1 00:02:32,848 --> 00:02:36,068 Muerte no seas orgullosa 2 00:02:36,199 --> 00:02:38,158 Incluso si algunos te llamaran 3 00:02:38,288 --> 00:02:42,205 Poderoso y terrible 4 00:02:42,336 --> 00:02:46,340 porque tu no eres asi 5 00:02:46,470 --> 00:02:48,385 Pasó un breve sueño. 6 00:02:48,472 --> 00:02:50,039 Nos despertamos eternamente 7 00:02:50,170 --> 00:02:54,043 Y la muerte ya no existirá 8 00:02:54,174 --> 00:02:58,700 Muerte, morirás 9 00:04:33,316 --> 00:04:34,535 Uf. 10 00:04:37,625 --> 00:04:39,801 le dije a charlie estaba terminado. 11 00:04:45,197 --> 00:04:47,330 No te atreverías, ¿Lo harías, Vinnie? 12 00:04:52,422 --> 00:04:56,774 Kassie, ¿quieres? algunos dulces? 13 00:04:56,905 --> 00:05:01,866 ¿O prefieres el pavo frío...? ¿Rebanado con frecuencia? 14 00:05:25,499 --> 00:05:29,981 Hola Eddie, ¿Cómo es la plantación? 15 00:05:30,112 --> 00:05:32,462 estoy haciendo Floración del desierto, California. 16 00:05:32,549 --> 00:05:33,724 Condenación. 17 00:05:33,855 --> 00:05:35,596 ¿Qué hace que el sol salga para ti? 18 00:05:35,726 --> 00:05:37,641 No se como lo hiciste todo esto con un solo brazo, hombre, 19 00:05:37,772 --> 00:05:40,949 no podría haber hecho con dos. 20 00:05:41,079 --> 00:05:43,560 Dime ¿Por qué estás aquí? 21 00:05:43,691 --> 00:05:47,564 mira, cassie fue arrestado anoche. 22 00:05:47,695 --> 00:05:52,134 Tenía una baraja de ocho gramos. de Bart Simpson en tu bolsillo. 23 00:05:52,221 --> 00:05:55,659 El oficial que lo arrestó reconoció ella y me la trajo. 24 00:05:55,746 --> 00:05:58,575 kassie habría muerto antes de tocar esa mierda. 25 00:05:58,662 --> 00:06:01,143 Él debe haber traído para alguien más. 26 00:06:01,273 --> 00:06:05,626 Eddie, lo vi las huellas en sus brazos. 27 00:06:05,756 --> 00:06:08,237 Ahora, rompí la hoja de cargos. 28 00:06:08,368 --> 00:06:10,195 Traté de traerla aquí, 29 00:06:10,326 --> 00:06:12,023 pero ella saltó del auto en el semáforo rojo 30 00:06:12,154 --> 00:06:14,330 y desapareció. ¿Quién es el globo? 31 00:06:14,461 --> 00:06:17,072 Cuando fue arrestada, ella estaba sola. 32 00:06:19,857 --> 00:06:21,859 Quiero decir, podría poner algún tiempo si quieres. 33 00:06:21,946 --> 00:06:24,514 ¿Eddie? 34 00:07:14,042 --> 00:07:17,306 Estúpido e inútil imbécil. 35 00:07:17,437 --> 00:07:22,659 mataste todo eso alguna vez importó. 36 00:07:25,314 --> 00:07:29,536 Quiero que mueras. ¿Me entiendes? 37 00:07:48,555 --> 00:07:51,427 Quiero que mueras. 38 00:07:53,647 --> 00:07:57,389 Quiero que te mueras. 39 00:08:06,224 --> 00:08:09,663 Bella está armando un infierno, ella quiere la cámara. 40 00:08:11,708 --> 00:08:13,841 Tómalo. 41 00:08:16,452 --> 00:08:18,846 Envía a Kassie a mi habitación. 42 00:08:20,412 --> 00:08:24,982 ella no parece demasiado orgulloso ahora. 43 00:08:25,113 --> 00:08:28,595 Dije, tómalo. 44 00:08:28,682 --> 00:08:32,816 Era puro numero cuatro. cuando salió de Hong Kong. 45 00:08:32,947 --> 00:08:35,993 Eso es todo mi garantía está extendida. 46 00:08:36,124 --> 00:08:41,390 Oye Leo, lo sé. Soy nuevo en este juego, 47 00:08:41,521 --> 00:08:45,742 pero no me trates como un maldito imbécil. 48 00:08:47,918 --> 00:08:51,313 De ahora en adelante Estoy dirigiendo cosas en los EE. UU. 49 00:08:51,443 --> 00:08:54,011 Este problema no lo hará levantarse de nuevo. 50 00:08:54,142 --> 00:08:58,712 charlie, conflicto Es malo para los negocios. 51 00:08:58,842 --> 00:09:02,585 Tienes nuestras disculpas y nuestra nueva garantía. 52 00:09:02,716 --> 00:09:06,284 Tú también me preguntaste eso por un favor. 53 00:09:09,374 --> 00:09:15,032 Estos fueron mucho más difíciles encontré lo que esperaba... 54 00:09:15,163 --> 00:09:17,731 y más caro. 55 00:09:17,818 --> 00:09:19,384 corrimos una estafa de chantaje 56 00:09:19,515 --> 00:09:22,344 Fuera de los bares de chicas en Patpong durante muchos años. 57 00:09:22,474 --> 00:09:25,869 Niños prostituidos y turistas americanos, 58 00:09:25,956 --> 00:09:29,569 tenemos el suministro, tienes la petición. 