1
00:01:50,209 --> 00:01:51,543
Σε αυτή τη διεύθυνση.
2
00:01:52,459 --> 00:01:53,709
ξέρω.
3
00:01:54,251 --> 00:01:55,293
Εμφανίζομαι.
4
00:02:22,834 --> 00:02:24,130
Ποιον θέλεις να δεις;
5
00:02:24,163 --> 00:02:25,204
Αυτός ο άνθρωπος.
6
00:02:25,284 --> 00:02:26,659
Περιμένετε.
7
00:02:32,918 --> 00:02:33,959
Εισάγω.
8
00:02:37,918 --> 00:02:40,959
Ευθεία μπροστά, η πρώτη πόρτα στα αριστερά.
9
00:03:14,584 --> 00:03:16,751
Συγγνώμη, είστε ο κύριος Σου;
10
00:03:19,232 --> 00:03:21,997
Έφερες
εμπόρευμα από το Χονγκ Κονγκ;
11
00:03:23,809 --> 00:03:24,893
Ναί.
12
00:03:32,622 --> 00:03:33,959
Είσαι ήδη εκεί;
13
00:03:34,620 --> 00:03:36,505
Πώς το έκανες;
14
00:03:37,318 --> 00:03:39,235
Προχώρησα την πτήση μου προς τα εμπρός.
15
00:04:23,702 --> 00:04:26,210
Σας έχουμε κρατήσει
ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο Hilton.
16
00:04:26,307 --> 00:04:27,432
Πηγαίνετε για αυτό.
17
00:04:27,709 --> 00:04:29,007
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
18
00:04:34,605 --> 00:04:35,804
Περιμένετε.
19
00:04:56,813 --> 00:04:58,164
Απαλλαγείτε από το σώμα
20
00:04:58,234 --> 00:05:01,054
Στο ίδιο μέρος ως συνήθως;
21
00:05:19,376 --> 00:05:22,565
Περίμενε, πρέπει να σε ψάξω.
22
00:05:27,334 --> 00:05:28,596
Η βαλίτσα.
23
00:05:42,251 --> 00:05:44,815
Έχει συνάντηση με το αφεντικό.
24
00:05:54,168 --> 00:05:55,366
Από εδώ.
25
00:05:58,991 --> 00:06:00,256
Μια στιγμή.
26
00:06:11,043 --> 00:06:14,334
Αφεντικό, έφτασε ο άντρας από το Κονγκ-Κονγκ.
27
00:06:16,334 --> 00:06:17,459
ΚΑΛΟΣ.
28
00:06:21,151 --> 00:06:22,151
Εισάγω.
29
00:06:48,251 --> 00:06:49,959
Κάλεσε την Τσία.
30
00:06:55,231 --> 00:06:56,273
Ελα.
31
00:07:06,251 --> 00:07:09,668
Το αφεντικό θέλει εξειδίκευση στα διαμάντια.
32
00:07:09,876 --> 00:07:10,834
Καλά.
33
00:07:59,293 --> 00:08:01,001
Είναι τέλειοι.
34
00:08:01,209 --> 00:08:03,065
Χωρίς ελαττώματα και ωραία υφή.
35
00:08:05,376 --> 00:08:06,418
Καλώς.
36
00:09:50,543 --> 00:09:51,459
Πώς πάει;
37
00:09:51,526 --> 00:09:52,745
Λοιπόν, πίσω;
38
00:09:52,770 --> 00:09:53,901
Είναι το αφεντικό εκεί;
39
00:09:53,959 --> 00:09:55,136
επάνω.
40
00:09:56,187 --> 00:09:58,362
Πώς πήγε;
41
00:11:12,138 --> 00:11:14,216
Αφεντικό, ορίστε τα 2 εκατομμύρια.
42
00:11:14,584 --> 00:11:18,122
Σκότωσα το κορίτσι και
Πέταξα το σώμα στο καθορισμένο μέρος.
43
00:11:22,709 --> 00:11:26,411
Μου αρέσουν οι Ιάπωνες.
Πληρώνουν πάντα ρουμπίνι στο νύχι.
44
00:11:29,731 --> 00:11:32,876
Εσύ είσαι αυτός που θα κάνει τη δουλειά.
45
00:11:33,084 --> 00:11:35,459
Στόχος μας: το κοσμηματοπωλείο Prince.
46
00:11:37,668 --> 00:11:39,001
Κοσμήματα Prince...
47
00:11:40,052 --> 00:11:41,959
Είναι το καλύτερο εφοδιασμένο στο Χονγκ Κονγκ.
48
00:11:42,168 --> 00:11:43,927
Έχουν μόνο ποιότητα.
49
00:11:45,043 --> 00:11:48,130
Και αυτό ακριβώς είναι
θέλουμε.
50
00:11:49,209 --> 00:11:51,817
Πρέπει να είμαστε απαιτητικοί.
51
00:11:52,501 --> 00:11:54,880
Δεν είμαστε
το καλύτερο για το τίποτα.
52
00:12:34,245 --> 00:12:35,453
Ταλαιπωρία;
53
00:12:35,661 --> 00:12:37,557
Όχι, μόνο παράδοση.
54
00:12:38,959 --> 00:12:40,084
Συγχωρέστε με.
55
00:12:40,876 --> 00:12:41,751
Σε τι χρησιμεύει αυτό;
56
00:12:41,959 --> 00:12:43,229
Ασφάλεια.
57
00:12:43,293 --> 00:12:44,846
Έχουμε παράδοση για εσάς.
58
00:12:45,820 --> 00:12:46,987
Καλώς.
59
00:13:23,209 --> 00:13:26,043
Περίμενε, πρέπει πρώτα
ελέγξτε με τον υπεύθυνο.
60
00:13:43,459 --> 00:13:44,626
Ακούστε προσεκτικά.
61
00:13:45,126 --> 00:13:47,468
Πείτε, «Η κυρία Τσόου θέλει να σας δει».
62
00:13:48,751 --> 00:13:50,015
και χωρίς αστείο.
63
00:14:02,501 --> 00:14:06,543
Αφεντικό; Η κυρία Τσόου είναι εδώ
και θέλει να σε δει.
64
00:14:06,833 --> 00:14:08,114
Φέρτε την.
65
00:14:10,376 --> 00:14:12,334
Τσενγκ; Άνοιξε την πόρτα.
66
00:14:13,376 --> 00:14:14,513
Καλά, κύριε.
67
00:14:19,876 --> 00:14:22,614
Προχωρήστε.
Μια λέξη και είσαι νεκρός.
