1
00:00:57,123 --> 00:01:01,197
ΜΙΑ ΝΑΝΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΠΙΘΥΜΟΥ

2
00:03:20,716 --> 00:03:22,717
Γεια σου...

3
00:03:22,718 --> 00:03:24,719
Τι κάνεις;

4
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
περπατώ.

5
00:03:25,721 --> 00:03:29,224
Περίπατος. Πού να
Περπατάς;

6
00:03:29,225 --> 00:03:31,726
κάνω babysitting,
Mark.

7
00:03:31,727 --> 00:03:33,728
Μπορείς
να με αφήσει ήσυχο;

8
00:03:33,729 --> 00:03:35,730
Θέλετε να κάνετε
κάτι αργότερα;

9
00:03:35,731 --> 00:03:37,732
Είναι Παρασκευή,
ξέρεις.

10
00:03:37,733 --> 00:03:39,234
- Είσαι κωφός;
- Τι;

11
00:03:39,235 --> 00:03:40,362
- Είσαι κουφός, Μαρκ;
- Τι;

12
00:03:40,562 --> 00:03:42,063
Τι σκέφτεσαι;

13
00:03:42,539 --> 00:03:44,540
Ω, έλα.
Θα ήταν διασκεδαστικό.

14
00:03:44,641 --> 00:03:46,141
Φέρτε τα παιδιά.

15
00:03:46,742 --> 00:03:49,572
μου το ειπα
Αφήστε το ήσυχο, Μαρκ, εντάξει;

16
00:04:33,289 --> 00:04:34,789
Γεια.

17
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Ω. Γειά σου.

18
00:04:35,791 --> 00:04:37,292
Ελπίζω να μην είμαι
πολύ αργά.

19
00:04:37,293 --> 00:04:38,293
Τι ώρα είναι;

20
00:04:38,294 --> 00:04:39,794
6:40, αλλά δεν πειράζει.

21
00:04:39,795 --> 00:04:41,296
έχουμε αργήσει,
ως συνήθως.

22
00:04:49,805 --> 00:04:52,307
Χάρι,
η νταντα ειναι εδω.

23
00:05:16,632 --> 00:05:20,135
Ήταν υπέροχο από εσάς που ήρθατε εδώ
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

24
00:05:20,636 --> 00:05:21,636
Κανένα πρόβλημα,
Κυρία Τάκερ.

25
00:05:21,637 --> 00:05:24,639
Εμείς πραγματικά
το εκτιμούμε αυτό.

26
00:05:24,640 --> 00:05:26,641
Τι κάνεις λοιπόν
Τρως ε;

27
00:05:26,642 --> 00:05:28,142
Μπέργκερ
και οπτάνθρακα.

28
00:05:28,143 --> 00:05:30,645
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορούσα
παραμονή μέχρι τις 10:00,

29
00:05:30,646 --> 00:05:32,146
<i>Όχι αν εσύ
μην συμπεριφέρεσαι,

30
00:05:32,147 --> 00:05:34,149
αλλιώς είσαι
πηγαίνω για ύπνο τώρα...

31
00:05:34,650 --> 00:05:36,150
και όχι τηλεόραση.

32
00:05:36,151 --> 00:05:37,652
<i>Ω, συγγνώμη, αγάπη μου,

33
00:05:37,653 --> 00:05:39,654
θα μπορούσες
βοηθήστε με σε αυτό;

34
00:05:39,655 --> 00:05:41,156
Κανένα πρόβλημα.

35
00:05:45,160 --> 00:05:46,661
Ευχαριστώ.
Το φερμουάρ απλά...

36
00:05:59,174 --> 00:06:01,175
Μπαμπά, φόρεσε τα ρούχα σου.

37
00:06:01,176 --> 00:06:02,677
Ω, pff.

38
00:06:02,678 --> 00:06:05,179
Αγάπη μου, που είσαι
το μπλε μου παντελόνι, ε;

39
00:06:05,180 --> 00:06:09,184
Με όλα τα άλλα σου
παντελόνι, Χάρι, επάνω.

40
00:06:09,685 --> 00:06:11,450
Γιατί φοράς
αυτή η ανόητη γραβάτα;

41
00:06:11,650 --> 00:06:13,150
Ξέρεις ότι τη μισώ.

42
00:06:14,189 --> 00:06:16,191
Και τι πιστεύεις;

43
00:06:17,693 --> 00:06:19,571
Ό,τι θέλεις,
κύριε Τάκερ.

44
00:06:30,101 --> 00:06:36,011
<i>Νομίζω ότι σε ξέρω
τόσο καλά

45
00:06:36,211 --> 00:06:40,214
<i>Σκέφτηκα
τώρα έφυγε

46
00:06:40,215 --> 00:06:46,221
<i>Φοβάμαι ότι νοίκιασε
την ψυχή σου αγάπη μου

47
00:06:49,224 --> 00:06:51,225
<i>λαμβάνοντας...

48
00:06:51,226 --> 00:06:56,731
<i>αναλύοντας το χαρτί
και ο φόβος

49
00:07:00,736 --> 00:07:04,239
<i>μην κρύβεσαι

50
00:07:04,740 --> 00:07:08,743
<i>αν πρέπει να είσαι
με καποιον αλλο...

51
00:07:08,744 --> 00:07:11,747
Θα με προσπεράσεις;

52
00:07:14,750 --> 00:07:15,750
λυπάμαι πολύ.

53
00:07:15,751 --> 00:07:17,752
Πώς σε λένε
πάλι;

54
00:07:17,753 --> 00:07:19,991
Υπάρχει. Αυτό είναι αστείο.

55
00:07:20,191 --> 00:07:22,558
<i>Λοιπόν, πώς είσαι με τον μοναχικό;
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

56
00:07:22,758 --> 00:07:24,258
<i>Νομίζω ότι τον πέταξε.

57
00:07:24,259 --> 00:07:25,760
<i>Χα. Πραγματικά.

58
00:07:25,761 --> 00:07:28,262
-Τι κάνεις απόψε;
-Τι θα κάνεις;

59
00:07:28,263 --> 00:07:31,181
Αναρωτιόμουν αν εσύ
Θέλεις να βγεις με εμένα και τον Τζόι απόψε.

60
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
Βουητό...

61
00:07:34,770 --> 00:07:36,771
Μπορώ να σκεφτώ;

62
00:07:36,772 --> 00:07:37,772
Ναί.

63
00:07:37,773 --> 00:07:38,773
Δύσκολος;

64
00:07:38,774 --> 00:07:39,775
Ναί.
Σκεφτείτε το.

65
00:07:43,278 --> 00:07:44,279
Μέχρι αργότερα.

66
00:07:54,790 --> 00:07:55,791
Οχι.

67
00:07:57,292 --> 00:07:58,293
Οχι.

68
00:08:01,797 --> 00:08:03,798
Και εκεί;

69
00:08:03,799 --> 00:08:06,301
Η μητέρα σου θα πάει στο πάρτι γενεθλίων
οι γονείς μου απόψε;

70
00:08:08,303 --> 00:08:09,804
Μου μιλάς;

71
00:08:09,805 --> 00:08:10,806
Ναί.

72
00:08:11,807 --> 00:08:13,808
Είναι εκτός πόλης.

73
00:08:13,809 --> 00:08:17,311
Νομίζω γι' αυτό
Είσαι εδώ και τρως αυτό το πλύσιμο...

74
00:08:17,312 --> 00:08:18,312
Μόνος.

75
00:08:18,313 --> 00:08:19,314
Ναί.

76
00:08:23,819 --> 00:08:26,320
<i>Έχετε
Κάποια σχέδια, φίλε;

77
00:08:26,321 --> 00:08:28,323
Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να πάω σπίτι.

78
00:08:28,824 --> 00:08:29,825
Αύριο το πρωί υπάρχει προπόνηση.

79
00:08:30,325 --> 00:08:33,327
Ωχ, εξάσκηση.
Εξαψη.

80
00:08:33,328 --> 00:08:34,829
Δεν το κάνεις
Έχει αλλάξει, Τζακ.

81
00:08:42,337 --> 00:08:43,838
Θα μπορούσα να έχω μια μπύρα;

82
00:08:43,839 --> 00:08:44,839
Ισως.

83
00:08:44,840 --> 00:08:46,131
Δεν έχω κανένα
χρήματα όμως.

84
00:08:46,331 --> 00:08:47,886
Ωχ!

85
00:08:48,844 --> 00:08:50,845
<i>Κλείσε τα μάτια σου
για ένα δευτερόλεπτο.

86
00:08:50,846 --> 00:08:52,848
Απλά κλείσε τα,
εισαι καλα

87
00:09:16,872 --> 00:09:19,373
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί έρχομαι εδώ.

88
00:09:19,374 --> 00:09:21,376
ελπίζω
το ξέρεις αυτό.

89
00:09:23,879 --> 00:09:28,383
<i>Τώρα, Τζίμι, φάε το μπέργκερ σου,
όχι μόνο τις πατάτες.

90
00:09:28,884 --> 00:09:30,385
Δείτε ότι αυτός
Φάε δείπνο, αγάπη μου.

91
00:09:30,886 --> 00:09:31,886
Εδώ είναι το
μπιμπερό.

92
00:09:31,887 --> 00:09:34,038
Είμαι πολύ μεγάλος
για μια νταντά.

93
00:09:34,890 --> 00:09:36,390
Ουου...

94
00:09:36,391 --> 00:09:37,392
Χμμ...

95
00:09:37,893 --> 00:09:38,894
Είσαι έτοιμος μωρό μου;

96
00:09:40,395 --> 00:09:43,398
Γιατί πρέπει να ξεκινήσεις
πίνεις τώρα, αγαπητέ;

97
00:09:43,899 --> 00:09:46,401
Ωραίο ρούχο που φόρεσες.

98
00:09:46,902 --> 00:09:47,903
Ευχαριστώ, κύριε Τάκερ.

99
00:09:51,406 --> 00:09:52,907
Θα αργήσουμε.

100
00:09:52,908 --> 00:09:54,409
Ναί.

101
00:09:54,910 --> 00:09:55,910
Καλή διασκέδαση.

102
00:09:55,911 --> 00:09:59,414
Και εσείς και τα παιδιά
να είσαι καλά τώρα. Αντίο.

103
00:09:59,915 --> 00:10:01,916
Και εσύ είσαι καλός, έτσι δεν είναι;

104
00:10:01,917 --> 00:10:03,418
<i>Αντίο μαμά.

105
00:10:09,424 --> 00:10:11,926
Σίγουρα είναι
ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα.

106
00:10:14,429 --> 00:10:15,930
Φάε το μπέργκερ σου.

107
00:10:20,435 --> 00:10:21,435
Γεια σου, Τζακ.

108
00:10:21,436 --> 00:10:23,437
Περίμενε φίλε.

109
00:10:23,438 --> 00:10:25,940
Α, μια μπύρα.
Είμαι τόσο σοκαρισμένος.

110
00:10:27,442 --> 00:10:29,443
Ω, ωραίος Μαρκ.

111
00:10:29,444 --> 00:10:30,945
Είναι ένας εφιάλτης,
δεν είναι;

112
00:10:30,946 --> 00:10:32,446
Έχεις αλλάξει πραγματικά.

113
00:10:32,447 --> 00:10:33,448
Γεια, θέλεις ένα;

114
00:10:33,949 --> 00:10:35,449
Μπορώ να πάω να σου το πάρω.

115
00:10:35,450 --> 00:10:37,451
Τι σκέφτεσαι, Μαρκ;

116
00:10:37,452 --> 00:10:39,323
Καθόλου.

117
00:10:39,523 --> 00:10:41,956
Μόλις φεύγω
με τον παλιό μου φίλο Τζακ.

118
00:10:42,457 --> 00:10:44,459
Δεν ήμασταν
φίλοι για λίγο.

119
00:10:44,960 --> 00:10:45,961
Ναί. ξέρω,

120
00:10:46,461 --> 00:10:47,962
και φταίω εγώ.

121
00:10:47,963 --> 00:10:49,463
Δεν ξέρω,

122
00:10:49,464 --> 00:10:52,967
Σε είδα να κάθεσαι μόνος σου
στο εστιατόριο εκεί πίσω.

123
00:10:52,968 --> 00:10:55,971
σκεφτόμουν
Ίσως θέλετε να κάνετε κάτι.

124
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
Για παλιά
ή κάτι τέτοιο.

125
00:10:57,973 --> 00:10:59,974
Και το δικό σου
φίλος εκεί πίσω;

126
00:10:59,975 --> 00:11:01,977
Δεν θα κάνεις κάτι μαζί της;

127
00:11:02,477 --> 00:11:03,978
Α, εννοείς...
Ναι.

128
00:11:03,979 --> 00:11:06,480
Λοιπόν, αυτή είναι...

129
00:11:06,481 --> 00:11:08,482
Τίποτα το ιδιαίτερο,
ξέρεις;

130
00:11:08,483 --> 00:11:09,984
Η κοπέλα σου,
Παρά το...

131
00:11:09,985 --> 00:11:11,485
Ω αδερφή.

132
00:11:11,486 --> 00:11:13,487
Είναι κάτι
ειδική.

133
00:11:13,488 --> 00:11:14,989
Ναί.

134
00:11:15,490 --> 00:11:16,491
Είναι πραγματικά υπέροχη.

135
00:11:18,493 --> 00:11:21,495
Άρα δεν είσαι
Δεν κάνεις τίποτα απόψε;

136
00:11:21,496 --> 00:11:22,497
Λοιπόν...

