Original subtitles

La morte non essere orgogliosa

Anche se alcuni ti hanno chiamato

Potente e terribile

Perché tu non sei così

Un breve sonno passato

Ci svegliamo eternamente

E la morte non ci sarà più

Morte, morirai

Uffa.

Ho detto a Charlie era finito.

Non oseresti, lo faresti, Vinnie?

Kassie, vuoi? qualche caramella?

O preferisci il tacchino freddo... Affettato spesso?

Ehi Eddie, com'è la piantagione?

sto facendo la fioritura del deserto, Cal.

Dannazione.

Cosa ti fa alzare il sole?

Non so come hai fatto tutto questo con un braccio, uomo,

non avrei potuto fatto con due.

Dimmi perché sei qui.

Guarda, Cassie è stato arrestato ieri sera.

Aveva un mazzo da otto grammi di Bart Simpson in tasca.

L'ufficiale di arresto ha riconosciuto lei e l'ha portata da me.

Kassie sarebbe morto prima che toccasse quella merda.

Deve aver portato per qualcun altro.

Eddie, ho visto i segni delle tracce sulle sue braccia.

Ora, ho strappato il foglio di addebito.

Ho provato a portarla qui fuori,

ma è saltata fuori dall'auto al semaforo rosso

ed è scomparso. Chi è il palloncino?

Quando è stata arrestata, era sola.

Voglio dire, potrei mettere un po' di tempo se vuoi.

Eddie?

Stupido, inutile stronzo.

Hai ucciso tutto che ha mai avuto importanza.

Voglio che tu muoia. Mi capisci?

Voglio che tu muoia.

Voglio che tu muoia, cazzo.

Bella sta scatenando l'inferno, lei vuole la macchina fotografica.

Prendilo.

Manda Kassie su nella mia stanza.

Lei non guarda troppo orgoglioso adesso.

Ho detto, prendilo.

Era il numero quattro puro quando ha lasciato Hong Kong.

Questo è quanto la mia garanzia si estende.

Ehi, Leone, lo so Sono nuovo di questo gioco,

ma non trattarmi come un fottuto stronzo.

Da ora in poi Sto gestendo le cose negli Stati Uniti.

Questo problema non lo farà risorgere.

Charlie, conflitto fa male agli affari.

Hai le nostre scuse e la nostra nuova garanzia.

Me l'hai chiesto anche tu per un favore.

Questi erano molto più difficili trovare di quanto mi aspettassi...

e più costoso.

Abbiamo corso una truffa di ricatto

fuori dai bar per ragazze di Patpong per molti anni.

Prostitute bambine e turisti americani,

abbiamo la fornitura, hai la richiesta.

È un ragazzo bianco farsi un pompino, e allora?

Guarda ancora, Vincent. Aggiungi un decennio al viso.

Quanto?

Accettali come un regalo di buona volontà dai tuoi amici.

Ebbene, stasera...

abbiamo programmato un po' di divertimento,

che spero lo farà ripagare il favore.

Cosa intendi troppo stanco?

Sono stato assunto per due sborrate e quell'ultimo è stato.

Ed era un mostro, Potrei aggiungere.

Bene, quello era la scena della diga a tre vie

dovresti solo guardare.

Non guardo, signora, io fotto.

E la roba della diga è per i finocchi, prendilo da un tutto americano.

dovevo andare con la verità della scena.

mi volevano, L'ho sentito.

Hai mai sentito parlare di andare con il momento, il metodo?

Sai, Strasberg e Stravinskij?

Non era nella sceneggiatura, Marlon.

Quando il copione dà non ho niente con cui lavorare,

Devo scrivere il personaggio.

Bene, hai appena scritto te stesso un finale nuovo di zecca.

Sei licenziato. Ora vaffanculo!

Ehi Bella, come va?

Jeff pensa che stiamo facendo a pensa che stiamo facendo un remake

di Sul Lungomare, altrimenti bene.

Se tutto va bene, questa merda lo farà tagliare insieme più tardi.

Dov'è l'orgoglio nel tuo mestiere?

L'ho lasciato nel New Jersey una buca per topi non dissimile da questa.

Charlie, questa puttana mi sta rompendo le palle, amico.

non sono abituato ad essere trattato in questo modo.

So che non lo sei, Jeff, tesoro.

In Rasatura del soldato Ryan, lo era prendendo clisteri ad alto contenuto proteico

da una squadra delle truppe d'assalto naziste.

È un attore migliore di gli dai credito per.

Sembrava si stava davvero divertendo.

Oh, e quando hai finito qui dentro, lascia il rig

e metti la fotocamera nell'altro stanza dietro lo specchio.

È un piccolo film casalingo, solo adulti consenzienti.

Jeff, vediamo del legno, eh?

Ciao?

Eddie?

Kassie, dove sei?

Andrà tutto bene, sorella lasciami venire a prenderti.

Eddie, mi dispiace tanto.

Mi dispiace così tanto.

