Original subtitles

Nos epis�dios anteriores...

Xavier, um amigo de Manchester, sofreu um acidente.

Quando sua m�e morreu, achei que fosse assassinato.

Tommy? � o martelo que Peggy Haplin usou pra matar sua m�e.

- Dan Farmer foi quem me drogou. - O policial estadual?

Ele � o M�gico.

O que diabos est� fazendo?

Dave falou umas loucuras sobre p�ssaros mortos

e um buraco subterr�neo em que o M�gico engaiolava suas v�timas.

Atirei no M�gico.

Sempre achei esse s�mbolo bonito.

Minha m�e desenhou um m�s depois que Addie desapareceu.

- N�o sabia. - � um modo simples de perguntar

aonde foram aqueles anjos.

Ent�o vou busc�-la essa noite umas 22h e...

ent�o podemos ir.

O que foi?

N�o sei se � a hora certa de ir embora para a Calif�rnia.

Nossas fam�lias s�o t�xicas!

Se ficarmos aqui, seremos infectados.

Est� certo.

Est� bem, 22h.

Como se j� n�o tivesse raz�es para deixar essa cidade.

� o Gazpacho!

- Olha! � o Gazpacho! - Quem?

- Quem roubou seu carro. - O qu�?

Daniel Farmer.

Dizem por a� que pegaram o M�gico.

- N�o brinca. - Est� na delegacia.

� um policial estadual, Dan Farmer.

Ainda s�o amigos de Bobby Dordondo e aqueles loucos?

Comemos porco assado com eles um m�s antes de voc� voltar.

- Ligue para ele. - Feito.

- Aonde vamos? - � delegacia.

Delegacia de Haplin.

Desculpe. N�o sei nada sobre isso, senhora.

Espera, precisa me ouvir.

Peggy Haplin matou sua m�e. Posso provar.

Olha, mo�a, h� muito acontecendo aqui,

se n�o houvesse, eu pararia e lhe perguntaria: quem � voc�?

Tommy, coloquei Dan na cela.

A ferida � leve, mas � melhor intern�-lo.

Mas sob seguran�a pesada.

E dev�amos ir aos trailers, o buraco na floresta,

- pegar toda evid�ncia. - Henley! Voc� soube?

- Ajudei a prender o M�gico. - S�rio?

Acredita? Eu!

- Vamos, vou lev�-la � sa�da. - S� vou falar com..

Sr. Grieves, not�cias do seu amigo na Inglaterra?

Obrigado por perguntar, Rose.

Infelizmente, Xavier est� muito mal e preciso ir v�-lo.

Poxa vida.

Bem, boa viagem e boa sorte.

Obrigado, Rose.

- Se pudermos ajudar... - Obrigado, Rose.

Ol�, TC. � seu ex-melhor amigo no mundo inteiro.

N�o o que voc� matou nas florestas.

O que quer, Greggy?

- O cara que voc� prendeu... - Do que est� falando?

O cara que destruiu essa cidade, deixou todos contra todos,

criou medo e terror,

o cara que pegou Lauryn Ward quando eu ia reconquist�-la.

Nem sabemos se � ele, Greggy.

O cara que me fez parecer um idiota na frente de meus irm�os,

- que roubou meu carro. - Deixe isso conosco, Greggy.

N�o rola, TC. Estamos indo atr�s dele.

- O qu�? - Estamos todos indo.

Adiante o turno da noite. E quem est� de folga hoje?

Resnik, Curatola, Perkins, Duffy. Acho que o McMullen.

- Veja se eles v�m hoje. - TC! Olha s�!

O que diabos � isso?

O que faremos, TC?

1� Temporada | Epis�dio 8 -= Blame It On Rio Bravo =-

[SERIES FINALE]

Tradu��o, sincronia e revis�o: Gugasms

[InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Ol�, velho amigo. Viemos pelo M�gico.

Est� na condicional, Greggy. Quer mesmo fazer isso?

Isso. Aqui estou, h� 20 dias livre e arriscando voltar.

Para que a justi�a seja feita.

Se dispersarem agora, esqueceremos isso.

- Se n�o, prenderemos todos. - Ou�a a ele, Greggy.

Mas temos tantas perguntas. Como ele fez?

Como raptou as pessoas em p�blico?

Por que aqueles sete? E minha linda Lauryn Ward?

E aquelas flores mortas?

Por que ele parou?

Vamos descobrir isso tudo.

O que acha que devemos fazer, Cerveja Preta?

Acho que deve ir embora, Aidan.

Est� bem.

Voc� est� certo.

N�o vale a pena ser preso por causa disso.