59 00:09:29,699 --> 00:09:31,527 el es un chico blanco conseguir una mamada, ¿y qué? 60 00:09:31,614 --> 00:09:36,619 Mira de nuevo, Vicente. Añade una década a la cara. 61 00:09:40,841 --> 00:09:42,799 ¿Cuánto cuesta? 62 00:09:42,930 --> 00:09:47,499 Acéptalos como un regalo de buena voluntad. de tus amigos. 63 00:09:47,587 --> 00:09:50,415 Bueno, esta noche... 64 00:09:52,330 --> 00:09:55,638 hemos planeado un poco de diversión, 65 00:09:55,769 --> 00:09:58,293 lo cual espero que haga devolver el favor. 66 00:10:40,683 --> 00:10:42,859 ¿Qué quieres decir? ¿demasiado cansado? 67 00:10:42,946 --> 00:10:46,820 Me contrataron para dos corridas y ese último fue. 68 00:10:46,950 --> 00:10:49,474 Y él era un monstruo, Podría añadir. 69 00:10:49,605 --> 00:10:51,215 Bueno, eso fue todo la escena de la presa de tres vías 70 00:10:51,346 --> 00:10:52,652 solo deberías mira. 71 00:10:52,739 --> 00:10:55,045 No miro señora Yo jodo. 72 00:10:55,176 --> 00:10:57,787 Y lo de la presa es para maricones, Tómalo de un americano. 73 00:10:57,918 --> 00:10:59,920 tuve que ir con la verdad de la escena. 74 00:11:00,007 --> 00:11:01,704 ellos me querían, Lo escuché. 75 00:11:01,835 --> 00:11:05,926 ¿Alguna vez has oído hablar de ir con el momento, el método? 76 00:11:06,056 --> 00:11:08,711 Ya sabes, ¿Strasberg y Stravinsky? 77 00:11:08,842 --> 00:11:10,539 Eso no estaba en el guión, Marlon. 78 00:11:10,670 --> 00:11:12,454 Cuando el guión da No tengo nada con qué trabajar 79 00:11:12,584 --> 00:11:14,282 Tengo que escribir el personaje. 80 00:11:14,412 --> 00:11:16,414 Bueno, acabas de escribir un final completamente nuevo. 81 00:11:16,501 --> 00:11:18,373 Estás despedido. ¡Ahora vete a la mierda! 82 00:11:18,503 --> 00:11:21,550 Hola Bella, ¿cómo te va? 83 00:11:21,681 --> 00:11:23,944 Jeff cree que lo estamos haciendo él piensa que estamos haciendo una nueva versión 84 00:11:24,074 --> 00:11:27,077 de Sul Lungomare, por lo demás bien. 85 00:11:27,164 --> 00:11:30,211 Ojalá esta mierda suceda cortar juntos más tarde. 86 00:11:30,341 --> 00:11:32,953 donde esta el orgullo en tu profesión? 87 00:11:33,040 --> 00:11:35,695 Lo dejé en Nueva Jersey una ratonera no muy diferente a ésta. 88 00:11:35,825 --> 00:11:37,740 Charlie, esta perra Me está rompiendo las pelotas, hombre. 89 00:11:37,827 --> 00:11:39,960 no estoy acostumbrado ser tratado de esta manera. 90 00:11:40,090 --> 00:11:41,918 Sé que no lo eres, Jeff, cariño. 91 00:11:42,049 --> 00:11:44,747 En Private Ryan's Shave, era tomando enemas ricos en proteínas 92 00:11:44,834 --> 00:11:47,010 por un equipo de las tropas de asalto nazis. 93 00:11:47,141 --> 00:11:49,578 Es mejor actor que le das crédito por. 94 00:11:49,665 --> 00:11:52,537 parecía realmente se estaba divirtiendo. 95 00:11:52,668 --> 00:11:55,410 Ah, y cuando hayas terminado Aquí, deja la plataforma. 96 00:11:55,540 --> 00:11:59,240 y pon la cámara en el otro habitación detrás del espejo. 97 00:11:59,370 --> 00:12:03,287 Es una pequeña película casera. Sólo adultos que consientan. 98 00:12:05,899 --> 00:12:08,553 Jeff, veamos un poco de madera, ¿eh? 99 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 ¿HOLA? 100 00:12:54,861 --> 00:12:55,949 ¿Eddie? 101 00:12:56,079 --> 00:12:58,429 Kassie, ¿dónde estás? 102 00:13:02,520 --> 00:13:05,219 Todo estará bien hermana. déjame ir a buscarte. 103 00:13:08,048 --> 00:13:11,442 Eddie, lo siento mucho. 104 00:13:11,573 --> 00:13:14,619 Lo siento mucho. 105 00:13:14,706 --> 00:13:16,578 Vuelve a casa, Cassie. 106 00:13:16,708 --> 00:13:18,623 No puedo hacerlo. 107 00:13:18,710 --> 00:13:20,843 Hemos pasado por cosas peores que esto juntos. 108 00:13:20,974 --> 00:13:22,758 pero si te quedas en esa maldita ciudad 109 00:13:22,845 --> 00:13:24,325 Te quemará hasta ahora, 110 00:13:24,455 --> 00:13:26,980 nunca lo harás vuelve a subir. 111 00:13:27,110 --> 00:13:28,982 Déjame llevarte a casa. 112 00:13:29,112 --> 00:13:31,985 estás ahí todavía 113 00:13:32,115 --> 00:13:33,464 ¿Cassie? 114 00:13:33,595 --> 00:13:34,770 Estoy aquí. 115 00:13:34,901 --> 00:13:36,293 Sólo dime dónde estás 116 00:13:36,424 --> 00:13:37,860 y ya voy y recibirte de inmediato. 117 00:13:37,991 --> 00:13:40,384 No puedo hacerlo. 