137
00:11:22,998 --> 00:11:24,498
Στην πραγματικότητα,
Είναι νταντά.

138
00:11:24,499 --> 00:11:26,500
Νταντά, σωστά;

139
00:11:26,501 --> 00:11:27,501
Χμμ.

140
00:11:27,502 --> 00:11:29,003
Αυτό είναι κακό.

141
00:11:29,004 --> 00:11:32,006
Όπως δεν το κάνεις
θα είναι εκεί

142
00:11:32,007 --> 00:11:33,508
έως τις 8:00 ή οτιδήποτε άλλο.

143
00:11:35,010 --> 00:11:37,011
Τυχερός άνθρωπος.
Θεός.

144
00:11:37,012 --> 00:11:39,013
Αν η μνήμη μου
με εξυπηρετεί σωστά,

145
00:11:39,014 --> 00:11:40,014
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

146
00:11:40,015 --> 00:11:42,017
Τι σημαίνει αυτό;

147
00:11:43,518 --> 00:11:44,518
Χμμ;

148
00:11:44,519 --> 00:11:45,520
Τι σημαίνει αυτό...

149
00:11:46,021 --> 00:11:49,523
«Αν με απατά η μνήμη μου».
Τι σημαίνει αυτό;

150
00:11:49,524 --> 00:11:52,026
Το λες αυτό
Βγήκες μαζί της;

151
00:11:52,527 --> 00:11:53,527
Λοιπόν, αυτό είναι...

152
00:11:53,528 --> 00:11:57,031
Βγαίνω πολύ έξω
των κοριτσιών, ναι.

153
00:11:58,033 --> 00:12:00,535
Γιατί είσαι
μου μιλάς;

154
00:12:01,036 --> 00:12:02,537
Κανένας λόγος φίλε.

155
00:12:03,538 --> 00:12:05,540
Θα σε δω αργότερα, φίλε.

156
00:12:06,041 --> 00:12:08,043
Ουά, περίμενε, περίμενε.
Γεια, γεια...

157
00:12:08,543 --> 00:12:10,544
Πάμε. Φοβήθηκες
ή κάτι τέτοιο;

158
00:12:10,545 --> 00:12:13,047
Όχι, είμαι...

159
00:12:13,048 --> 00:12:14,048
Πάμε.

160
00:12:14,049 --> 00:12:17,051
Είπα λυπάμαι.
δεν...

161
00:12:17,052 --> 00:12:19,553
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν σου είπε ποτέ τίποτα;

162
00:12:19,554 --> 00:12:21,055
Όχι, δεν είπε.

163
00:12:23,558 --> 00:12:25,560
Λοιπόν ίσως
έπρεπε να πει.

164
00:12:28,063 --> 00:12:29,064
Κοιμήσου.

165
00:12:29,564 --> 00:12:30,565
Δεν κουράστηκες;

166
00:12:35,070 --> 00:12:36,571
Ωχ...

167
00:12:49,084 --> 00:12:51,586
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι αυτό το κορίτσι.

168
00:12:52,087 --> 00:12:55,090
Γιατί της αρέσει
οι άσχημοι δεσμοί μου;

169
00:12:56,591 --> 00:12:59,594
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι
σε αυτό με το μωρό.

170
00:13:00,095 --> 00:13:03,598
Φαίνεται...
Λίγο απρόσεκτος.

171
00:13:04,099 --> 00:13:07,601
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
συναντήστε το αγόρι σας κάποια άλλη στιγμή.

172
00:13:07,602 --> 00:13:09,604
Τι φταίει
με αυτο?

173
00:13:24,619 --> 00:13:28,622
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
μια νταντά τόσο όμορφη όσο εσύ

174
00:13:28,623 --> 00:13:31,625
<i>όταν ήμουν
ένα αγοράκι.

175
00:13:35,130 --> 00:13:38,133
Έτσι...

176
00:13:40,135 --> 00:13:43,638
Τι λέτε αν προλάβουμε
ο δρόμος για το σπίτι, ε;

177
00:13:45,140 --> 00:13:47,641
Ό,τι θέλεις,
κύριε Τάκερ.

178
00:13:47,642 --> 00:13:49,143
Ναί.

179
00:13:55,150 --> 00:13:57,151
Χα χα χα - ουάου.

180
00:13:57,152 --> 00:14:02,156
Χάρι, σου είπα ότι εσύ
Δεν χρειαζόμουν αυτό το ποτό.

181
00:14:02,157 --> 00:14:04,658
Και κάτι άλλο,
αυτό το κορίτσι...

182
00:14:04,659 --> 00:14:07,161
Την άλλη φορά,
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι...

183
00:14:07,162 --> 00:14:10,164
χρησιμοποίησε την μπανιέρα μας
και έκανε ένα ντους.

184
00:14:10,165 --> 00:14:12,667
εννοώ,
Μπορείτε να το φανταστείτε αυτό;

185
00:14:21,176 --> 00:14:23,677
Τζακ,
Λυπάμαι, φίλε.

186
00:14:23,678 --> 00:14:26,180
Είσαι σίγουρος ότι
Είσαι καλά με όλα αυτά;

187
00:14:26,181 --> 00:14:27,681
Και πάλι,
Λυπάμαι, φίλε.

188
00:14:27,682 --> 00:14:28,683
Δεν θα έπρεπε...

189
00:14:30,185 --> 00:14:31,685
Δεν θα έπρεπε
δεν έχουν πει τίποτα.

190
00:14:31,686 --> 00:14:33,187
Γρύλος;

191
00:14:33,188 --> 00:14:34,189
Εσύ...

192
00:14:37,692 --> 00:14:39,193
Φίλε, τελευταία μπάλα ήδη;

193
00:14:39,361 --> 00:14:41,362
Αυτό είναι το τελευταίο, Τζακ.

194
00:14:41,363 --> 00:14:42,363
Ω... Μπρρρρ.

195
00:14:42,364 --> 00:14:44,365
Τα πράγματα είναι κρύα, φίλε.

196
00:14:44,366 --> 00:14:47,368
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
Ο παλιός ήχος κλήσης του Τζακ.

197
00:14:47,369 --> 00:14:48,370
Πάρτο, πάρε.

198
00:14:49,371 --> 00:14:51,372
Λοιπόν, μόλις έχασες.

199
00:14:51,373 --> 00:14:52,873
ΟΚ τότε,

200
00:14:52,874 --> 00:14:53,874
ε...

201
00:14:53,875 --> 00:14:56,377
νομίζω
Είναι η σειρά μου, ε;

202
00:14:56,378 --> 00:14:58,379
Πατάς εδώ.

203
00:14:58,380 --> 00:14:59,880
Αυτό το μηχάνημα,

204
00:14:59,881 --> 00:15:02,884
πρακτικά έχω
όλα είναι προγραμματισμένα, ξέρεις;

205
00:15:07,389 --> 00:15:08,390
Έτσι...

206
00:15:09,891 --> 00:15:12,393
Πότε βγήκατε μαζί της;

207
00:15:12,394 --> 00:15:13,894
Τζακ, όχι μέχρι να ιδρώσεις.

208
00:15:13,895 --> 00:15:15,396
Ήταν πολύ καιρό πριν.

209
00:15:15,397 --> 00:15:17,898
Ένα ραντεβού.

210
00:15:17,899 --> 00:15:21,402
Η... ερώτηση περισσότερο
σημαντικό είναι, ε,

211
00:15:21,403 --> 00:15:25,406
τι είναι ένας τύπος σαν εσένα
Το κάνεις μόνος σου την Παρασκευή το βράδυ;

212
00:15:25,407 --> 00:15:28,409
Είστε οι δύο
πέτρες ή τι;

213
00:15:28,410 --> 00:15:30,411
σου είπα
Είναι νταντά.

214
00:15:30,412 --> 00:15:31,913
Ωχ έλα!

215
00:15:37,419 --> 00:15:39,920
θα
γυρίστε το τώρα.

216
00:15:39,921 --> 00:15:44,425
Δεν ξέρω αν θέλετε να ακολουθήσετε
Οποιαδήποτε συμβουλή από εμένα, φίλε,

217
00:15:44,426 --> 00:15:47,429
αλλά ίσως εσύ
Θα έπρεπε να της τηλεφωνήσω.

218
00:15:54,936 --> 00:15:56,437
Γειά σου.
Κατοικία Tucker.

219
00:15:56,438 --> 00:15:59,440
Πες της ένα καλό πράγμα
πώς πρέπει να μεταδοθεί.

220
00:15:59,441 --> 00:16:00,941
Γειά σου;

221
00:16:00,942 --> 00:16:01,942
Γεια.

222
00:16:01,943 --> 00:16:04,945
Κάπως σκεφτήκαμε
περάσαμε...

223
00:16:04,946 --> 00:16:05,947
Όχι, όχι...

224
00:16:08,450 --> 00:16:11,452
Ο Τζακ και εγώ ήμασταν
λέγοντας, ξέρεις,

225
00:16:11,453 --> 00:16:12,953
η εταιρεία μας...

226
00:16:12,954 --> 00:16:14,455
Το τρία είναι όργιο.

227
00:16:14,456 --> 00:16:15,956
Υπάρχει;

228
00:16:15,957 --> 00:16:17,458
Ω, έσκυψες, φίλε.

229
00:16:22,964 --> 00:16:24,465
Ναι. Νομίζω ναι φίλε.

230
00:16:24,466 --> 00:16:26,968
Ανάθεμα, το πιστεύεις;

231
00:16:28,470 --> 00:16:30,471
Ξέρεις τι, Μαρκ;
Είσαι σίγουρος.

232
00:16:30,472 --> 00:16:33,474
Δεν θα δεχόμουν συμβουλές
από κάποιον σαν εσένα.

233
00:16:33,475 --> 00:16:35,477
Μέχρι αργότερα.

234
00:16:46,554 --> 00:16:50,558
«Δυστυχώς, η μέρα ήταν βαριά.
Γιατί κλαις;

235
00:16:51,059 --> 00:16:54,062
«Δυστυχώς, η μέρα ήταν βαριά.
Γιατί κλαις;

236
00:16:59,067 --> 00:17:02,570
«Είμαι ο λόγος
από αυτά τα δάκρυα, κύριε μου;

237
00:17:03,071 --> 00:17:08,575
Είμαι... Ο λόγος
αυτά τα δάκρυα, κύριε μου;»

238
00:17:08,576 --> 00:17:09,577
Χμμ.

239
00:17:10,078 --> 00:17:13,580
«Ευτυχώς εσύ,
πατέρα μου, ύποπτο...

240
00:17:13,581 --> 00:17:16,083
«Ευτυχώς για σένα,
Ο πατέρας μου υποπτεύεται...

241
00:17:16,084 --> 00:17:18,585
«Ένα όργανο σαν κι αυτό
έχεις στην πλάτη σου.

242
00:17:18,586 --> 00:17:21,588
Μη με κατηγορείς
αν το έχασες».

243
00:17:21,589 --> 00:17:23,591
Αν το χάσατε.

244
00:17:25,593 --> 00:17:27,595
Γεια σου, Τζακ.

245
00:17:29,597 --> 00:17:31,599
Αυτό ήταν το περασμένο καλοκαίρι.

246
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
Τι;

247
00:17:33,601 --> 00:17:37,104
Όταν βγήκα μαζί της.
Ήταν το περασμένο καλοκαίρι.

248
00:17:37,105 --> 00:17:40,607
Το είπες αυτό
Ήθελες να μάθεις, σωστά;

249
00:17:40,608 --> 00:17:41,608
Άκου, Μάρκο,

250
00:17:41,609 --> 00:17:44,111
Ήταν υπέροχο
βγαίνω μαζί σου.

251
00:17:44,112 --> 00:17:45,612
Γιατί δεν πας να γαμηθείς;

252
00:17:45,613 --> 00:17:47,614
Ξέρεις,
για τις καλές στιγμές.

253
00:17:47,615 --> 00:17:49,116
Ω άνθρωπε!

254
00:17:49,117 --> 00:17:51,118
ΟΚ,
Αυτός είσαι λοιπόν...

255
00:17:51,119 --> 00:17:52,619
«Μαρκ, τι ώρα είναι;

256
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
«Είναι 6:00,

257
00:17:53,621 --> 00:17:54,622
Γάμα σου. "

258
00:17:55,123 --> 00:17:59,127
Ιησούς. Μου έκανες μια ερώτηση,
σωστά, και απαντώ.

259
00:17:59,627 --> 00:18:00,627
Ποια είναι η ιστορία;

260
00:18:00,628 --> 00:18:03,130
Είσαι ερωτευμένος
αυτό το κορίτσι, ε;

261
00:18:03,131 --> 00:18:04,631
Και αυτό;

262
00:18:04,632 --> 00:18:06,633
Είστε όλοι λυγισμένοι
εκτός σχήματος.

263
00:18:06,634 --> 00:18:07,634
Αυτό είναι υπέροχο.

264
00:18:07,635 --> 00:18:10,637
Είναι δύσκολο να ξέρεις αν εσύ
αγαπώ πραγματικά ένα κορίτσι

265
00:18:10,638 --> 00:18:12,139
εκτός αν
κάνεις σεξ μαζί της.

266
00:18:15,643 --> 00:18:16,643
Επειδή δεν το κάνετε
ηρέμησε;

267
00:18:19,647 --> 00:18:21,649
Σκατά.
Πάω! Πάω! Πάω.

268
00:18:27,655 --> 00:18:29,156
Είσαι τρελός;

269
00:18:29,157 --> 00:18:30,657
Ω φίλε,

270
00:18:30,658 --> 00:18:32,159
Λυπάμαι, φίλε.

