Original subtitles

A cette adresse.

Je connais.

Montez.

Qui voulez-vous voir ?

Cet homme.

Patientez.

Entrez.

Tout droit, la première porte à gauche.

Pardon, vous êtes Mr. Su ?

Vous avez apporté la marchandise de Hong-Kong ?

Oui.

Vous êtes déjà là ?

Comment avez-vous fait ?

J'ai avancé mon vol.

On vous a réservé une chambre à l'hôtel Hilton.

Allez-y.

Merci.

Attendez.

Débarasse-toi du corps

Au même endroit, comme d'habitude ?

Attendez, je dois vous fouiller.

La valise.

Il a rendez-vous avec le patron.

Par ici.

Un instant.

Patron, l'homme de Kong-Kong est arrivé.

Bien.

Entrez.

Appelez Chia.

Venez.

Le patron veut une expertise des diamants.

Ok.

Ils sont parfaits.

Pas de défaut et une belle texture.

Très bien.

ça va ?

Alors, de retour ?

Le patron est là ?

à l'étage.

Comment ça s'est passé ?

Patron, voilà les 2 millions.

J'ai tué la fille et ai jeté le corps à l'endroit prévu.

J'apprécie les japonais. Ils paient toujours rubis sur ongle.

C'est toi qui va assurer le job.

Notre cible : la bijouterie Prince.

La bijouterie Prince...

C'est la mieux fournie de Hong-Kong.

Ils n'ont que de la qualité.

Et c'est exactement ce que nous voulons.

Nous devons être exigeants.

Nous ne sommes pas les meilleurs pour rien.

Des ennuis ?

Non, juste une livraison.

Pardonnez-moi.

C'est pour quoi ?

Sécurité.

Nous avons une livraison pour vous.

Très bien.

Patientez, je dois d'abord voir avec le responsable.

Ecoute bien.

Dis : "Mme. Chow veut vous voir."

et pas de blague.

Patron ? Mme Chow est ici et veut vous voir.

Faîtes-la monter.

Cheng ? Ouvrez la porte.

Bien, monsieur.

Passe devant. Un mot et tu es mort.

Des coups de feu ?

Mais vous n'êtes pas des gardes !

Taisez-vous ! Ne bougez pas !

Ouvre le coffre.

Sinon je te tue.

Vite !

Allez !

Dépêche-toi.

Restez assises !

Et toi aussi, assise !

Plus vite ! Ouvre-le !

Dégage !

Recule.

Un mouvement et je la tue.

Ton père est gravement blessé.

- Où est-il ? - Hôpital Hung Chi.

J'arrive.

Les urgences ?

Par là.

Maman.

Ton père...

Que s'est-il passé ?

Des voleurs lui ont tiré dessus.

Inspecteur, ici Yang Chi.

Ok.

Je dois aller au bureau.

Madame, ne vous en faîtes pas. Je vous promets

qu'on arrêtera le coupable.

On se tient au courant.

D'accord.

Qui est-ce ?

Elle est de la police.

Docteur

Je vous demande d'accueillir une collègue de Scotland Yard...

Mlle Evelyn.

Asseyez-vous.

Ces derniers mois, le nombre d'attaques de bijouteries s'est amplifié.

Toutes exécutées par des professionnels.

Ce qui nous fait croire qu'il s'agit là d'une seule et même organisation.

Ce qui explique la présence de Mlle Evelyn.

Elle a été appelée pour former une brigade spéciale

afin de démasquer les commanditaires de ces attaques.

Ce qui nous intéresse dans un premier temps

est de localiser la marchandise volée.

Nous sommes persuadés qu'elle a quitté Hong Kong.

Ce serait risqué pour les malfaiteurs de l'écouler sur place.

On a enquêté auprès des marchands, sans succès.

L'inspecteur Lu, de la police de Tokyo

nous a prêté un diamant retrouvé après un braquage.

La pierre provient du 2ème plus gros braquage survenu récemment.

Nous avons déjà une piste.

Ces clichés ont été pris en Corée.

Toutes les victimes ont été tuées de plusieurs coups de couteau.

Et elles étaient toutes originaires de Hong Kong.

Nous supposons donc

que ces filles ont été utilisées pour passer les diamants depuis Hong Kong.

Une fois le job terminé

C'en était fini pour elles.

On les tue pour qu'elles ne parlent pas.

Mais d'autre part, cela signifie...

que les bandits doivent renouveler leurs "passeuses" à chaque mission.