68
00:14:50,732 --> 00:14:52,151
Πυροβολισμοί;
69
00:14:53,964 --> 00:14:55,698
Αλλά δεν είστε φρουροί!
70
00:15:01,214 --> 00:15:02,876
Σκάσε!
Μην κουνηθείς!
71
00:15:08,376 --> 00:15:09,876
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
72
00:15:10,126 --> 00:15:12,209
Αλλιώς θα σε σκοτώσω.
73
00:15:14,001 --> 00:15:15,043
Γρήγορα!
74
00:15:18,418 --> 00:15:19,459
Έλα !
75
00:15:24,959 --> 00:15:26,001
Κάνε γρήγορα.
76
00:16:12,349 --> 00:16:14,974
Μείνετε καθιστοί!
77
00:16:16,168 --> 00:16:18,251
Και εσύ κάτσε!
78
00:16:19,168 --> 00:16:22,251
Πιο γρήγορα! Ανοίξτε το!
79
00:16:35,626 --> 00:16:37,043
Καθαρίστηκε!
80
00:18:16,918 --> 00:18:18,334
Κάντε πίσω.
81
00:18:26,543 --> 00:18:28,459
Μια κίνηση και τη σκοτώνω.
82
00:19:48,146 --> 00:19:49,959
Ο πατέρας σου είναι σοβαρά τραυματισμένος.
83
00:19:50,668 --> 00:19:52,591
- Πού είναι;
- Νοσοκομείο Χουνγκ Τσι.
84
00:19:52,709 --> 00:19:53,793
έρχομαι.
85
00:19:55,209 --> 00:19:56,418
Έκτακτες καταστάσεις;
86
00:19:56,626 --> 00:19:57,459
Από εδώ.
87
00:20:03,126 --> 00:20:04,043
μαμά.
88
00:20:05,293 --> 00:20:06,451
Ο πατέρας σου...
89
00:20:19,751 --> 00:20:21,459
Τι έγινε;
90
00:20:21,918 --> 00:20:24,115
Οι κλέφτες τον πυροβόλησαν.
91
00:20:42,168 --> 00:20:44,001
Επιθεωρητής, αυτός είναι ο Γιανγκ Τσι.
92
00:20:45,626 --> 00:20:46,501
Καλά.
93
00:20:50,084 --> 00:20:52,459
Πρέπει να πάω στο γραφείο.
94
00:20:54,126 --> 00:20:58,251
Κυρία, μην ανησυχείτε.
σου υπόσχομαι
95
00:20:58,459 --> 00:21:00,084
ότι ο ένοχος θα συλληφθεί.
96
00:21:01,376 --> 00:21:02,834
Ενημερωνόμαστε.
97
00:21:03,251 --> 00:21:04,126
Εντάξει.
98
00:21:06,043 --> 00:21:07,209
Ποιος είναι;
99
00:21:07,584 --> 00:21:09,201
Είναι από την αστυνομία.
100
00:21:20,793 --> 00:21:21,834
Γιατρέ
101
00:21:46,709 --> 00:21:49,751
Σας ζητώ να καλωσορίσετε
ένας συνάδελφος από τη Σκότλαντ Γιαρντ...
102
00:21:49,959 --> 00:21:50,967
Δεσποινίς Έβελιν.
103
00:21:51,610 --> 00:21:52,652
Κάτσε κάτω.
104
00:21:59,209 --> 00:22:03,514
Τους τελευταίους μήνες, ο αριθμός των επιθέσεων
των κοσμηματοπωλείων έχει αυξηθεί.
105
00:22:03,626 --> 00:22:06,295
Όλα εκτελούνται από επαγγελματίες.
106
00:22:06,543 --> 00:22:11,452
Κάτι που μας κάνει να πιστεύουμε ότι αυτό είναι
του ενός και του αυτού οργανισμού.
107
00:22:11,793 --> 00:22:14,584
Το οποίο εξηγεί
η παρουσία της δεσποινίδας Έβελιν.
108
00:22:14,709 --> 00:22:17,475
Την κάλεσαν να
σχηματίζουν ειδική ταξιαρχία
109
00:22:17,584 --> 00:22:20,014
προκειμένου να ξεσκεπαστεί η
χορηγούς αυτών των επιθέσεων.
110
00:22:20,668 --> 00:22:24,428
Αυτό που μας ενδιαφέρει
στην αρχή
111
00:22:25,077 --> 00:22:27,155
είναι ο εντοπισμός του κλεμμένου εμπορεύματος.
112
00:22:27,217 --> 00:22:30,280
Είμαστε πεπεισμένοι
ότι έφυγε από το Χονγκ Κονγκ.
113
00:22:30,418 --> 00:22:34,418
Θα ήταν επικίνδυνο για τους εγκληματίες
για την απόρριψή του επιτόπου.
114
00:22:35,043 --> 00:22:38,334
Ερευνήσαμε τους εμπόρους,
χωρίς επιτυχία.
115
00:22:54,251 --> 00:22:56,668
Επιθεωρητής Λου, Αστυνομία του Τόκιο
116
00:22:56,876 --> 00:22:59,520
μας δάνεισε ένα διαμάντι
βρέθηκε μετά από ληστεία.
117
00:22:59,793 --> 00:23:03,459
Η πέτρα προέρχεται από τη 2η μεγαλύτερη
ληστεία που σημειώθηκε πρόσφατα.
118
00:23:03,668 --> 00:23:06,074
Έχουμε ήδη προβάδισμα.
119
00:23:23,075 --> 00:23:25,043
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν στην Κορέα.
120
00:23:25,105 --> 00:23:27,825
Όλα τα θύματα σκοτώθηκαν
από πολλά τραύματα από μαχαίρι.
121
00:23:27,903 --> 00:23:30,520
Και ήταν όλοι
με καταγωγή από το Χονγκ Κονγκ.
122
00:23:30,584 --> 00:23:31,864
Υποθέτουμε λοιπόν
123
00:23:31,959 --> 00:23:36,001
που χρησιμοποιούσαν αυτά τα κορίτσια
περάστε τα διαμάντια από το Χονγκ Κονγκ.
124
00:23:36,201 --> 00:23:38,785
Μόλις τελειώσει η δουλειά
125
00:23:38,864 --> 00:23:40,209
Είχε τελειώσει για αυτούς.
126
00:23:40,418 --> 00:23:43,209
Τους σκοτώνουμε για να μην μιλήσουν.
127
00:23:43,543 --> 00:23:46,989
Από την άλλη όμως σημαίνει...
128
00:23:47,387 --> 00:23:50,817
ότι οι ληστές πρέπει να ανανεώσουν
τους «δρομείς» τους σε κάθε αποστολή.