- Vamos embora. - S�rio?

�, vamos.

- Caramba! - Voc� fez bem, Eli.

Liguem pro DP de Pike Bend, diga que n�o sabemos o que temos,

mas se puderem mandar alguns homens, ficaremos agradecidos.

Por precau��o.

Al�? Eles t�m certeza?

Est� bem. Obrigada.

Parece que a pol�cia acha que finalmente o prenderam.

Por favor, traga a porcelana fina da minha m�e.

Encontre meu neto e pe�a para ele vir aqui.

- � melhor irem para casa. - O que est� havendo?

Vai ficar bem, s� est� meio ca�tico.

- Eu quero v�-lo! - Rachel, por favor, agora n�o.

Ele � um policial estadual que estamos mantendo sob cust�dia

baseados numa suposi��o. Tudo est� ruim agora.

N�o vou embora at� v�-lo.

- Est� bem, Emma? - �tima.

Por que ainda est� aqui?

Por que n�o quer saber a verdade?

Porque n�o � verdade. Minha m�e morreu h� 5 anos de derrame.

Morreu. Alice Conroy morreu no trabalho no Weeping Wall.

- Exatamente. - � o que querem que pense.

- Quem? - Pergunte ao seu pai.

- O que meu pai tem a ver? - Ele tem tudo a ver. Tudo.

TC, � melhor vir ver o Farmer. Ele n�o est� muito bem.

- Espere aqui dentro. - O que est� havendo?

J� te digo. Por enquanto, fale com a garota.

Ol�.

- N�o sabia que estava em casa. - Eu n�o estava.

Estava, dormindo... Sonhando...

Estava aqui, mas tecnicamente estava em outro lugar...

Numa boate em Paris dan�ando cha-cha-cha com Sophia Loren.

Ou era Audrey Hepburn?

Sempre confundo as duas.

S�rio? Como pode?

Elas s�o das antigas.

Estou pensando em penetrar numa festa na cidade hoje.

Vai a algum lugar.

Vou sair da cidade por uns dias com Lani e a m�e dela.

Sabe, Georgie, n�o podemos mudar quem somos.

O que quer dizer?

Vou lhe dar um conselho paterno.

Por que come�ar agora, Carl?

N�o pode chamar um crocodilo para o baile da escola.

Pode comprar uma flor e um lindo vestido azul para ele,

pode dan�ar com o crocodilo e dar ponche para ele,

mas uma coisa � certa, quando for mijar,

posso garantir que o crocodilo vai comer a banda.

Porque por mais que ela tente, ela ainda � um crocodilo.

Ent�o qual � o seu conselho?

Nunca chame um crocodilo para o baile.

- Qual � seu favorito? - Gosto desse... Pequena Suzy.

Suzy? � o nome da minha m�e. Susan, mas chamam de Suzy.

- � nova na cidade? - Sou.

- Parece t�o familiar. - Talvez nos esbarramos na rua.

�, talvez.

Sobre o que queria falar com Tommy?

S� uns assuntos de pol�cia.

Deixe que eu pego. Aqui est�.

Pequena Suzy.

O que se diz, Emma?

- Obrigada. - De nada.

Voc� parece um anjo. Ela � um anjo, mam�e?

N�o sei, querida.

- Como est�? - Isso � rid�culo, sabe disso.

Diga-me por qu�.

Acha mesmo que sou quem voc� procura?

N�o sei.

Mas tamb�m n�o entendo como trabalhava aqui

quando tudo aquilo estava acontecendo

e mesmo assim nunca nos conhecemos.

E tamb�m n�o entendo o que fez com Georgia Bravin no hospital.

Ela diz que voc� sequestrou ela e o amigo dela.

O que sei � que h� homens que querem peg�-lo pelo pesco�o...

e o que penso �: Por que n�o deveria deix�-los?

Porque...

Eu quero o que voc� quer, Tom Conroy, o que seu pai quer.

Quero pegar o M�gico e seu p�ssaro repugnante.

Fiz disso o trabalho da minha vida.

Por isso essa � a ironia, Tom. Eu n�o sou ele.

Mas sou a melhor coisa que voc� ter� para peg�-lo.

E por qu�?

Porque ele tirou algo de mim, algo que eu amava,

ele criou as correntes que ou�o por toda a vida.

Quem � voc�? Diga-me!

Direi isso, Tom. N�o sou o M�gi...

Dan! Dan!

Cerveja Preta! Entre aqui!

Kelvin, cad� aquela maldita ambul�ncia?

Abaixem-se! Abaixem-se!

Fechem todas as janelas e portas!

Coloque um homem em cada lugar.