Et c'est vous, les filles, qui formerez cette brigade spéciale.

Nous infiltrerons d'abord le gang.

Les victimes travaillaient dans des night-clubs.

Vous vous ferez embaucher de la même manière.

Bien, faisons les présentations.

Je suis Ynug Che-sin

Kuo Chen-chen. Je viens de Corée.

Et moi du Japon. Je suis Lu Ping.

Retenez bien ça :

Ce gang est très violent et ses hommes sont sans pitié.

Vous allez donc risquer vos vies.

Un faux pas et vous êtes mortes.

Je veux donc que tout soit très clair :

Personne ne vous force à accepter cette mission.

Vous êtes volontaires.

Nous acceptons.

C'est votre décision

mais les autres ?

Tu es d'accord, n'est-ce pas ?

Et toi, Lu Ping, tu renonces ?

Ce sera une mission difficile.

Je ne veux pas d'actes héroïques

et pas de risques inutiles.

J'espère que c'est clair pour vous.

Hey Yang Sin, heureusement qu'on a nos gilets parre-balles

sinon on serait morts.

Désolée.

mais si on ne se battait qu'avec nos poings

vous auriez le dessus.

Elle a raison.

Vous avez été très convaincantes.

Vous êtes un trio de choc.

Demain nous élaborerons un plan.

A demain, donc.

Vous êtes de vraies expertes en kung-fu !

Pas à ce point.

Et si on allait fêter ça ?

Retrouvons-nous ce soir et allons nous amuser !

D'accord.

Si les nouvelles sont vraies, Li Hun-Min est toujours vivant.

Vous avez échoué.

D'accord, je vais l'achever.

Non. Je t'envoie à Seoul.

Qui va le faire, alors ?

Je m'en charge.

Bonjour, ça va ?

Pas mal.

Comment va-t'il ?

Pas terrible.

Toujours des problèmes respiratoires.

Attendez, qui êtes-vous ?

Son fils.

Une pièce d'identité.

Mon permis de conduire.

Très bien.

Merci.

Un docteur ! Vite, un docteur !

Le propriétaire de la bijouterie est mort hier

assassiné sur son lit d'hôpital.

La raison est évidente.

Ayant survécu à l'attaque, il pouvait reconnaître les bandits.

Voyons donc ce que nous avons.

Pas beaucoup de preuves

mais c'est un début.

Les premières investigations nous conduisent

à ces quelques personnes.

Sha Fu-fin, un revendeur.

Aussi propriétaire d'un célèbre night-club.

Il est évidemment très riche mais avec un casier vierge.

Il a débuté comme garde du corps

puis s'est soudainement retrouvé à la tête d'une petite fortune.

Très étrange.

Yu-Chi, la maîtresse de Sha. Ex-danseuse de cabaret.

Pas de casier judiciaire.

Lui, c'est Fang Feng.

Il travaille au night-club de Sha.

C'est un grand voyageur.

On l'a vu en Corée, au Japon.

A chacun de ses voyages...

Des filles sont assassinées.

Il faut le surveiller.

Su Tse, le bras droit de Sha.

Eux sont ses assistants...

Chen Lai et Ta Heh.

Vous allez donc toutes les trois vous rapprocher de ces personnes.

Refléchissez à vos méthodes.

Vous serez seules donc vulnérables.

Mais si besoin, je viendrai vous aider.

Allô ?

Où sont-ils ?

Tu les veux... maintenant ?

Maintenant.

Nous te paierons.

Ne t'en fais pas.

Demain, ton compte en banque sera rempli.

Que fais-tu ?

Non, s'il te plaît !

Je venais faire le ménage et je l'ai trouvée comme ça.

C'est la 2ème touriste hong-kongaise assassinée en 6 semaines.

Vous avez fouillé ses affaires ?

Je n'ai rien trouvé.

Kao Chen est à Hong-Kong.

On devrait lui rendre visite.

Je m'en occupe.

Salut.

Salut étrangère.

Désolée, j'étais occupée.

Mon père meurt, et tu disparais ?

Tu exagères.

Les flics aussi ont besoin de repos.

Désolée mais ça ne va pas s'arranger.

Je vais être encore moins disponible.

Tu sais ce que c'est...

Ah bon, c'est ça ?

Je dois y aller. Je t'appellerai.

Vous êtes seule ?

- Votre nom ? - Yang.

- Vous travaillez ? - Pas en ce moment.

- J'ai un job pour vous. - Lequel ?

