Original subtitles

UMA BABÁ OBJETO DO DESEJO

Ei...

O que você está fazendo?

Eu estou andando.

Andando. Para onde você está caminhando?

Estou de babá, Mark.

Você pode me deixar em paz?

Querer fazer algo mais tarde?

É sexta feira, você sabe.

- Você é surdo? - O que?

- Você é surdo, Mark? - O que?

O que você está pensando?

Ah, vamos lá. Seria divertido.

Traga as crianças.

Eu te disse para me deixar em paz, Mark, certo?

Oi.

Oh. Olá.

Espero não estar muito tarde.

Que horas são?

6:40, mas está tudo bem.

Estamos atrasados, como de costume.

Harry, a babá está aqui.

Foi ótimo você vir aqui em tão curto prazo.

Sem problemas, Sra. Tucker.

Nós realmente apreciamos isso.

Então o que vocês estão comendo, hein?

Hambúrgueres e coca.

Papai disse que eu poderia ficar até as 10:00,

Não se você não se comportar,

de outra forma você está indo para a cama agora...

e sem TV.

Oh, com licença, querida,

você poderia me ajudar com isso?

Sem problemas.

Obrigado. O zíper apenas...

Pai, vista suas roupas.

Ah, pff.

Querida, onde está minha calça azul, hein?

Com todos as suas outras calças, Harry, lá em cima.

Porque está vestindo essa gravata tola?

Você sabe que eu a odeio.

E o que você acha?

O que você quiser, Sr. Tucker.

Acho que te conheço tão bem

eu estive pensando agora ele se foi

temo que ele alugou sua alma, querida

levando...

analisando o papel e o medo

não se esconda

se você tem que ser com outra pessoa...

Você vai passar por mim?

Eu sinto muito.

Qual o seu nome novamente?

Ha. Isso é engraçado.

E ai, como vai com o solitário? Qual é o problema dele?

Eu acho que ela o largou.

Ha. Realmente.

- O que você vai fazer hoje à noite? - O que você vai fazer?

Eu estava me perguntando se você quer sair comigo e Joey hoje à noite.

Hum...

Eu posso pensar?

Sim.

Sim?

Sim. Pense nisso.

Até mais.

Ei.

Ei.

E aí?

Sua mãe vai para a festa dos meus pais hoje à noite?

Você está falando comigo?

Sim.

Ela está fora da cidade.

Eu acho que é por isso você está aqui comendo essa lavagem...

Sozinho.

Sim.

Você tem algum plano, cara?

Na realidade, tenho que ir para casa.

Tem prática amanhã cedo.

Ooh, pratique. Excitação.

Você não mudou, Jack.

Eu poderia tomar uma cerveja?

Talvez.

Eu não tenho nenhum dinheiro, no entanto.

Ohh!

Feche seus olhos por um segundo.

Apenas feche-os, está bem?

Essa é a única razão pela qual venho aqui.

Espero que você saiba disso.

Agora, Jimmy, coma seu hambúrguer, não apenas as batatas fritas.

Veja que ele jante, querida.

Aqui está a garrafa do bebê.

Sou velho demais para uma babá.

Whoo...

Humm...

Você está pronta, querida?

Por que você tem que começar bebendo agora, querido?

Ei, bela roupa que você vestiu.

Obrigado, Sr. Tucker.

Vamos nos atrasar.

Sim.

Divirta-se.

Você também e crianças sejam boas agora. Tchau.

E você também seja boa, não é?

Tchau mãe.

Ela certamente é uma coisinha fofa.

Coma seu hambúrguer.

Ei, Jack.

Espere, cara.

Oh, uma cerveja. Estou tão chocado.

Oh, legal Mark.

É um pesadelo, não é?

Você realmente mudou.

Ei, você quer um?

Eu posso ir pegar para você.

O que está pensando, Mark?

Não em tudo.

Eu só estou saindo com meu velho amigo Jack.

Nós não fomos amigos por um tempo.

Sim. Eu sei,

e isso é culpa minha.

Eu não sei,

Eu vi você sentado sozinho no restaurante lá atrás.

Eu estava pensando talvez você queira fazer algo.

Pelos velhos tempos ou alguma coisa.

E a sua amiga lá atrás?

Você não vai fazer algo com ela?

Oh, você quer dizer... Sim.

Bem, ela é...

Nada especial, você sabe?

Sua namorada, Apesar...

Oh irmã.

Ela é alguma coisa especial.

Sim.

Ela é realmente ótima.