Torna a casa, Cassie.

Non posso farlo.

Abbiamo passato cose peggiori di questa insieme,

ma se rimani in quella dannata città

ti brucerà così lontano,

non lo farai mai torna su di nuovo.

Lascia che ti porti a casa.

Sei ancora lì?

Cassie?

Sono qui.

Dimmi solo dove sei

e vengo e prenderti subito.

Non posso farlo.

Posso chiamare un dottore.

Devo andare.

Cassie, aspetta.

Ti amo, fratello maggiore.

A dopo, Eddie.

Chi è questo?

L'hai chiamato Eddie.

Lo conosci.

Conosco molte persone.

Me ne vado, Charlie, Ne ho avuto abbastanza.

IO...

Possiedo lo slip rosa sulla tua vita, piccola.

Dico "Succhiami il cazzo" ti metti in ginocchio.

Io dico: "Fanculo un cane con la febbre gialla,"

hai allargato le gambe e tu abbai.

Perché dovrei dare due cazzate che dici?

Vuoi che ti inviti Eddie quaggiù?

Vedi, angelo,

in un mondo dove gli uomini fanculo i bambini...

cosa altro c'è per una ragazza da fare...

tranne sballarsi?

È una sopravvissuta.

Lo usa da mesi. Perché l'emergenza?

Perché l'emergenza?

Perché ho servito quel pozzo nero di una città da 15 anni

e mai tanto quanto preso un tacchino gratis a Natale.

Ora ho un braccio,

una pensione e una gabbia contare le ore.

Forse non sono nessuno, ma voglio che mia sorella sia al sicuro.

Il dipartimento me lo deve, e anche se non lo fanno, lo fai.

Parlerò con il capitano.

Parleremo entrambi con il capitano.

Eddie, potrebbe chiama di nuovo qui.

Potrebbe presentarsi.

Rimani qui.

Ricorda...

Non ho la tua pazienza.

Ora, perché hai smesso di sorridere, eh?

Sorridi per papà. Sorridi per tuo padre.

Andate da qualche parte, signora?

Ho bisogno di andare in bagno.

Voi...

Tu non sei niente.

Non senti niente.

Non vuoi niente.

Tu non sei niente.

Così...

niente importa, giusto?

Puoi portarmi fuori di qui?

Intendo ora.

A Charlie non piace la prima volta i timer tradiscono un affare.

Personalmente non lo biasimo.

No, non capisci.

No, penso Capisco abbastanza bene.

Mi aiuti per favore.

Oh merda.

Sembra che noi due ha avuto una giornata piuttosto dura, eh?

Andiamo.

La festa è di sopra, Kassie.

È così facile perdersi in questo posto.

Se vuoi un passaggio, dillo e basta.

Guarda, qualunque cosa tu abbia detto che faresti per loro,

non hanno diritto per tenerti qui.

Ascolta, quando abbiamo bisogno di un avvocato, ti chiamiamo noi.

Vai a spaventare alcune studentesse, Vincenzo.

Vuoi andare via o no?

Ho sbagliato strada.

Sei sicuro?

Puttane avete finito?

Cassie?

Ho sbagliato strada.

Vai a casa e dai da mangiare ai tuoi gatti.

Smettila!

Stile pre-no.

Molto speciale...

molto raro.

No, no.

No, no!

No, no, no!

Non conoscevo bene erano così grandi sull'inchiostro.

te l'avevo detto per andare a dare da mangiare ai tuoi gatti.

Quella ragazza, Kassie, lei era spaventata.

Voglio sapere cos'è... Vattene da qui, cazzo.

Sai, non so se è così effettivamente il momento migliore per aprire

il mio cuore a te, ma la vera verità è

Ho avuto una vera cotta per te

da quando Charlie ti ha scovato.

Non mi credi?

Seriamente, sì.

Non ci vedi insieme?

Voglio dire, penso facciamo una bella coppia.

Ti piace la cioccolata?

Ah!

Oh!

L'ho persa.

Bene, sali nel suo appartamento, cancellalo,

tutto ciò che potrebbe connetterci.

Un numero al Centro di Comunicazione di Pubblica Sicurezza.

Tutti gli operatori del 911 stanno attualmente gestendo le chiamate.

Per favore...

Ora, abbiamo tutti dei debiti da pagare.

Scusa, Cassie.

Fallo.

Sì?

Ehi, Eddie, sei ancora sveglio?

Pensavo fossi storpio andato a letto presto.

Spero che tu creda in un Dio che perdona,

perché ora è il momento per la redenzione del peccato.

Dov'è Kassie?

Voleva passare un po' di tempo con i suoi genitori.

zoppicherei laggiù, se fossi in te, in questo momento.

Cassie!

Hai fatto un lavoro straordinario portandola qui viva.

Lei era in arresto respiratorio.

Come sta adesso, dottore?

Beh, sta respirando di nuovo da sola.

Se non fosse stato per la sua tolleranza sarebbe morta all'istante.