- Artiste. - Vraiment ?

Entrez.

Allez-y.

Miss Yu, c'est elle.

Tu cherches du travail ?

Tu as déjà travaillé en night-club ?

Non.

Déshabille-toi.

Comment ? Je ne suis pas strip-teaseuse.

Je croyais que vous cherchiez une partenaire au lanceur de couteaux ?

Quand bien même, tu dois être présentable.

On t'a parlé de ta tenue ?

Qu'elle l'essaye tout de suite.

Bien.

C'est ça ?

Essaye-la.

Très belle.

Très bien. 200 dollars par passage.

Il y en a deux par soir.

Tout ce que tu as à faire, c'est te tenir debout.

C'est bon ?

Oui, mais c'est sans danger, hein ?

Je ne rate jamais.

Alors c'est vous ?

C'est elle.

Tu es nouvelle ?

Tu as commencé quand ?

Depuis peu.

Plutôt ici.

Pas avec moi !

Que de passe-t'il ?

Ne contrariez pas Mr. Sha. Allez !

Non !

Désolé, Mr. Sha. Elle est nouvelle, elle ne sais pas...

Je vous en evoie une autre.

Tu veux dire que c'est sa première fois, c'est ça ?

Pas grave.

ça fera de moi son premier client.

Propose-lui 1000 dollars.

Allez, vas-y.

Mr. Sha est trop généreux.

Merci, Mr. Sha

Attends.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

C'est bon.

Cette fille a du caractère.

Tu as l'argent ?

Je l'aurai dans deux jours.

Alors je vous paierai.

C'est ça...

Je vais te croire...

Tu nous payes maintenant et c'est tout. On se comprend ?

Vous vous méprenez...

La ferme !

C'est toi le garant.

Tu vas payer pour elle.

Laissez-le.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Il y a un client interéssé.

Je préfèrerais mourir.

Tu n'as pas vraiment le choix.

Allez.

Qu'en dis-tu ?

J'ai dis non.

Tout mais pas ça.

Très bien.

Cette fille...tu la connais ?

Non, je ne l'ai jamais vue.

Si, tu la connais.

Non, je vous le jure !

Tu mens.

Non, c'est la vérité !

Allez.

Dis-moi la vérité.

Qui est-elle ?

J'en sais rien. J'en sait vraiment rien.

Je te repose la question : Qui est cette fille ?

Parle !

D'accord.

Je la connais...

C'est une chanteuse.

Je l'ai vue une fois.

Je ne savais pas qu'elle travaillait ici.

Tu ne devrais pas mentir. Pas à moi.

Je me suis renseigné.

Elle vient de Corée. Elle a besoin d'argent pour regler des dettes.

Elle correspond exactement à ce que nous cherchons.

Alors, qu'est-ce que je fais d'elle ?

Amène-la chez le patron.

D'accord.

Avec un emballage.

Attrapez-la !

Arrête !

J'ai rencontré Sha Fu-tian.

J'ai fait bonne impression.

On devrait se revoir.

Super.

Comment vont les autres filles ?

J'irai au club, ce soir.

Et maintenant, voici le clou du spectacle de ce soir :

Fang, le lanceur de couteaux !

Vous désirez ?

Brandy ?

Brandy

Super !

Reste avec nous.

Santé.

Que faîtes-vous ?

Mr. Fang aimerait des réponses.

Alors, si tu veux avoir la paix

Dis-nous la vérité et tout ira bien.

sinon tu vas le regrettez.

Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.

Dis-nous... Qui est ce jeune homme ?

Tu le connais, non ?

Explique-nous ta présence, ici.

Qu'est-ce que tu crois ? L'argent.

Eh bien je ne te crois pas

Alors, je vous balancerai.

Je t'écoute...

Relâche-moi et je parlerai.

Allons-y.

Arrêtez !

Contre le mur !

On se voit demain.

Et maintenant ?

Tu n'as pas été très prudente.

Une chance que nous étions là

ou tu serais morte.

Ecoute, on va les garder bien au chaud.

Tu sortiras d'ici.

Emmenez-les !

Bouge !

Alors, on t'a expliqué ?

Oui.

Tu vas te rendre à Séoul.

En échange, nous payons tes dettes.

Et si tu veux continuer à travailler pour nous

On s'arrangera.

Seulement cette fois.

Très bien.

Mais jusqu'à ton départ, tu resteras ici.

Mais je ne peux pas...

Il n'y a pas d'autre choix.