271
00:18:32,160 --> 00:18:35,162
Είμαι ο μεγαλύτερος
λέγοντας το λάθος;

272
00:18:35,163 --> 00:18:36,164
Ναι είσαι.

273
00:18:36,664 --> 00:18:38,964
Αυτό είναι διπλό.
Τζακ, λυπάμαι πολύ.

274
00:18:41,169 --> 00:18:43,170
Δεν ξέρω
τι να πω.

275
00:18:43,171 --> 00:18:46,673
Θα έπρεπε απλώς να κρατήσω
το στόμα μου έκλεισε.

276
00:18:46,674 --> 00:18:49,176
έχω
μια μικρή έκπληξη.

277
00:18:49,177 --> 00:18:51,678
Ας δούμε.
Τι το έκανα;

278
00:18:51,679 --> 00:18:52,679
Μπαμ.

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,681
Κοιτάξτε
αυτός ο χοντρός.

280
00:18:54,682 --> 00:18:56,183
Ας τα κάψουμε όλα.

281
00:18:56,184 --> 00:18:59,686
Χαλαρώστε. Κανείς
μπορεί να μας δει.

282
00:18:59,687 --> 00:19:01,188
Ω, Τζακ, φίλε,

283
00:19:01,189 --> 00:19:02,189
πάμε.

284
00:19:02,190 --> 00:19:06,194
Αυτός είναι ο τρόπος μου
να ζητήσει συγγνώμη.

285
00:19:07,695 --> 00:19:10,697
Εδώ
Είναι για ένα βράδυ...

286
00:19:10,698 --> 00:19:12,700
των ατελείωτων
δυνατότητες.

287
00:19:34,222 --> 00:19:35,223
Τι συμβαίνει ρε φίλε,

288
00:19:35,723 --> 00:19:37,224
τι στο διάολο είναι αυτό;

289
00:19:37,225 --> 00:19:39,226
Τζακ...

290
00:19:39,227 --> 00:19:42,729
Το μόνο που είπα ήσουν εσύ
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην κοπέλα σου.

291
00:19:42,730 --> 00:19:43,731
Δεν θα της τηλεφωνήσω!

292
00:19:44,232 --> 00:19:46,234
Τι, ανησυχείς
με τους Τάκερς;

293
00:19:46,734 --> 00:19:48,736
Πάμε.
Είναι ήδη στο σπίτι μου.

294
00:19:49,237 --> 00:19:51,739
Ώρα για πάρτι.

295
00:19:56,244 --> 00:19:59,747
Μωρό μου, μπορείς σε παρακαλώ
σταματήσω να σφυρίζεις αυτό το τραγούδι;

296
00:20:01,249 --> 00:20:04,251
Και προσπαθήστε να μην πίνετε
Πάρα πολλά απόψε, εντάξει;

297
00:20:04,252 --> 00:20:06,753
Ναί. Ναί. Ναι,
ναι. Ναί. Ναί.

298
00:20:06,754 --> 00:20:07,755
Ναί.

299
00:20:09,257 --> 00:20:12,259
Γεια σου, Ντόλι, Χάρι,
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

300
00:20:12,260 --> 00:20:13,760
Δεν θα το έχανα με τίποτα.

301
00:20:13,761 --> 00:20:16,263
Mwah.
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

302
00:20:16,264 --> 00:20:17,264
Είσαι από τους πρώτους.

303
00:20:17,265 --> 00:20:19,266
Α, εσείς οι δύο.

304
00:20:19,267 --> 00:20:20,267
- Γεια.
- Γεια.

305
00:20:20,268 --> 00:20:21,768
Ελα.

306
00:20:21,769 --> 00:20:23,270
ΟΚ όλα καλά.
Αντίο.

307
00:20:24,772 --> 00:20:26,273
Γεια σου Bernice.

308
00:20:26,274 --> 00:20:27,775
Ω ευχαριστώ.

309
00:20:28,276 --> 00:20:29,276
Φαίνεσαι όμορφη.

310
00:20:29,277 --> 00:20:32,279
Γεια σου, Σαμ, Βίλμα,
Τζο, Όντρεϊ.

311
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
Χάρι, ποιο είναι το δηλητήριό σου;

312
00:20:33,781 --> 00:20:36,283
Bourbon.
Γεια σας παιδιά. Κουκλίτσα;

313
00:20:36,284 --> 00:20:39,286
Εμ, θα πάρω
ένα ψεκαστήρα κρασιού, παρακαλώ.

314
00:20:39,287 --> 00:20:42,060
Λοιπόν, Όντρεϊ,
Θα έπρεπε να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα.

315
00:20:42,290 --> 00:20:44,792
Πρέπει να είσαι έτσι
άβολα σε αυτό το κλίμα.

316
00:20:45,293 --> 00:20:47,711
Ω ναι.
Το έχω συνηθίσει ήδη.

317
00:20:48,296 --> 00:20:50,797
Πώς είναι αυτά
τα τέσσερα αγόρια σου;

318
00:20:50,798 --> 00:20:53,300
Ω - περιμένουμε
Είναι κορίτσι.

319
00:20:54,302 --> 00:20:55,302
Ορίστε, Ντόλι.

320
00:20:55,303 --> 00:20:56,803
Ω ευχαριστώ.

321
00:20:56,804 --> 00:20:58,805
Πώς είναι το
Μικρή, Ντόλι;

322
00:20:58,806 --> 00:21:00,307
Ω. Α, είναι καλά.

323
00:21:00,308 --> 00:21:02,309
Είναι ο πιο πολύς
πολύτιμο μωρό,

324
00:21:02,310 --> 00:21:04,311
αλλά είναι ωραίο
απομακρυνθείτε.

325
00:21:04,312 --> 00:21:05,812
Δεν είναι εύκολο.

326
00:21:05,813 --> 00:21:09,316
Λοιπόν, σίγουρα
Μην εμφανιστείς, Ντόλι.

327
00:21:09,317 --> 00:21:11,319
Φαίνεσαι νεότερος
κάθε μέρα.

328
00:21:12,820 --> 00:21:14,321
τι είναι το
το μυστικό σου;

329
00:21:14,322 --> 00:21:16,823
Μυστικό; Υπάρχει.
Haagen Dazs.

330
00:21:16,824 --> 00:21:19,826
Όλες αυτές οι θερμίδες...
να πάρει το μωρό σας πίσω.

331
00:21:19,827 --> 00:21:21,328
Χάρι, καρδιά.

332
00:21:21,329 --> 00:21:23,830
Χα, χα,
εσυ γυιε.

333
00:21:23,831 --> 00:21:25,832
Σκέφτομαι καλύτερα,

334
00:21:25,833 --> 00:21:28,335
Πάω να πιω μια βότκα
επάνω.

335
00:21:45,911 --> 00:21:48,914
Ρε παιδιά...

336
00:21:49,857 --> 00:21:50,857
Bitsy...

337
00:21:50,858 --> 00:21:52,359
Τζίμι...

338
00:21:52,860 --> 00:21:54,361
Είσαι κλέφτης!

339
00:21:56,864 --> 00:21:57,864
Σταματήστε το.

340
00:21:57,865 --> 00:22:00,367
Παιδιά σταματήστε το.

341
00:22:02,370 --> 00:22:04,371
Παιδιά, κατεβείτε!

342
00:22:04,372 --> 00:22:05,372
Χα, χα, χα...

343
00:22:05,373 --> 00:22:06,874
Βγες έξω.

344
00:22:09,877 --> 00:22:11,378
Σταματήστε το.

345
00:22:11,879 --> 00:22:13,358
Σταματήστε το.

346
00:22:14,382 --> 00:22:15,383
Σταματήστε το.

347
00:22:16,884 --> 00:22:18,886
<i>Τζίμι, σοβαρά μιλάω.
Στάση.

348
00:22:23,891 --> 00:22:25,893
Τι κάνεις;
Σταματήστε το.

349
00:22:27,895 --> 00:22:30,397
Τζίμι... Βγες έξω.

350
00:22:35,403 --> 00:22:36,903
Ιππικό
για τη διάσωση.

351
00:22:36,904 --> 00:22:38,405
Γειά σου.
Κατοικία Tucker.

352
00:22:38,406 --> 00:22:40,407
Γεια. Είναι ο Τζακ.

353
00:22:40,408 --> 00:22:41,409
Ω.

354
00:22:41,909 --> 00:22:43,410
Γεια σου Τζακ.

355
00:22:43,411 --> 00:22:45,913
Φφ... από πού τηλεφωνείς;

356
00:22:46,414 --> 00:22:48,415
Γιατί είσαι
αναπνέεις έτσι;

357
00:22:48,416 --> 00:22:51,418
Α, τα παιδιά
απλά με χτύπησαν.

358
00:22:51,419 --> 00:22:53,420
<i>- Αλήθεια;
- Ωχ.

359
00:22:53,421 --> 00:22:55,423
Ίσως θα έπρεπε
πήγαινε να σε προστατέψεις.

360
00:22:57,425 --> 00:22:59,426
Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζακ.

361
00:22:59,427 --> 00:23:02,429
Λοιπόν σκέφτηκα
ίσως πάει...

362
00:23:02,430 --> 00:23:05,432
και...
και μείνε εκεί,

363
00:23:05,433 --> 00:23:06,933
δείτε τηλεόραση
ή κάτι τέτοιο;

364
00:23:06,934 --> 00:23:10,437
<i>Όταν είναι τα παιδιά
κοιμήσου, θα ήμασταν μόνοι.

365
00:23:10,438 --> 00:23:12,940
Δεν το νομίζω
είναι καλή ιδέα.

366
00:23:14,942 --> 00:23:17,945
Πάμε.
Θέλεις να το κάνω, έτσι δεν είναι;

367
00:23:19,447 --> 00:23:21,948
Τι έχεις;

368
00:23:21,949 --> 00:23:23,450
Έχεις πιει;

369
00:23:23,451 --> 00:23:25,952
Όχι, όχι φυσικά.

370
00:23:25,953 --> 00:23:28,455
απλά θέλω
έλα να σε δω

371
00:23:28,456 --> 00:23:29,956
<i>και τακτοποιήστε τα πράγματα.

372
00:23:29,957 --> 00:23:31,458
Όχι, Τζακ.

373
00:23:31,459 --> 00:23:33,960
<i>Σου είπα...
Δεν είμαι προετοιμασμένος.

374
00:23:33,961 --> 00:23:35,462
Είστε εσείς
πηγαίνει πολύ γρήγορα.

375
00:23:35,463 --> 00:23:37,464
Γιατί; Δεν το κάνουμε
δεν κάναμε τίποτα.

376
00:23:37,465 --> 00:23:39,466
<i>Τζακ, όχι.
Έτσι είναι, εντάξει;

377
00:23:39,467 --> 00:23:42,469
Δεν ξέρω τι είναι
λάθος μαζί σου σήμερα.

378
00:23:42,470 --> 00:23:43,970
<i>Ν-τίποτα. Τίποτα.

379
00:23:43,971 --> 00:23:45,472
<i>Θέλω απλώς να μιλήσουμε.

380
00:23:45,473 --> 00:23:46,973
Μιλάμε αργότερα.

381
00:23:46,974 --> 00:23:49,976
πρέπει να φροντίσω
αυτών των παιδιών. Αντίο.

382
00:23:50,978 --> 00:23:52,479
Σκατά.

383
00:23:53,481 --> 00:23:54,981
Θεός!

384
00:23:54,982 --> 00:23:57,985
Θεέ μου δεν έχεις
κάπου να πάω;

385
00:23:58,986 --> 00:24:00,487
Τι είπε;

386
00:24:01,489 --> 00:24:03,490
Δεν είναι δική σου δουλειά.

387
00:24:03,491 --> 00:24:05,492
Α, κορίτσια, φίλε...

388
00:24:05,493 --> 00:24:07,494
Ξέρω πώς νιώθεις.

389
00:24:07,495 --> 00:24:11,498
Άκου, ξέρω ότι είσαι
ένας υπέροχος τύπος, Τζακ, είναι απλά...

390
00:24:11,499 --> 00:24:14,501
καλά να το πάρεις
Πολύ σοβαρό, αυτό είναι όλο.

391
00:24:14,502 --> 00:24:17,504
Και η συμβουλή μου ήταν τρομερή.
λυπάμαι πολύ. Ξεχνώ.

392
00:24:17,505 --> 00:24:18,690
Το επιχείρημά μου όμως είναι:

393
00:24:18,691 --> 00:24:21,007
δεν μπορούμε απλά
να κάνεις κάτι απόψε;

394
00:24:21,008 --> 00:24:23,510
Μάθετε πού μπορούμε
έχετε δωρεάν μπύρα;

395
00:24:23,511 --> 00:24:26,513
Ω φίλε, είναι Παρασκευή.
Ας πιούμε ένα ποτό.

396
00:24:26,514 --> 00:24:28,516
Δεν θα σε σκοτώσει.

397
00:24:43,030 --> 00:24:45,532
τελείωσε
πριν το καταλάβεις.

398
00:24:45,533 --> 00:24:47,534
Ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

399
00:24:47,535 --> 00:24:48,535
Γεια, ποιος παίζει γκολφ;

400
00:24:48,536 --> 00:24:50,537
θα κάνουμε
ένα κουαρτέτο.

401
00:24:50,538 --> 00:24:51,538
Τσάρλι Ουίλιαμς.

402
00:24:51,539 --> 00:24:53,039
Ας δούμε,
Ρίτσαρντ.

403
00:24:53,040 --> 00:24:56,042
Τάκερ, δεν σε έχω δει στο
γκαζόν δύο φορές φέτος.