129
00:23:50,918 --> 00:23:54,661
Και είστε εσείς, κορίτσια,
που θα συγκροτήσει αυτή την ειδική ταξιαρχία.
130
00:23:54,778 --> 00:23:57,043
Θα διεισδύσουμε πρώτα στη συμμορία.
131
00:23:57,129 --> 00:23:59,098
Τα θύματα εργάζονταν
σε νυχτερινά κέντρα.
132
00:23:59,153 --> 00:24:01,278
Θα προσληφθείς
παρόμοια.
133
00:24:01,626 --> 00:24:04,501
Εντάξει, ας κάνουμε μια εισαγωγή.
134
00:24:04,800 --> 00:24:05,925
Είμαι ο Ynug Che-sin
135
00:24:07,376 --> 00:24:09,918
Kuo Chen-chen. Είμαι από την Κορέα.
136
00:24:11,503 --> 00:24:14,003
Και εγώ από την Ιαπωνία. Είμαι ο Λου Πινγκ.
137
00:24:14,125 --> 00:24:15,458
Θυμηθείτε αυτό:
138
00:24:15,599 --> 00:24:18,723
Αυτή η συμμορία είναι πολύ βίαιη
και οι άντρες του είναι ανελέητοι.
139
00:24:18,918 --> 00:24:20,981
Έτσι θα ρισκάρετε τη ζωή σας.
140
00:24:21,047 --> 00:24:23,747
Ένα λάθος βήμα και είσαι νεκρός.
141
00:24:23,981 --> 00:24:26,876
Θέλω λοιπόν να είναι όλα πολύ ξεκάθαρα:
142
00:24:27,084 --> 00:24:29,626
Κανείς δεν σε αναγκάζει
να αποδεχτεί αυτή την αποστολή.
143
00:24:29,834 --> 00:24:31,251
Είστε εθελοντές.
144
00:24:32,676 --> 00:24:33,722
Δεχόμαστε.
145
00:24:33,774 --> 00:24:35,458
Είναι δική σου απόφαση
146
00:24:35,631 --> 00:24:37,075
αλλά οι άλλοι;
147
00:24:38,501 --> 00:24:40,084
Συμφωνείτε, έτσι δεν είναι;
148
00:24:42,136 --> 00:24:44,575
Και εσύ, Λου Πινγκ, τα παρατάς;
149
00:24:47,410 --> 00:24:49,583
Θα είναι μια δύσκολη αποστολή.
150
00:24:49,834 --> 00:24:52,301
Δεν θέλω ηρωικές πράξεις
151
00:24:52,668 --> 00:24:54,293
και χωρίς περιττούς κινδύνους.
152
00:24:54,501 --> 00:24:56,209
Ελπίζω ότι αυτό είναι ξεκάθαρο για εσάς.
153
00:28:21,107 --> 00:28:25,259
Γεια σου Γιανγκ Σιν, ευτυχώς
ότι έχουμε τα αλεξίσφαιρά μας
154
00:28:25,626 --> 00:28:27,876
αλλιώς θα είχαμε πεθάνει.
155
00:28:29,668 --> 00:28:30,918
Συγνώμη.
156
00:28:31,220 --> 00:28:32,907
αλλά αν δεν πολεμούσαμε
μόνο με τις γροθιές μας
157
00:28:32,938 --> 00:28:34,095
θα είχες το πάνω χέρι.
158
00:28:34,637 --> 00:28:35,728
Έχει δίκιο.
159
00:28:39,834 --> 00:28:42,345
Ήσουν πολύ πειστικός.
160
00:28:42,793 --> 00:28:44,376
Είστε μια ισχυρή τριάδα.
161
00:28:44,751 --> 00:28:47,001
Αύριο θα καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
162
00:28:47,418 --> 00:28:49,084
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
163
00:28:58,709 --> 00:29:02,360
Είστε πραγματικοί ειδικοί στο kung fu!
164
00:29:02,543 --> 00:29:04,043
Όχι σε αυτό το βαθμό.
165
00:29:04,334 --> 00:29:07,126
Κι αν επρόκειτο να γιορτάσουμε;
166
00:29:07,334 --> 00:29:10,043
Ας βρεθούμε ξανά απόψε
και να το διασκεδάσουμε!
167
00:29:10,258 --> 00:29:11,117
Εντάξει.
168
00:29:17,626 --> 00:29:22,501
Αν η είδηση είναι αληθινή,
Ο Λι Χουν-Μιν είναι ακόμα ζωντανός.
169
00:29:24,603 --> 00:29:26,043
Έχετε αποτύχει.
170
00:29:27,209 --> 00:29:29,774
Εντάξει, θα το τελειώσω.
171
00:29:31,501 --> 00:29:33,501
Όχι. Σε στέλνω στη Σεούλ.
172
00:29:33,879 --> 00:29:35,009
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;
173
00:29:36,742 --> 00:29:38,446
Θα το φροντίσω.
174
00:29:41,751 --> 00:29:43,126
Γεια, είσαι καλά;
175
00:29:43,319 --> 00:29:44,601
Δεν είναι κακό.
176
00:31:38,834 --> 00:31:39,642
Πώς είναι;
177
00:31:39,782 --> 00:31:40,699
Όχι σπουδαία.
178
00:31:40,876 --> 00:31:42,868
Εξακολουθεί να έχει αναπνευστικά προβλήματα.
179
00:31:50,001 --> 00:31:51,459
Περίμενε, ποιος είσαι;
180
00:31:52,306 --> 00:31:53,334
Ο γιος του.
181
00:31:53,668 --> 00:31:54,626
Έγγραφο ταυτότητας.
182
00:31:59,603 --> 00:32:01,334
Η άδεια οδήγησης μου.
183
00:32:01,610 --> 00:32:02,571
Καλώς.
184
00:32:02,618 --> 00:32:03,461
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
185
00:32:36,126 --> 00:32:38,876
Ένας γιατρός! Γρήγορα, γιατρός!
186
00:32:46,378 --> 00:32:49,465
Ο ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου
πέθανε χθες
187
00:32:49,545 --> 00:32:51,075
δολοφονήθηκε στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
188
00:32:53,709 --> 00:32:55,626
Ο λόγος είναι προφανής.
189
00:32:55,834 --> 00:32:59,084
Έχοντας επιζήσει από την επίθεση,
μπορούσε να αναγνωρίσει τους ληστές.
190
00:32:59,459 --> 00:33:01,825
Ας δούμε λοιπόν τι έχουμε.