118 00:13:40,515 --> 00:13:43,953 Puedo llamar a un médico. 119 00:13:44,084 --> 00:13:45,694 Tengo que irme. 120 00:13:45,781 --> 00:13:46,956 Cassie, espera. 121 00:13:47,087 --> 00:13:48,784 Te amo, hermano mayor. 122 00:13:53,310 --> 00:13:54,964 Hasta luego, Eddie. 123 00:13:55,095 --> 00:13:56,923 ¿Quién es? 124 00:14:02,667 --> 00:14:05,192 Lo llamaste Eddie. 125 00:14:08,456 --> 00:14:10,675 Lo conoces. 126 00:14:10,806 --> 00:14:14,201 Conozco mucha gente. 127 00:14:17,769 --> 00:14:19,815 Me voy, Charlie. Ya tuve suficiente. 128 00:14:19,946 --> 00:14:21,469 Yo... 129 00:14:24,689 --> 00:14:29,042 Soy dueño de la nota rosa sobre tu vida, cariño. 130 00:14:29,172 --> 00:14:31,218 Yo digo "chúpame la polla" te pones de rodillas. 131 00:14:31,305 --> 00:14:33,089 Yo digo: "Que se joda un perro con fiebre amarilla", 132 00:14:33,220 --> 00:14:36,179 abres las piernas y tu ladras. 133 00:14:36,266 --> 00:14:40,531 ¿Por qué debería dar ¿De qué dos tonterías estás hablando? 134 00:14:40,662 --> 00:14:45,710 quieres que te invite ¿Eddie aquí abajo? 135 00:14:45,841 --> 00:14:48,713 Ya ves, ángel, 136 00:14:48,800 --> 00:14:53,544 en un mundo donde los hombres que se jodan los niños... 137 00:14:53,675 --> 00:14:58,462 ¿Qué más hay? para que lo haga una chica... 138 00:14:58,593 --> 00:15:01,901 excepto drogarse? 139 00:15:08,516 --> 00:15:10,561 Ella es una sobreviviente. 140 00:15:10,692 --> 00:15:16,176 Lleva meses usándolo. ¿Por qué la emergencia? 141 00:15:16,263 --> 00:15:18,743 ¿Por qué la emergencia? 142 00:15:18,874 --> 00:15:22,095 Porque serví ese pozo negro de una ciudad durante 15 años 143 00:15:22,225 --> 00:15:25,620 y nunca tanto como lo tomado Un pavo gratis en Navidad. 144 00:15:25,750 --> 00:15:27,230 Ahora tengo un brazo 145 00:15:27,361 --> 00:15:30,233 una casa de huéspedes y una jaula contar las horas. 146 00:15:30,320 --> 00:15:34,672 Tal vez no soy nadie pero quiero que mi hermana esté a salvo. 147 00:15:34,803 --> 00:15:38,328 El departamento me debe e incluso si ellos no lo hacen, tú sí. 148 00:15:40,678 --> 00:15:42,202 Hablaré con el capitán. 149 00:15:42,332 --> 00:15:43,986 Ambos hablaremos con el capitán. 150 00:15:44,117 --> 00:15:47,990 Eddie, podría Llama aquí de nuevo. 151 00:15:48,121 --> 00:15:49,949 Podría aparecer. 152 00:15:50,079 --> 00:15:51,733 Quédate aquí. 153 00:15:53,474 --> 00:15:56,303 Recuerda... 154 00:15:56,433 --> 00:15:58,305 No tengo tu paciencia. 155 00:16:59,757 --> 00:17:03,326 Ahora, ¿por qué dejaste de sonreír? ¿eh? 156 00:17:03,457 --> 00:17:06,764 Sonríe para papá. Sonríe para tu padre. 157 00:17:35,663 --> 00:17:37,839 ¿Va a algún lado, señora? 158 00:17:37,926 --> 00:17:40,363 Necesito ir al baño. 159 00:17:53,637 --> 00:17:55,596 Tu... 160 00:17:59,817 --> 00:18:03,082 No eres nada. 161 00:18:08,348 --> 00:18:13,396 No sientes nada. 162 00:18:13,527 --> 00:18:17,618 No quieres nada. 163 00:18:22,623 --> 00:18:26,235 No eres nada. 164 00:18:29,151 --> 00:18:31,110 Entonces... 165 00:18:32,415 --> 00:18:35,723 nada importa, ¿verdad? 166 00:19:02,489 --> 00:19:04,447 puedes llevarme ¿fuera de aquí? 167 00:19:04,578 --> 00:19:06,232 Quiero decir ahora. 168 00:19:06,362 --> 00:19:08,930 A Charlie no le gusta la primera vez. Los cronómetros regalan un trato. 169 00:19:09,060 --> 00:19:10,061 Personalmente no lo culpo. 170 00:19:10,192 --> 00:19:11,628 No, no lo entiendes. 171 00:19:11,759 --> 00:19:13,369 No, creo Lo entiendo bastante bien. 172 00:19:13,500 --> 00:19:15,676 Por favor, ayúdame. 173 00:19:20,594 --> 00:19:22,509 Oh, mierda. 174 00:19:24,728 --> 00:19:27,427 Parece que nosotros dos Tuviste un día bastante difícil, ¿eh? 175 00:19:28,863 --> 00:19:30,299 Vamos. 176 00:19:32,127 --> 00:19:34,651 La fiesta está arriba, Kassie. 177 00:19:34,782 --> 00:19:37,045 es asi de facil Piérdete en este lugar. 178 00:19:42,137 --> 00:19:44,357 Si quieres un aventón, solo dilo. 179 00:19:47,360 --> 00:19:50,014 Mira, lo que sea que hayas dicho ¿Qué harías por ellos? 180 00:19:50,145 --> 00:19:51,625 no tienen derecho para mantenerte aquí. 181 00:19:51,755 --> 00:19:54,628 Escuche, cuando necesitamos un abogado, te llamaremos. 