Então vocês não estão fazendo nada hoje à noite?

Bem...

Na realidade, ela é babá.

Babá, não é?

Hmm.

Isso é ruim.

Tipo você não estará lá

às 8:00 ou o que for.

Homem de sorte. Deus.

Se minha memória me serve corretamente,

Você é um homem de sorte.

O que isso significa?

Hmm?

O que isso significa...

"Se minha memória serve-me corretamente." O que isso significa?

Você está falando que você saiu com ela?

Bem, isso é...

Eu saio muito de garotas, sim.

Por que você está falando comigo?

Sem razão, cara.

Eu te vejo depois, cara.

Whoa, espere, espere. Ei, ei...

Vamos. Você ficou com medo ou alguma coisa assim?

Não. Não, eu estou...

Vamos.

Eu disse que sinto muito. Eu não...

Isso é estranho. Ela nunca disse nada para você?

Não, ela não disse.

Bem, talvez ela deveria ter dito.

Vá dormir.

Você não está cansado?

Ohh...

Eu não sei se confio nessa garota.

Porque ela gosta das minhas gravatas feias?

Eu não sei se eu confio nela com o bebê.

Ela parece... Um pouco descuidada.

Eu tenho certeza que vai encontrar o namorado em outra hora.

O que há de errado com isso?

Você sabe, eu nunca tive uma babá tão bonita quanto você

quando eu era um garotinho.

Então...

O que você diz se pegamos o caminho mais para casa, hein?

O que você quiser, Sr. Tucker.

Sim.

Ha ha ha - uau.

Harry, Eu te disse que você não precisava dessa bebida.

E outra coisa, aquela garota...

Da outra vez, tenho quase certeza que...

ela usou nossa banheira e tomou um banho.

Quero dizer, Você consegue imaginar isso?

Jack, me desculpe, cara.

Tem certeza que você está bem com tudo isso?

Novamente, me desculpe, cara.

Eu não deveria...

Eu não deveria ter dito nada.

Jack?

Você...

Cara, última bola já?

Essa é a última, Jack.

Oh... Brrr.

A coisa está fria, cara.

Você poderia usar o velho toque de Jack.

Pegue, pegue.

Bem, você apenas perdeu.

OK então,

uh...

eu acho é a minha vez, hein?

Você pisa bem aqui.

Esta máquina,

Eu praticamente tenho tudo planejado, sabe?

Então...

Quando você saiu com ela?

Jack, não até suar.

Foi há muito tempo.

Um encontro.

A... pergunta mais importante é, uh,

o que é um cara como você faz sozinho na sexta à noite?

Vocês dois são pedras ou o que?

Eu te disse ela é babá.

Oh vamos lá!

Eu vou virar isso agora.

Não sei se você quer seguir algum conselho meu, cara,

mas talvez você deveria ligar para ela.

Olá. Residência dos Tucker.

Diga a ela uma coisa boa como ela tem que ser repassada.

Olá?

Oi.

Nós meio que pensamos em passamos por...

Não, não...

Jack e eu estávamos dizendo, você sabe,

a nossa companhia...

Três é uma orgia.

Hã?

Oh, você deu tilt, cara.

Sim. Acho que sim, cara.

Porra, acredita nisso?

Você sabe o que, Mark? Você está certo.

Eu não aceitaria conselho de alguém como você.

Até mais.

"Infelizmente, o dia pesado. Por que você chora?

"Infelizmente, o dia pesado. Por que você chora?

"Eu sou o motivo dessas lágrimas, milord?

Eu sou... O motivo dessas lágrimas, milord?"

Hmm.

"De felizmente você, meu pai, suspeite...

"felizmente para você, meu pai, suspeita...

"Um instrumento deste você tem nas costas.

Não me culpe se você o perdeu."

Se você o perdeu.

Ei, ei, Jack.

Isso foi no verão passado.

O que?

Quando saí com ela. Foi no verão passado.

Você disse que você queria saber, né?

Escute, Mark,

Tem sido ótimo sair com você.

Por que você não vai se foder?

Você sabe, pelos bons tempos.

Oh cara!

ESTÁ BEM, então este é você...

"Mark, que horas são?

"São 6:00,

Ei, foda-se. "

Jesus. Você me fez uma pergunta, certo, e eu estou respondendo.

Qual é a história?

Você apaixonado dessa garota, hein?

É isso?

Você está todo dobrado fora de forma.

Isso é legal.

É difícil saber se você realmente ama uma garota

a menos que você transe com ela.

Porque você não se acalma?