191
00:33:01,959 --> 00:33:03,709
Όχι πολλά στοιχεία
192
00:33:03,918 --> 00:33:05,168
αλλά είναι μια αρχή.
193
00:33:05,376 --> 00:33:07,293
Οι πρώτες έρευνες
να μας οδηγήσει
194
00:33:07,501 --> 00:33:09,918
σε αυτούς τους λίγους ανθρώπους.
195
00:33:13,418 --> 00:33:15,626
Sha Fu-fin, έμπορος.
196
00:33:16,293 --> 00:33:18,793
Επίσης ιδιοκτήτης α
διάσημο νυχτερινό κέντρο.
197
00:33:19,418 --> 00:33:22,668
Προφανώς είναι πολύ πλούσιος
αλλά με καθαρό ρεκόρ.
198
00:33:24,334 --> 00:33:27,501
Ξεκίνησε ως σωματοφύλακας
199
00:33:27,709 --> 00:33:31,251
τότε ξαφνικά βρέθηκε
επικεφαλής μιας μικρής περιουσίας.
200
00:33:31,459 --> 00:33:32,645
Πολύ περίεργο.
201
00:33:35,668 --> 00:33:40,501
Yu-Chi, η ερωμένη της Sha.
Πρώην χορεύτρια καμπαρέ.
202
00:33:40,793 --> 00:33:44,334
Χωρίς ποινικό μητρώο.
203
00:33:44,709 --> 00:33:46,626
Είναι ο Fang Feng.
204
00:33:46,834 --> 00:33:49,334
Δουλεύει στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης Sha.
205
00:33:50,709 --> 00:33:52,584
Είναι μεγάλος ταξιδιώτης.
206
00:33:53,126 --> 00:33:55,334
Το είδαμε στην Κορέα, στην Ιαπωνία.
207
00:33:55,543 --> 00:33:58,193
Σε κάθε του ταξίδι...
208
00:33:59,115 --> 00:34:00,982
Τα κορίτσια δολοφονούνται.
209
00:34:01,474 --> 00:34:03,293
Πρέπει να τον προσέχεις.
210
00:34:04,193 --> 00:34:07,294
Σου Τσε, το δεξί χέρι της Σα.
211
00:34:07,700 --> 00:34:09,742
Είναι βοηθοί του...
212
00:34:10,060 --> 00:34:12,060
Chen Lai και Ta Heh.
213
00:34:13,656 --> 00:34:20,458
Θα πάτε λοιπόν και οι τρεις
έρθετε πιο κοντά σε αυτούς τους ανθρώπους.
214
00:34:22,459 --> 00:34:24,084
Σκεφτείτε τις μεθόδους σας.
215
00:34:24,418 --> 00:34:26,904
Θα είσαι μόνος και άρα ευάλωτος.
216
00:34:27,418 --> 00:34:30,247
Αλλά αν χρειαστεί, θα έρθω να σε βοηθήσω.
217
00:35:26,584 --> 00:35:29,959
Γεια σου ;
218
00:35:51,266 --> 00:35:52,337
Πού είναι;
219
00:35:54,793 --> 00:35:56,883
Τα θέλεις... τώρα;
220
00:35:58,543 --> 00:35:59,418
ΤΩΡΑ.
221
00:36:02,084 --> 00:36:03,837
Θα σας πληρώσουμε.
222
00:36:04,668 --> 00:36:06,157
Μην ανησυχείς.
223
00:36:07,829 --> 00:36:11,079
Αύριο ο τραπεζικός σας λογαριασμός θα είναι γεμάτος.
224
00:36:28,097 --> 00:36:29,722
τι κανεις ?
225
00:36:38,251 --> 00:36:39,501
Όχι, παρακαλώ!
226
00:38:00,918 --> 00:38:04,604
Ήρθα να καθαρίσω
και το βρήκα έτσι.
227
00:38:10,611 --> 00:38:14,876
Αυτός είναι ο 2ος τουρίστας στο Χονγκ Κονγκ
δολοφονήθηκε σε 6 εβδομάδες.
228
00:38:14,932 --> 00:38:16,709
Πέρασες τα πράγματά του;
229
00:38:16,918 --> 00:38:18,459
Δεν βρήκα τίποτα.
230
00:38:19,283 --> 00:38:22,096
Ο Kao Chen βρίσκεται στο Χονγκ Κονγκ.
231
00:38:22,674 --> 00:38:24,213
Πρέπει να τον επισκεφτούμε.
232
00:38:24,418 --> 00:38:26,251
Θα το φροντίσω.
233
00:38:34,191 --> 00:38:35,357
Γεια.
234
00:38:36,565 --> 00:38:38,084
Γεια σου ξένε.
235
00:38:39,043 --> 00:38:41,084
Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος.
236
00:38:45,338 --> 00:38:47,299
Ο πατέρας μου πεθαίνει και εσύ εξαφανίζεσαι;
237
00:38:47,417 --> 00:38:48,750
Υπερβάλλεις.
238
00:38:49,785 --> 00:38:53,033
Και οι αστυνομικοί χρειάζονται ξεκούραση.
239
00:38:54,209 --> 00:38:57,596
Λυπάμαι αλλά δεν θα βγει.
240
00:38:57,693 --> 00:38:59,424
Θα είμαι ακόμα λιγότερο διαθέσιμος.
241
00:39:03,032 --> 00:39:05,074
Ξέρεις τι είναι...
242
00:39:05,834 --> 00:39:07,584
Α, αυτό είναι;
243
00:39:10,516 --> 00:39:12,643
πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω.
244
00:40:09,154 --> 00:40:10,221
Είσαι μόνος;
245
00:40:10,607 --> 00:40:12,005
- Το όνομά σου;
- Γιανγκ.
246
00:40:12,037 --> 00:40:13,786
- Δουλεύεις;
- Όχι αυτή τη στιγμή.
247
00:40:13,847 --> 00:40:15,443
- Έχω δουλειά για σένα.
- Ποιο;
248
00:40:15,523 --> 00:40:17,060
- Καλλιτέχνης.
- Αλήθεια;
249
00:40:37,084 --> 00:40:38,126
Εισάγω.
250
00:40:40,153 --> 00:40:40,924
Πηγαίνετε για αυτό.
251
00:40:46,959 --> 00:40:48,793
Δεσποινίς Yu, αυτή είναι.
252
00:40:50,001 --> 00:40:51,362
Ψάχνετε για δουλειά;
253
00:40:55,338 --> 00:40:57,479
Έχετε δουλέψει ποτέ σε νυχτερινό κέντρο;
254
00:40:57,544 --> 00:40:58,424
Όχι.