Quali sono le sue possibilità?

Di sopravvivenza? Eccellente.

Ma lei lo è ancora in coma.

È troppo presto per le scansioni MRI

e non sapremo se ce ne sono deficit neurologico residuo

finché non si riprende coscienza.

È stata maltrattata?

Vorrei un minuto da solo con mia sorella.

Ciao, Bella.

Signor Burns?

Sì?

Come sta, Eddie?

Vivo.

Beh, c'è sempre la prossima volta.

Cosa vuoi?

Bene, ho quello che voglio, storpio,

Ti ho fatto cagare sangue.

Venire al punto.

Hai peccato, Eddie,

e tu pagherai.

In questo mondo e nell'altro.

Ti prenderò io una lenta marcia attraverso l'inferno.

Quando vuoi ballare, fammi sapere,

altrimenti smetti di sprecare mio tempo.

Qualcuno vuole sentirmi urlare, Cal?

Chi?

Non lo so.

Voglio una guardia 24 ore su 24 nella stanza di Kassie.

Controlla i file, scopri chi ha il movente,

la pazienza, l'immaginazione.

Lo gestisci tu targa?

Bella Schumann. Ho delle persone controllando il suo appartamento.

Dove vai?

Casa. Niente guardie, nessuna sorveglianza.

lo voglio per venire da me.

Edo...

Questo non lo è più il tuo lavoro.

Ne ho appena fatto il mio lavoro.

Se non lo fai Voglio aiutare,

stai fuori dai miei piedi.

No, no!

No, no!

Sì?

Due pollici in su, Eddie?

O forse nel tuo caso Dovrei dire... uno.

Ti piace lo spettacolo?

Ho visto di peggio.

Hai?

Vedi questa è la differenza tra me e te, Kingfish.

Qualunque cosa tu abbia visto, Ho visto di peggio.

E qualunque cosa tu abbia fatto, Ho fatto di peggio.

E cosa mi tiene al caldo dentro è sapere che qualunque cosa

ti ho fatto Ti ho fatto molto male.

Ascoltami, mezzo uomo...

Mi vuoi?

Bene.

Tu porti tutti i muscoli Puoi prendere.

Ma segui il mio consiglio,

Non leggerò nessuno i loro diritti,

e non farò prigionieri.

È una merda pesante, Ed.

Dannazione, amico, questa merda è pallido, Ed.

Amico, chi è lei?

Mia sorella.

Oh, Gesù, Eddie.

Questo è tagliato, quindi siamo solo destinati vedere la faccia di Kassie,

non gli animali lì dentro con lei.

Giusto, non li vedo.

Avanti veloce.

Ah, ecco, ne hanno perso uno.

Vediamo solo chi sei, figlio di puttana.

Ehi, aspetta.

Apetta un minuto.

Sì, c'è qualcuno altro qui, Ed.

Non riesco a vedere la sua faccia, ma...

Ecco qui.

Ehi Ed, amico, hai bisogno di aiuto con questo,

Conosco alcune persone che lo faranno questi figli di puttana, gratis.

Mi prenderò cura di loro.

Grazie Fratello.

Ehi, nessun problema.

Ho visto tatuaggi come questo negli anni '80 a Bangkok.

Questi simboli sono un portafortuna. Anche il viso sembra tailandese.

Smack venditori ambulanti?

Non lo so.

Proverò a ottenere questi ID.

Capitano. Eddie.

Cal mi ha chiamato a casa la notte scorsa. Mi dispiace.

Com'è lei?

Ancora incosciente.

Prendere di mira un ex ufficiale è insolito,

in effetti, è quasi sconosciuto.

Chi ha fatto questo deve saperlo

che getteremo tutto li abbiamo raggiunti.

Psicopatico intelligente con sfere di ottone.

Non importa cosa sono fatti di una volta

Ci ho messo le mani sopra.

Porteremo dentro questi animali, Eddie.

Metterò tutti gli altri casi nel dimenticatoio finché non lo facciamo.

Ma ascoltami ora.

Lo dirò solo una volta:

Non sei un poliziotto.

Non più.

Non hai autorità da questo dipartimento.

C'è un altro lato di quella moneta, capitano.

Questo dipartimento non ha autorità su di me.

Quanti uomini ci vorrebbero per farlo entrare in una cella?

Immagino non più di cinque o sei se includi me e te.

Oh, diavolo, chiamiamolo custodia protettiva.

Quando hai preso il sedile dell'uccello gatto, capitano,

C'era tanta gente in questo edificio

che voleva vederti cadere, e cadi forte.

Ogni volta che ti somigliava potrebbe esserci un uomo

puoi fidarti di chi ha resistito dalla tua parte.

La tua fedeltà a me, Eddie,

non significa che posso lasciati infrangere la legge.

Non stavo pianificando per chiedere il tuo permesso.

Non me l'hai chiesto neanche l'ultima volta.

Ebbene, questo ci rende pari.