182 00:19:54,715 --> 00:19:57,108 Ve a asustar a algunas colegialas, Vicente. 183 00:19:57,239 --> 00:19:59,720 quieres irte o no? 184 00:20:05,204 --> 00:20:07,336 Tomé el camino equivocado. 185 00:20:07,467 --> 00:20:09,425 ¿Está seguro? 186 00:20:09,512 --> 00:20:12,080 ¿Habéis terminado, perras? 187 00:20:12,167 --> 00:20:13,603 ¿Cassie? 188 00:20:13,690 --> 00:20:16,389 Tomé el camino equivocado. 189 00:20:21,045 --> 00:20:23,134 Ve a casa y alimenta a tus gatos. 190 00:20:45,113 --> 00:20:46,462 ¡Basta! 191 00:20:54,340 --> 00:20:57,343 Estilo pre-no. 192 00:20:57,430 --> 00:20:59,867 Muy especial... 193 00:20:59,997 --> 00:21:02,173 muy raro. 194 00:21:06,221 --> 00:21:08,528 Noveno. 195 00:21:11,487 --> 00:21:13,707 ¡Noveno! 196 00:21:13,837 --> 00:21:15,361 ¡No, no, no! 197 00:21:36,686 --> 00:21:38,862 no lo conocía bien Fueron tan geniales con la tinta. 198 00:21:59,187 --> 00:22:01,363 te lo dije para ir a alimentar a tus gatos. 199 00:22:01,494 --> 00:22:03,974 Esa chica, Kassie, ella estaba asustada. 200 00:22:04,105 --> 00:22:06,020 quiero saber que es... Lárgate de aquí. 201 00:22:25,213 --> 00:22:28,695 Sabes, no sé si ese es el caso. en realidad el mejor momento para abrir 202 00:22:28,825 --> 00:22:31,480 mi corazón para ti, pero la verdadera verdad es 203 00:22:31,611 --> 00:22:33,482 yo tenia un verdadero flechazo por ti 204 00:22:33,613 --> 00:22:35,397 Desde que Charlie te localizó. 205 00:22:35,484 --> 00:22:37,660 ¿No me crees? 206 00:22:37,747 --> 00:22:39,183 En serio, sí. 207 00:22:39,314 --> 00:22:40,794 ¿No puedes vernos juntos? 208 00:22:40,924 --> 00:22:42,317 Quiero decir, creo hacemos una hermosa pareja. 209 00:22:42,448 --> 00:22:43,797 ¿Te gusta el chocolate? 210 00:22:43,927 --> 00:22:45,276 ¡Ah! 211 00:22:47,409 --> 00:22:48,541 ¡Oh! 212 00:23:04,687 --> 00:23:06,210 La perdí. 213 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Bueno, sube a su apartamento. borrarlo, 214 00:23:08,430 --> 00:23:09,953 cualquier cosa que pueda conectarnos. 215 00:23:19,485 --> 00:23:22,444 Un número en el Centro de Comunicaciones de Seguridad Pública. 216 00:23:22,575 --> 00:23:26,317 Actualmente, todos los operadores del 911 están atendiendo llamadas. 217 00:23:26,448 --> 00:23:27,667 Por favor... 218 00:24:37,432 --> 00:24:39,869 Ahora todos tenemos deudas que pagar. 219 00:25:16,427 --> 00:25:18,865 Lo siento, Cassie. 220 00:25:48,764 --> 00:25:50,940 Falta. 221 00:26:01,298 --> 00:26:02,996 ¿Sí? 222 00:26:03,083 --> 00:26:05,694 Hola, Eddie, ¿todavía estás despierto? 223 00:26:05,825 --> 00:26:10,264 Pensé que estabas lisiado Me acosté temprano. 224 00:26:10,351 --> 00:26:15,225 espero que creas en un Dios que perdona, 225 00:26:15,356 --> 00:26:17,837 porque ahora es el momento para la redención del pecado. 226 00:26:17,967 --> 00:26:19,578 ¿Dónde está Kassie? 227 00:26:19,708 --> 00:26:21,449 Quería pasar algún tiempo con sus padres. 228 00:26:21,580 --> 00:26:25,540 Cojearía hasta allí Si yo fuera tú, ahora mismo. 229 00:26:51,958 --> 00:26:53,916 ¡Cassie! 230 00:27:52,975 --> 00:27:55,151 Hiciste un trabajo increíble traerla aquí viva. 231 00:27:55,282 --> 00:27:57,197 ella era en paro respiratorio. 232 00:27:57,284 --> 00:27:58,938 ¿Cómo está ahora, doctor? 233 00:27:59,068 --> 00:28:01,767 Bueno, él está respirando. solo otra vez. 234 00:28:01,897 --> 00:28:05,161 Si no fuera por su tolerancia ella habría muerto instantáneamente. 235 00:28:05,292 --> 00:28:06,902 ¿Cuáles son sus posibilidades? 236 00:28:07,033 --> 00:28:08,599 ¿De supervivencia? Excelente. 237 00:28:08,730 --> 00:28:11,167 pero ella es todavía en coma. 238 00:28:11,254 --> 00:28:13,474 es demasiado pronto para exploraciones por resonancia magnética 239 00:28:13,561 --> 00:28:17,130 y no sabremos si hay alguno déficit neurológico residual 240 00:28:17,260 --> 00:28:19,132 hasta que se recupere conciencia. 241 00:28:19,262 --> 00:28:21,612 ¿Fue maltratada? 242 00:28:30,796 --> 00:28:33,537 quisiera un minuto a solas con mi hermana. 243 00:29:09,443 --> 00:29:12,359 Hola hermosa. 