Merda. Vai! Vai! Vai.

Você está louco?

Oh cara,

Me desculpe, cara.

Eu sou o maior em dizer a coisa errada?

Sim você é.

Isso é em dobro. Jack, sinto muito.

Eu não sei o que dizer.

Eu deveria apenas manter minha boca fechada.

Eu tenho uma pequena surpresa.

Vamos ver. O que eu fiz com isso?

Bam.

Olhe para aquele cara gordo.

Vamos queimar tudo.

Relaxe. Ninguém pode nos ver.

Oh, Jack, cara,

vamos.

Esse é meu modo de pedir desculpas.

Aqui é para uma noite...

de interminável possibilidades.

E aí cara,

que porra é essa?

Jack...

Tudo o que eu disse foi você deveria ligar para sua namorada.

Eu não vou ligar pra ela!

O que, você está preocupado com os Tuckers?

Vamos. Eles já estão na minha casa.

Hora da festa.

Querido, você poderia por favor parar de assobiar essa música?

E tente não beber demais esta noite, OK?

Sim. Sim. Sim, sim. Sim. Sim.

Sim.

Ei, Dolly, Harry, Que bom que vocês conseguiram.

Não perderia por nada.

Mwah. Espero que não seja tarde demais.

Você são um dos primeiros.

Ah, vocês dois.

- Oi. - Oi.

Venha.

OK, tudo bem. Adeus.

Olá Bernice.

Oh obrigada.

Você está bonita.

Oh, oi, Sam, Wilma, Joe, Audrey.

Harry, qual é seu veneno?

Bourbon. Oi pessoal. Dolly?

Hum, eu vou tomar um spritzer de vinho, por favor.

Então, Audrey, deve ser qualquer dia agora.

Você deve estar tão desconfortável com esse clima.

Oh sim. Já estou acostumada.

Como estão aqueles seus quatro meninos?

Oh - nós esperamos é uma menina.

Aqui, Dolly.

Oh obrigada.

Como está a pequena, Dolly?

Oh. Oh, ele está bem.

Ele é o mais bebe precioso,

mas é legal afastar-se.

Não é fácil.

Bem, com certeza não aparece, Dolly.

Você parece mais jovem a cada dia.

qual é o seu segredo?

Segredo? Ha. Haagen Dazs.

Todas essas calorias... recebendo seu bebê de volta.

Harry, tenha coração.

Ha, ha, seu filho da puta.

Pensando melhor,

Vou tomar uma vodca para cima.

Ei pessoal...

Bitsy...

Jimmy...

Você é um ladrão!

Pare com isso.

Vocês, parem com isso.

Vocês, desçam!

Ha, ha, ha...

Sai fora.

Pare com isso.

Pare com isso.

Pare com isso.

Jimmy, estou falando sério. Pare.

O que você está fazendo? Pare com isso.

Jimmy... Saia.

Cavalaria para o resgate.

Olá. Residência dos Tucker.

Oi. É o Jack.

Oh.

Oi, Jack.

Ufa... de onde você está ligando?

Por que você está respirando assim?

Oh, as crianças apenas me espancaram.

- Sério? - Uh-huh.

Talvez eu deva ir e proteger você.

Bem, eu não sei, Jack.

Bem, eu pensei talvez em ir...

e... e ficar aí,

assistir TV ou alguma coisa assim?

Quando as crianças forem dormir, ficaríamos sozinhos.

Eu não acho que é uma boa ideia.

Vamos. Você quer que eu faça, não é?

O que você tem?

Você andou bebendo?

Não, não, claro que não.

Eu só quero vir te ver

e resolver as coisas.

Não, Jack.

Eu te disse... Eu não estou preparada.

Você está indo muito rápido.

Por quê? Nós não fizemos nada.

Jack, não. É isso mesmo, está bem?

Não sei o que está errado com você hoje.

N-nada. Nada.

Só quero conversar.

Falo com você mais tarde.

Eu tenho que cuidar dessas crianças. Tchau.

Merda.

Deus!

Deus você não tem algum lugar para ir?

O que ela disse?

Não é da sua conta.

Ah, garotas, cara...

Sei como se sente.

Ouça, eu sei que você é um cara legal, Jack, é só...

bem, você pega sério demais, só isso.

E meu conselho foi péssimo. Eu sinto muito. Esqueça.

Mas meu argumento é:

não podemos simplesmente fazer algo esta noite?

Saiba onde podemos ter cerveja grátis?

Oh, cara, é sexta-feira. Vamos tomar uma bebida.