404
00:24:56,043 --> 00:24:59,045
Γιατί είμαι πάντα
πουλάς αυτοκίνητα όπως εσύ.

405
00:24:59,046 --> 00:25:00,547
Θα βγω έξω.

406
00:25:00,548 --> 00:25:02,549
Απλά δώσε μου
ένα χτύπημα, μια τρύπα...

407
00:25:02,550 --> 00:25:05,553
Θα σου κάνω ένα εγκεφαλικό.
Δικαίωμα.

408
00:25:08,890 --> 00:25:10,390
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

409
00:25:10,391 --> 00:25:11,892
Τι κάνετε;

410
00:25:11,893 --> 00:25:13,393
Όλοι ξέρουν
ο γιος μου ο Μαρκ.

411
00:25:13,394 --> 00:25:15,896
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ.

412
00:25:15,897 --> 00:25:16,897
Τζακ, αυτός είναι ο Σαμ.

413
00:25:16,898 --> 00:25:18,398
Γεια, πώς είσαι;

414
00:25:18,399 --> 00:25:19,400
Βασανίζω. Χάρι, Τζακ.

415
00:25:19,901 --> 00:25:21,902
Χάρι, αυτό είναι
το αγόρι της νταντάς σου...

416
00:25:21,903 --> 00:25:24,404
ακριβώς εδώ στη σάρκα.

417
00:25:24,405 --> 00:25:26,907
Τι στο διάολο είναι αυτό
τι κάνεις εδώ, γιε μου;

418
00:25:28,409 --> 00:25:31,411
Γεια σου Τζακ.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

419
00:25:31,412 --> 00:25:33,413
Συνήθεις να
δείτε πολλά Jac

420
00:25:33,414 --> 00:25:35,916
όταν ήταν ο Μαρκ
ακόμα στην ομάδα.

421
00:25:35,917 --> 00:25:37,918
Μόλις κέρδισες
η περιστρεφόμενη τσάντα, σωστά;

422
00:25:37,919 --> 00:25:38,919
Ναί.

423
00:25:38,920 --> 00:25:41,922
Ήσουν υπέροχος στο
το περασμένο Σάββατο.

424
00:25:41,923 --> 00:25:43,423
Εντάξει, εντάξει, αρκετά.

425
00:25:43,424 --> 00:25:45,926
Τον ντροπιάζεις
μπροστά σε όλους.

426
00:25:45,927 --> 00:25:48,428
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε
χρησιμοποιώ το αυτοκίνητο;

427
00:25:48,429 --> 00:25:50,931
Τα κλειδιά είναι
στην κουζίνα.

428
00:25:50,932 --> 00:25:52,933
Αντίο, παιδιά.

429
00:25:52,934 --> 00:25:55,435
Δεν έχεις
διασκέδασε πολύ.

430
00:25:55,436 --> 00:25:57,438
Έχετε προπόνηση
αύριο, Τζακ.

431
00:25:58,439 --> 00:26:00,941
ρωτάω τι
αυτοί οι τύποι κάνουν.

432
00:26:00,942 --> 00:26:03,944
Μάλλον είναι
βγαίνοντας για να κυνηγήσω κάποια ουρά.

433
00:26:03,945 --> 00:26:05,946
Αγόρι, αυτά ήταν
τις μέρες, σωστά;

434
00:26:05,947 --> 00:26:07,447
Χμμ.

435
00:26:07,448 --> 00:26:08,949
γύροι ποδοσφαίρου,

436
00:26:08,950 --> 00:26:10,951
μπαλκόνια σπιτιών κινηματογράφου.

437
00:26:10,952 --> 00:26:14,454
γυμνοί μηροί,
τοπ χωρίς έλεγχο, χωρίς καβάλο.

438
00:26:14,455 --> 00:26:18,458
Απλά ένα εύθραυστο
εσώρουχα στο πίσω κάθισμα.

439
00:26:18,459 --> 00:26:20,961
Σαν σπασμένο μπαλόνι.

440
00:26:20,962 --> 00:26:23,965
Εκείνες τις καλές στιγμές
Έφυγαν, γέροντα.

441
00:26:28,970 --> 00:26:31,972
Τι πιστεύεις
πρέπει να κάνουμε;

442
00:26:31,973 --> 00:26:33,473
Καλός...

443
00:26:33,474 --> 00:26:35,976
Δεν ξέρω αν απόψε
Πρόκειται για «εμείς».

444
00:26:35,977 --> 00:26:38,478
Νομίζω απόψε
μπορεί να είναι για σένα.

445
00:26:38,479 --> 00:26:40,981
τι κάνεις εσύ
Θέλεις να το κάνεις;

446
00:26:42,483 --> 00:26:43,984
Άσε το, Μαρκ.

447
00:26:43,985 --> 00:26:47,487
δεν λέω
που δεν είναι τόσο εύκολο.

448
00:26:47,488 --> 00:26:49,990
Αυτό είναι ένα
Τέλεια ευκαιρία, εντάξει;

449
00:26:49,991 --> 00:26:50,991
Ακούω.

450
00:26:50,992 --> 00:26:53,994
Θα σε πάω εκεί,
Το αφήνω εκεί,

451
00:26:53,995 --> 00:26:56,496
της δίνεις λίγο
από αυτές τις μπύρες,

452
00:26:56,497 --> 00:26:58,499
βλέπεις τι γίνεται.

453
00:27:00,501 --> 00:27:02,502
Άσε με
ρώτα ένα πράγμα.

454
00:27:02,503 --> 00:27:06,506
Την ρώτησες αν εσύ
μπορούσε να πάει εκεί, είπε όχι.

455
00:27:06,507 --> 00:27:07,507
Γιατί;

456
00:27:07,508 --> 00:27:11,011
Δηλαδή εσύ
Έχετε πάει εκεί πριν, σωστά;

457
00:27:11,012 --> 00:27:14,514
Οι Τάκερς είναι εδώ.

458
00:27:14,515 --> 00:27:16,516
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

459
00:27:16,517 --> 00:27:19,519
Δεν λέω αυτή
Πλάκα κάνεις ή κάτι τέτοιο,

460
00:27:19,520 --> 00:27:21,021
αλλά είναι σαν...

461
00:27:21,022 --> 00:27:25,025
Δεν το ήξερες
για μένα και αυτήν.

462
00:27:25,026 --> 00:27:26,027
Εμπιστεύσου με.

463
00:27:26,527 --> 00:27:28,028
Εμπιστεύσου με.

464
00:27:28,029 --> 00:27:30,531
Αυτό είναι
τι θες ρε φίλε.

465
00:27:31,532 --> 00:27:34,535
Πάμε.
Ας φύγουμε από εδώ.

466
00:28:14,575 --> 00:28:17,077
Όπως ακριβώς περίμενα.

467
00:28:21,582 --> 00:28:23,083
Ένα πάρτι.

468
00:28:30,591 --> 00:28:32,092
Πιάτα, θόρυβος,
διαταραχή, λίπος,

469
00:28:32,093 --> 00:28:35,095
και εκεί είναι που
αρχίζουν να σε απατούν.

470
00:28:35,096 --> 00:28:38,098
Ντόλι, νομίζω ότι κάτι είναι
συμβαίνει στο σπίτι.

471
00:28:38,099 --> 00:28:39,599
Χάρι, τι λες;

472
00:28:39,600 --> 00:28:41,101
Νομίζω ότι η νταντά...

473
00:28:41,102 --> 00:28:43,104
δέχεται επίσκεψη
από το αγόρι της.

474
00:28:43,604 --> 00:28:46,606
Χάρι, τι πρόβλημα έχεις;

475
00:28:47,466 --> 00:28:49,490
Ένα αγόρι με φαντασία.

476
00:28:49,690 --> 00:28:51,611
Ίσως, αλλά εγώ
Θα ρίξω μια ματιά.

477
00:28:51,612 --> 00:28:53,613
Το μόνο πρόσωπο
ότι η νταντά

478
00:28:53,614 --> 00:28:56,116
χρειάζεται προστασία είναι
από σένα, όχι από το αγόρι της,

479
00:28:56,617 --> 00:29:00,120
οπότε γιατί δεν το κάνεις
σταματήσω να ντρέπεσαι;

480
00:29:01,622 --> 00:29:03,123
Ειλικρινά,
Δεν ξέρω

481
00:29:03,124 --> 00:29:05,125
ποιο είναι το πρόβλημά του
Είναι απόψε.

482
00:29:05,126 --> 00:29:07,627
Ξέρεις τι σκέφτομαι
πιο καταθλιπτικό;

483
00:29:07,628 --> 00:29:09,629
Αυτό το χοντρό μεθυσμένο

484
00:29:09,630 --> 00:29:11,631
με την κοιλιά
κρέμεται από τη ζώνη

485
00:29:11,632 --> 00:29:13,633
είναι κάτι που
έχω κολλήσει...

486
00:29:13,634 --> 00:29:15,635
μέχρι θανάτου
χωρίστε μας.

487
00:29:15,636 --> 00:29:19,139
Κάπως σε κάνει να το επιθυμείς
τους γαμήλιους όρκους...

488
00:29:19,140 --> 00:29:22,642
έχουν ρήτρα
της αποβολής, σωστά;

489
00:29:22,643 --> 00:29:25,145
Οι σύζυγοι είναι πραγματικά
δύσκολο να αντέξει.

490
00:29:25,146 --> 00:29:27,147
Πρέπει να ελέγξω το δικό μου...

491
00:29:27,148 --> 00:29:29,149
ξέχασα
τα ορεκτικά...

492
00:29:29,150 --> 00:29:30,651
στο φούρνο.

493
00:29:32,153 --> 00:29:34,154
Ξέρεις,
Αγάπησα πραγματικά

494
00:29:34,155 --> 00:29:37,158
όταν με πήρε τηλέφωνο ο Μπιλ
απόψε.

495
00:29:46,667 --> 00:29:48,668
Αχ Ντόλι...

496
00:29:48,669 --> 00:29:51,171
Φαίνεσαι νεότερος
κάθε μέρα.

497
00:29:51,172 --> 00:29:53,174
Δείξε μου
το μυστικό σου.

498
00:29:57,178 --> 00:29:58,179
Ο λογαριασμός...

499
00:29:59,680 --> 00:30:02,182
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;

500
00:30:03,684 --> 00:30:05,685
Ντόλι...

501
00:30:05,686 --> 00:30:07,687
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

502
00:30:07,688 --> 00:30:09,189
Όχι, όχι,
τίποτα δεν πάει καλά,

503
00:30:09,190 --> 00:30:10,690
απλά όχι. Χα χα.

504
00:30:10,691 --> 00:30:11,692
Οχι.

505
00:30:34,715 --> 00:30:37,217
Bitsy, ήρθε η ώρα
του μπάνιου σας.

506
00:30:40,221 --> 00:30:43,724
πώς είσαι
πας με το ποτό, Τζακ;

507
00:30:48,229 --> 00:30:50,230
Πώς νιώθεις φίλε;

508
00:30:50,231 --> 00:30:51,731
Αν πας
τηλεφώνησε στον Ραούλ,

509
00:30:51,732 --> 00:30:53,233
κάντε το έξω.

510
00:30:53,234 --> 00:30:55,735
Μην τα σπαταλάτε όλα...

511
00:30:55,736 --> 00:30:56,737
Ω Σκατά!

512
00:30:58,739 --> 00:31:00,240
Αυτό είναι κακό, φίλε.

513
00:31:00,241 --> 00:31:03,243
Μην τα σπαταλάτε όλα.

514
00:31:03,244 --> 00:31:05,745
Τι κάνετε;
Νιώθεις καλύτερα;

515
00:31:05,746 --> 00:31:07,747
Νιώθω πολύ καλύτερα.

516
00:31:07,748 --> 00:31:09,249
Πάρε τσίχλα.

517
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Εδώ. Πάρε τσίχλα.

518
00:31:10,751 --> 00:31:11,752
Όλα πολύ καλά;

519
00:31:14,755 --> 00:31:16,256
Είμαστε σχεδόν εκεί.

520
00:31:25,766 --> 00:31:28,268
Bitsy, ήρθε η ώρα
του μπάνιου σας.

521
00:31:28,269 --> 00:31:31,272
δεν θέλω
Ο Τζίμι πάει πρώτος.

522
00:31:31,772 --> 00:31:34,274
Bitsy, ο Jimmy έρχεται δεύτερος

523
00:31:34,275 --> 00:31:37,277
γιατί ο Τζίμι δεν το κάνει
πηγαίνετε για ύπνο μέχρι τις 10:00,

524
00:31:37,278 --> 00:31:39,779
<i>Δεν μπορώ ποτέ
μείνε ξύπνιος.

525
00:31:39,780 --> 00:31:41,781
Εντάξει, μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση

526
00:31:41,782 --> 00:31:43,783
ενώ ο Τζίμι
κάνε ένα ντους.

527
00:31:43,784 --> 00:31:45,285
δεν θέλω.

528
00:31:45,286 --> 00:31:48,788
Συγγνώμη αλλά εσύ
πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

529
00:31:50,791 --> 00:31:53,293
Bitsy, σταμάτα!
Bitsy!

530
00:31:53,294 --> 00:31:55,295
Άσε με κάτω!

531
00:31:55,296 --> 00:31:57,298
Bitsy, όχι! Όχι! Όχι!

532
00:31:57,798 --> 00:31:58,799
Εδώ τώρα.

533
00:32:04,305 --> 00:32:05,805
Bitsy, φτάνει.