255
00:41:04,043 --> 00:41:05,526
Βγάλε τα ρούχα σου.
256
00:41:05,959 --> 00:41:09,501
Πώς;
Δεν είμαι στρίπερ.
257
00:41:10,243 --> 00:41:13,916
Νόμιζα ότι έψαχνες
ένας σύντροφος που ρίχνει μαχαίρια;
258
00:41:14,793 --> 00:41:17,338
Ακόμα κι έτσι,
πρέπει να είσαι εμφανίσιμος.
259
00:41:17,418 --> 00:41:19,501
Σου μιλήσαμε για το ντύσιμό σου;
260
00:41:19,751 --> 00:41:21,501
Αφήστε τη να το δοκιμάσει αμέσως.
261
00:41:21,793 --> 00:41:22,918
ΚΑΛΟΣ.
262
00:41:34,043 --> 00:41:35,061
Είναι αυτό;
263
00:41:35,147 --> 00:41:36,709
Δοκιμάστε το.
264
00:42:03,357 --> 00:42:04,725
Πολύ όμορφο.
265
00:42:08,464 --> 00:42:12,255
Καλώς.
200 δολάρια ανά πέρασμα.
266
00:42:12,579 --> 00:42:14,329
Υπάρχουν δύο ανά βράδυ.
267
00:42:15,389 --> 00:42:18,084
Το μόνο που έχετε να κάνετε,
Έχει να κάνει με την ορθοστασία.
268
00:42:18,793 --> 00:42:20,001
Είναι καλό;
269
00:42:21,376 --> 00:42:25,751
Ναι, αλλά είναι ασφαλές, σωστά;
270
00:42:29,562 --> 00:42:30,937
Δεν αποτυγχάνω ποτέ.
271
00:42:31,442 --> 00:42:32,651
Εσύ λοιπόν είσαι;
272
00:42:52,543 --> 00:42:53,668
Είναι αυτή.
273
00:43:28,168 --> 00:43:29,615
Είσαι νέος;
274
00:43:32,626 --> 00:43:34,084
Πότε ξεκινήσατε;
275
00:43:36,793 --> 00:43:37,876
Πρόσφατα.
276
00:43:42,793 --> 00:43:44,584
Μάλλον εδώ.
277
00:43:47,918 --> 00:43:49,293
Όχι μαζί μου!
278
00:43:54,168 --> 00:43:55,668
Τι συμβαίνει;
279
00:43:57,037 --> 00:44:00,376
Μην αναστατώνετε τον κύριο Σα.
Έλα !
280
00:44:01,107 --> 00:44:02,482
Όχι !
281
00:44:07,389 --> 00:44:12,076
Συγγνώμη, κύριε Sha.
Είναι νέα, δεν ξέρει...
282
00:44:12,203 --> 00:44:13,701
Σου στέλνω άλλο ένα.
283
00:44:15,626 --> 00:44:19,501
Εννοείς ότι είναι
την πρώτη του φορά, σωστά;
284
00:44:21,751 --> 00:44:23,043
Δεν πειράζει.
285
00:44:23,251 --> 00:44:26,043
Αυτό θα με κάνει τον πρώτο του πελάτη.
286
00:44:37,251 --> 00:44:38,793
Προσφέρετέ του 1000$.
287
00:44:48,459 --> 00:44:49,876
Έλα, προχώρα.
288
00:44:50,084 --> 00:44:52,293
Ο κύριος Sha είναι πολύ γενναιόδωρος.
289
00:44:59,793 --> 00:45:01,001
Σας ευχαριστώ, κύριε Sha
290
00:45:21,376 --> 00:45:22,501
Περίμενε.
291
00:45:23,465 --> 00:45:26,254
Τι σημαίνει αυτό;
292
00:45:27,501 --> 00:45:28,626
Είναι καλό.
293
00:45:37,751 --> 00:45:39,709
Αυτό το κορίτσι έχει χαρακτήρα.
294
00:46:59,751 --> 00:47:00,918
Έχεις τα λεφτά;
295
00:47:01,126 --> 00:47:02,751
Θα το έχω σε δύο μέρες.
296
00:47:02,959 --> 00:47:04,751
Τότε θα σε πληρώσω.
297
00:47:05,209 --> 00:47:06,673
Αυτό είναι...
298
00:47:06,845 --> 00:47:08,293
θα σε πιστεψω...
299
00:47:08,501 --> 00:47:11,446
Μας πληρώνεις τώρα
και αυτό είναι. Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
300
00:47:14,610 --> 00:47:15,837
κάνεις λάθος...
301
00:47:17,392 --> 00:47:18,418
Σώπα!
302
00:47:18,626 --> 00:47:20,532
Εσείς είστε ο εγγυητής.
303
00:47:20,709 --> 00:47:22,418
Θα την πληρώσεις.
304
00:47:26,524 --> 00:47:27,618
Αφήστε το.
305
00:47:33,876 --> 00:47:35,923
Τι κάνουμε;
306
00:47:39,282 --> 00:47:41,959
Υπάρχει ένας ενδιαφερόμενος πελάτης.
307
00:47:42,626 --> 00:47:44,584
Θα προτιμούσα να πεθάνω.
308
00:47:45,425 --> 00:47:47,341
Δεν έχεις πραγματικά επιλογή.
309
00:47:48,821 --> 00:47:49,618
Ερχομαι.
310
00:47:49,988 --> 00:47:51,029
Τι λέτε;
311
00:47:52,407 --> 00:47:53,918
είπα όχι.
312
00:47:54,696 --> 00:47:57,063
Όλα αλλά όχι αυτό.
313
00:47:59,383 --> 00:48:00,383
Καλώς.
314
00:48:44,834 --> 00:48:47,567
Αυτό το κορίτσι...την ξέρεις;
315
00:48:48,919 --> 00:48:50,739
Όχι, δεν την έχω δει ποτέ.
316
00:49:01,626 --> 00:49:03,544
Ναι, την ξέρεις.
317
00:49:04,209 --> 00:49:06,543
Όχι, το ορκίζομαι!
318
00:49:07,321 --> 00:49:08,696
λες ψέματα.
319
00:49:11,251 --> 00:49:13,251
Όχι, είναι η αλήθεια!
320
00:49:20,501 --> 00:49:21,876
Ερχομαι.
321
00:49:22,084 --> 00:49:23,334
Πες μου την αλήθεια.
322
00:49:24,043 --> 00:49:25,126
Ποια είναι αυτή;
323
00:49:27,793 --> 00:49:30,751
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
324
00:49:31,043 --> 00:49:33,709
Σας ξαναθέτω την ερώτηση:
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
325
00:49:36,334 --> 00:49:39,084
Μίλα!