Não vai te matar.

Acabou antes que você perceba.

Eu sei o que você está falando.

Ei, quem joga golfe?

Nós vamos fazer um quarteto.

Charlie Williams.

Vamos ver, Richard.

Tucker, eu não tenho visto você no gramado duas vezes este ano.

Porque eu estou sempre vendendo carros como você.

Eu vou lá fora.

Só me dá um golpe, um buraco...

Vou te dar um derrame. Certo.

O que há, pai?

Como vai?

Todo mundo conhece meu filho Mark.

Este é meu amigo Jack.

Jack, este é Sam.

Ei, como vai?

Harry. Harry, Jack.

Harry, este é o namorado da sua babá...

bem aqui em carne e osso.

Que porra é essa você está fazendo aqui, filho?

Olá Jack. Faz muito tempo.

Costumava ver muito o Jac

quando Mark estava ainda na equipe.

Você acabou de ganhar a bolsa rotativa, certo?

Sim.

Você foi ótimo no último sábado.

OK, OK, chega.

Você está envergonhando ele na frente de todo mundo.

Você acha que poderíamos usar o carro?

Uh, chaves estão na cozinha.

Tchau, pessoal.

Vocês não têm se divertido muito.

Você tem treino amanhã, Jack.

Pergunto o que esses caras estão fazendo.

Eles provavelmente estão saindo para perseguir alguma cauda.

Garoto, aqueles eram os dias, certo?

Humm.

Rodadas de futebol,

varandas da casa de cinema.

Coxas nuas, tops sem controle, sem virilhas.

Apenas uma frágil calcinha no banco de trás.

Como um balão quebrado.

Aqueles bons tempos se foram, velho.

O que você acha que nós deveríamos fazer?

Bem...

Não sei se esta noite é sobre "nós".

Acho que hoje a noite pode ser sobre você.

O que você vai querer fazer?

Largue isso, Mark.

Eu não estou dizendo que não é tão fácil.

Este é uma oportunidade perfeita, OK?

Ouça.

Eu te levo até lá, o deixo lá,

você dá a ela algumas dessas cervejas,

você vê o que acontece.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Você perguntou a ela se você poderia ir lá, ela disse que não.

Por quê?

Quero dizer, você já esteve lá antes, certo?

Os Tuckers estão aqui.

Como, qual é a história?

Eu não estou dizendo que ela está brincando ou algo assim,

mas é como...

Você não sabia sobre mim e ela.

Confie em mim.

Confie em mim.

Isto é o que você quer, cara.

Vamos. Vamos sair daqui.

Assim como eu esperava.

Uma festa.

Pratos, barulho, desordem, gordura,

e é aí que eles começam a trair você.

Dolly, acho que algo está acontecendo em casa.

Harry, o que você está falando?

Eu acho que a babá...

está recebendo a visita do namorado dela.

Harry, qual é seu problema?

Um garoto imaginativo.

Pode ser, mas eu vou dar uma olhada.

A única pessoa que a babá

precisa de proteção é de você, não do namorado dela,

então por que você não parar de se envergonhar?

Honestamente, Eu não sei

qual é o problema dele é hoje à noite.

Você sabe o que eu acho mais deprimente?

Aquele bêbado gordo

com a barriga pendurado no cinto

é alguma coisa que estou preso...

até a morte nos separe.

Tipo de faz você desejar que os votos do casamento...

tenham uma cláusula de eliminação, não é?

Maridos são realmente difíceis de suportar.

Eu tenho que verificar o meu...

Eu esqueci os hors d'oeuvres...

no forno.

Você sabe, Eu realmente amei

quando Bill me ligou hoje à noite.

Oh, Dolly...

Você parece mais jovem a cada dia.

Mostre-me seu segredo.

Bill...

O que os vizinhos pensarão?

Dolly...

Há algo de errado?

Não, não, nada está errado,

apenas não. Ha, ha.

Não.

Bitsy, está na hora do seu banho.

Como você está indo com a bebida, Jack?

Como você se sente, cara?

Se você estiver indo chamar o Raul,

faça isso lá fora.

Não coloque tudo a perder...

Ah Merda!

Isso é mau, cara.

Não coloque tudo a perder.

Como vai? Você se sente melhor?

Eu me sinto muito melhor.

Pegue um chiclete.

Aqui. Pegue um chiclete.

Tudo certo?

Estamos quase lá.

Bitsy, está na hora do seu banho.

Eu não quero Jimmy vai primeiro.