534
00:32:05,806 --> 00:32:08,308
Θα κάνεις ντους.

535
00:32:27,828 --> 00:32:28,829
Και τώρα;

536
00:32:30,831 --> 00:32:32,832
Βγες από το αυτοκίνητο,

537
00:32:32,833 --> 00:32:35,335
ανεβείτε τις σκάλες,
χτυπήστε το κουδούνι.

538
00:32:38,839 --> 00:32:40,340
Αυτό είναι ηλίθιο.

539
00:32:40,341 --> 00:32:42,342
δεν θέλω
καταστρέψει τα πράγματα.

540
00:32:42,343 --> 00:32:43,843
Δεν θα το κάνετε.

541
00:32:43,844 --> 00:32:45,345
Πιστέψτε με,
δεν θα το κάνεις.

542
00:32:45,346 --> 00:32:47,347
Τι θα κάνεις;

543
00:32:47,348 --> 00:32:50,351
Πάω να φύγω από εδώ
όταν μπαίνεις.

544
00:32:59,860 --> 00:33:01,862
Καλή τύχη, αγόρι.

545
00:33:48,909 --> 00:33:51,411
Θα βγω απόψε.

546
00:33:51,412 --> 00:33:52,913
Θέλεις να έρθεις;

547
00:33:57,918 --> 00:34:00,420
Κρυώνει, φίλε.

548
00:34:04,425 --> 00:34:07,428
θα χρειαστώ
το άγγιγμά σου, Τζακ.

549
00:34:39,460 --> 00:34:42,962
Τζακ, σου είπα
να μην έρθει.

550
00:34:42,963 --> 00:34:45,966
κάπως σκέφτηκα
να περάσει από εδώ.

551
00:34:50,471 --> 00:34:53,307
Είσαι ηθοποιός
σαν ηλίθιος.

552
00:34:53,807 --> 00:34:56,309
Ελπίζω να ξέρεις
Δεν βοηθάει σε τίποτα.

553
00:34:56,310 --> 00:34:58,811
Μόλις ήρθα να δω
τι έκανες.

554
00:34:58,812 --> 00:35:00,313
κάνω φύλαξη παιδιών.

555
00:35:00,314 --> 00:35:03,317
Τα παιδιά είναι στον επάνω όροφο
κάνοντας μπάνιο.

556
00:35:06,320 --> 00:35:08,322
Επειδή δεν το κάνετε
θα με αφήσεις να μπω;

557
00:35:08,822 --> 00:35:10,323
Τζακ, όχι.

558
00:35:10,324 --> 00:35:11,325
Είσαι μεθυσμένος.

559
00:35:11,825 --> 00:35:12,826
Δεν σε πιστεύω.

560
00:35:15,329 --> 00:35:16,830
Λίγες μπύρες μόνο.

561
00:35:17,331 --> 00:35:18,831
είπα όχι,

562
00:35:18,832 --> 00:35:20,834
και ήρθες πάντως;

563
00:35:25,839 --> 00:35:28,842
Νομίζω ότι θα μιλήσω
μαζί σου αργότερα.

564
00:35:30,844 --> 00:35:32,345
πρέπει να φροντίσω.

565
00:36:00,874 --> 00:36:02,375
Αυτό ήταν γρήγορο.

566
00:36:02,376 --> 00:36:03,376
Σκάσε.

567
00:36:03,377 --> 00:36:04,377
Τι συνέβη;

568
00:36:04,378 --> 00:36:06,379
Ας φύγουμε από εδώ.

569
00:36:06,380 --> 00:36:07,880
Απλώς πάρε με σπίτι.

570
00:36:07,881 --> 00:36:08,881
Ω, φίλε.

571
00:36:08,882 --> 00:36:11,384
Αυτό δεν είναι μέρος
του παιχνιδιού.

572
00:36:11,385 --> 00:36:12,885
Έχω μια ιδέα.

573
00:36:12,886 --> 00:36:14,387
Που πάτε;

574
00:36:19,893 --> 00:36:21,894
Τι...

575
00:36:21,895 --> 00:36:23,396
Ανάθεμα. Σκατά. Θεός...

576
00:36:31,905 --> 00:36:33,406
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

577
00:36:33,407 --> 00:36:35,409
Απλά μείνε κάτω,
στυλ εντολής.

578
00:36:40,414 --> 00:36:42,416
Τι κάνεις;

579
00:37:08,447 --> 00:37:09,948
Bitsy.

580
00:37:11,445 --> 00:37:14,447
Τζίμι, είναι η σειρά σου
να κάνω ντους.

581
00:37:14,448 --> 00:37:16,449
<i>Πάω να κάνω το δικό μου ντους.

582
00:37:19,453 --> 00:37:20,454
Τζίμι.

583
00:37:21,955 --> 00:37:24,457
Αν δεν είσαι
κάνε αυτό το ντους,

584
00:37:24,458 --> 00:37:26,459
Σε παίρνω και σε παίρνω
εκεί πάνω ο ίδιος.

585
00:37:26,460 --> 00:37:28,461
Απλά προσπαθήστε.

586
00:37:28,462 --> 00:37:30,963
Δείτε λοιπόν
τι συμβαίνει.

587
00:37:30,964 --> 00:37:33,966
Είναι καλά.
Το ζητήσατε.

588
00:37:33,967 --> 00:37:34,967
Πάμε.

589
00:37:34,968 --> 00:37:35,968
Ωχ! Ωχ!

590
00:37:35,969 --> 00:37:37,470
Τζίμι, έλα.

591
00:37:37,471 --> 00:37:38,971
Α, αυτό είναι το αφεντικό.

592
00:37:38,972 --> 00:37:40,973
Κοιτάξτε το junior go.

593
00:37:40,974 --> 00:37:42,975
Τζίμι,
Είμαι σοβαρός.

594
00:37:42,976 --> 00:37:45,978
Δεν πιστεύω
το κάνουμε αυτό.

595
00:37:45,979 --> 00:37:47,980
Ελπίζω κανένας
μπορεί να μας δει.

596
00:37:47,981 --> 00:37:49,982
Χαλαρώστε. ω άνθρωπε.
Σοβαρά,

597
00:37:49,983 --> 00:37:51,985
θα έπρεπε
κρατάτε σημειώσεις.

598
00:37:53,987 --> 00:37:54,987
Τώρα.

599
00:37:54,988 --> 00:37:56,489
Χα, χα, χα, χα!

600
00:38:41,034 --> 00:38:42,035
Γρύλος.

601
00:38:46,039 --> 00:38:48,541
<i>Κάνε ένα ντους τώρα.

602
00:38:54,047 --> 00:38:55,047
<i>Όπως το ατσάλι.

603
00:38:55,048 --> 00:38:56,549
<i>Το είδες;

604
00:38:56,550 --> 00:38:58,552
<i>Ήταν τόσο όμορφα, φίλε.

605
00:39:20,574 --> 00:39:21,574
Γεια σου!
Αχ! Αχ!

606
00:39:21,575 --> 00:39:24,577
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις εδώ, αγόρι; Υπάρχει;

607
00:39:24,578 --> 00:39:27,580
Καλύτερα να μείνεις
εδώ, αγόρι,

608
00:39:27,581 --> 00:39:30,082
πριν καλέσω την αστυνομία, ε;

609
00:39:30,083 --> 00:39:31,584
Χα χα χα χα!

610
00:39:31,585 --> 00:39:34,587
Τι είναι αυτό το μικρό πράγμα
τρυπώντας έξω;

611
00:39:34,588 --> 00:39:37,089
Συνεχίζω.
Φύγε από εδώ.

612
00:39:37,090 --> 00:39:39,202
Συνεχίζω!
Συνεχίζω!

613
00:39:41,094 --> 00:39:42,595
Γυμνός!

614
00:39:42,596 --> 00:39:45,599
Θα σου στείλω τα ρούχα σου
αν είσαι τυχερός!

615
00:40:01,114 --> 00:40:03,616
Χε, χε, χε.

616
00:40:03,617 --> 00:40:05,618
Υπάρχει;

617
00:40:05,619 --> 00:40:06,619
Γεια σου.

618
00:40:12,125 --> 00:40:13,626
Εδώ είναι.

619
00:40:15,128 --> 00:40:16,629
Όλα είναι καλά.

620
00:40:18,131 --> 00:40:19,632
Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ,

621
00:40:19,633 --> 00:40:22,635
έχουμε ένα μικρό μυστικό
να κρατήσω, ε;

622
00:40:22,636 --> 00:40:25,439
Χμμ;
Χμμ;

623
00:40:25,639 --> 00:40:28,140
Εκτός αν θέλεις
πήγαινε σπίτι

624
00:40:28,141 --> 00:40:30,643
καθώς και
το έκανε ο φίλος σου.

625
00:40:32,646 --> 00:40:35,147
Όχι.

626
00:40:35,148 --> 00:40:37,149
Έλα εδώ.

627
00:40:37,150 --> 00:40:38,150
Ναί.

628
00:40:38,151 --> 00:40:39,152
Γεια σου...

629
00:40:43,156 --> 00:40:44,657
Τι πιστεύετε για...

630
00:40:44,658 --> 00:40:48,662
έχουμε δύο μυστικά
απόψε, ε;

631
00:40:50,163 --> 00:40:51,664
Τι πάρτι, ε;

632
00:40:51,665 --> 00:40:53,667
Ω ναι.
Το είπες.

633
00:41:00,674 --> 00:41:04,176
Πρέπει να πάω σπίτι
για ένα λεπτό. θα επιστρέψω.

634
00:41:04,177 --> 00:41:05,178
Βασανίζω.

635
00:41:06,680 --> 00:41:08,180
Χάρι,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

636
00:41:08,181 --> 00:41:10,183
Γιατί είσαι
πηγαίνοντας σπίτι;

637
00:41:10,684 --> 00:41:12,185
ζαλίζομαι.
Το κεφάλι μου σφύζει.

638
00:41:12,686 --> 00:41:14,186
Θέλω να πάρω τα χάπια μου.

639
00:41:14,187 --> 00:41:15,688
Ο Τόντο έχει δίκιο.

640
00:41:15,689 --> 00:41:17,690
Γιατί δεν κοιτάς
στο μπάνιο...

641
00:41:17,691 --> 00:41:20,693
και δείτε αν αυτοί
Έχεις ασπιρίνη;

642
00:41:20,694 --> 00:41:23,697
Είσαι πολύ μεθυσμένος
να οδηγήσω σπίτι, Χάρι.

643
00:41:33,707 --> 00:41:36,709
<i>Γεια σου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

644
00:41:36,710 --> 00:41:38,711
<i>Δεν αφήνεις αυτοκίνητο

645
00:41:38,712 --> 00:41:41,213
<i>με ρόδες
στα μισά του δρόμου.

646
00:41:41,214 --> 00:41:42,715
<i>Έτσι
συμβαίνουν ατυχήματα.

647
00:41:42,716 --> 00:41:45,217
<i>Συγγνώμη, αξιωματικός.
Δεν σκεφτόμουν.

648
00:41:45,218 --> 00:41:46,719
<i>Λοιπόν, την επόμενη φορά, σκέψου.

649
00:41:46,720 --> 00:41:48,221
<i>Θα σε αφήσω να φύγεις τώρα...

650
00:42:07,741 --> 00:42:09,743
Τέλεια. Βροχή.

651
00:42:13,747 --> 00:42:16,749
Δώσε μου μια γουλιά
αυτού του πράγματος.

652
00:42:16,750 --> 00:42:18,251
Ορίστε, φίλε.

653
00:42:20,253 --> 00:42:21,754
Λίγο ιδιαίτερο
χωρίς μόλυβδο.

654
00:42:23,256 --> 00:42:24,757
Καλό πράγμα, σωστά;

655
00:42:40,774 --> 00:42:42,274
Όλα είναι καλά.

656
00:43:02,796 --> 00:43:05,799
Είναι καλύτερο από
μείνε μόνος στο σπίτι, ε;

657
00:43:07,801 --> 00:43:09,802
Είναι σαν να ξέρεις...

658
00:43:09,803 --> 00:43:12,805
Ανακαλύπτεις
τι θες και...

659
00:43:12,806 --> 00:43:14,307
Πήγαινε να το πάρεις.

660
00:43:36,830 --> 00:43:38,832
Έχασες φίλε.

661
00:43:40,333 --> 00:43:41,834
Αυτό είναι κακό.

662
00:43:45,338 --> 00:43:49,842
Πάω για ύπνο.
Εκεί είναι.

663
00:43:49,843 --> 00:43:51,844
Διασκέδασες
απόψε;

664
00:43:51,845 --> 00:43:52,845
Ναί.

665
00:43:52,846 --> 00:43:54,847
Μήπως πραγματικά
με κούρασε.

666
00:43:54,848 --> 00:43:57,349
Πρέπει
να φθαρεί.

667
00:43:57,350 --> 00:43:58,851
Κοιμηθείτε καλά.

668
00:43:58,852 --> 00:43:59,852
Είναι καλά.

669
00:43:59,853 --> 00:44:01,854
Καληνύχτα.

670
00:44:01,855 --> 00:44:02,856
Φως νύχτας.

671
00:44:03,857 --> 00:44:05,858
-Εδώ ακριβώς;
- Ενεργοποιήστε το.

672
00:44:05,859 --> 00:44:07,360
Εντάξει

673
00:44:08,361 --> 00:44:10,529
Εντάξει. Καληνύχτα.

674
00:44:31,051 --> 00:44:32,551
<i>Η ξυριστική μηχανή Remington
Μικροοθόνη

675
00:44:32,552 --> 00:44:35,554
<i>κοντά σαν λεπίδα,
ή τα χρήματά σας πίσω.