Nel momento in cui qualcosa si rompe, sarai il primo a saperlo.

Grazie.

Ed Eddie, grazie per la conservazione mio povero vecchio culo

appollaiato sul sedile dell'uccello gatto.

Prego. Solo un figlio di una cagna lo vorrebbe.

Allora dov'è il nostro amico, Signor Lakorn?

Al suo motel.

Troppo whisky la notte scorsa. Mal di testa.

No, sarebbero delusi.

Vincent e io pensavamo che tu dovrebbe fare un po' di più

ogni giorno, così abbiamo posato in un'altra avventura

torazina. Dovrebbe essere fuori per un altro paio d'ore.

Vincenzo lo consiglierà da qualche parte un po' più tranquillo.

Vedi Leo, ci sono posti in questo stato

che potrebbe essere sul lato oscuro della Luna.

Lo preferiremmo di gran lunga se non fosse tornata.

Gesù Cristo, che cazz...?!

Non dirmi che ho scopato anche tu ieri sera?

Dovresti essere così fortunato, Conrad.

Quelle lenzuola mi è costato 300 dollari, amico.

Il conto da parrucchiere di Cressida mi spezzerà.

Oh, cavolo.

Non ho nemmeno avuto la mia cicciona mattutina...

Non ti dispiace se ne scuoio uno, tu Eddie?

Aiuta te stesso.

Non riesco a pensare in modo chiaro quando sono etero.

Eccoci.

Mi deludi, Conrad,

Pensavo fossi un lanciatore.

L'età fa cose terribili alla libido.

Un uomo deve cercare nuovi orizzonti.

Pensavo avessero allevato sei al pascolo, amico?

Conosco ragazzi che hanno festeggiato per due intere settimane.

Qual è il manzo?

Ustioni.

Sì, siamo stati fortunati con la foto.

Face lavora per il commercio thailandese Delegazione a Los Angeles,

nome di Lakorn.

Dogana degli Stati Uniti avevano gli occhi puntati su di lui,

qualche sospetta truffa di contrabbando, mai scoperto cosa fosse.

Ora prendi questo, lui ha immunità diplomatica.

Dove sta?

Al XXX Motel, Sarò lì tra 30...

E aspettami.

Sto cercando alcune persone che ha rapito e violentato una ragazza,

il suo nome è Cassie.

Chi è lei?

lei è... Un drogato.

Eddie, lo schiaffo non fa per me in questi giorni, o crack.

Ho messo tutta quella merda dietro di me, lo giuro.

Solo erba ora.

Ok, forse un po' di coca.

Sono il signor Clean, amico, Sono il signor Happy.

Voglio solo vedere tutti divertiti.

Tu sai cosa sto dicendo?

Bene, ok signor Happy, ti voglio per controllare i rivenditori,

i giocolieri e i purosangue.

Soprattutto chiunque con collegamenti thailandesi.

Voglio sapere chi le stava fornendo

e chi lei stava uscendo con.

Eddie, quella non è la mia scena, amico, non è affatto la mia scena.

Quei ragazzi lo sono puro veleno del cazzo.

Io... vedrò cosa Posso fare, ok?

Posso tenerlo?

Sì.

Voglio anche una linea su un newyorkese, Bella Schuman.

Trenta, capelli neri per così tanto tempo, di bell'aspetto,

indossa la pelle.

Questo è tutto?

Questo è Reno, non Waco.

Metà delle cameriere in città sembra così.

Quindi vestiti e mettiti al lavoro.

Eddie, hai mai provato a prendere cortesia comune per un giro?

Forse bussi alla porta invece di irrompere?

Forse un tocco delicato sulla spalla

invece della Bloody Mary sveglia?

Solo un po' di cortesia, amico, tu sai cosa sto dicendo?

Per favore, Corrado, cazzo al lavoro.

Tipo...

Brody.

Sì, abbiamo bisogno di parlare, tenente.

Chi cazzo siamo?

Informazioni sui tuoi giorni di servizio a Bangkok.

Eh, negli anni '80, ti ricordi, vero, Cal?

RandR nella fila di Patpong.

Tu il succhiacazzi lavorando su Eddie Burns?

Ho sentito che hai due piccole figlie.

Deve essere difficile per un uomo come te per resistere.

Chi è questo?

A proposito di succhiacazzi,

Sto guardando una foto di una ragazza di 12 anni

con una questione del governo degli Stati Uniti duro in bocca.

Accidenti, tenente, Chissà se potrebbe essere tuo?

Sammy's Lounge, 15 minuti oppure invio per e-mail un JPEG ad alta risoluzione

di questo momento distintivo a tua moglie,

la scuola di tuo figlio e tutta la polizia di Reno.

Capitano...

Sembri hai appena ingoiato

un grande insetto velenoso.

Si signore.

Questo è ciò che mi consente lavorare 17 ore al giorno.

li mangio al posto delle ciambelle.