326
00:49:39,293 --> 00:49:42,543
Εντάξει.
327
00:49:42,876 --> 00:49:44,098
την ξερω...
328
00:49:46,052 --> 00:49:47,575
Είναι τραγουδίστρια.
329
00:49:47,918 --> 00:49:49,755
Την είδα μια φορά.
330
00:49:50,544 --> 00:49:52,919
δεν το ήξερα
ότι δούλευε εδώ.
331
00:49:55,448 --> 00:49:58,156
Δεν πρέπει να λες ψέματα.
Όχι σε μένα.
332
00:50:10,668 --> 00:50:11,945
έμαθα.
333
00:50:12,043 --> 00:50:16,117
Κατάγεται από την Κορέα. Χρειάζεται
χρήματα για τη ρύθμιση των χρεών.
334
00:50:16,154 --> 00:50:19,218
Ταιριάζει ακριβώς
σε αυτό που ψάχνουμε.
335
00:50:38,112 --> 00:50:40,709
Τι να την κάνω λοιπόν;
336
00:50:40,808 --> 00:50:42,136
Πάρτε την στο αφεντικό.
337
00:50:42,279 --> 00:50:43,029
Εντάξει.
338
00:51:18,459 --> 00:51:19,668
Με συσκευασία.
339
00:51:36,957 --> 00:51:38,207
Πάρτε την!
340
00:52:35,876 --> 00:52:37,151
Στάση!
341
00:52:52,834 --> 00:52:54,418
Γνώρισα τον Sha Fu-tian.
342
00:52:54,524 --> 00:52:56,396
Έκανα καλή εντύπωση.
343
00:52:56,626 --> 00:52:58,418
Πρέπει να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
344
00:52:58,626 --> 00:52:59,543
Μεγάλος.
345
00:53:01,126 --> 00:53:03,060
Πώς είναι τα άλλα κορίτσια;
346
00:53:03,168 --> 00:53:05,376
Θα πάω στο κλαμπ απόψε.
347
00:53:42,557 --> 00:53:45,792
Και τώρα,
Ιδού το highlight της αποψινής εκπομπής:
348
00:53:45,876 --> 00:53:47,479
Κυνόδοντας, ο μαχαιροβάτης!
349
00:54:08,487 --> 00:54:09,584
Θέλετε;
350
00:54:10,584 --> 00:54:11,501
Κονιάκ;
351
00:54:12,626 --> 00:54:13,501
Μπράντυ
352
00:54:52,168 --> 00:54:53,355
Τέλεια!
353
00:55:23,918 --> 00:55:25,293
Μείνετε μαζί μας.
354
00:55:26,876 --> 00:55:28,132
Υγεία.
355
00:56:14,516 --> 00:56:16,058
τι κανεις ?
356
00:56:17,126 --> 00:56:20,626
Ο κύριος Fang θα ήθελε απαντήσεις.
357
00:56:22,084 --> 00:56:23,827
Αν λοιπόν θέλεις να έχεις ησυχία
358
00:56:24,418 --> 00:56:27,376
Πες μας την αλήθεια
και όλα θα πάνε καλά.
359
00:56:29,126 --> 00:56:31,626
αλλιώς θα το μετανιώσεις.
360
00:56:32,626 --> 00:56:35,876
δεν βλέπω
για τι θέλετε να μιλήσουμε.
361
00:56:41,499 --> 00:56:43,876
Πες μας...
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;
362
00:56:48,334 --> 00:56:50,751
Τον ξέρεις, σωστά;
363
00:56:54,293 --> 00:56:56,709
Εξηγήστε μας την παρουσία σας εδώ.
364
00:56:58,543 --> 00:57:00,918
Τι πιστεύεις;
Χρήματα.
365
00:57:07,710 --> 00:57:09,626
Λοιπόν δεν σε πιστεύω
366
00:57:12,140 --> 00:57:14,334
Τότε θα σε πετάξω.
367
00:57:16,959 --> 00:57:18,626
σε ακούω...
368
00:57:20,563 --> 00:57:22,355
Αφήστε με και θα μιλήσω.
369
00:58:14,793 --> 00:58:15,959
Πάμε.
370
00:59:12,209 --> 00:59:13,998
Στάση!
371
00:59:16,030 --> 00:59:17,793
Κόντρα στον τοίχο!
372
00:59:21,834 --> 00:59:23,467
Τα λέμε αύριο.
373
00:59:29,584 --> 00:59:30,793
Και τώρα;
374
00:59:31,001 --> 00:59:33,209
Δεν πρόσεχες πολύ.
375
00:59:33,686 --> 00:59:36,376
Ευτυχώς ήμασταν εκεί
376
00:59:37,001 --> 00:59:38,668
αλλιώς θα ήσουν νεκρός.
377
00:59:40,876 --> 00:59:45,876
Κοίτα, θα τα κρατήσουμε ζεστά.
378
00:59:46,459 --> 00:59:47,709
Θα φύγεις από εδώ.
379
00:59:53,709 --> 00:59:55,043
Πάρτε τα!
380
00:59:55,617 --> 00:59:56,784
Κίνηση!
381
01:00:20,626 --> 01:00:23,584
Λοιπόν, σας το εξηγήσαμε;
382
01:00:23,793 --> 01:00:24,959
Ναί.
383
01:00:27,749 --> 01:00:29,626
Θα πάτε στη Σεούλ.
384
01:00:29,765 --> 01:00:32,334
Σε αντάλλαγμα, πληρώνουμε τα χρέη σας.
385
01:00:32,793 --> 01:00:35,293
Και αν θέλεις να συνεχίσεις
να δουλέψει για εμάς
386
01:00:35,501 --> 01:00:37,126
Θα το λύσουμε.
387
01:00:37,334 --> 01:00:38,866
Μόνο αυτή τη φορά.
388
01:00:41,296 --> 01:00:42,570
Καλώς.
389
01:00:43,001 --> 01:00:47,001
Αλλά μέχρι να φύγεις,
θα μείνεις εδώ.
390
01:00:47,668 --> 01:00:49,959
Αλλά δεν μπορώ...
391
01:00:50,959 --> 01:00:53,501
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
392
01:00:54,874 --> 01:00:55,876
εγω...
393
01:00:57,584 --> 01:00:58,584
Ναι;
394
01:01:00,001 --> 01:01:02,668
Γιου Τσι, πήγαινε την στο δωμάτιό της.
395
01:01:04,251 --> 01:01:08,084
Τι ; Είσαι σίγουρος;
Καλώς.