676
00:44:35,555 --> 00:44:37,556
<i>Περιμένετε. Η ξυριστική μηχανή
Microscreen Remington

677
00:44:37,557 --> 00:44:39,558
<i>είναι περισσότερα
παρά η εγγύτητα. Ακούω.

678
00:44:41,061 --> 00:44:42,061
<i>Αυτός ο ισχυρός κινητήρας

679
00:44:42,062 --> 00:44:43,562
<i>φτιάχνει την ξυριστική μηχανή Remington
γρήγορο ξύρισμα,

680
00:44:43,563 --> 00:44:44,564
<i>και τα δυο σου...

681
00:44:45,065 --> 00:44:47,066
Αχ! Σκατά!

682
00:44:47,067 --> 00:44:48,567
<i>Η μικροοθόνη Remington...

683
00:44:48,568 --> 00:44:49,568
<i>γρήγορο, άνετο.

684
00:44:49,569 --> 00:44:52,071
<i>Ξυρίστε όσο πιο κοντά γίνεται
σαν λεπίδα,

685
00:44:52,072 --> 00:44:53,572
<i>ή τα χρήματά σας πίσω.

686
00:44:53,573 --> 00:44:54,573
<i>Καλό παιδί.

687
00:44:54,574 --> 00:44:55,575
<i>Αυτό είναι το Remington.

688
00:45:41,121 --> 00:45:42,621
Γεια σου. Εδώ έρχεται.

689
00:45:42,622 --> 00:45:44,123
Εδώ έρχεται.

690
00:45:49,129 --> 00:45:52,131
Σκατά. Μας είδε.
Σσσ.

691
00:45:52,132 --> 00:45:55,135
Δεν μπορεί να μας δει.
Εσωτερικά είναι αναμμένα φώτα.

692
00:46:20,660 --> 00:46:22,662
Γιατί φοράει
ένα μπουρνούζι;

693
00:46:23,163 --> 00:46:25,164
Το άκουσες αυτό;

694
00:46:25,165 --> 00:46:26,166
Τι;

695
00:46:29,669 --> 00:46:31,170
Μοιάζει με τρεχούμενο νερό.

696
00:46:33,673 --> 00:46:35,174
Τρεχούμενο νερό;

697
00:46:35,175 --> 00:46:36,675
Τρεχούμενο νερό.

698
00:46:36,676 --> 00:46:38,678
Κάνει ντους.

699
00:46:40,180 --> 00:46:41,681
Ω διάολε.

700
00:46:50,190 --> 00:46:51,691
Πάω να κάνω μπάνιο.

701
00:46:52,192 --> 00:46:53,692
Βουρτσίστηκες
τα δόντια σου;

702
00:46:53,693 --> 00:46:54,694
βουητό.

703
00:46:57,697 --> 00:46:58,697
Είναι καλά.

704
00:46:58,698 --> 00:47:02,201
Λοιπόν, οι γονείς σου θα είναι
σπίτι πολύ σύντομα,

705
00:47:02,202 --> 00:47:03,703
Καληνύχτα λοιπόν Τζίμι.

706
00:47:05,705 --> 00:47:06,706
Καληνύχτα.

707
00:47:28,728 --> 00:47:30,730
Όνειρα γλυκά.

708
00:47:32,232 --> 00:47:34,234
Είσαι τόσο όμορφη.

709
00:47:57,257 --> 00:47:58,757
Υπάρχει. Εξοχος.

710
00:48:04,764 --> 00:48:05,765
Χαριτωμένος.

711
00:49:04,824 --> 00:49:07,827
Ασπιρίνη;

712
00:49:39,359 --> 00:49:41,860
Νομίζω...

713
00:49:41,861 --> 00:49:43,863
Θα μπω, εντάξει;

714
00:49:46,866 --> 00:49:47,867
Ναί.

715
00:49:55,976 --> 00:49:56,977
Ποιος είναι;

716
00:49:57,277 --> 00:49:59,279
<i>Χάρι, είσαι καλά;

717
00:49:59,980 --> 00:50:01,981
Ναι, ναι, είμαι...

718
00:50:02,382 --> 00:50:03,882
Λοιπόν. Είμαι απλά...

719
00:50:03,883 --> 00:50:05,885
Απλώς κοιτάζω
για λίγη ασπιρίνη.

720
00:50:13,393 --> 00:50:15,394
<i>Αγάπη μου, είσαι ακόμα εκεί;

721
00:50:15,395 --> 00:50:16,395
Ναί.

722
00:50:16,396 --> 00:50:19,898
Δεν φαίνεται να υπάρχει
όχι ασπιρίνη.

723
00:50:19,899 --> 00:50:21,400
Πραγματικά;

724
00:50:21,401 --> 00:50:22,902
<i>Ναι, όντως.

725
00:50:25,405 --> 00:50:28,584
Λοιπόν, να ζητήσω από τον Μπιλ ένα;

726
00:50:28,784 --> 00:50:30,978
Κάτι πρέπει να έχουν
δυνατά στο σπίτι.

727
00:50:31,178 --> 00:50:33,213
Με θέλεις
πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον

728
00:50:33,413 --> 00:50:34,913
αν έφεραν κάτι;

729
00:50:34,914 --> 00:50:36,415
Όχι.
Είναι εντάξει.

730
00:50:36,416 --> 00:50:37,916
Απλώς στέκεσαι ακίνητος,

731
00:50:37,917 --> 00:50:40,419
και πάω σπίτι

732
00:50:40,420 --> 00:50:42,921
και πάρε λίγο
της συνταγής μου.

733
00:50:42,922 --> 00:50:45,424
θα είμαι καλά.
Θα επιστρέψω αστραπιαία.

734
00:50:45,425 --> 00:50:47,426
Μην ανησυχείς.

735
00:50:47,427 --> 00:50:48,927
Υπομονή. Υπομονή.

736
00:50:48,928 --> 00:50:50,429
Κρατήστε τη σκάλα.

737
00:52:10,510 --> 00:52:11,511
Λοιπόν...

738
00:52:13,513 --> 00:52:15,515
Γεια σου.

739
00:52:18,518 --> 00:52:20,519
Μόλις ήρθα να δω

740
00:52:20,520 --> 00:52:22,522
αν είσαι
ένα καλό κορίτσι.

741
00:52:29,028 --> 00:52:31,030
Γιατί δεν γέρνεις;

742
00:52:34,033 --> 00:52:36,034
Όσο είμαι εδώ,

743
00:52:36,035 --> 00:52:40,039
Θα μπορούσα κι εγώ
σαπουνίστε την πλάτη σας, ε;

744
00:52:45,044 --> 00:52:47,046
Είναι ήδη στην μπανιέρα.

745
00:52:52,552 --> 00:52:54,052
Χάρι, τι κάνεις;

746
00:52:54,053 --> 00:52:56,555
Ασκείται
ο ισολογισμός σου για αύριο,

747
00:52:56,556 --> 00:53:00,058
αλλά δεν κάνει
Αυτό δεν είναι καθόλου σωστό.

748
00:53:00,059 --> 00:53:02,561
Χα χα χα χα.

749
00:53:04,564 --> 00:53:05,565
Γεια σου!

750
00:53:07,567 --> 00:53:09,067
Βασανίζω.

751
00:53:09,068 --> 00:53:10,069
"Βασανίζω."

752
00:53:10,570 --> 00:53:11,571
Τρύπα σε ένα.

753
00:53:16,576 --> 00:53:18,076
Ω Θεέ.

754
00:53:18,077 --> 00:53:20,579
Γιατί δεν μπορείς
μην είσαι ποτέ χαρούμενος μεθυσμένος

755
00:53:20,580 --> 00:53:22,581
αντί για ξινό μεθύσι;

756
00:53:22,582 --> 00:53:26,585
<i>Ω, αγόρι,
Θα είναι μια δύσκολη μέρα αύριο.

757
00:53:26,586 --> 00:53:29,088
Είσαι πολύ δυνατός
αυτή τη στιγμή.

758
00:53:29,589 --> 00:53:32,091
Γεια, θα επιστρέψω
ένα λεπτό, εντάξει;

759
00:53:32,592 --> 00:53:34,092
Είσαι σίγουρος
ότι μπορείς να οδηγήσεις;

760
00:53:34,093 --> 00:53:37,096
Ναί. Ναί.

761
00:53:59,619 --> 00:54:02,120
Ω ναι.

762
00:54:02,121 --> 00:54:03,622
Ω

763
00:54:03,623 --> 00:54:07,292
Ίσως απλά μπω μέσα
Πραγματικά ήσυχο, ξέρεις,

764
00:54:07,293 --> 00:54:09,794
και ίσως αυτή
να είσαι στο μπάνιο.

765
00:54:09,795 --> 00:54:11,796
«Ου-οο-οοοο.

766
00:54:11,797 --> 00:54:13,298
Συγγνώμη, αγαπητέ μου».

767
00:54:13,299 --> 00:54:15,301
Χι, χι, χι, χι.

768
00:54:15,801 --> 00:54:19,304
<i>ονειρευτείτε την Jeannie

769
00:54:19,305 --> 00:54:23,309
<i>με το φως
καστανά μαλλιά

770
00:54:29,315 --> 00:54:33,319
<i>ονειρευτείτε την Jeannie

771
00:54:35,821 --> 00:54:37,823
Ω, σκατά.

772
00:54:44,330 --> 00:54:45,331
Ωχ.

773
00:54:47,833 --> 00:54:49,334
Ανάθεμα, το έριξα.

774
00:54:49,835 --> 00:54:50,836
Έχασα το σαπούνι μου.

775
00:54:51,337 --> 00:54:52,838
Αχ! Χα χα χα!

776
00:54:53,339 --> 00:54:55,700
Πάμε. Βοηθήστε με να
βρείτε το σαπούνι.

777
00:54:56,842 --> 00:54:58,343
Αχ!

778
00:54:58,344 --> 00:54:59,845
Πού είναι αυτό το σαπούνι;

779
00:55:01,764 --> 00:55:04,265
Ντόλι, πώς μπορείς
άσε τον Χάρι να οδηγήσει

780
00:55:04,266 --> 00:55:07,269
στην κατάσταση που είναι;

781
00:55:14,777 --> 00:55:16,778
Τα-ντα!

782
00:55:16,779 --> 00:55:18,780
Χα χα χα.

783
00:55:18,781 --> 00:55:22,283
θα τον αφήσω
κοιμήσου έξω.

784
00:55:22,284 --> 00:55:24,786
Δεν θα χαλάσει
το κόμμα μου.

785
00:55:28,791 --> 00:55:32,293
Η μητέρα μου πρέπει να είναι
Πάρα πολλά για να χειριστούμε.

786
00:55:32,294 --> 00:55:34,796
Κρατήσαμε τη μητέρα μου
στο σπίτι για λίγο.

787
00:55:34,797 --> 00:55:37,799
Αποφασίσαμε ότι υπήρχε
τα καλύτερα σπίτια για τη μαμά.

788
00:55:37,800 --> 00:55:39,801
<i>Και ο μπαμπάς έχει
μια νέα φίλη.

789
00:55:39,802 --> 00:55:41,302
<i>Είναι 20 χρόνια νεότερη.

790
00:55:41,303 --> 00:55:44,305
Είναι αρκετά νέα
να γίνει η κόρη του...

791
00:55:44,306 --> 00:55:45,807
Οτιδήποτε.

792
00:55:59,321 --> 00:56:02,824
Ω, Ντόλι,
Φαίνεσαι μαγευτική.

793
00:56:16,338 --> 00:56:18,340
Περισσότερη σαμπάνια,
Ντόλι;

794
00:56:19,842 --> 00:56:21,343
Ευθεία.

795
00:56:30,352 --> 00:56:31,853
Μμμ.

796
00:56:45,367 --> 00:56:48,370
Με ρωτάς
Έχω σχέση;

797
00:56:53,375 --> 00:56:56,377
Αυτό μου είπε...

798
00:56:56,378 --> 00:56:57,879
λυπάμαι.
Συγνώμη.

799
00:57:23,405 --> 00:57:25,907
Αυτή φεύγει
να απαντήσω στο τηλέφωνο;

800
00:57:27,409 --> 00:57:29,410
<i>Μια σκέψη ήρθε
για μένα, Τζακ.

801
00:57:29,411 --> 00:57:30,912
Τι;

802
00:57:31,413 --> 00:57:33,415
Νομίζω ότι θυμήθηκε
κλειδώστε την μπροστινή πόρτα

803
00:57:33,916 --> 00:57:36,417
όταν χτύπησε
στο πρόσωπό σου;

804
00:57:36,418 --> 00:57:37,919
Δεν ξέρω.

805
00:57:37,920 --> 00:57:38,920
ω άνθρωπε.

806
00:57:38,921 --> 00:57:41,423
Σκέφτεσαι
Τι σκέφτομαι;

807
00:57:48,430 --> 00:57:51,432
Έλα ρε μικρέ.
Απάντησε στο τηλέφωνο.

808
00:57:51,433 --> 00:57:52,433
Νομοσχέδιο!

809
00:57:52,434 --> 00:57:53,434
Κουκλίτσα.

810
00:57:55,938 --> 00:57:58,439
Είναι...

811
00:57:58,440 --> 00:58:00,942
Κάλεσα να δω
αν τα παιδιά ήταν εντάξει.

812
00:58:00,943 --> 00:58:03,445
Γειά σου. Κατοικία Tucker.

