Original subtitles

...آنچه در شهر مرده گذشت

این مرد رو دیدین؟ به اسم نیگن شناخته میشه

بچه‌تو بردن - بهش میگن کروات -

فکر کنم از اینجا خوشت بیاد

هی، وقتی این جریان تموم شد

به خاطر من از جینی مراقبت میکنی؟

اون دختر رو پیشنهاد میکنم

منهتن یکی از کانون‌های اصلی اتفاقات بود

ارتش تمامی پل‌ها و تونل‌ها رو از بین برد

به امید مهار کردنش

هر روز صبح سر یه زمان مشخصی

دود راه میفته

فکر میکنی صبحونه و شام باشه

کیفم دستش‌ـه، کل وسائلمون

اوه، بیخیال خانم مجبورمون نکن تعقیبت کنیم

فقط کیف رو بده بهمون

چرخیدن باهات خیلی کیف میده ها، مگه نه؟

خیلی خب بریم

بالا رو ببین مگی، قبل از اینکه بالا بیاری

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial

لعنتی

خب، چه باحاله

داره چه غلطی میکنه؟

خانم‌ها مقدمن

بعد از شما

یا خدا ها، ها، ها، ها

زود باش مگی

خودم میتونم

[واکینگ دد] [شهر مرده]

ممنون - بفرما -

صبح بخیر، نینا

...همگی توجه کنین، این جینی‌ـه آه جینی خالی

اون آه، از اوشن‌ساید اومده پیشمون

و از حالا به بعد قراره که عضوی از کلاس ما باشه

حالا، ما خیلی سعادتمندیم که پیشمونه

و از همه‌تون انتظار دارم که حسابی ازش استقبال کنین

ممنون، نینا

اوه، دیگه میتونی بشینی، جینی

باشه

حالا آه، دیروز داشتیم راجع به آذوقه یابی حرف میزدیم

و امروز قراره این آموزش رو امتحان کنیم

بهم بگین، کی میتونه تشخیص بده کدوم این گیاهان خوردنی‌ان؟

!نه

اشکالی نداره برش دار

حله

فکر کنم میخواد مبادله کنه

ممنون

اوه. کبوتر؟

ممم، خوش مزه‌ست

برای خودت دوست پیدا کردی دیگه باید بریم

هی، میبخشید

میشه ما رو ببرین اونجا؟ به اون ساختمون؟

همون جا که ازش دود میاد

خیلی خب. شاید یکم مهارتم زنگ زده باشه، ولی حسابی مطمئنم

ترجمه‌ی اون میشه اصلا و ابدا

ببین، اینطور که من میبینم، یا میتونیم دور بزنیم و برگردیم

یا میتونیم ببینیم این خانم کفتر بازی که اینجاست چیکار میکنه

ولی اگه برگردیم، فقط توده‌ای از واکرها

و گلوله‌ی یه مارشال در انتظارمون‌ـه

زود باش

[کول آرمسترانگ] [خیابان الیور آپارتمان 505]