Aqui � Tommy Conroy de Haplin.

Acho que um dos meus homens pediu refor�os.

Pode cancelar o pedido. Foi um alarme falso.

Achamos que precis�vamos, mas tudo est� sob controle.

Sim, muito obrigado.

- Est�o bem? - Estamos. O que est� havendo?

Greggy Stiviletto enlouqueceu.

Fiquem abaixadas, aqui. Volto depois.

Eu sa�a com ele.

Cad� os malditos refor�os?

Eles t�m mais armas que n�s, Tommy.

Temos s� 10 homens com armas. Eles t�m mais armas que n�s.

Al�?

- Est� vendo como �, Tommy? - Est� brincando comigo?

N�o importa o que aconte�a, voc� n�o acabar� bem.

Entregue ele...

porque quero jogar o rosto dele no asfalto.

E quando terminar, vou embora alegremente.

- O que houve com voc�? - Tudo mudou h� muito tempo.

E percebi que eu consigo.

Que consigo sem voc�.

Agora, entregue-o.

Regras da pris�o.

Vamos l�, boneca.

Ainda n�o, amigo.

- Fique com a Emma. - O qu�? Aonde vai?

Rachel, abaixe-se.

Rach, fique no ch�o!

Todo o horror que causou! A tristeza!

O terror!

N�o � ele.

- N�o � ele. - Rach...

Ele n�o � o M�gico.

Por que n�o pode ser? Por qu�?

Por que n�o pode?

Ela est� certa. N�o sou o M�gico.

Voc� sabe e eu tamb�m.

Acho que � como o seu pai disse antigamente.

� mais f�cil criar o monstro do que domestic�-lo.

- Ol�, Andrew. - Oi, vov�.

- Preciso lhe mostrar algo. - �, o qu�?

Um filme, chama-se "A Porta Azul".

� estranhamente maravilhoso.

Agora? Preciso ir para casa.

N�o, Andrew. Fique a�. � algo que deveria ver.

Coma um bolo, querido.

- Est� calmo l� fora. - Calmo at� demais.

Est� bem, agora tentaremos um pouco de diplomacia.

O que quer dizer?

Que pegamos nosso primeiro ref�m.

O que quer fazer?

N�o quero negociar com aqueles tr�s babacas.

Cad� o Greggy?

Eu diria que eles entraram.

Por que vai dificultar tanto as coisas, Tommy?

Faz ideia de como essa ideia � idiota?

Ele n�o parece t�o corajoso agora.

Ora, ora... Se n�o � a rainha obscura.

Voc� � um idiota.

O que est� havendo l�?

Lincoln, olha!

Para tr�s, Boris Karloff.

Acho que n�o.

Acho que n�o.

Ei, amigo.

Seu irm�o � um idiota, vai morrer ou voltar pra pris�o,

junto com seu outro irm�o idiota.

Vejo nada disso acontecendo, mas precisam libert�-lo...

- e desaparecer da cidade. - Do que diabos est� falando?

Estou falando de n�o permitir esse plano idiota de voc�s,

esse erro tr�gico, de destruir sua fam�lia para sempre.

Posso dar um jeito. Mas s� que fa�am o que digo.

Vou fazer com que seus irm�os sofram por toda a vida.

E voc�s ter�o que fugir pelo resto da vida

como galinhas cegas procurando um lugar para cagar.

Voc� � tipo o James Bond?

Se James Bond tivesse a for�a de um le�o

e comandasse um ex�rcito de zumbis,

ent�o eu sou ele.

Ent�o vai faz�-los sa�rem bem?

Dou minha palavra.

Est� bem, vamos embora.

- O qu�? Tem certeza? - Vamos!

Bem...

Isso foi dif�cil de descrever e...

imposs�vel de reproduzir.

- Aonde vai? - Vou entrar.

N�o, John. Eu quero entrar tanto quanto voc�.

Mas essa situa��o precisa se resolver sozinha.

N�o entende, John? � a sua vez.

A vez de vestir o manto da lideran�a.

Essa cidade precisa de voc�.

� uma oportunidade, uma responsabilidade.

V� ao povo, John.

Re�na as pessoas aqui.

Sim, mas minha esposa...

N�o, n�o. Haver� tempo para isso depois.

Agora tome o controle.

V�.

Pegue-o, Bobby. Vamos dar o fora daqui.

N�o vou deix�-lo, Greggy. Abaixem as armas.

Nossas armas est�o miradas para voc�s.

Como voc�s t�m miradas para n�s.

Abaixe-as.

Estou perto assim de pendurar John Haplin como enfeite.