396
01:01:10,251 --> 01:01:12,984
Αφεντικό, λείπουν οι άντρες μας στο κλαμπ!
397
01:01:13,058 --> 01:01:14,882
Όπως και το κορίτσι, το νέο...
398
01:01:16,376 --> 01:01:19,054
Αυτοί είναι οι άντρες σου.
Πού είναι;
399
01:01:20,793 --> 01:01:23,459
Αυτά πρέπει να είναι τα νέα...
400
01:01:24,459 --> 01:01:26,709
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
401
01:01:29,751 --> 01:01:34,376
Αφεντικό, ακυρώστε την πτήση μου για Σεούλ.
402
01:01:35,084 --> 01:01:37,376
Είναι πολύ αργά!
403
01:01:37,584 --> 01:01:41,043
Δεν είναι ανυπέρβλητο.
404
01:01:41,501 --> 01:01:43,084
Είναι απλώς ένα κορίτσι.
405
01:01:46,793 --> 01:01:50,001
Σου Τσε, θα πας στη Σεούλ.
406
01:01:51,793 --> 01:01:53,126
Καλώς.
407
01:02:19,459 --> 01:02:21,209
Το δηλητήριο δεν θα τον σκοτώσει;
408
01:02:24,959 --> 01:02:29,043
Αντίθετα...τον τονώνει.
409
01:02:29,251 --> 01:02:33,168
Είναι ακόμη απαραίτητο για το σώμα του.
410
01:02:33,959 --> 01:02:36,001
τον κρατάει σε φόρμα.
411
01:02:36,501 --> 01:02:40,653
Μιλώντας για σχήμα,
πρέπει να κάνουμε τις μετρήσεις σας.
412
01:03:07,328 --> 01:03:11,251
Αύριο, η σιλουέτα σου θα έχει αλλάξει.
413
01:03:42,168 --> 01:03:43,709
Γεια.
414
01:04:01,626 --> 01:04:04,834
Καπετάνιε... γεια σου.
415
01:04:06,585 --> 01:04:08,084
Έχω αυτό που θέλεις.
416
01:04:08,709 --> 01:04:09,960
Τέλειος.
417
01:04:19,168 --> 01:04:20,584
Άκουσέ με.
418
01:04:35,709 --> 01:04:37,876
Αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο!
419
01:04:38,084 --> 01:04:39,334
Αναρρίχηση.
420
01:05:26,626 --> 01:05:27,918
Είναι εκεί.
421
01:05:39,168 --> 01:05:40,898
Βγάλε το εμπόρευμα.
422
01:05:41,376 --> 01:05:42,709
Εδώ;
423
01:05:44,626 --> 01:05:46,203
Μπροστά σε όλους;
424
01:05:49,101 --> 01:05:51,085
Μιλάς πάρα πολύ.
425
01:06:02,759 --> 01:06:04,167
τι κανεις ?
426
01:06:09,438 --> 01:06:10,776
Άσε με.
427
01:06:35,821 --> 01:06:38,238
Όποιος κι αν είσαι πραγματικά
428
01:06:39,945 --> 01:06:42,362
μόλις έχασες τη δουλειά σου.
429
01:06:43,793 --> 01:06:45,651
Αυτό είναι το τέλος του ταξιδιού.
430
01:06:46,918 --> 01:06:52,084
Σου, δεν είναι αυτό το μέρος...
431
01:06:53,376 --> 01:06:55,001
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
432
01:06:55,209 --> 01:06:57,214
οι μπάτσοι με παρακολουθούν.
433
01:06:59,459 --> 01:07:01,909
Έχεις δίκιο, είναι μπάτσος!
434
01:07:08,751 --> 01:07:10,293
Πάρτε την!
435
01:07:32,959 --> 01:07:35,211
Στάση!
436
01:10:14,959 --> 01:10:16,459
Μπράβο.
437
01:10:17,918 --> 01:10:22,653
Χάρη σε εσάς, τα καταφέραμε
γκρεμίστε όλη τη συμμορία!
438
01:10:23,427 --> 01:10:26,251
Ωστόσο, μας λείπει
ο δολοφόνος με μαχαίρια.
439
01:10:27,001 --> 01:10:29,418
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω στο Χονγκ Κονγκ
440
01:10:29,668 --> 01:10:32,161
και υπόσχομαι να τον πιάσω!
441
01:10:37,418 --> 01:10:39,293
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
442
01:10:46,334 --> 01:10:47,751
Γεια.
443
01:10:48,443 --> 01:10:49,610
άργησες.
444
01:10:50,989 --> 01:10:53,293
Τι έκανες σε αυτό το κλαμπ;
445
01:10:53,501 --> 01:10:55,543
και ποιοι ήταν αυτοί οι άντρες;
446
01:10:55,751 --> 01:10:57,751
Είμαι σε μια υπόθεση.
447
01:10:57,959 --> 01:11:00,334
Σχέση με τον πατέρα μου;
448
01:11:00,543 --> 01:11:03,833
Σου είπα ήδη να μην ποζάρεις
ερωτήσεις για τη δουλειά μου.
449
01:11:05,395 --> 01:11:06,653
Όμως η αστυνομία...
450
01:11:07,740 --> 01:11:10,435
δεν έχει κολλήσει ακόμα
ο δολοφόνος του πατέρα μου.
451
01:11:10,505 --> 01:11:14,669
Τι συμβαίνει;
Τα παράτησαν;
452
01:11:14,825 --> 01:11:16,872
Ξέρεις, θέλει χρόνο.
453
01:11:16,958 --> 01:11:18,708
Πρέπει να κάνεις υπομονή.
454
01:11:20,918 --> 01:11:22,497
Ξέρω πώς νιώθεις
455
01:11:22,732 --> 01:11:25,044
αλλά προχωράμε στην έρευνα.
456
01:11:25,168 --> 01:11:28,209
Αφήστε τα πράγματα να συμβούν.
457
01:11:28,418 --> 01:11:30,005
θα το έχουμε.
458
01:11:36,563 --> 01:11:39,146
Θα το πάρουμε, το υπόσχομαι.
459
01:13:51,334 --> 01:13:52,501
Αδερφέ!
460
01:13:57,834 --> 01:13:59,043
Αδελφός.
461
01:14:29,418 --> 01:14:30,747
Προχωρήστε!
462
01:14:32,921 --> 01:14:36,036
Πήγαινε εκεί και πεθαίνει.
463
01:15:23,293 --> 01:15:24,668
Φέρτε τα επάνω.
464
01:15:25,938 --> 01:15:27,316
Έλα !