244 00:29:12,489 --> 00:29:14,404 ¿Señor Burns? 245 00:29:16,015 --> 00:29:17,233 ¿Sí? 246 00:29:17,364 --> 00:29:19,192 ¿Cómo estás, Eddie? 247 00:29:19,322 --> 00:29:21,847 Vivir. 248 00:29:21,977 --> 00:29:24,371 Bueno, siempre habrá una próxima vez. 249 00:29:24,458 --> 00:29:25,720 ¿Qué deseas? 250 00:29:25,851 --> 00:29:28,462 Bueno, tengo lo que quiero, lisiado, 251 00:29:28,592 --> 00:29:29,985 Te hice cagar sangre. 252 00:29:30,072 --> 00:29:31,247 Vaya al grano. 253 00:29:31,378 --> 00:29:33,119 Has pecado, Eddie. 254 00:29:33,249 --> 00:29:35,556 y pagarás. 255 00:29:35,643 --> 00:29:37,297 En este mundo y el próximo. 256 00:29:37,427 --> 00:29:40,387 te conseguiré una lenta marcha a través del infierno. 257 00:29:40,517 --> 00:29:43,390 Cuando quieras bailar, déjame saber, 258 00:29:43,520 --> 00:29:46,132 de lo contrario deja de desperdiciar mi tiempo. 259 00:29:56,403 --> 00:29:59,580 alguien quiere ¿Me oyes gritar, Cal? 260 00:29:59,667 --> 00:30:01,277 ¿OMS? 261 00:30:01,408 --> 00:30:03,976 No lo sé. 262 00:30:04,106 --> 00:30:06,065 quiero guardia las 24 horas en la habitación de Kassie. 263 00:30:06,195 --> 00:30:08,676 Revisa los archivos, descubrir quién tiene el motivo, 264 00:30:08,807 --> 00:30:10,373 paciencia, la imaginación. 265 00:30:10,504 --> 00:30:12,158 tu lo manejas matrícula? 266 00:30:12,288 --> 00:30:15,422 Precioso Schumann. tengo gente revisando su apartamento. 267 00:30:15,552 --> 00:30:16,815 ¿Adónde vas? 268 00:30:16,945 --> 00:30:19,339 Casa. Sin guardias sin vigilancia. 269 00:30:19,469 --> 00:30:20,644 lo quiero para venir a mí. 270 00:30:20,775 --> 00:30:22,559 Edo... 271 00:30:24,387 --> 00:30:26,172 esto no es más tu trabajo. 272 00:30:28,087 --> 00:30:30,263 Simplemente lo convertí en mi trabajo. 273 00:30:35,181 --> 00:30:37,357 Si no lo haces quiero ayudar, 274 00:30:37,487 --> 00:30:39,838 mantente fuera de mi camino. 275 00:31:12,522 --> 00:31:17,179 ¡Noveno! 276 00:31:18,746 --> 00:31:20,704 ¡Noveno! 277 00:32:15,934 --> 00:32:17,283 ¿Sí? 278 00:32:17,413 --> 00:32:19,763 ¿Dos pulgares arriba, Eddie? 279 00:32:19,850 --> 00:32:24,116 O tal vez en tu caso Debería decir... uno. 280 00:32:24,246 --> 00:32:25,944 ¿Te gusta el espectáculo? 281 00:32:28,947 --> 00:32:31,427 He visto cosas peores. 282 00:32:32,515 --> 00:32:33,995 ¿Tiene? 283 00:32:38,652 --> 00:32:41,829 Mira esa es la diferencia entre tú y yo, Kingfish. 284 00:32:41,960 --> 00:32:47,443 Lo que sea que viste, He visto cosas peores. 285 00:32:47,574 --> 00:32:53,232 Y todo lo que hiciste, Lo he hecho peor. 286 00:32:53,362 --> 00:32:57,105 Y lo que me mantiene caliente por dentro es saber que sea lo que sea 287 00:32:57,236 --> 00:33:01,675 yo te hice Te lastimé mucho. 288 00:33:01,805 --> 00:33:03,807 Escúchame, medio hombre... 289 00:33:05,287 --> 00:33:06,810 ¿Me quieres? 290 00:33:06,897 --> 00:33:09,726 Bien. 291 00:33:09,857 --> 00:33:11,990 Traes todos los musculos Puedes tomar. 292 00:33:12,120 --> 00:33:14,253 Pero sigue mi consejo, 293 00:33:14,383 --> 00:33:17,299 no leeré a nadie sus derechos, 294 00:33:17,386 --> 00:33:20,563 y no haré prisioneros. 295 00:33:44,152 --> 00:33:46,067 Eso es una mierda pesada, Ed. 296 00:33:48,591 --> 00:33:51,507 Maldita sea, hombre, esta mierda Está pálido, Ed. 297 00:33:51,638 --> 00:33:53,335 Amigo, ¿quién es ella? 298 00:33:53,466 --> 00:33:56,034 Mi hermana. 299 00:33:59,167 --> 00:34:00,908 Dios mío, Eddie. 300 00:34:01,039 --> 00:34:04,825 Esto está cortado, así que estamos destinados ver la cara de Kassie, 301 00:34:04,955 --> 00:34:07,480 no animales allí con ella. 302 00:34:07,610 --> 00:34:08,959 Bien, No los veo. 303 00:34:09,047 --> 00:34:11,527 Avance rápido. 304 00:34:12,963 --> 00:34:15,705 Ah, bueno, perdieron uno. 305 00:34:17,446 --> 00:34:20,188 Veamos quién eres, hijo de puta. 306 00:34:28,805 --> 00:34:30,503 Oye, espera. 307 00:34:30,633 --> 00:34:32,374 Espera un minuto. 