813
00:58:05,447 --> 00:58:06,940
Περισσότερη σαμπάνια, Ντόλι;

814
00:58:06,949 --> 00:58:08,541
Ω, Μπιλ.

815
00:58:09,952 --> 00:58:12,955
Δεν το νομίζω
Πρέπει να πίνω πολύ.

816
00:58:28,470 --> 00:58:29,971
Μόνο όταν αναλαμβάνεις την ευθύνη.

817
00:59:34,036 --> 00:59:36,038
<i>Ουάου.

818
00:59:39,541 --> 00:59:40,541
Σκατά.

819
00:59:40,542 --> 00:59:42,043
Ποιος είναι;

820
00:59:42,044 --> 00:59:45,046
Ε...

821
00:59:45,047 --> 00:59:46,548
Χμμ...

822
00:59:49,051 --> 00:59:52,054
<i>Πρέπει να φύγω
στο μπάνιο.

823
01:00:09,071 --> 01:00:13,575
Νομίζω ότι μπήκες
μόνο για να με δει στην μπανιέρα.

824
01:00:15,577 --> 01:00:18,580
Είσαι αγόρι
Κρίμα, Τζίμι.

825
01:00:20,582 --> 01:00:21,583
Τζίμι.

826
01:00:23,085 --> 01:00:24,585
Αφού με ενόχλησες,

827
01:00:24,586 --> 01:00:27,088
μπορείτε επίσης
σαπουνίζω την πλάτη μου.

828
01:00:52,114 --> 01:00:53,115
ΕΓΩ...

829
01:00:53,615 --> 01:00:55,617
Έριξα το σαπούνι.

830
01:00:57,119 --> 01:01:00,122
Λοιπόν, βοηθήστε με
βρε Τζίμι.

831
01:01:04,126 --> 01:01:06,128
Βοηθήστε με να το βρω.

832
01:01:19,141 --> 01:01:22,644
<i>Φίλε, έκανα αυτό το κόλπο
στη νταντά μου ένα εκατομμύριο φορές.

833
01:01:23,145 --> 01:01:25,647
Μπαίνεις στο σπίτι
και καλέστε τον αριθμό.

834
01:01:26,148 --> 01:01:28,650
<i>Τη Δευτέρα η κλήση
περνώ, σβήνω.

835
01:01:29,151 --> 01:01:31,653
Το τηλέφωνο θα χτυπήσει,
αλλά δεν θα υπάρχει κανείς εκεί.

836
01:01:32,154 --> 01:01:33,155
Δεν ξέρω.

837
01:01:33,655 --> 01:01:36,658
Αυτό θέλεις.
Αυτό θα λειτουργήσει.

838
01:01:37,159 --> 01:01:38,697
Όταν εκείνη απαντά,

839
01:01:39,161 --> 01:01:41,663
πες της ότι υπάρχει
ένας κλέφτης στο σπίτι.

840
01:01:42,164 --> 01:01:43,665
Αυτό θα είναι καλό.
Υπάρχει ένας κλέφτης,

841
01:01:44,166 --> 01:01:46,668
και θέλεις να έρθεις
και προστατέψτε την.

842
01:01:59,681 --> 01:02:00,682
Γεια σου Ντόλυ.

843
01:02:10,192 --> 01:02:11,692
Πρόκειται να
πάρε με...

844
01:02:11,693 --> 01:02:14,696
για ένα σπίτι για ηλικιωμένους
σε καρότσι...

845
01:02:26,708 --> 01:02:28,209
Ω, τι διάολο!

846
01:02:38,220 --> 01:02:39,721
<i></Bill]
Ντόλι είσαι καλά;

847
01:02:40,022 --> 01:02:41,023
Ποιος είναι;

848
01:02:41,223 --> 01:02:43,724
Είναι ο Μπιλ.
Είσαι καλά;

849
01:02:43,725 --> 01:02:46,728
Ναί! Όλα είναι καλά.

850
01:02:49,731 --> 01:02:51,732
θα επιστρέψω
για το πάρτι.

851
01:02:51,733 --> 01:02:53,234
Εσείς ασχολείστε με αυτό;

852
01:03:03,245 --> 01:03:04,746
Πες μου
αν μπορώ να βοηθήσω.

853
01:04:37,589 --> 01:04:40,091
Ιησούς.

854
01:04:55,107 --> 01:04:56,107
Γειά σου;

855
01:04:56,108 --> 01:04:57,609
<i>Κατοικία Τάκερ.

856
01:05:00,112 --> 01:05:02,114
<i>Γεια σας.

857
01:05:03,115 --> 01:05:04,616
Γειά σου.

858
01:05:05,617 --> 01:05:08,619
<i>Ποιος είναι;

859
01:05:08,620 --> 01:05:11,122
Γειά σου!

860
01:05:11,123 --> 01:05:13,124
Αχ!

861
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
Αχ!

862
01:05:14,126 --> 01:05:15,126
Ω!

863
01:05:15,127 --> 01:05:17,128
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Χαλαρώστε.

864
01:05:17,129 --> 01:05:20,131
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.
Από τον Τζακ.

865
01:05:20,132 --> 01:05:23,043
Έχει ξεφύγει από το μυαλό του.
Τι συμβαίνει εδώ;

866
01:05:23,243 --> 01:05:24,636
Τζακ, τι είσαι
κάνεις εδώ;

867
01:05:25,137 --> 01:05:27,638
<i>Τι στο διάολο
συμβαίνει;

868
01:05:27,639 --> 01:05:28,639
Δεν ξέρω.

869
01:05:28,640 --> 01:05:30,641
Δεν ξέρω
τι κάνεις,

870
01:05:30,642 --> 01:05:32,643
αλλά είναι καλύτερα
φεύγετε οι δυο σας.

871
01:05:32,644 --> 01:05:34,645
<i>Ακούστε. Άκου,
λυπάμαι. Εντάξει

872
01:05:34,646 --> 01:05:36,648
<i>Αυτή είναι κακή ιδέα.

873
01:05:37,149 --> 01:05:39,651
Ναί. Ναί.
Κακή ιδέα.

874
01:05:41,153 --> 01:05:43,154
Το θέμα είναι,
Είναι...

875
01:05:43,155 --> 01:05:45,656
ήμασταν
πίνοντας απόψε,

876
01:05:45,657 --> 01:05:47,459
και είμαστε και οι δύο
σαν ηλίθιοι.

877
01:05:47,659 --> 01:05:50,161
Δεν ξέρω αν
θα έπρεπε να οδηγούμε.

878
01:05:50,162 --> 01:05:53,164
Εννοώ τους δρόμους
Είναι υγρά και όλα αυτά.

879
01:05:53,165 --> 01:05:56,167
<i>Εννοώ, θα οδηγήσω
αν πρέπει να οδηγήσω,

880
01:05:56,168 --> 01:05:58,169
<i>αλλά είναι κάπως επικίνδυνο.

881
01:05:58,170 --> 01:06:01,172
Προτιμώ να σε έχω
αναστατωμένος μαζί μας

882
01:06:01,173 --> 01:06:06,177
και ξέρεις, δεν θα πονούσαμε
κανέναν ή τον εαυτό μας.

883
01:06:06,178 --> 01:06:10,181
<i>Δεν μπορούμε απλώς να έχουμε, όπως,
15 λεπτά ή κάτι τέτοιο;

884
01:06:10,182 --> 01:06:13,684
<i>Μπορούμε να φύγουμε
λίγο νηφάλιος.

885
01:06:13,685 --> 01:06:18,189
Ένα φλιτζάνι καφέ και
είσαι έξω από εδώ.

886
01:06:20,692 --> 01:06:23,194
τι κάνεις
εδώ, φίλε;

887
01:06:27,199 --> 01:06:28,700
Ε, φτάνει!

888
01:06:30,702 --> 01:06:31,702
Τι;

889
01:06:31,703 --> 01:06:33,204
Αυτό φτάνει!

890
01:06:36,208 --> 01:06:38,209
Και ποιος είπε;

891
01:06:38,210 --> 01:06:39,210
είπα.

892
01:06:39,211 --> 01:06:40,711
Ω, ξέρεις;

893
01:06:40,712 --> 01:06:42,213
Ναί.

894
01:06:42,214 --> 01:06:43,714
Λοιπόν, γάμα σου φίλε.

895
01:06:43,715 --> 01:06:45,717
Όχι, λέω πότε.

896
01:06:52,224 --> 01:06:54,226
Ανάθεμα, Τζακ.

897
01:07:01,733 --> 01:07:03,234
Ευχαριστώ φίλε.

898
01:07:13,745 --> 01:07:15,747
Σκατά.

899
01:07:24,756 --> 01:07:26,758
Την έγειρε, φίλε.

900
01:07:28,760 --> 01:07:30,261
Δεκάρα.

901
01:07:30,262 --> 01:07:33,765
Πρέπει να το πάρουμε
εδώ φίλε.

902
01:07:46,278 --> 01:07:48,279
Ω όχι.
Έλα, Μαρκ.

903
01:07:48,280 --> 01:07:49,780
Είναι απλά ένα παιδί.

904
01:07:49,781 --> 01:07:51,336
Πρέπει να το κάνουμε φίλε...

905
01:07:53,285 --> 01:07:54,786
Ή είμαστε νεκροί.

906
01:07:58,790 --> 01:08:01,792
Ω Θεέ μου, παιδιά.
Πάω για ύπνο.

907
01:08:01,793 --> 01:08:04,295
Όλα είναι καλά.
Τίποτα ανησυχητικό.

908
01:08:04,296 --> 01:08:05,796
Ποιοι είναι αυτοί;

909
01:08:05,797 --> 01:08:07,798
Είναι απλά
φίλοι μου.

910
01:08:07,799 --> 01:08:10,301
Παρακαλώ μην το πείτε
οι γονείς σου. Στο κρεβάτι.

911
01:08:10,302 --> 01:08:14,305
Δεν θέλω να πάω
σε οίκο ευγηρίας.

912
01:08:14,306 --> 01:08:16,307
Ντόλι, δεν πειράζει

913
01:08:16,308 --> 01:08:19,810
Κανείς δεν θα σε κάνει να φύγεις
σε οίκο ευγηρίας.

914
01:08:19,811 --> 01:08:21,812
Όλα όσα κάνει
φαντασιώνεται

915
01:08:21,813 --> 01:08:23,314
για την καταραμένη νταντά!

916
01:08:36,828 --> 01:08:38,329
Κύριε Τάκερ!

917
01:08:40,332 --> 01:08:41,918
Συγνώμη.
εγω απλα...

918
01:08:43,335 --> 01:08:46,338
Ήθελα λίγη ασπιρίνη.

919
01:08:49,841 --> 01:08:50,842
Κύριε Τάκερ...

920
01:08:51,343 --> 01:08:53,844
δεν είναι αυτός ο τρόπος
Θα έπρεπε να είναι κοριτσάκι.

921
01:08:53,845 --> 01:08:55,846
Ξέρεις;

922
01:08:55,847 --> 01:08:57,348
Κύριε Τάκερ!

923
01:08:57,349 --> 01:08:59,851
Κύριε Τάκερ! Αχ!

924
01:09:03,855 --> 01:09:07,859
Κουκλίτσα. Ντόλι, εδώ.
Αφήστε με να το κάνω αυτό.

925
01:09:10,362 --> 01:09:13,364
Γεια τι συμβαίνει;
Η Ντόλι έπεσε;

926
01:09:13,365 --> 01:09:15,367
Όχι, η Ντόλυ ανέβηκε!

927
01:09:20,372 --> 01:09:21,873
Είμαι μεθυσμένος.

928
01:09:24,376 --> 01:09:26,877
Ο καφές θα είναι έτοιμος
σε ένα λεπτό.

929
01:09:26,878 --> 01:09:28,379
Ευχαριστώ.

930
01:09:33,385 --> 01:09:35,886
Μπορώ...
Μπορώ να καπνίσω εδώ;

931
01:09:35,887 --> 01:09:37,889
Όχι.

932
01:10:10,422 --> 01:10:13,924
Δεν έχεις ήχο
ή οτιδήποτε, σωστά;

933
01:10:13,925 --> 01:10:16,309
<i>- Ήχος;
- Μουσική.

934
01:10:22,434 --> 01:10:23,934
Ετοιμος. Μουσική.

935
01:10:23,935 --> 01:10:26,938
Μετά τον καφέ,
φεύγεις.

936
01:10:41,953 --> 01:10:45,957
<i>Σιωπώ
στον κήπο

937
01:10:49,461 --> 01:10:52,964
<i>Σιωπώ
στον κήπο

938
01:10:57,969 --> 01:11:00,971
<i>ήσουν ψύχραιμος
σαν τα ψάρια

939
01:11:00,972 --> 01:11:04,475
<i>Είμαι σίγουρος.

940
01:11:04,476 --> 01:11:06,977
<i>ήσουν
αγγίξτε τα σημεία σας

941
01:11:06,978 --> 01:11:08,479
<i>μετρώντας τις επιτυχίες...

942
01:11:08,480 --> 01:11:11,483
θα ελέγξω
στο καφενείο.

943
01:11:36,007 --> 01:11:38,509
Είναι εντάξει, Τζακ.

944
01:11:42,013 --> 01:11:43,514
Ωχ!

945
01:11:43,515 --> 01:11:46,017
Δώστε της
ένα μικρό μάθημα εκεί.

946
01:11:47,519 --> 01:11:50,521
<i>Μπορείς να χορέψεις
στο παράθυρο

947
01:11:50,522 --> 01:11:53,524
<i>και πώς μπορώ
Την αγαπώ το ίδιο

948
01:11:53,525 --> 01:11:55,025
<i>αλλά είμαι σιωπηλός

949
01:11:55,026 --> 01:11:56,527
Εκεί. το έκανα.