Bitsy, Jimmy fica em segundo

porque Jimmy não vai para a cama até as 10:00,

Eu nunca consigo ficar acordada.

OK, você pode assistir TV

enquanto Jimmy toma banho.

Eu não quero.

Desculpe mas você vai tomar banho.

Bitsy, pare com isso! Bitsy!

Coloque-me no chão!

Bitsy, não! Não! Não!

Aqui agora.

Bitsy, já chega.

Você vai tomar banho.

E agora?

Saia do carro,

suba as escadas, toque a campainha.

Isso é estúpido.

Eu não quero estragar as coisas.

Você não vai.

Acredite em mim, você não vai.

O que você vai fazer?

Eu vou sair daqui quando você entrar.

Boa sorte, rapaz.

Eu vou sair hoje à noite.

Você quer vir?

Ela está com frio, cara.

Eu vou precisar de seu toque, Jack.

Jack, eu te disse para não vir.

Eu meio que pensei em passar por aqui.

Você está agindo como um idiota.

Eu espero que você saiba não está ajudando nada.

Eu só vim ver o que você estava fazendo.

Estou de babá.

As crianças estão lá em cima tomando um banho.

Porque você não me deixa entrar?

Jack, não.

Você está bêbado.

Eu não acredito em você.

Apenas algumas cervejas.

Eu disse não,

e você veio mesmo assim?

Acho que vou conversar com você mais tarde.

Eu tenho que tomar conta.

Isso foi rápido.

Cale-se.

O que aconteceu?

Vamos sair daqui.

Apenas me leve para casa.

Oh, cara.

Isso não faz parte do jogo.

Eu tenho uma ideia.

Aonde você vai?

O que...

Droga. Merda. Deus...

Apenas confie em mim, OK?

Apenas fique abaixado, estilo de comando.

O que você está fazendo?

Bitsy.

Jimmy, é a sua vez de tomar um banho.

Eu vou tomar meu próprio banho.

Jimmy.

Se você não for tomar aquele banho,

eu te pego e levo lá em cima eu mesma.

Apenas tente.

Então veja o que acontece.

Está bem. Você pediu por isso.

Vamos.

Ow! Ow!

Jimmy, vamos lá.

Oh, esse é o chefe.

Olhe para o júnior go.

Jimmy, Estou falando sério.

Não acredito nós estamos fazendo isso.

Espero que ninguém possa nos ver.

Relaxe. Oh cara. Sério,

você deveria estar tomando notas.

Agora.

Ha, ha, ha, ha!

Jack.

Tome um banho agora.

Como aço.

Você viu aquilo?

Era tão bonito, cara.

Ei! Aah! Aah!

Que diabos você está fazendo aqui, garoto? Hã?

É melhor você ficar aqui, garoto,

antes que eu chame a polícia, hein?

Ha ha ha ha!

O que é essa coisinha cutucando lá fora?

Continue. Saia daqui.

Continue! Continue!

Peladão!

Vou te enviar suas roupas se tiver sorte!

Heh, heh, hey.

Hã?

Ei.

Aqui está.

Está tudo bem.

Parece que você e eu,

temos um pequeno segredo para manter, hein?

Hmm? Hmm?

A menos que você queira ir para casa

assim como seu namorado fez.

Não.

Venha aqui.

Sim.

Ei...

O que você acha de...

termos dois segredos hoje à noite, hein?

Que festa, hein?

Oh sim. Você disse isso.

Eu tenho que ir pra casa por um minuto. Eu voltarei.

Harry.

Harry, espere um segundo.

Porque você está indo para casa?

Eu estou tonto. Minha cabeça está latejando.

Eu quero pegar minhas pílulas.

Tonto está certo.

Por que você não olha no banheiro...

e ver se eles tem alguma aspirina?

Você está bêbado demais para dirigir para casa, Harry.

Ei você. Este é o seu carro?

Você não deixa um carro

com as rodas a meio caminho da estrada.

Assim é como acidentes acontecem.

Sinto muito, oficial. Eu não estava pensando.

Bem, da próxima vez, pense.

Eu vou deixar você ir agora...

Ótimo. Chuva.

Me dê um gole dessa coisa.

Lá vai você, cara.

Um pouco da especial sem chumbo.

Coisa boa, não é?

Está tudo bem.

É melhor do que ficar em casa sozinho, hein?

É como, você sabe...

Você descobre o que você quer e...

Vai buscar.

Você perdeu, amigo.

Isso é ruim.

Vá para cama. Ai está.