La volta in cui ho protetto Eddie e ha mantenuto gli Affari Interni

e il procuratore distrettuale... È stato nella mia mente.

Signore?

L'ultimo caso di Eddie prima di andare in pensione,

il ragazzo che si è impiccato nella sua cella, Kraken,

Marty Kraken.

Sì, poliziotto assassino.

Tu ed Eddie avete fatto il colletto insieme.

Pensi che potrebbe essere una connessione

con quello che hanno fatto a Kassie?

Kraken era una povera vita, un punk, un nessuno.

Per quanto possiamo dire, non era legato a nessuno...

Niente famiglia, niente legami di mafia.

Chiunque sia appoggiato su Eddie è hardcore.

Che cosa ha fatto Eddie fare al ragazzo Kraken?

Quel ragazzo ha spazzato via Tommy Mullen con un fucile calibro 12.

Molti ragazzi avrebbero sparato il punk sul posto

e rivendicato una citazione per valore.

Gli abbiamo fatto cagare nei pantaloni, e allora?

Gli abbiamo detto quanti pompini darebbe all'ora

a Lovelock, e allora?

Che ne ha fatto uno orribile picchiandolo quella notte,

e allora?

Cos'è un assassino di poliziotti coglione suicidio deve fare

con la ricerca degli psicopatici là fuori adesso?

Forse dovresti licenziarti quegli insetti, Cal.

Sì, beh, ho bisogno essere da qualche parte.

Viviamo con la feccia, tenente.

Parliamo con loro, li tocchiamo.

Annusiamo cosa avevano per cena.

Vediamo come sprecano le vite che Dio ha dato loro.

E se veniamo contaminati, anche noi sprechiamo le nostre vite.

Le regole che seguiamo, le regole insisto che seguiamo...

proteggici tu e me ed Eddie...

Non loro.

Questo è il "così cosa".

E se lo sei già contaminato?

Se hai qualcosa per dirmi, Cal,

non c'è momento migliore che in questo momento.

Ho una pista sui thailandesi,

Ho detto a Eddie che poteva venire insieme a me.

Ricorda solo chi è quello con il distintivo.

Cosa vuoi?

Oh, oh, vuoi guai?

Ah!

Ah!

Cosa vuoi?

Ho visto una tua foto questa mattina.

Stavi ridendo.

Quella è mia sorella.

Sì.

Fammi sentire che ridi adesso.

Avanti!

Fammi sentire che ridi.

Fammi sentire che ridi, eh?

Dai, omone, eh, ragazzo che ride? Ti diverti?

Fai a turno facendola urlare?

Il ragazzo con il tatuaggio?

Il tatuaggio. Il suo nome?

Thamaree. Che cosa?

Thamaree.

Dove sta?

Il Motel El Royal.

Chi è il ragazzo che ha impostato questo, l'americano?

L'uomo che ha impostato questo, chi è lui?

Ho l'immunità diplomatica.

Sto cercando di essere diplomatico.

No, smettila!

Per favore!

Polizia, sto cercando per il signor Thamaree.

Ti sei reso conto, Vincent, che, se non per la nostra vigilanza,

copie di quella foto sarebbero circola in questo momento

sul World Wide Web.

Amici bisognosi, Charlie. Amici davvero.

Ci sono 500.000 pedofili in Nord America, Cal.

Consumano l'85 per cento del porno per bambini del mondo.

Immagina come deve sentirsi avere così tanti stronzi

masturbandosi sopra la tua immagine.

Va bene, non ce l'ho per ascoltare questa merda,

sei un figlio di puttana malato. Malato?

Mi scusi, tenente, Sai che cos'è questo

lei ha in bocca e a chi appartiene?

Ascolta stronzo, avevo 22 anni,

Mi sono fatto cagare sul Mekong whisky e bastoncino tailandese.

Fanculo la prostituta adolescente.

Se volevo, Potrei fare la stessa cosa

due isolati lungo la strada.

Ma era una tantum e quando Mi sono svegliato ho vomitato le mie budella.

Capiamo, Cal.

Non ti stiamo giudicando, ma altre persone...

Altre persone. Capitan Oakes.

La tua adorabile moglie.

Eddie Burns.

Cosa ti ha fatto Eddie?

Eddie ha peccato.

Dio può pianificare di punire Eddie nell'altro mondo,

ma ho intenzione di punire lui in questo,

e tu mi aiuterai.

Ti aiuterò.

Ti aiuterò a raschiare il tuo cervello fuori dal muro.

E tutte quelle e-mail delle tue parti intime ed è...

È meglio che tu porti una pistola così grande, Cal,

perché non potevo usarti in nessuna delle mie foto.

Sono pronti a volare tra un'ora.

Se corri, puoi fare l'aeroporto.

Chi sei?

Sono un uomo che ti offre un'occasione per riscattarti.

Vuoi riscattarti, tu no?

tu no?

Oh, a proposito,

ti ricordi un bambino chiamato Marty Kraken?