Je...

Oui ?

Yu Chi, amène-la à sa chambre.

Quoi ? Vous êtes sûr ? Très bien.

Patron, nos hommes au club ont disparu !

Ainsi que la fille, la nouvelle...

Ce sont vos hommes. Où sont-ils ?

ça doit être la nouvelle...

Je savait que quelque chose clochait.

Patron, annulez mon vol pour Seoul.

C'est trop tard !

Ce n'est pas insurmontable.

C'est juste une fille.

Su Che, vous irez à Seoul.

Très bien.

Le poison ne va pas le tuer ?

Au contraire...ça le stimule.

C'est même nécessaire à son organisme.

ça le maintient en forme.

En parlant de forme, on devrait prendre tes mesures.

Demain, ta silhouette aura changé.

Salut.

Capitaine...bonjour.

J'ai ce que vous voulez.

Parfait.

Ecoutez-moi.

Ce n'était pas prévu !

Grimpe.

Ils sont là.

Sors la marchandise.

Ici ?

Devant tout le monde ?

Tu parles trop.

Que faîtes-vous ?

Laissez-moi.

Qui que tu sois en réalité

tu viens de perdre ton job.

C'est la fin du voyage.

Su, ce n'est pas l'endroit...

On doit être prudents

les flics me surveillent.

Tu as raison, c'est un flic !

Attrapez-la !

Arrête !

Bien joué.

Grâce à toi, on a réussi à faire tomber le gang au complet !

Il nous manque cependant le tueur au couteaux.

Laissez-moi retourner à Hong-Kong

et je vous promets de le coincer !

Par ici, monsieur.

Salut.

Tu es en retard.

Que faisais-tu dans ce club ?

et qui étaient ces hommes ?

Je suis sur une affaire.

Un rapport avec mon père ?

Je t'ai déjà dit de ne pas poser de questions sur mon travail.

Mais la police...

n'a pas encore coincé l'assassin de mon père.

Que se passe-t'il ? Ils ont laissé tomber ?

Tu sais, ça prend du temps.

Il faut être patient.

Je sais ce que tu ressens

mais nous avançons dans l'enquête.

Laisse faire les choses.

Nous l'auront.

Nous l'auront, je te le promets.

Frère !

Frère.

Vas-y !

Vas-y et il meurt.

Faîtes-les monter.

Allez !

Maintenant dîtes-nous. Qui êtes-vous ?

Qui vous envoie ?

Garce !

Dis-moi la vérité ou mes hommes vont s'occuper de toi.

Pas de réponse ? Continuez !

Patron, toujours pas de réponse.

Bizarre...

Il doit bien y avoir quelqu'un à Seoul.

Ils sont au moins dix, là-bas.

et au moins un doit surveiller la maison.

Je crois savoir ce qui cloche.

Cette fille

Je pense qu'elle travaille pour les Services Secrets.

Et ces deux-là ?

Chen les interroge.

Le patron vous demande.

Alors ?

Pas un mot.

Patron, je crois qu'on peut tirer un trait sur Seoul.

Tu as sûrement raison.

Cette fille est un agent secret.

Oui ?

Votre homme a été arrêté à Seoul.

J 'ai réussi à me cacher.

J'ai eu peur, alors j'ai préféré rentrer.

Tu mens.

Tu ne t'es pas cachée.

Tu es de mèche car tu es un indic !

Où est la marchandise ?

Je ne l'ai pas !

Dieu merci.

Je dois me rendre au sauna chercher Lu Ping.

Taxi !

Que faîtes-vous ?

Excusez-moi.

Capitain, c'est Kao Chen-chen

Ils ont pris Lu Ping.

Je pense qu'ils l'emmènent chez Mr. Sha. J'y vais !

Elle est ici.

Non !

Patron !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Cette fille, Kao, est de la police.

Ils ont fait une descente au night-club. Ils seront bientôt là.

Fichons le camp.

Que se passe-t'il ?

On y va.

Sha Fu-tin, c'est fini pour toi.

Je suis de la police.

Allez, vite !

On a un compte à regler !

Qui es-tu ?

Li Hun-min était mon père.

Sha Fu-tin, tu es fait !

Rends-toi.

Tu crois ça ?

Aucune chance.

Là-bas !

Vite !

Filons !

Vite !

Allez !

A toi !

Sha Fu-tin, c'est fini.

Rends-toi. Tu es cerné.

Laissez, je m'en occupe.

Traduction : VENGEANCE