Você se divertiu esta noite?

Sim.

Você realmente me cansou.

Você deve estar desgastada.

Durma bem.

Está bem.

Boa noite.

Luz noturna.

- Bem aqui? - Ligue-a.

Está bem

Tudo certo. Boa noite.

O barbeador Remington Microscreen

tão perto quanto uma lâmina, ou seu dinheiro de volta.

Espere. O barbeador Remington Microscreen

é mais do que proximidade. Ouça.

Aquele motor poderoso

faz do barbeador Remington um barbear rápido,

e seus dois...

Aah! Merda!

O Remington Microscreen...

rápido, confortável.

Raspa o mais perto possível como uma lâmina,

ou seu dinheiro de volta.

Bom garoto.

Esse é o Remington.

Ei. Aí vem ela.

Aí vem ela.

Merda. Ela nos viu. Shh.

Ela não pode nos ver. Há luzes acesas dentro.

Por que ela está vestindo um roupão de banho?

Você ouviu isso?

O que?

Parece água corrente.

Água corrente?

Água corrente.

Ela está tomando banho.

Oh maldição.

Vou tomar um banho.

Você escovou os seus dentes?

Hum-hum.

Está bem.

Bem, seus pais estarão em casa muito em breve,

então boa noite, Jimmy.

Boa noite.

Bons sonhos.

Você é tão linda.

Ha. Ótimo.

Fofo.

Aspirina?

Eu acho que...

Eu vou entrar, OK?

Sim.

Quem é?

Harry, você está bem?

Sim, sim, eu estou...

Bem. Eu estou apenas...

Apenas procurando por alguma aspirina.

Querida, você ainda esta aí?

Sim.

Não parece haver nenhuma aspirina.

Realmente?

Sim, mesmo.

Bem, devo pedir uma para o Bill?

Eles devem ter algo forte em casa.

Você quer que eu vá perguntar a alguém

se eles trouxeram alguma coisa?

Não. Está tudo bem.

Você apenas fica parado,

e eu vou para casa

e pegar um pouco da minha receita.

Ficarei bem. Eu voltarei num flash.

Não se preocupe.

Aguente. Aguente.

Segure a escada.

Bem...

Oi.

Eu só vim ver

se você está sendo uma boa menina.

Por que você não se inclina?

Enquanto eu estiver aqui,

eu poderia também ensaboar suas costas, hein?

Ela já está na banheira.

Harry, o que você está fazendo?

Ele está praticando seu balanço para amanhã,

mas não está fazendo isso nem um pouco certo.

Ha ha ha ha.

Ei!

Harry.

"Harry".

Buraco em uma.

Oh Deus.

Por que você não pode nunca ser uma bêbada feliz

em vez de uma bêbada azeda?

Oh, rapaz, vai ser um dia difícil amanhã.

Você é muito forte agora mesmo.

Ei, eu volto em um minuto, OK?

Você tem certeza que você pode dirigir?

Sim. Sim.

Oh sim.

Oh

Talvez eu apenas entre bem quieto, você sabe,

e talvez ela esteja no banheiro.

"Whoo-oo-oo-oo.

Com licença, minha querida."

Hee, hee, hee, hee.

sonho com Jeannie

com a luz cabelo castanho

sonhar com Jeannie

Ah, merda.

Ops.

Droga, eu deixei cair.

Eu perdi meu sabão.

Aah! Ha ha ha!

Vamos. Ajude-me a encontrar o sabão.

Aah!

Cadê aquele sabão?

Dolly, como você pode deixe Harry dirigir

no estado em que ele está?

Ta-da!

Ha ha ha.

Eu vou deixar ele dormir fora.

Ele não vai estragar minha festa.

Minha mãe tem que ser demais para nós lidarmos.

Mantivemos minha mãe em casa por um tempo.

Decidimos que havia melhores casas para a mãe.

E papai tem uma nova namorada.

Ela é 20 anos mais nova.

Ela é jovem o suficiente para ser filha dele...

Tanto faz.

Oh, Dolly, você parece arrebatadora.

Mais champanhe, Dolly?

Diretamente para cima.

Mmm.

Está me perguntando se estou tendo um caso?

Foi o que ele me disse...

Eu sinto muito. Desculpe.

Ela está saindo para atender o telefone?

Um pensamento veio para mim, Jack.

O que?

Acho que ela se lembrou de trancar a porta da frente

quando ela bateu na sua cara?

Eu não sei.

Oh cara.

Você está pensando o que estou pensando?