465
01:15:48,918 --> 01:15:52,376
Τώρα πες μας.
Ποιος είσαι ;
466
01:15:53,168 --> 01:15:54,751
Ποιος σε έστειλε;
467
01:15:59,766 --> 01:16:01,084
Σκύλα!
468
01:16:01,626 --> 01:16:05,209
Πες μου την αλήθεια
ή οι άντρες μου θα σε φροντίσουν.
469
01:16:21,961 --> 01:16:24,168
Καμία απάντηση;
Συνεχίζω!
470
01:16:25,649 --> 01:16:28,242
Αφεντικό, ακόμα καμία απάντηση.
471
01:16:32,793 --> 01:16:34,251
Παράξενο...
472
01:16:34,876 --> 01:16:37,626
Πρέπει να υπάρχει
κάποιος στη Σεούλ.
473
01:16:38,626 --> 01:16:41,584
Υπάρχουν τουλάχιστον δέκα από αυτούς εκεί.
474
01:16:42,209 --> 01:16:45,543
και τουλάχιστον κάποιος πρέπει να παρακολουθεί το σπίτι.
475
01:16:45,751 --> 01:16:47,834
Νομίζω ότι ξέρω τι φταίει.
476
01:16:50,123 --> 01:16:51,430
Αυτό το κορίτσι
477
01:16:52,423 --> 01:16:56,023
Νομίζω ότι δουλεύει
για τη Μυστική Υπηρεσία.
478
01:16:58,977 --> 01:17:00,668
Και αυτά τα δύο;
479
01:17:00,876 --> 01:17:02,334
Ο Τσεν τους αμφισβητεί.
480
01:17:10,168 --> 01:17:11,751
Το αφεντικό σε ζητάει.
481
01:17:22,501 --> 01:17:23,418
Έτσι;
482
01:17:23,626 --> 01:17:25,043
Ούτε λέξη.
483
01:17:38,168 --> 01:17:41,762
Αφεντικό, νομίζω ότι μπορούμε
τραβήξτε μια γραμμή κάτω από τη Σεούλ.
484
01:17:46,201 --> 01:17:47,910
Μάλλον έχεις δίκιο.
485
01:17:48,134 --> 01:17:50,614
Αυτό το κορίτσι είναι μυστικός πράκτορας.
486
01:18:06,918 --> 01:18:08,276
Ναι ;
487
01:18:16,334 --> 01:18:18,706
Ο άνθρωπός σας συνελήφθη στη Σεούλ.
488
01:18:23,459 --> 01:18:25,751
Κατάφερα να κρυφτώ.
489
01:18:26,417 --> 01:18:29,369
Φοβήθηκα, οπότε προτίμησα να πάω σπίτι.
490
01:18:29,959 --> 01:18:31,668
λες ψέματα.
491
01:18:31,876 --> 01:18:33,761
Δεν κρύφτηκες.
492
01:18:33,870 --> 01:18:37,380
Είσαι σε τσαμπουκά γιατί είσαι πληροφοριοδότης!
493
01:18:40,376 --> 01:18:41,894
Πού είναι το εμπόρευμα;
494
01:18:42,183 --> 01:18:43,948
Δεν το έχω!
495
01:19:36,043 --> 01:19:37,459
Δόξα τω Θεώ.
496
01:19:37,668 --> 01:19:41,876
Πρέπει να πάω στη σάουνα
αναζητήστε τον Lu Ping.
497
01:19:52,126 --> 01:19:53,334
Ταξί!
498
01:20:07,727 --> 01:20:09,456
τι κανεις ?
499
01:20:14,043 --> 01:20:15,292
Με συγχωρείτε.
500
01:20:20,959 --> 01:20:22,709
Καπετάνιος, είναι ο Kao Chen-chen
501
01:20:22,918 --> 01:20:24,425
Πήραν τον Λου Πινγκ.
502
01:20:24,511 --> 01:20:27,552
Νομίζω ότι τον παίρνουν μακριά
στο Mr. Sha's. πάω!
503
01:21:44,789 --> 01:21:45,997
Είναι εδώ.
504
01:22:00,263 --> 01:22:01,315
Όχι !
505
01:22:26,662 --> 01:22:28,127
Αφεντικό!
506
01:22:30,822 --> 01:22:32,807
Τι θέλετε;
507
01:22:32,862 --> 01:22:35,418
Αυτό το κορίτσι, ο Κάο, είναι από την αστυνομία.
508
01:22:35,668 --> 01:22:39,182
Έκαναν έφοδο στο νυχτερινό κέντρο.
Θα είναι εδώ σύντομα.
509
01:22:41,021 --> 01:22:42,438
Ας φύγουμε από εδώ.
510
01:22:57,084 --> 01:22:58,234
Τι συμβαίνει;
511
01:23:03,334 --> 01:23:04,501
Πάμε λοιπόν.
512
01:23:44,584 --> 01:23:46,501
Sha Fu-tin, τελείωσε για σένα.
513
01:23:46,709 --> 01:23:48,459
Είμαι από την αστυνομία.
514
01:24:36,922 --> 01:24:38,312
Έλα γρήγορα!
515
01:26:32,238 --> 01:26:34,540
Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε!
516
01:26:36,183 --> 01:26:37,308
Ποιος είσαι;
517
01:26:37,547 --> 01:26:39,297
Ο Λι Χουν Μιν ήταν ο πατέρας μου.
518
01:26:40,793 --> 01:26:43,334
Sha Fu-tin, τελείωσες!
519
01:26:43,543 --> 01:26:44,834
Παράδοση.
520
01:26:45,043 --> 01:26:46,209
Το πιστεύεις αυτό;
521
01:26:46,418 --> 01:26:47,736
Καμία πιθανότητα.
522
01:28:00,009 --> 01:28:01,051
εκεί πέρα!
523
01:28:01,282 --> 01:28:02,032
Γρήγορα!
524
01:28:51,899 --> 01:28:52,899
Πάμε!
525
01:29:04,173 --> 01:29:04,899
Γρήγορα!
526
01:29:06,258 --> 01:29:07,305
Έλα !
527
01:29:16,629 --> 01:29:17,915
Σε σένα!
528
01:29:28,168 --> 01:29:30,126
Sha Fu-tin, τελείωσε.
529
01:29:30,334 --> 01:29:32,084
Παράδοση. Είστε περικυκλωμένοι.
530
01:29:41,173 --> 01:29:43,590
Αφήστε το, θα το φροντίσω.
531
01:30:47,943 --> 01:30:50,678
Μετάφραση: ΕΚΔΙΚΗΣΗ