308 00:34:33,810 --> 00:34:36,509 si, hay alguien Más aquí, Ed. 309 00:34:36,596 --> 00:34:38,772 No puedo ver su cara, pero... 310 00:34:45,474 --> 00:34:47,346 Aquí está. 311 00:34:52,568 --> 00:34:56,398 Hola Ed, hombre, necesitas ayuda con esto, 312 00:34:56,485 --> 00:35:00,402 Conozco algunas personas que Estos hijos de puta, libres. 313 00:35:02,796 --> 00:35:05,320 Yo me ocuparé de ellos. 314 00:35:05,407 --> 00:35:07,409 Gracias hermano. 315 00:35:07,540 --> 00:35:09,498 Oye, no hay problema. 316 00:35:15,548 --> 00:35:17,941 He visto tatuajes como este. en los años 80 en Bangkok. 317 00:35:18,072 --> 00:35:21,771 Estos símbolos son un amuleto de buena suerte. Incluso la cara parece tailandesa. 318 00:35:21,858 --> 00:35:22,946 ¿Vendedores ambulantes de torta dulce? 319 00:35:23,077 --> 00:35:24,252 No lo sé. 320 00:35:24,339 --> 00:35:27,212 Intentaré conseguir estas identificaciones. 321 00:35:27,299 --> 00:35:29,562 Capitán. Eddy. 322 00:35:29,692 --> 00:35:32,434 Cal me llamó a casa anoche. Lo siento. 323 00:35:32,521 --> 00:35:33,783 ¿Cómo es ella? 324 00:35:33,914 --> 00:35:35,307 Todavía inconsciente. 325 00:35:35,437 --> 00:35:37,744 Apuntando a un ex oficial es inusual, 326 00:35:37,874 --> 00:35:39,702 de hecho, es casi inaudito. 327 00:35:39,789 --> 00:35:41,487 Quien haya hecho esto debe saberlo. 328 00:35:41,617 --> 00:35:43,489 que tiraremos todo a la basura llegamos a ellos. 329 00:35:43,576 --> 00:35:46,100 Psicópata inteligente con bolas de latón. 330 00:35:46,231 --> 00:35:47,841 No importa qué son hechos del pasado 331 00:35:47,928 --> 00:35:49,234 Lo tengo en mis manos. 332 00:35:49,364 --> 00:35:52,367 traeremos Dentro de estos animales, Eddie. 333 00:35:52,498 --> 00:35:55,979 Pondré todos los demás casos. en un segundo plano hasta que lo hagamos. 334 00:35:56,066 --> 00:35:58,547 Pero escúchame ahora. 335 00:35:58,678 --> 00:36:01,115 Sólo lo diré una vez: 336 00:36:01,246 --> 00:36:03,770 No eres policía. 337 00:36:03,900 --> 00:36:05,598 Ya no. 338 00:36:05,685 --> 00:36:08,470 no tienes autoridad de este departamento. 339 00:36:11,517 --> 00:36:14,172 hay otro lado De esa moneda, capitán. 340 00:36:14,259 --> 00:36:18,828 este departamento él no tiene autoridad sobre mí. 341 00:36:18,959 --> 00:36:21,135 cuantos hombres se necesitarian ¿Para meterlo en una celda? 342 00:36:21,266 --> 00:36:25,226 Supongo que no más de cinco o seis si nos incluyes a ti y a mí. 343 00:36:25,357 --> 00:36:28,621 Oh, diablos, llamémoslo funda protectora. 344 00:36:31,580 --> 00:36:34,017 cuando lo conseguiste el asiento del pájaro gato, capitán, 345 00:36:34,148 --> 00:36:36,324 habia mucha gente en este edificio 346 00:36:36,455 --> 00:36:40,023 quien quería verte caer, y caer fuerte. 347 00:36:40,154 --> 00:36:42,156 Cada vez que se parecía a ti podría haber un hombre 348 00:36:42,287 --> 00:36:43,940 puedes confiar en aquellos que han resistido de tu lado. 349 00:36:44,071 --> 00:36:45,464 Tu lealtad hacia mí, Eddie, 350 00:36:45,594 --> 00:36:47,161 No significa que pueda déjate infringir la ley. 351 00:36:47,292 --> 00:36:49,207 no estaba planeando para pedir tu permiso. 352 00:36:49,337 --> 00:36:52,210 Tampoco me preguntaste la última vez. 353 00:36:55,082 --> 00:36:59,913 Bueno, eso nos iguala. 354 00:37:00,000 --> 00:37:02,568 En el momento en que algo se rompe, Serás el primero en saberlo. 355 00:37:02,698 --> 00:37:04,265 Gracias. 356 00:37:04,396 --> 00:37:06,920 Y Eddie, gracias por la preservación. mi pobre viejo culo 357 00:37:07,050 --> 00:37:08,748 sentado en el asiento del pájaro gato. 358 00:37:08,878 --> 00:37:14,188 Por favor. solo un hijo A una puta le gustaría. 359 00:37:18,105 --> 00:37:21,151 Entonces, ¿dónde está nuestro amigo? ¿Señor Lakorn? 360 00:37:21,282 --> 00:37:23,066 En su motel. 361 00:37:23,197 --> 00:37:27,114 demasiado whisky anoche. Dolor de cabeza. 362 00:37:27,201 --> 00:37:28,942 No, se sentirían decepcionados. 363 00:37:29,072 --> 00:37:31,858 Vincent y yo pensamos que tú deberia hacer un poco mas 364 00:37:31,988 --> 00:37:35,078 todos los días, así que posamos en otra aventura 365 00:37:48,004 --> 00:37:51,269 torazina. debería estar afuera por un par de horas más. 366 00:37:51,399 --> 00:37:56,143 Vincenzo lo recomendará. un lugar un poco más tranquilo. 