Vamos, sua putinha. Atenda o telefone.

Bill!

Dolly.

É...

Eu estava ligando para ver se as crianças estavam bem.

Olá. Residência dos Tucker.

Mais champanhe, Dolly?

Ah, Bill.

Eu não acho que deveria beber muito.

Somente quando você toma conta.

Uau.

Merda.

Quem é?

Uh...

Hum...

Eu tenho que ir ao banheiro.

Acho que você entrou só para me ver na banheira.

Você é um menino muito mau, Jimmy.

Jimmy.

Desde que você me incomodou,

você pode também ensaboar minhas costas.

Eu...

Eu deixei cair o sabão.

Bem, me ajude a encontrar, Jimmy.

Ajude-me a encontrar.

Cara, eu joguei esse truque na minha babá um milhão de vezes.

Você entra dentro de casa e liga para o número.

Na segunda a chamada passa, desliga.

O telefone tocará, mas não haverá ninguém lá.

Eu não sei.

Isso é o que você quer. Isso vai funcionar.

Quando ela atender,

diga a ela que há um ladrão em casa.

Isso vai ser bom. Há um ladrão,

e você quer vir e protegê-la.

Olá Dolly.

Eles estão indo para me tirar...

para uma casa de idosos num carrinho de mão...

Oh, que inferno!

[Bill] Dolly, você está bem?

Quem é?

É Bill. Você está bem?

Sim! Está tudo bem.

Vou voltar para a festa.

Você lida com isso?

Diga-me se eu puder ajudar.

Jesus.

Alô?

Residência dos Tucker.

Alô.

Alô.

Quem é?

Alô!

Aah!

Aah!

Oh!

Sou eu. Sou eu. Relaxe.

Estou aqui para protegê-la. De Jack.

Ele está fora de si. O que esta acontecendo aqui?

Jack, o que você está fazendo aqui?

Que diabos está acontecendo?

Eu não sei.

Eu não sei o que você está fazendo,

mas é melhor vocês dois sair.

Ouça. Ouça, Eu sinto muito. Está bem

Esta é uma má ideia.

Sim. Sim. Péssima ideia.

A coisa é, é...

Nós estávamos bebendo hoje à noite,

e nós dois somos tipo uns idiotas.

Eu não sei se deveríamos estar dirigindo.

Quero dizer, as ruas estão molhadas e tudo isso.

Quero dizer, eu vou dirigir se eu tiver que dirigir,

mas é meio perigoso.

Eu prefiro ter você chateada com a gente

e você sabe, não machucaríamos ninguém ou a nós mesmos.

Não podemos simplesmente ter, tipo, 15 minutos ou algo assim?

Nós podemos sair um pouco sóbrios.

Uma xícara de café e vocês estão fora daqui.

O que você está fazendo aqui, cara?

Ei, já chega!

O que?

Já chega!

E quem disse?

Eu disse.

Ah, você sabe?

Sim.

Bem, foda-se, cara.

Não, eu digo quando.

Caramba, Jack.

Obrigado, cara.

Merda.

Deu tilt nela, cara.

Porra.

Temos que levá-la daqui, cara.

Ah não. Vamos lá, Mark.

Ele é apenas uma criança.

Temos que fazer, cara...

Ou estamos mortos.

Meu Deus, pessoal. Vão para a cama.

Está tudo bem. Nada para se preocupar.

Quem são eles?

Eles são apenas meus amigos.

Por favor não conte aos seus pais. Para a cama.

Eu não quero ir para uma casa de repouso.

Dolly, está tudo bem

Ninguém vai fazer você ir para uma casa de repouso.

Tudo o que ele faz é fantasiar

sobre a maldita babá!

Sr. Tucker!

Desculpe. Eu só...

Queria um pouco de aspirina.

Sr. Tucker...

este não é o jeito que deveria ser, garotinha.

Você sabe?

Sr. Tucker!

Sr. Tucker! Aah!

Dolly. Dolly, aqui. Deixe-me fazer isso.

Ei o que está acontecendo? Dolly caiu?

Não, Dolly subiu!

Eu estou bêbada.

O café estará pronto em um minuto.

Obrigado.

Eu posso... posso fumar aqui?

Não.

Você não tem algum som ou qualquer coisa, não é?

- Som? - Música.

Pronto. Música.

Depois do café, você sai.

eu fico quieto no jardim

eu fico quieto no jardim

você foi legal como peixe

Eu tenho certeza.

você esteve mexa nos seus pontos

contando os sucessos...