استر، زار - انقدر نترس -

جدا؟

استر

زود باش - !زار، استر -

!استر، زار

استر. بینم، هر سری میاد این شکلی‌‌ـه که

گوشت تازه میاره و ما باید یهویی

همین طوری این توریست‌ها رو بیاریم داخل؟

برنخوره ها، ولی اونی که الان داره یه جورایی میترسه تویی

من دارم میترسم؟

زار. نشنیدی گفت زار؟

انگار حتی خودش هم زبان خودش رو نمیفهمه

حدس میزنم اونا با کروات نیستن

چشم بسته گفتی؟

...آمایا، اون کسی‌ـه که

میبخشید شما ما رو نمیشناسین

ما هم شما رو نمیشناسیم

نمیگم رفتارمون دوستانه و خونگرم‌ـه

اون به خودتون بستگی داره ولی فکر نکنم این

خانم کفتر باز دیوانه، برنخوره ها ما رو این همه راه بیاره

تا دمار از روزگارمون در بیاد

دوستانه؟

بهمون میخوره دوست نیاز داشته باشیم؟

ما صاحب این شهریم ما هزاران نفریم

فکر کنم بحث بیشتر سر اینه که شما دنبال چی میگردین؟

چون حسابی مشخص‌ـه که شما کله‌خر ها

اهل این طرفا نیستین

داشتیم میرفتیم سمت شمال به یه تشکیلاتی در کانادا

توی یه طوفان، امواج دریا قایقمون رو آورد لب ساحل

فقط تا وقتی اینجاییم که بتونیم آذوقه گیر بیاریم

و دوباره بزنیم تو مسیر خودمون

چرت گفتی

بس کن، استر

استر، میدونی که سری قبل چه اتفاقی افتاد

کافیه استر

لوتر

اشکالی نداره این رو بگردی؟

بریم

شوخی میکنی، درسته؟

.آره. ها. ها

زیادی راحت نشو

میدونم چه حسی داری

سخته که توی مکان جدیدی پیش آدم‌هایی که نمیشناسی باشی

ولی این آدم‌ها

ممکنه یه روزی برات مثل خانواده بشن

باید یه چیزی بخوری

اگه چیزی لازم داشتی برای پیدا کردنم تردید نکن

باشه؟

دوباره تمرین سلاح رو از دست دادی

لِین چوب‌های تمرین رو آورده بود بیرون

توی این ماه این سومین باری‌ـه که پیچوندیش

نمیتونم همه‌اش بهت بگم چقدر مهمه که

برای هر چیزی آماده باشی - آماده در هر زمان -

آره گرفتم

هرشل، این شوخی نیست

ممکنه با هر چیزی بیان سراغت

پس گمونم میمیرم

واقعا خوبه

افتضاح‌ـه

من میرم پیش زاندر

ما چاره‌ی زیادی نداشتیم

اگه یادت نیست بگم اونا اسلحه داشتن

اسلحه یا هر کوفتی که اونا بودن

در هر حال، ما در جواب مبارزه میکنیم و کارمون میکشه به سوراخ توی جمجمه‌هامون

یا جمجمه‌های اونا

شاید

ولی بعدش چی دستمونو میگیره؟

نبودن ما در اینجا

یقین دارم که دلیل اینجا بودنمون اینه که یه چاخانی درباره

کانادا و یه کشتی غرق شده گفتی که ناشی از زرت و پرت محض بود، مگی

باید حقیقت رو بهشون میگفتم؟

.آره. ما یکم اطلاعات میدیم .اونا یکم اطلاعات میدن

روال کار همینه

یعنی میگم، حتما، ما رو توی یه دستشویی سرد و نمور زندانی کردن

درست یا غلط، دلایل خودشون رو داشتن

که درضمن، باعث میشه به درد بخورن

برای چی؟

نیروی انسانی

اطلاعات

اطلاعات؟ فکر کردم تو برای همین اینجایی

راجع به کروات حسابی کم حرف بودی

درست حوالی زمانی که دنیا تبدیل شد به سوپ گه

کروات به قولی جلو در خونه‌ام پیداش شد

...چیزهایی که از سر گذرونده بود

خب، بذار این طوری بگیم که چیزهای داغونی رو از سر گذرونده بود

بدتر اتفاقات قابل تصور

پس آوردمش داخل

نذاشتم دیوار رو با مغزش نقاشی کنه

بعدش خیلی زود برادر خودش صدام میکرد

بوراز (در زبان کرواتی به معنی برادر)

گفت که کاری کردم احساس امنیت کنه

خب، گمونم در اون مقطع از زمان همه دنبال

یه پناهگاه کوچیک از آتیش جهنمی که

.بهش محکوم شدیم، بودن .یعنی میگم، ما همه چیز رو از دست داده بودیم

...مسئله اینجاست که من آم

واقعا فکر کردم دارم بهش کمک میکنم

گمونم یه هیولا لازمه تا یه هیولا بسازی

نه

نه

ببین، من فقط زمانی هیولا بودم که قاطعانه مجبور بودم باشم

وقتی مجبور بودم نمایش اجرا کنم تا از مردمم محافظت کنم

...بگذریم

...کروات، اون یه روشی داشت

برای خوندن مردم

و بعد بازی کردن باهاشون

و تیکه پاره کردن‌شون

وقتی باید ترتیب یه تهدیدی داده میشد

مجموعه مهارتی بود که به نظرم خیلی به درد بخور اومد

اون شکنجه‌گرت بود

زیاده روی کرد

...قضیه

یکی از زد و خوردهای اول‌مون با کینگدام قبل از دوران شما بود

یه شخصی چند مایلی پناهگاه

توی یه ماشین مخفی شده بود

به نظرم اومد که اون دختر یه... بی خانمان‌ـه

هیچ ربطی به ما یا کارایی که میکردیم نداشت

پس یه دستور مستقیم دادم

ولش کنین بره

ولی کروات، اون آه، به شکل متفاوتی به قضیه نگاه کرد

...فکر کرد که، آه

فکر کرد اون دختر یه رازهایی برای فاش کردن داره

و حق با اون بود

اون یه... یه مامور شناسایی بود

حداقل این چیزی بود که ...اعتراف کرد قبل از اینکه، آه

...قبل از اینکه کروات

اون دختر فقط یه بچه بود

پس بعد از اون، میدونستم که سگ هاری‌ـه

که باید میکشتمش

من یه فرصت داشتم

یکی

خطا زدم

گوشش رو کند باقی مونده‌اش فرار کرد

از اون موقع به بعد نه دیدمش نه چیزی ازش شنیدم

البته تا الان

پس اگه ببینتت میخواد بکشتت؟

صد البته

به فکرت نرسید اینو قبلا بهم بگی؟

از نحوه عملکردش خبر دارم، مگی

البته که خبر داری

!اونا بودن

!همه چیز رو بردارین !بجنبین

چطور پیدامون کردن؟

اونا بورازی‌ها رو یه راست هدایت کردن پیش ما (به معنی برادران)

