:37:07,734
私たちは理想的なプラットフォームを見つけました
私たちの人々を取り戻すために。

346
00:37:07,908 --> 00:37:10,231
指揮官は本当にそう思ってるの？
ケーニヒはこれを許すだろうか？

347
00:37:10,533 --> 00:37:12,524
ゾヴァは保証します
彼が許可するということ。

348
00:37:36,325 --> 00:37:38,860
- バイタルサポートセクションでの活動。
- 写真をください。

349
00:37:49,158 --> 00:37:52,571
ケーニッヒ司令官、
話し合うべきだと思います。

350
00:37:58,950 --> 00:38:00,277
簡単な合意。

351
00:38:01,117 --> 00:38:02,740
人材を回復してください

352
00:38:02,867 --> 00:38:05,533
そして私たちは戻ります
ヘレナ・ラッセルとトニー・ベルデスキ。

353
00:38:06,658 --> 00:38:08,281
彼らは感謝の気持ちを表す方法を知っています...

354
00:38:08,408 --> 00:38:11,406
連絡は可能です。
答えてもらえますか？

355
00:38:12,825 --> 00:38:15,693
あなたは私に配達を頼んでいます
地球全体が奴隷制度です。

356
00:38:17,242 --> 00:38:18,569
いいえ、しません。

357
00:38:18,992 --> 00:38:21,361
ラッセル博士がいることを忘れていますね。

358
00:38:22,117 --> 00:38:23,526
そして私たちにはあなたがいます。

359
00:38:55,867 --> 00:38:56,815
停止！

360
00:39:02,992 --> 00:39:04,484
それで、指揮官？

361
00:39:05,867 --> 00:39:09,030
- 大丈夫です。
- 警告です、指揮官。

362
00:39:09,533 --> 00:39:12,780
精神的に繋がってるよ
重要なサポート システムに。

363
00:39:13,617 --> 00:39:16,235
私は彼らを破壊することができます
単純な集中によって。

364
00:39:18,283 --> 00:39:19,824
そしてそれらを破壊しますか？

365
00:39:19,950 --> 00:39:21,608
理由をあげるとしたら…

366
00:39:30,367 --> 00:39:33,779
ラッパーを回収しましょう
それが残っている。準備を始めます。

367
00:39:33,908 --> 00:39:35,366
はい、指揮官。

368
00:39:41,992 --> 00:39:44,113
それはできません、指揮官！

369
00:39:45,283 --> 00:39:47,854
- 私には選択の余地があると思いますか？
- 転送プロセス

370
00:39:47,992 --> 00:39:50,859
私たちのシステムをほとんど破壊してしまいました
重要なサポートエネルギーの。

371
00:39:50,992 --> 00:39:54,440
さらに 50 人を転送してみてください
必然的にそれを破壊するでしょう。

372
00:40:02,075 --> 00:40:04,361
- 回復のワシを起動します。
- はい、先生。

373
00:40:29,725 --> 00:40:31,929
- 15 km、指揮官。
- そう、アラン。

374
00:40:32,058 --> 00:40:34,096
近くなったら教えてください。

375
00:41:11,183 --> 00:41:15,757
彼らに伝えてください。私たちが何者であるかを人々に伝えてください
ゴロスの新しい統治者。

376
00:41:19,142 --> 00:41:20,421
彼らに伝えてください、

377
00:41:20,892 --> 00:41:23,297
さもなければ私が破壊します
人生の主な理由。

378
00:41:41,558 --> 00:41:43,798
目標のある人たち…

379
00:41:45,558 --> 00:41:49,220
首席顧問に相談して、
ミレラ。

380
00:41:51,350 --> 00:41:53,636
300年前…

381
00:41:54,558 --> 00:41:56,348
その保護膜。

382
00:41:57,725 --> 00:41:59,881
注目を集めてください。彼の気をそらしてください。

383
00:42:03,683 --> 00:42:08,257
これらの亡命者たちは戻ってきました。

384
00:42:13,892 --> 00:42:15,598
もうすぐです、指揮官。

385
00:42:18,058 --> 00:42:19,681
さて、準備をしましょう。

386
00:42:40,350 --> 00:42:42,305
アラン、減圧待機。

387
00:42:42,433 --> 00:42:43,464
待っている。

388
00:42:45,850 --> 00:42:47,343
選択の余地はありません。

389
00:42:49,225 --> 00:42:50,682
私たちが降伏しない限り。

390
00:43:09,058 --> 00:43:10,385
これはあなたが支払います！

391
00:43:39,350 --> 00:43:40,547
ゾヴァ！

392
00:43:40,683 --> 00:43:43,006
- 彼はあなたを騙しました!
- マヤ、そこから出て！

393
00:44:05,225 --> 00:44:07,015
彼はケーニッヒがしたことのせいで死ぬだろう。

394
00:44:16,308 --> 00:44:17,849
古くなってきた、歌え！

395
00:44:21,767 --> 00:44:25,381
私は新人です！ラグナルの時はすでに若かった
私は生きていました、そして今も生きています！

396
00:44:25,975 --> 00:44:27,930
時間がなくなりました、シング。

397