Si è impiccato con un foglio

in una tua cella?

Lo ricordi?

Marty era mio fratello.

Vincent qui lo dirà tu cosa fare.

Sono Tommy Mullen. Fucile.

Eddie, aspetta i rinforzi!

Eddie, basta!

Poliziotto assassino!

Cal, attento!

Eddie!

Ah!

Thamaree!

Thamaree!

Bella, sono Eddie Burns.

Può capirmi?

Non credo.

Fai esattamente come dico.

Conta 10 secondi, voltarsi verso la porta sul retro

e grida il mio nome come se fossi lì.

Thamaree!

Thamaree!

Ah!

Volevo mantenere questo vivo per un po'.

Immagino che avrai per dirmi chi sto cercando.

Hai delle cose da dirmi?

Hai idea di cosa mi avrebbero fatto?

Sì, certamente. Hai?

Non ti stancare di essere così duro?

Non ti prendi mai una pausa?

Quella feccia sono i tuoi amici, piccola, non mia.

Ehi, sono stato drogato, rapito

e guidato attraverso il deserto in un baule

di una fottuta macchina a noleggio, e costretto a guardarti

far saltare in aria due uomini.

L'ultima parte Sono disposto a perdonare,

ma non voglio che tu mi chiami piccola, è chiaro?

Qui.

C'è di più nel frigorifero se ne hai bisogno.

Corrado?

Edoardo, ragazzo mio.

Sì, questa ragazza di Kassie è stato visto lasciare un club

le prime ore di ieri mattina

con un commerciante, nome di Grady White.

Dove posso trovarlo?

Su una macchina di supporto vitale

nell'ospedale della contea di Washoe, cervello morto all'arrivo.

La mia ipotesi sono i ragazzi che vuoi sono i ragazzi

che ha dato a Grady il brutto taglio di capelli.

Bene, grazie comunque.

Oh, oh, oh, cortesia, uomo, cortesia.

Ben fatto, bravo.

Di', Bella Schuman, sono due per cui mi devi

dirige il porno di grado B.

Due ragazze si leccano a vicenda e poi trovano una squadra di basket

nell'armadio, quel genere di cose.

Chi per?

Per quelli come noi, suppongo.

La compagnia cinematografica, Conrad, i produttori.

Sembra che fosse un'avanguardia regista a New York City,

e non sappiamo chi sia dirige il porno per.

Scoprire.

Eddie, ho finito la mia buona azione per la giornata.

sono sommerso qui, Devo tornare al lavoro.

Avevo dimenticato qualcosa potrebbe essere così bello.

Sì, deve essere un bel cambiamento

dalle riprese di gangbang in motel economici.

Ehi, ho fatto il mio patto con questo mondo incasinato.

Non ho mai infranto la legge e non ho mai fatto del male a nessuno.

Intendi chiunque come Cassie?

Credi che io sia responsabile per cosa le è successo?

Sei scappato da me all'ospedale.

Non volevo finire morto. Allora perché hai cercato di aiutarla?

Forse perché so cosa è come essere un pezzo di carne

gettato in un branco di cani.

Chi ha cercato di uccidere mia sorella?

Non te lo dico.

Ti ho immaginato per coraggio, Bella.

Sì, beh, immaginami anche per il cervello, Eddie.

Non hai visto cosa hanno fatto a Kassie.

Loro chi sono?

Filmo gangbang, Eddie.

Le merci non arrivano più sporco di me.

Dio, gli avvocati mi prenderebbero a parte sul banco dei testimoni

se non lo facessero picchiami prima del processo.

Non ci sarà un processo.

Tornerò nel New Jersey. Mi dispiace, non posso aiutarti.

Oh no, vuoi parlarne un po' di più sulla bellezza prima di andare?

Togliti di mezzo.

Non te ne vai così facilmente.

Prendi le tue cazzo di mani fuori di me.

Che cosa? Che cosa? Ho tenuto in vita Kassie.

Dove eri quando aveva bisogno di te?

Voglio il suo nome!

Voglio un nome!

Vai all'inferno!

Il suo nome!

Vaffanculo! Il suo nome!

Il suo nome! Il suo nome!

No!

No!

Perché no?

Perché questo è sbagliato!

Perché non mi fai paura.

Perché lo so tu non sei come loro.

Sono di Kassie.

Questo ti dà fastidio?

Sì?

Il ragazzo che vogliamo è uno stronzo,

fa film porno, nome di Charlie Strom.

Sì, non ho mai sentito anche di lui

ma ha un'erezione per farti urlare.

Vuole vederti stasera,

solo tu e lui.

Sembra che il ragazzo sia stato guardando un western di troppo.

Sì, ti sento.

Ma ascolta, legalmente Strom è pulito.

Se vuoi inchiodarlo, Questa è l'unica strada.

Sii da Jansen's Gas e Generale alle 9:15.

Sarai contattato lì.

9:15, capito.

L'hai detto al capitano?

No.

Grazie, socio.