- Eu juro, Greggy... - Mesmo assim,

Tommy Conroy acha que tem vantagem.

� bom ver que � igual a quando estava na escola, TC.

Minha fam�lia est� aqui, minha esposa, minha filha.

E esses s�o meus homens.

N�o vai rolar. Abaixem as armas agora.

Bom e velho TC.

O mesmo atleta idiota que sempre foi.

- Mandei abaixar as armas agora! - Tommy, n�o!

Olhem s�! Minha m�o esquerda est� funcionando de novo!

Estava na minha cama, comendo meu pudim

e a enfermeira perguntou sobre o que estava havendo na delegacia.

Ent�o pensei que era a hora de ficar saud�vel, finalmente.

N�o pode me deixar aqui.

Voc� me atirou na bunda.

Posso sangrar at� a morte, a� o que voc� far�?

Mandar prepararem a grande festa que vou dar?

Aidan Stiviletto.

Sempre foi o cara mais idiota ou o idiota mais inteligente.

- Ainda n�o entendi. - Tenho meus motivos, Griff.

� mesmo? Acho que gostar do bife da penitenciaria seja um deles.

Os outros se foram, n�o h� sinal de ningu�m.

Vamos prend�-los, at� o �ltimo deles.

Viu, Andrew, por que n�o pode deixar Haplin

e especialmente n�o com a garota cujo pai fecha os olhos.

Precisa ficar e come�ar a ser o exemplo da fam�lia.

Isso foi...

a pior coisa que j� vi.

� um cl�ssico e � quem voc� �. � quem todos somos.

Meu pai estava certo. Voc� � louca.

N�o, eu sou respons�vel.

Devia ir at� sua m�e. Ela precisar� de voc� hoje.

Deixe-o ir, ele precisa de tempo.

- Onde est� a ambul�ncia? - N�o sei, devia ter chegado.

- Tommy, pode vir aqui? - Quero v�-lo, Tom.

- Quero v�-lo! - Agora n�o � hora.

N�o � por mim, Tommy.

� por eles.

N�s queremos v�-lo, Tommy. Saber que tudo acabou.

Precisamos daquela ambul�ncia, John.

Deixe-me v�-lo primeiro.

Como pode ver, John, ele n�o est� em forma para nada.

Por isso precisamos que deixe a ambul�ncia passar.

Minha filha se foi por causa desse homem.

Minha esposa...

bem...

basicamente se foi.

� engra�ado, porque achei que quando olhasse para ele,

eu sentiria raiva,

nojo, loucura.

- E o que sente? - Fome, na verdade.

N�o comi o dia todo.

Caramba, por todos esses anos, imaginei

que o homem que pegou minha filha

tinha garras e olhos vermelhos...

petr�leo saindo da boca.

N�o isso,

esse nada morrendo no ch�o.

Por isso precisamos lev�-lo ao hospital, John.

Porque se os outros est�o vivos...

como parece que podem estar.

Para que todo momento gasto seja outro peda�o

retirado da esperan�a de ach�-los.

Exatamente.

Digo a eles. Digo ao povo.

Vou levar a ambul�ncia pelos fundos.

O que ele quis dizer quando falou que podem estar vivos?

N�o queria atrapalh�-lo, mas achamos uma m�o cortada.

- De quem era a m�o? - Lauryn Ward.

- Est�o vivos. - N�o temos certeza.

Mas poderiam estar.

Todo esse tempo e paramos de procurar.

E est�o vivos?

V� com ele at� o hospital. Vamos depois.

Entendido.

Viu a garota que estava aqui?

N�o, n�o a vi. O que ela tem mesmo?

Aonde vai minha ambul�ncia?

Aguenta a�, Dan. Fique acordado.

Pode me ouvir? Se vale de algo, nunca achei que fosse o M�gico.

Ainda n�o sei por que explodiu seu carro na minha cara,

mas tento n�o levar para o lado pessoal.

S�o �guas passadas, por mim.

Al�. Como assim, onde estou? Estou na ambul�ncia.

O qu�?

- Phil ainda est� na delegacia. - Est�?

Ent�o quem est� dirigindo?

Onde conseguiu uma arma?

Claro, a minha arma.

Saia agora.

Policial Rogers, preciso do seu telefone.

O cr�dito est� acabando.

Comecem a andar.

- Dan, o que est�... - Mandei come�arem a andar!

- Muito bem. - Obrigado.

Aquela garota, Henley, o que ela queria?

Ela era meio estranha. Falou umas loucuras,

- n�o prestei tanta aten��o. - Ela tinha uma tatuagem.

Do ponto de interroga��o com a aur�ola.

- S�rio? - Achei que fosse nova aqui.