367 00:37:56,230 --> 00:38:00,278 Mira Leo, hay lugares. en este estado 368 00:38:00,408 --> 00:38:03,977 que podría estar en el lado oscuro de la Luna. 369 00:38:04,107 --> 00:38:08,286 Lo preferiríamos mucho si ella no volviera. 370 00:38:19,993 --> 00:38:24,345 Jesucristo, ¡¿Qué carajo...?! 371 00:38:28,218 --> 00:38:30,960 No me digas que me acosté ¿Tú también anoche? 372 00:38:31,047 --> 00:38:34,442 Deberías tener mucha suerte, Conrad. 373 00:38:36,052 --> 00:38:39,534 esas hojas Me costó 300 dólares, hombre. 374 00:38:42,145 --> 00:38:45,627 La factura de peluquería de Cressida me romperá. 375 00:38:47,063 --> 00:38:50,632 Ay, muchacho. 376 00:38:50,763 --> 00:38:53,200 ni siquiera lo tenia mi gorda mañanera... 377 00:38:55,681 --> 00:38:57,944 No te importa si despellejo uno. ¿Tú Eddie? 378 00:38:58,074 --> 00:38:59,467 Ayudar a sí mismo. 379 00:38:59,598 --> 00:39:01,469 no puedo pensar con claridad cuando soy hetero 380 00:39:07,780 --> 00:39:09,956 Aquí estamos. 381 00:39:10,043 --> 00:39:12,437 Me decepcionas, Conrad. 382 00:39:12,524 --> 00:39:14,961 Pensé que eras un lanzador. 383 00:39:17,746 --> 00:39:21,446 La edad hace cosas terribles. a la libido. 384 00:39:21,576 --> 00:39:24,536 Un hombre debe buscar nuevos horizontes. 385 00:39:24,666 --> 00:39:26,494 Pensé que se criaron ¿Estás en el pasto, amigo? 386 00:39:26,625 --> 00:39:28,757 Conozco chicos que festejaban durante dos semanas enteras. 387 00:39:31,151 --> 00:39:32,892 ¿Qué es la carne de res? 388 00:39:37,244 --> 00:39:38,811 Quemaduras. 389 00:39:38,941 --> 00:39:40,552 Si, tuvimos suerte con la foto. 390 00:39:40,682 --> 00:39:43,424 Face trabaja para el comercio tailandés Delegación a Los Ángeles, 391 00:39:43,555 --> 00:39:45,687 El nombre de Lakorn. 392 00:39:45,818 --> 00:39:47,733 Aduanas de EE. UU. tenían sus ojos puestos en él, 393 00:39:47,863 --> 00:39:50,518 alguna sospecha de estafa de contrabando, Nunca supe qué era. 394 00:39:50,649 --> 00:39:54,174 Ahora toma esto, él tiene inmunidad diplomática. 395 00:39:54,304 --> 00:39:55,654 ¿Dónde está? 396 00:39:55,784 --> 00:39:58,308 En el Motel XXX, Estaré allí en 30... 397 00:39:58,439 --> 00:40:02,095 Y espérame. 398 00:40:02,225 --> 00:40:05,054 estoy buscando algunas personas que secuestró y violó a una niña, 399 00:40:05,185 --> 00:40:06,882 su nombre es Cassie. 400 00:40:06,969 --> 00:40:08,101 ¿Quién es ella? 401 00:40:08,231 --> 00:40:10,451 ella es... Un drogadicto. 402 00:40:10,582 --> 00:40:14,542 Eddie, las bofetadas no son lo mío. estos días, o crack. 403 00:40:14,673 --> 00:40:18,720 Puse toda esa mierda en detrás de mí, lo juro. 404 00:40:18,807 --> 00:40:21,244 Ahora sólo hierba. 405 00:40:21,375 --> 00:40:23,812 Vale, tal vez un poco de coca. 406 00:40:23,943 --> 00:40:26,728 Soy el Sr. Limpio, hombre. Soy el señor feliz. 407 00:40:26,859 --> 00:40:28,774 solo quiero verlos a todos Diviértete. 408 00:40:28,904 --> 00:40:30,645 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 409 00:40:30,776 --> 00:40:32,865 Bueno, está bien Sr. Happy, te quiero. para comprobar los minoristas, 410 00:40:32,995 --> 00:40:34,475 los malabaristas y purasangres. 411 00:40:34,606 --> 00:40:36,259 Especialmente cualquiera con conexiones tailandesas. 412 00:40:36,390 --> 00:40:37,739 quiero saber quien él les estaba proporcionando 413 00:40:37,870 --> 00:40:39,654 y quien ella él estaba saliendo. 414 00:40:39,785 --> 00:40:42,178 Eddie, ese no es mi lugar, hombre. No es mi escena en absoluto. 415 00:40:42,309 --> 00:40:44,180 Esos tipos son puro puto veneno. 416 00:40:44,311 --> 00:40:48,271 Yo... veré qué Puedo hacerlo, ¿vale? 417 00:40:48,402 --> 00:40:49,577 ¿Puedo conservarlo? 418 00:40:49,708 --> 00:40:51,187 Sí. 419 00:40:51,318 --> 00:40:54,147 yo tambien quiero una linea sobre una neoyorquina, Bella Schuman. 420 00:40:54,277 --> 00:40:58,238 Treinta, pelo negro. por tanto tiempo, guapo, 421 00:40:58,368 --> 00:40:59,805 usar cuero. 