Eu vou checar no café.

Tudo bem, Jack.

Ohh!

Dê a ela uma pequena lição lá.

Pode dançar na vidraça

e como eu posso Eu a amo da mesma forma

mas eu estou em silêncio

Lá. Eu fiz isso.

eu fico quieto no jardim

eu fico quieto no jardim

oh...

Jack, o que você está fazendo?

Jack, o que você está fazendo!

Eu...

O que você acha que você está tentando fazer?

Que diabos está havendo?

Você está tentando fazer isso com Mark aqui?

Eu vou... Mark.

Você é realmente, verdadeiramente quer uma foda doentia.

Só para você saber.

É seu próprio tempo

prepare-se para

um bom momento...

Jack, pare. É o bastante.

Jack, pare!

Você ganhou, certo?

eu fico quieto no jardim

Cadela!

Não posso ir sem minhas malditas chaves!

Oh meu. O que os vizinhos pensarão?

Sobre o que?

Sobre você e eu.

Voltar novamente?

Bem, você não me acha atraente?

Dolly, o que diabos você está falando?

Você esteve flertando comigo.

O que?

Você me acha atraente.

Bem, Dolly...

Você... Você esteve me perguntando...

se eu quero ter um caso.

Não é isso?

Dolly.

Ohh. O que os vizinhos pensarão?

Dolly! Você não deveria ter bebido tanto.

Oh Deus!

Talvez se eu fosse uma garota, hein?

Se eu fosse como uma jovem madura,

tipo 16 ou mais.

Você só tem uma chance nisso, não é, Billy?

Você apenas tem uma chance.

Ora, ora, ora. O que temos aqui?

Nada, Tucker.

Dolly e eu estávamos apenas...

Sim. Sim. Sim. Me dê minhas malditas chaves.

Vamos! Hmm?

Faça você mesmo.

sonho com Jeannie com o marrom claro...

Cale a boca, Harry!

Sim!

suas coxas espalhadas

Em um sofá em cima de a maldita mesa da cozinha,

pelo amor de Deus! Ha, ha, ha, ha, ha.

Dolly, meu Deus, não!

Não é o que você pensa. Eu posso explicar. Realmente!

Com o marrom claro

Heh, heh, heh!

Você pode acreditar nesse cara?

Jesus, que macaco.

Isso foi tudo ideia sua, amigo.

Você está brincando, certo?

Como você não me arrastou aqui.

Foi ideia dele!

Vocês poderiam, por favor, apenas os dois saírem?

Você vai se arrepender, Mark.

Ótimo. Me ameaçou.

Você está ouvindo você falar?

Você tem que acreditar em mim.

Você deveria ter ouvido que o garoto pervertido tinha em mente.

Você podem, por favor, apenas os dois saírem?

Eu não quero mais problemas.

Eu sinto muito.

Sim, eu também sinto muito.

Eu disse a ele que você era algo especial.

Como você realmente não merece ser tratada assim.

Espere um minuto.

Eu não vou a lugar nenhum.

Você deixa ele fazer isso para você, não é?

Desculpe?

Você deixa Mark fazer isso com você.

E quanto a isso, hein? E quanto a isso, hein?

Jack, você não sabe do que você está falando! Ah!

Ohh.

Isso é sobre, Jack?

Eu nunca transei com ele se é isso que você está pensando.

Se é por isso você veio aqui.

Você percebeu?

Ele preparou você? Não!

Você sabe o que, querida?

Foda-se.

E foda-se você também, seu mentiroso.

Não sei o que é real ou que não é.

Mas você está morto, amigo.

Você está morto!

Jack! Pare!

Jack! Jack, pare com isso!

Jack, vamos lá!

Jack! Pare!

Apenas pare!

Mark, Jack!

Mark!

Saia daqui!

Já chega!

Eu deveria te matar!

Rapazes! Vamos!

Pare com isso!

Ah!

Pare com isso!

Pare com isso! Pare com isso!

Mark!

Jack! Mark!

Mark!

Sim. Polícia?

Isto é uma emergência.

Mark! Não!

Pare com isso!

Mark! Não!

Boa noite, cara.

Ugh!

Aah!

Não! Não!

Aah! Ah!

Cale-se!

Cale a boca.

Deite.

Aah!

Socorro!

Ah Merda!

Você está bem?

Vamos.

Eu vou te levar para casa agora se você quiser.

Eu quero te perguntar mais algumas coisas depois.

Jennifer...

Eu não entendo, Jack.

O que você estava pensando?