من که میگم همین الان بزنیم پدرشونو در بیاریم

.وای وای وای همگی یه ثانیه نفس بکشین

و آروم و قرار بگیرین، باشه؟

چون این بورازی‌ها هر کی که هستن، ما باهاشون نیستیم

آره، زر میزنه داره دروغ میگه

ببین، انگاری توی وضعیت سختی قرار دارین، باشه؟

...و اگه بحث تعداد نفراته

یعنی مثلا باید به این عوضی اعتماد کنیم؟

!نه

میدونی چیه؟ تو به این عوضی اعتماد میکنی

چون داشتم کل بعد از ظهر این استخوان کبوتر رو تیز میکردم

و میخوام همین لحظه بزنم سیاهرگ گردنت رو بکشم بیرون

ولی میدونی، قرار نیست اینکارو بکنم

چون اینجاییم تا بهتون کمک کنیم

!بریم. بجنبین! بریم، بریم، بریم

هی. اگه اینا افراد کروات باشن، باید صبر کنیم

.اینطوری نه .اگه فرصت حمله کردن اول با اونا باشه نه

تو روحش

اینجا

!لوتر

!جا خالی بده

!ااه

.ببینین! تعداد بیشتری دارن میان .بریم. زود باشین. زود باشین

.هی. وای، وای، وای داری چیکار میکنی؟

خیلی خب، جایی برای رفتن نیست

...ما تو خونه‌ایم... ما تو خونه‌ایم

بیا راجع بهش حرف بزنیم، باشه؟ ما دشمنت نیستیم

صبر کن حالا - !ببین -

ما تو خونه‌ایم - هی -

هی

!ما تو خونه‌ایم !ما تو خونه‌ایم

هی

!هی

!نه

!استر - !استر -

یکی کمکش کنه - یه کاری بکنین -

باید بریم، توماسو

برو این با من

برو

.باید بریم. بجنب ...همگی برین به

بجنب

!تق تق

...گفتم

!تق تق

هی، آروم بابا ریش پشمی

یا خود خدا، شوخیت گرفته؟ جدا؟

هم ریش تا گردن داری هم موی دم موشی؟

.آخه میگم، درک میکنم دنیا به جهنم کشیده شد

توئم دیگه به یه ورتم نبود ولی حاجی، یه حد و حدودی وجود داره

پس چطوره که کلاهخودت رو بذاری سرت

اون بی صاحابا رو برگردونی تو

و انقدر حواس بقیه‌مونو پرت نکنی

حالا، داشتم چه غلطی میکردم؟

!اوه. صحیح. تق تق کیه؟

بهتره. بهتره کیه؟

خب، بهتره که چترهاتونو بیارین بیرون

چون قراره شر شر بارون بیاد

حالا، نمیدونم هیچکدومتون پیش‌بینی هوای امشب رو چک کرده یا نه

ولی حتی اگه موی خال گوشتی

روی صورت کریه و زشت یکیتونم به چشمم بخوره

دیگه فقط یه بارون سیل آسا نمیاد

تو روحش، توفان تندری هم نمیاد

!یه گردباد لعنتی میاد

!اوه - !آخ -

باید بریم

مرسی از کمکتون

آره

دروغ گفتم که هزاران نفر از ما هست

...اون آدم‌هایی که از دست دادیم

همونه

اون خانواده‌مونه

خیلی وقته که داریم به این روش پیش میریم

...لطفتون رو جبران میکردیم، ولی

اینجا هیچ وسائل و آذوقه‌ای برای سفرتون نداریم

هر چی که مونده رو یکی از قبل گرفته

حالا نه اینکه مهم باشه

قایقتون تا حالا غرق شده

وارد جزیره میشین

ولی ازش خارج نمیشین

اون بورازی‌ها که اونجا بودن ...اون روانی‌ای که براش کار میکنن

از این بابت مطمئن میشه

منظورت کروات‌ـه

درباره ون گوگ حرف میزنی؟

دلیل اصلی‌ای که اینجاییم، اونه

پسرم پیشش‌ـه

پس میخوای بری سر وقت روانی

توی این مورد میتونیم کمکتون کنیم

میدونی، اگه دنبال این هستین که بمیرین

مترجم Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی

آيدی تلگرام جهت ارتباط @Erfan_CFSF

:چنل زيرنويس @ErfanTabarsiOfficial

نگران نباش

حالا در امانی

...میخوای بری سر وقت کروات [آنچه در قسمت بعد خواهید دید]

فقط باید از اون رد بشی

فقط یکیمون تا حالا زنده بیرون اومده

یکی دزدکی اومد بیرون

پس یه راهی به داخل هست

چیزی که اینجا داریم

یه پناهگاه‌ـه و از همگی پذیرایی میشه

میتونیم براش تله بذاریم

...مجبورش کنیم بگه پسرم کجاست

بعد بکشیمش

[واکینگ دد] [شهر مرده]