950
01:11:56,528 --> 01:12:01,032
<i>Σιωπώ
στον κήπο

951
01:12:03,034 --> 01:12:07,038
<i>Σιωπώ
στον κήπο

952
01:12:11,042 --> 01:12:12,043
<i>ωχ...

953
01:12:21,052 --> 01:12:23,554
Τζακ, τι κάνεις;

954
01:12:23,555 --> 01:12:25,557
Τζακ, τι κάνεις!

955
01:12:27,058 --> 01:12:28,559
εγω...

956
01:12:28,560 --> 01:12:31,062
Τι πιστεύεις
προσπαθείς να κάνεις;

957
01:12:34,566 --> 01:12:36,567
Τι στο διάολο
συμβαίνει;

958
01:12:36,568 --> 01:12:39,570
Προσπαθείς να κάνεις
αυτό με τον Mark εδώ;

959
01:12:39,571 --> 01:12:41,072
Θα... Μαρκ.

960
01:12:44,075 --> 01:12:46,577
Είσαι πραγματικά, αληθινά
θέλει ένα άρρωστο γαμ.

961
01:12:46,578 --> 01:12:48,078
Για να ξέρεις.

962
01:12:48,079 --> 01:12:50,080
<i>Είναι η δική σου ώρα

963
01:12:50,081 --> 01:12:51,582
<i>ετοιμαστείτε για

964
01:12:51,583 --> 01:12:52,584
<i>καλή ώρα...

965
01:12:53,084 --> 01:12:55,086
Τζακ, σταμάτα.
Είναι αρκετό.

966
01:12:55,587 --> 01:12:56,587
Τζακ, σταμάτα!

967
01:12:56,588 --> 01:12:58,590
Κέρδισες, σωστά;

968
01:13:21,112 --> 01:13:25,115
<i>Σιωπώ
στον κήπο

969
01:13:39,130 --> 01:13:40,131
Σκύλα!

970
01:13:45,136 --> 01:13:49,140
Δεν μπορώ να πάω χωρίς
καταραμένα μου κλειδιά!

971
01:13:50,742 --> 01:13:54,244
Ωχ μου. Τι
θα σκεφτούν οι γείτονες;

972
01:13:54,245 --> 01:13:56,246
Σχετικά με τι;

973
01:13:56,247 --> 01:13:58,749
Σχετικά με εσάς και εμένα.

974
01:13:58,750 --> 01:14:00,251
Πίσω πάλι;

975
01:14:02,253 --> 01:14:05,255
Λοιπόν, δεν το κάνετε
Με βρίσκεις ελκυστική;

976
01:14:05,256 --> 01:14:08,259
Ντόλι, τι διάολο
μιλάς;

977
01:14:10,261 --> 01:14:13,263
Έχετε πάει
φλερτάροντας με.

978
01:14:13,264 --> 01:14:15,766
Τι;

979
01:14:15,767 --> 01:14:18,268
Με βρίσκεις ελκυστική.

980
01:14:18,269 --> 01:14:20,270
Λοιπόν Ντόλι...

981
01:14:20,271 --> 01:14:22,273
Εσύ... Έχεις πάει
αναρωτιέμαι...

982
01:14:22,774 --> 01:14:25,276
αν θέλω
έχουν σχέση.

983
01:14:25,777 --> 01:14:26,778
Δεν είναι αυτό;

984
01:14:27,278 --> 01:14:28,779
Κουκλίτσα.

985
01:14:45,797 --> 01:14:49,299
Ωχχ. Τι
θα σκεφτούν οι γείτονες;

986
01:14:49,300 --> 01:14:52,303
Κουκλίτσα! Δεν θα έπρεπε
έχουν πιει τόσο πολύ.

987
01:14:53,805 --> 01:14:55,306
Ω Θεέ μου!

988
01:15:02,814 --> 01:15:05,816
Ίσως αν ήμουν
ένα κορίτσι, ε;

989
01:15:05,817 --> 01:15:08,819
Αν ήμουν σαν
μια ώριμη νεαρή γυναίκα,

990
01:15:08,820 --> 01:15:10,321
τύπου 16 ή περισσότερο.

991
01:15:13,825 --> 01:15:17,328
Έχετε μόνο μία ευκαιρία
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι, Μπίλι;

992
01:15:17,829 --> 01:15:19,330
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.

993
01:15:31,342 --> 01:15:35,345
Λοιπόν, καλά, καλά.
Τι έχουμε εδώ;

994
01:15:35,346 --> 01:15:36,346
Τίποτα, Τάκερ.

995
01:15:36,347 --> 01:15:37,848
Η Ντόλι κι εγώ
ήμασταν απλά...

996
01:15:38,349 --> 01:15:40,351
Ναι. Ναί. Ναί.
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά μου.

997
01:15:40,852 --> 01:15:42,353
Πάμε! Χμμ;

998
01:15:49,360 --> 01:15:51,862
Κάντε το μόνοι σας.

999
01:15:51,863 --> 01:15:56,366
<i>ονειρευτείτε την Jeannie
με το ανοιχτό καφέ...

1000
01:15:56,367 --> 01:15:58,368
Σώπα, Χάρι!

1001
01:15:58,369 --> 01:16:00,370
Ναί!

1002
01:16:00,371 --> 01:16:02,873
<i>οι μηροί σας απλώνονται

1003
01:16:02,874 --> 01:16:06,877
Σε έναν καναπέ πάνω από
το καταραμένο τραπέζι της κουζίνας,

1004
01:16:06,878 --> 01:16:09,881
για την αγάπη του Θεού!
Χα, χα, χα, χα, χα.

1005
01:16:33,404 --> 01:16:34,405
Ντόλυ, Θεέ μου, όχι!

1006
01:16:34,906 --> 01:16:37,908
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μπορώ να εξηγήσω. Πραγματικά!

1007
01:16:41,913 --> 01:16:44,915
<i>Με ανοιχτό καφέ

1008
01:16:44,916 --> 01:16:46,918
Χε, χε, χε!

1009
01:17:02,934 --> 01:17:04,936
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

1010
01:17:05,436 --> 01:17:07,437
Ιησού, τι μαϊμού.

1011
01:17:07,438 --> 01:17:09,940
Αυτό ήταν όλο
Η ιδέα σου φίλε.

1012
01:17:09,941 --> 01:17:11,441
Πλάκα κάνεις,
σωστά;

1013
01:17:11,442 --> 01:17:13,944
Πώς δεν μπορείς
με έσυρε εδώ.

1014
01:17:14,445 --> 01:17:15,446
Ήταν δική του ιδέα!

1015
01:17:15,947 --> 01:17:17,948
Θα μπορούσατε παρακαλώ
απλά βγαίνουν οι δυο τους;

1016
01:17:17,949 --> 01:17:19,449
Θα το μετανιώσεις, Μαρκ.

1017
01:17:19,450 --> 01:17:20,450
Εξοχος. με απείλησε.

1018
01:17:20,451 --> 01:17:22,953
<i>Ακούς;
μιλάς;

1019
01:17:22,954 --> 01:17:24,455
Πρέπει να
πίστεψε σε μένα.

1020
01:17:24,956 --> 01:17:27,959
Έπρεπε να ακούσεις ότι το
είχε στο μυαλό του το διεστραμμένο αγόρι.

1021
01:17:28,459 --> 01:17:29,960
Μπορείτε παρακαλώ
απλά βγαίνουν οι δυο τους;

1022
01:17:30,461 --> 01:17:32,463
δεν θέλω
περισσότερα προβλήματα.

1023
01:17:35,967 --> 01:17:37,468
λυπάμαι πολύ.

1024
01:17:40,471 --> 01:17:42,316
Ναι,
Λυπάμαι κι εγώ.

1025
01:17:42,516 --> 01:17:45,976
<i>του είπα
ότι ήσουν κάτι το ιδιαίτερο.

1026
01:17:45,977 --> 01:17:49,480
<i>Όπως πραγματικά δεν το κάνεις
αξίζει να του φέρονται έτσι.

1027
01:17:55,987 --> 01:17:57,488
Περίμενε ένα λεπτό.

1028
01:18:01,492 --> 01:18:02,993
Δεν πάω πουθενά.

1029
01:18:02,994 --> 01:18:05,495
Τον αφήνεις να το κάνει
για σένα, σωστά;

1030
01:18:05,496 --> 01:18:06,997
Συγνώμη;

1031
01:18:06,998 --> 01:18:09,499
Αφήνεις τον Μαρκ
κάνε αυτό σε σένα.

1032
01:18:09,500 --> 01:18:12,002
Τι γίνεται με αυτό, ε;
Τι γίνεται με αυτό, ε;

1033
01:18:12,003 --> 01:18:15,006
Τζακ, δεν το ξέρεις
τι λες! Ω!

1034
01:18:21,012 --> 01:18:22,013
Ωχχ.

1035
01:18:23,514 --> 01:18:26,016
Πρόκειται για αυτό, Τζακ;

1036
01:18:28,519 --> 01:18:31,021
Δεν έκανα ποτέ σεξ μαζί του
αν αυτό σκέφτεσαι.

1037
01:18:31,022 --> 01:18:34,024
<i>Αν γι' αυτό
ήρθες εδώ.

1038
01:18:34,025 --> 01:18:35,525
Προσέξατε;

1039
01:18:35,526 --> 01:18:37,527
Σε ετοίμασε;
Όχι!

1040
01:18:37,528 --> 01:18:39,029
Ξέρεις τι μωρό μου;

1041
01:18:39,030 --> 01:18:41,531
Βιδώστε αυτό.

1042
01:18:41,532 --> 01:18:44,034
<i>Και γαμώ και εσένα,
ψεύτης.

1043
01:18:44,035 --> 01:18:47,037
Δεν ξέρω τι είναι αληθινό
ή ότι δεν είναι.

1044
01:18:47,038 --> 01:18:49,039
Αλλά είσαι νεκρός φίλε.

1045
01:18:49,040 --> 01:18:50,540
Είσαι νεκρός!

1046
01:18:50,541 --> 01:18:53,043
Γρύλος! Στάση!

1047
01:18:53,044 --> 01:18:55,045
<i>Τζακ! Τζακ,
σταματήστε το!

1048
01:18:55,046 --> 01:18:57,048
<i>Τζακ, έλα!

1049
01:19:02,053 --> 01:19:04,054
<i>Τζακ! Στάση!

1050
01:19:04,055 --> 01:19:06,056
Απλά σταματήστε!

1051
01:19:06,057 --> 01:19:09,059
<i>Μαρκ, Τζακ!

1052
01:19:09,060 --> 01:19:10,060
Σημάδι!

1053
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
Φύγε από εδώ!

1054
01:19:15,566 --> 01:19:16,567
Αυτό φτάνει!

1055
01:19:18,069 --> 01:19:20,571
<i>Θα έπρεπε να σε σκοτώσω!

1056
01:19:22,573 --> 01:19:24,574
<i>Αγόρια! Πάμε!

1057
01:19:24,575 --> 01:19:25,576
<i>Σταμάτα!

1058
01:19:34,085 --> 01:19:35,086
Ω!

1059
01:19:37,588 --> 01:19:38,588
Σταμάτα το!

1060
01:19:38,589 --> 01:19:41,592
<i>Σταμάτα!
Σταμάτα το!

1061
01:19:42,093 --> 01:19:43,593
Σημάδι!

1062
01:19:43,594 --> 01:19:47,097
Γρύλος! Σημάδι!

1063
01:19:47,098 --> 01:19:49,099
Σημάδι!

1064
01:19:54,605 --> 01:19:58,108
Ναί. Αστυνομία;

1065
01:19:58,109 --> 01:20:00,111
<i>Είναι επείγουσα.

1066
01:20:04,115 --> 01:20:05,615
Σημάδι! Όχι!

1067
01:20:05,616 --> 01:20:06,617
Σταμάτα το!

1068
01:20:29,140 --> 01:20:30,640
Σημάδι! Όχι!

1069
01:20:30,641 --> 01:20:32,142
Καληνύχτα φίλε.

1070
01:20:32,143 --> 01:20:33,644
Ουφ!

1071
01:20:47,658 --> 01:20:48,659
Αχ!

1072
01:21:04,675 --> 01:21:06,676
Όχι! Όχι!

1073
01:21:06,677 --> 01:21:08,678
Αχ! Ω!

1074
01:21:08,679 --> 01:21:10,180
Σκάσε!

1075
01:21:10,181 --> 01:21:11,681
Σκάσε.

1076
01:21:11,682 --> 01:21:13,183
Ξάπλωσε κάτω.

1077
01:21:17,188 --> 01:21:18,188
Αχ!

1078
01:21:18,189 --> 01:21:19,190
Βοήθεια!

1079
01:21:45,716 --> 01:21:46,717
Ω σκατά!

1080
01:24:16,701 --> 01:24:18,201
Είσαι καλά;

1081
01:24:19,203 --> 01:24:20,204
Πάμε.

1082
01:24:21,706 --> 01:24:24,709
Θα σε πάω σπίτι
τώρα αν θέλεις.

1083
01:24:27,211 --> 01:24:30,714
θέλω να σε ρωτήσω
μερικά ακόμα πράγματα αργότερα.

1084
01:24:36,220 --> 01:24:37,721
Η Τζένιφερ...

1085
01:24:42,727 --> 01:24:44,729
Δεν καταλαβαίνω, Τζακ.

1086
01:24:45,730 --> 01:24:47,732
Τι σκεφτόσουν;