00:44:28,058 --> 00:44:30,298
- 何も変わっていません。
- あなたは変わりました。

398
00:44:30,600 --> 00:44:31,678
いいえ！

399
00:44:40,892 --> 00:44:45,715
勝てないよ！あなたの膜
プロテクターが消えた！それは欠陥です！

400
00:44:47,600 --> 00:44:48,714
見てください！

401
00:44:51,517 --> 00:44:54,929
あなたはもう若くない、シング！
古くなってきています。

402
00:44:55,517 --> 00:44:58,468
一秒が経つごとに、
年齢は10歳！

403
00:45:05,767 --> 00:45:06,928
歌う！

404
00:45:23,975 --> 00:45:26,215
腐敗し始めている、歌え！

405
00:45:35,350 --> 00:45:36,926
脆くなってきてるよ！

406
00:45:38,183 --> 00:45:43,255
精神が弱ってるんだよ！
筋肉が反応しない！

407
00:46:06,808 --> 00:46:10,470
弱すぎるよ
その銃を発砲するために！

408
00:46:11,100 --> 00:46:14,845
歌の歴史は300年！

409
00:46:51,558 --> 00:46:52,720
ありがとう。

410
00:46:53,933 --> 00:46:58,756
何百万もの人々の名において
ゴールで、ありがとう。

411
00:46:59,850 --> 00:47:01,177
大丈夫ですか、トニー？

412
00:47:01,975 --> 00:47:03,254
はい、元気です。

413
00:47:04,475 --> 00:47:05,754
どうしたの？

414
00:47:07,892 --> 00:47:09,966
それなら教えてあげるよ、
アルファに到達したとき。

415
00:47:13,600 --> 00:47:15,306
戻ってくるのを手伝ってくれませんか？

416
00:47:19,142 --> 00:47:20,848
計算式を確認してみました。

417
00:47:20,975 --> 00:47:24,008
反重力効果
それらを元の方向に戻します。

418
00:47:28,767 --> 00:47:29,880
活性化！

419
00:47:46,225 --> 00:47:47,504
指揮官！

420
00:47:47,642 --> 00:47:50,723
大きな登りを記録しています
パワーセクションで。

421
00:48:18,642 --> 00:48:20,218
なぜそんなに時間がかかったのでしょうか?

422
00:48:20,350 --> 00:48:22,424
緊急事態だなんて誰が言った？

423
00:48:40,558 --> 00:48:43,426
もしここが軍事基地だったら
軍議に行くだろう。

424
00:48:43,558 --> 00:48:45,134
軍議？

425
00:48:48,142 --> 00:48:49,303
「戦争評議会:

426
00:48:49,433 --> 00:48:52,431
陸海裁判
懲戒違反の場合。」

427
00:48:53,392 --> 00:48:54,340
私？！

428
00:48:54,933 --> 00:48:58,714
その噂はアルファ中に広まった。
指揮官との冗談は…

429
00:48:59,392 --> 00:49:03,053
指揮系統の最初のルール:
上司に迷惑をかけないでください。

430
00:49:04,225 --> 00:49:06,844
あなたの世界では、
キスは恥を生むのでしょうか？

431
00:49:08,808 --> 00:49:10,431
どうやらそれもあなたのものではないようですが、

432
00:49:10,558 --> 00:49:12,798
なぜ変更する必要があったのですか？
他の女性がそれをするために。

433
00:49:12,933 --> 00:49:14,260
こうすればもっと楽しいですよ。

434
00:49:15,017 --> 00:49:16,474
試してみませんか?

435
00:49:24,600 --> 00:49:25,678
さあ、トニー。

436
00:49:29,558 --> 00:49:31,099
待っています、トニー。

437
00:49:35,308 --> 00:49:39,551
- 長い間待つことができます。さようなら。
- あなたは表面的だよ、トニー。

438
00:49:40,308 --> 00:49:42,975
なぜ私の外見が重要なのでしょうか？
海外？

439
00:49:43,850 --> 00:49:45,426
中身はまだ私です。

440
00:49:47,475 --> 00:49:48,423
キスして。

441
00:49:51,142 --> 00:49:53,262
知られるようになる
原則の人として。

442
00:49:53,975 --> 00:49:56,096
私は知られることを好みます
センスの良い男として。

443
00:50:04,058 --> 00:50:06,677
-トニー...
-マヤ。

444
00:50:08,600 --> 00:50:11,302
きっと長い歴史をお持ちなんですね
これがどうやって起こったのか？

445
00:50:11,433 --> 00:50:13,056
- そうですね...
- それで、なぜ私にこんなことをしたのですか？

446
00:50:13,183 --> 00:50:16,383
その上で、次のことを見つける必要があります。
そうすれば私はもっと美しくなります。

447
00:50:16,517 --> 00:50:19,550
- 説明します。
- はい、説明してください。

448
00:50:20,017 --> 00:50:22,173
- ヘレナ？
- 他に何か知っていますか？

449
00:50:23,017 --> 00:50:24,011
言う。

450
00:50:24,850 --> 00:50:26,343
綺麗な鼻にしてあげてね。