Eu tamb�m achava.

Vejo voc�s em casa, est� bem?

- Tenha cuidado. - TC!

A garota fantasma deixou isso para voc�.

Dev�amos deixar os Stiviletto apodrecerem um pouco.

�timo. Viu meu pai?

Acabou de sair. Ia voltar para o hospital.

- Pai! - Oi, filho.

Aonde vai?

Voltarei para o hospital, minha m�o est� doendo.

O que � isso?

- Onde encontrou isso? - Pai, o que � isso?

- Tommy... - Preciso levar pro laborat�rio?

Tem sangue da minha m�e aqui?

Minha m�e, sua esposa?

Tommy, diga onde conseguiu isso.

Minha m�e foi morta.

- Tommy, Haplin � um lugar... - N�o me venha com essa.

N�o culpe Haplin por isso,

ou a escurid�o, ou a tal de Chloe.

Peggy Haplin matou minha m�e?

Voc� sabia e mentiu sobre isso?

Elas eram pr�ximas.

Tanto quanto a dona da casa e a paisagista poderiam ser.

Naquela noite, elas discutiram no Weeping Wall.

E Peggy pegou o martelo. Ent�o me ligaram.

Quem? Quem sabia disso?

Ningu�m. S� Peggy e seu mordomo, Levon, o que n�o fala.

Tommy,

sou o xerife e sempre fiz o melhor poss�vel, sempre alerta.

Mas sou s� o xerife

e Alice era s� a paisagista, e voc�...

Voc� � s� o filho da paisagista.

Essas pessoas s�o m�s.

N�o como outras pessoas m�s.

O sangue deles � negro. Suas almas s�o diab�licas.

O que houve com voc�?

N�o posso mais viver com arrependimentos.

Ent�o corte a outra m�o, me ouviu?

Corte a outra m�o porque n�o sou s� o filho da paisagista!

Sou o filho do xerife.

N�o, sou o filho do homem

que eu achava ser o xerife.

Como p�de?

Depois de tanto tempo.

Como p�de? E por aquelas pessoas?

� assim que funciona em Haplin, filho.

N�o mais.

Tommy, n�o fa�a isso!

Tommy!

M�e, funcionou. Como voc� disse que funcionaria.

Ele vai me levar l�. Vai me levar at� o M�gico.

- Cad� voc�? - Eu n�o vou.

- N�s n�o vamos. - Do que est� falando?

- Vou ficar, meu lugar � aqui. - O qu�?

Meu lugar � aqui, em Haplin com minha fam�lia.

- Andrew... - Desculpe, Georgia.

Mas � que vejo tudo agora.

Espero que em breve...

voc� tamb�m veja.

Andrew.

Desculpe por ter estragado tudo, velhote.

N�o achei que seria capturado.

�s vezes, quando se invade o bordel,

ter� que atirar no pianista.

Ainda n�o sei como conseguiu me libertar.

- Os velhos truques. - Truques?

M�gica, Xavier. M�gica.

Est� tudo muito bem, mas por causa do que houve,

estamos longe de descobrir quem est� com Simon, n�o �?

N�o, mas ela est�.

Ela est�?

Est�.

Ele n�o vai vir, Georgie. Ele n�o pode.

Acho que voc� est� certo, Carl.

Sobre o qu�?

N�o se pode levar um crocodilo ao baile.

Quem se importa?

Eles s�o p�ssimos dan�arinos.

Vamos.

Quer fazer pizza e ver "A Recruta Benjamin"?

Como antigamente...

"Que tal penne sobre as estrelas ou fettuccine em Marte"?

Ele disse, com um sorriso, "Chega de massa no espa�o"!

Ent�o Angie chorou com o garfo na m�o,

"Sempre amei espaguete na lua."

Ol�, papai. Andy est� lendo para mim.

Olhe para n�s, pai. Estamos juntos de novo.

Ol�, xerife.

Preciso falar com voc�.

Com licen�a, Levon.

Claro, tudo bem.

Sente-se, Tommy.

- Quer falar sobre sua m�e? - Isso.

Alice foi t�o querida por tanto tempo, uma grande amiga.

Voc� matou minha m�e, Sra. Haplin?

Soube da balb�rdia na delegacia, acharam que tinha pego o M�gico.

Mas n�o era o M�gico, era?

Voc� matou minha m�e, Sra. Haplin?

N�o � isso que devia estar se perguntando.

O qu�?

Ol�.

O que faz aqui, Griff?

Onde os est� deixando?

Voc� nunca me contou que ainda est�o vivos, Alice.

Voc� n�o perguntou.

www.insubs.com