Ehi, fammi sapere dove trovare i corpi

Dovresti lavorare per noi a tempo pieno, tenente.

Tienilo qui fino alle 11. Avete capito bene.

E perché non compri te stesso un altro?

Sono Eddie, Kassie.

sei al sicuro, sei al sicuro ora.

Continuava a chiamarmi.

Mi ha comprato dei fiori, Charlie l'ha fatto.

Mi ha detto che era solo coca.

Solo una riga, solo una piccola linea, tutto qui.

Sapevo che mi avresti odiato. No non è vero.

No, lo sapevo, lo sapevo.

E poi ho capito di cosa si trattava.

Era questa culla...

facendomi addormentare...

e ha fatto tutto bene di nuovo.

Mamma...

Papà...

Tutto quanto.

Ho provato a scappare, ma non potevo, e...

Ascoltami, Kassie.

E credimi.

Non mi interessa cosa hai fatto

o con chi l'hai fatto.

Mi interessa solo che tu sia al sicuro

e che stai bene.

Ti voglio bene.

Io ti amerò sempre,

non importa quello che fai

o dove vai,

Ti amerò.

Mi hanno ferito.

Lo so.

Mi hanno ferito.

Non ti faranno più del male.

Non ti feriranno mai più, Prometto.

Non c'è nessuno nel negozio.

Sono solo io. Posso aiutare?

Sto incontrando un amico.

Qui fuori?

Sono un tipo all'aperto.

Ooh.

È una razza morente.

Volete un caffè mentre aspetti?

Certo, perché no?

Grazie.

Sai, sono stanco.

Sono così fottutamente stanco.

So cosa vuoi dire.

Sai, lavori per tutta la vita per arrivare dove vuoi arrivare,

e così, non c'è più.

Ti guardi indietro l'album fotografico,

quel ragazzo che eri tu, nella squadra di calcio,

è andato.

La ragazza che hai preso in Messico, a chi hai giurato

amerai per sempre, se n'è andata.

Gli amici che hanno detto che l'avrebbero fatto rimani vicino a te fino alla fine.

La moglie e i bambini lei ha portato via.

Prestito bancario, affari,

casa in collina... andato.

Castelli di sabbia, uomo, questo è tutto ciò che cazzo costruiamo.

Castelli di sabbia.

Abbiamo ragione posto per quello.

E qual è la tua storia?

Nessuna scelta,

nessuna prospettiva,

senza futuro.

Il passato che cerco di dimenticare, tranne quando sono ubriaco.

E perché dovrebbe vuoi dimenticarlo?

Un giorno ti giri e ti rendi conto...

sei solo l'uomo che sei,

e non l'uomo volevi essere.

E che uomo era quello?

Oh, è stato così tanto tempo fa, è difficile da ricordare.

Aveva qualcosa da fare con il lavoro della terra,

crescere una famiglia,

avere le persone che ti sorridono quando entravi in ​​una stanza.

Ma sono arrivato a un bivio e ha fatto la svolta sbagliata.

Non sembra Avrò tempo per tornare indietro.

Non è mai troppo tardi per cambiare.

Solo se includi l'essere morto.

Bene, questa è l'unica cosa possiamo contare.

Sì, a volte quel pensiero è un conforto.

Tu sei Burns, giusto?

Chiesa di San Francesco Saverio, 10:00, vieni da solo.

Grazie per il caffè.

È stato bello parlare con te.

Sì?

Cal, San Francesco Chiesa di Saverio, 10:00.

Sei sicuro di non volermi per sostenerti?

No, fratello, resta a casa.

Sono Eddie Burns.

Vengo a ballare con Charlie Strom.

Sono Charlie Strom.

Sono Charlie Strom.

Sono Charlie Strom.

Uffa.

Ah!

Figlio di puttana.

Tienilo, sorreggilo!

Sono Charlie Strom.

Andare!

Non sai ancora cosa si tratta, vero Eddie?

Ancora non sai chi sono.

Cal manda le sue scuse.

Braccio.

Respiro profondo, Eddie.

Hai visto il trailer, Eddie.

Ora ecco il taglio del regista.

Mi hai rovinato la vita.

Hai ucciso tutto che ha mai avuto importanza.

voglio che tu muoia, mi capisci?

Voglio che tu muoia.

Non stai bevendo?

Ne ho avuto abbastanza.

Stai bevendo?

Sì, perché no?

Tu madre...

Si fermi, per favore! Per favore fermati!

Era tesa, Eddie.

Ora, ecco come mai ha urlato così tanto.

Come abbiamo riso.

Oh, come abbiamo riso.

Vincenzo?

Fallo.

Vuoi sapere perché, non è vero Eddie,

anche se sei troppo fottuto testardo a chiedere?

No, sarebbe troppo facile.

ti spiego perchè...

all'inferno.

Ah!

Eddie?

Te l'avevo detto di no a venire, Cal.

Edo...

Eravamo noi, amico.

Eravamo noi.

Cosa intendi?

Io e te, amico, eravamo noi.

Chi è Strom?

Cal?

Cal?

Chi è Strom?

Mi dispiace.

Bella, Strom è scappato.

Ho bisogno di te.

Fammi prendere mio figlio di puttana soldi e prendi l'inferno di merda.

Che succede, amico?

Sulla chiesa, ehm...

Inginocchiarsi.

Lasciami solo.

Lasciami solo.

Esci del mio cazzo di cranio.

Lasciami solo.

Lasciami in pace, Marty.

Va bene, è morto. È morto.

Esci dal mio cazzo di cranio.

Lasciami solo.

Fuori.

Benvenuto nella casa dei divertimenti.

No, sarebbe troppo facile.

Hai provato uccidere Cassie.

Si, è esatto.

l'ho torturata...

e le ho sparato pieno di H.

Sai quanto tempo ho aspettato?

Sai quanto tempo mi ci è voluto?

Ti stai dimenando per il tuo sorella puttana per 24 ore.

Ho urlato per fottuti anni!

Vuoi conoscere il mio vero nome, Eddie Barnes?

è Kraken, Charlie Kraken.

E il mio fratellino, il suo nome era Marty.

Tornando da te?

Ora, Marty era un bravo ragazzo.

Non era troppo brillante, ma era bravo, era decente.

Lo avevi così spaventato,

non riusciva nemmeno a ricordare il suo fottuto nome!

Marty era un assassino di poliziotti.

Marty, non ha mai fatto del male a nessuno.

Le sue impronte erano sull'arma del delitto...

Così erano i miei!

Charlie! Charlie!

Charlie, Charlie, cos'hai fatto?

Marty togliti di mezzo.

Vai via dal cazzo!

Togliti di mezzo!

Charlie!

Congelare! Lascia cadere l'arma!

Oh, ti piace uccidere i poliziotti?

Eddie basta!

Eddie, basta!

Poliziotto assassino!

Quindi vedi Eddie,

Sono il tuo assassino di poliziotti.

Ho sparato a un poliziotto disonesto.

Hai guidato un ragazzo innocente...

al suicidio.

Hai ehm... Mi hai aiutato, eh?

Abbatterlo?

Tu aiuti a slegare il lenzuolo dal suo cazzo di collo?

Non capisci, storpio?

Non capisci la fottuta foto?

Perfettamente.

Hai lasciato il tuo fratellino prendi il rap per te,

ma non credo che tu veda chiaramente l'immagine.

Marty non ha legato quel lenzuolo al collo

perché lui voleva.

Io c'ero, gliel'ho fatto fare.

l'ho visto morire, Charlie,

e io ho riso mentre lui pisciava

nei suoi cassettini sporchi come una cagna.

Oh, come ho riso, Charlie.

Vedi, questa è la differenza tra te e me

Hai una coscienza.

questo è il tuo peccato

non mio.

Ho dimenticato di caricare l'arma.

Eddie, ce l'abbiamo.

Eddie!

Eddie, non ci serve questo.

Quel ragazzo, Marty, era innocente.

Lo so.

Ha ucciso un uomo innocente.

Eddie, ora non è il momento.

Bella, vai!

Uffa.

Espirare.

Ah!

Avanti.

Applicare pressione.

Va bene, starò bene. Andare.

Strom!

Ah!

Ciao, Eddie.

Eccoci qui, fratello.

Giù all'inferno.

Fino al collo nella merda.

Abbiamo lavorato per questo tutte le nostre vite,

e ce lo meritiamo, ma Marty no.

Cancella il suo nome.

Per entrambi.

Tiro!

Dimenticalo.

Rendimi facile.

Dì dopo di me,

"La morte non sia orgogliosa."

Dillo a me.

Dillo a me, "La morte non sia orgogliosa."

La morte non essere orgogliosa

Anche se alcuni ti hanno chiamato Potente e terribile

Anche se alcuni ti hanno chiamato Potente e terribile

Perché tu non sei così

Perché tu non sei così

Capitano.

Cosa ti aspetti da me a che fare con questo?

Mettimi sotto processo.

Leggilo, Eddie.

Hai abbattuto un mucchio di spacciatori

e pornografi da solo.

Se hai corso per il governatore del Nevada

probabilmente vinceresti. Sei un eroe.

E Cal Brody?

Anche Cal è un eroe. Morto in servizio.

Marty era innocente.

Avresti dovuto considerare quella possibilità

prima che lo uccidessi.

vado a chiarire il suo nome, capitano.

fai quello che devi,

ma l'unica cosa su cui ho in programma la pulizia è la mia scrivania.

E le regole?

Onestà, integrità, giocando come da manuale?

Le regole sono per me e i miei uomini, sono per i poliziotti.

Te l'ho detto quando hai iniziato.

Non sei un poliziotto, non più.

sono colpevole come peccato, Capitano.

Allora vivi con esso.

Caso chiuso.