422 00:40:59,935 --> 00:41:01,415 ¿Esto es todo? 423 00:41:01,546 --> 00:41:03,069 Esto es Reno, no Waco. 424 00:41:03,199 --> 00:41:05,898 La mitad de las camareras En la ciudad parece eso. 425 00:41:06,028 --> 00:41:08,857 Así que vístete y ponte a trabajar. 426 00:41:08,944 --> 00:41:13,122 Eddie, ¿alguna vez has intentado tomar cortesía común para un paseo? 427 00:41:13,253 --> 00:41:16,038 Tal vez tocas la puerta en lugar de irrumpir? 428 00:41:16,169 --> 00:41:18,780 Tal vez un toque delicado en el hombro 429 00:41:18,911 --> 00:41:21,696 en lugar del Bloody Mary despertar? 430 00:41:21,827 --> 00:41:24,525 Sólo un poco de cortesía, amigo. ¿sabes lo que estoy diciendo? 431 00:41:26,266 --> 00:41:30,531 Por favor, Corrado, joder en el trabajo. 432 00:41:34,274 --> 00:41:36,102 Como... 433 00:41:38,887 --> 00:41:40,149 Brody. 434 00:41:40,280 --> 00:41:43,675 Sí, necesitamos hablar, teniente. 435 00:41:43,805 --> 00:41:45,067 ¿Quiénes carajo somos? 436 00:41:45,198 --> 00:41:47,635 Información sobre tus días de servicio. en Bangkok. 437 00:41:47,766 --> 00:41:51,204 Eh, en los años 80 Te acuerdas, ¿no, Cal? 438 00:41:51,334 --> 00:41:55,730 RandR en la fila de Patpong. 439 00:41:55,861 --> 00:41:57,819 tu el hijo de puta ¿Trabajando en Eddie Burns? 440 00:41:57,906 --> 00:42:00,126 He oído que tienes dos hijas pequeñas. 441 00:42:00,256 --> 00:42:03,129 Debe ser difícil para un hombre. Me gustaría que resistieras. 442 00:42:03,259 --> 00:42:05,523 ¿Quién es? 443 00:42:05,653 --> 00:42:07,220 Hablando de chupapollas, 444 00:42:07,307 --> 00:42:10,876 estoy mirando una foto de una niña de 12 años 445 00:42:11,006 --> 00:42:14,575 con un asunto del gobierno de estados unidos duro en la boca. 446 00:42:14,706 --> 00:42:19,232 Maldita sea, teniente, ¿Quién sabe si podría ser el tuyo? 447 00:42:21,190 --> 00:42:25,717 Salón de Sammy, 15 minutos o envío un JPEG de alta resolución por correo electrónico 448 00:42:25,847 --> 00:42:30,199 de este momento distintivo a tu esposa, 449 00:42:30,330 --> 00:42:35,814 la escuela de su hijo Y toda la policía de Reno. 450 00:42:41,123 --> 00:42:43,517 Capitán... 451 00:42:43,648 --> 00:42:45,214 te ves como acabas de tragar 452 00:42:45,345 --> 00:42:48,870 un gran insecto venenoso. 453 00:42:49,001 --> 00:42:51,177 Sí, señor. 454 00:42:51,307 --> 00:42:53,701 Esto es lo que me permite Trabaja 17 horas al día. 455 00:42:53,788 --> 00:42:55,834 yo los como en lugar de donas. 456 00:42:55,921 --> 00:42:59,794 La vez que protegí a Eddie y retuvo Asuntos Internos 457 00:42:59,925 --> 00:43:03,885 y el fiscal del distrito... Ha estado en mi mente. 458 00:43:03,972 --> 00:43:05,191 ¿Hidalgo? 459 00:43:05,321 --> 00:43:08,455 El último caso de Eddie antes de jubilarse, 460 00:43:08,586 --> 00:43:12,459 el chico que se ahorcó en su celda, Kraken, 461 00:43:12,546 --> 00:43:14,069 Marty Kraken. 462 00:43:14,200 --> 00:43:15,636 Sí, policía asesino. 463 00:43:15,723 --> 00:43:18,247 Tú y Eddie lo hicieron el cuello juntos. 464 00:43:18,378 --> 00:43:19,814 ¿Crees que podría ser una conexión 465 00:43:19,945 --> 00:43:21,294 ¿Con lo que le hicieron a Kassie? 466 00:43:21,424 --> 00:43:25,124 Kraken era una vida pobre, un punk, un don nadie. 467 00:43:25,254 --> 00:43:28,997 Por lo que podemos decir, no estaba atado a nadie... 468 00:43:29,128 --> 00:43:31,870 Sin familia, sin vínculos mafiosos. 469 00:43:31,957 --> 00:43:33,915 Quien sea apoyado en Eddie es duro. 470 00:43:34,046 --> 00:43:37,179 lo que hizo eddie hacerle al chico Kraken? 471 00:43:42,968 --> 00:43:46,493 Ese tipo dejó boquiabierto a Tommy Mullen. con una escopeta calibre 12. 472 00:43:46,624 --> 00:43:48,538 Muchos chicos habrían disparado punk en el acto 473 00:43:48,669 --> 00:43:49,931 y reclamó una citación por valor. 474 00:43:57,678 --> 00:44:01,029 Le hicimos cagar en tus pantalones, ¿y qué? 475 00:44:01,160 --> 00:44:03,423 Le dijimos cuantas mamadas daría a la hora 476 00:44:03,553 --> 00:44:05,164 a Lovelock, ¿y qué? 477 00:44:05,294 --> 00:44:07,383 Lo que hizo uno horrible golpeándolo esa noche, 478 00:44:07,514 --> 00:44:09,342 ¿Y qué? 479 00:44:09,472 --> 00:44:11,779 ¡Qué asesino de policías más idiota! el suicidio debe hacer 480 00:44:11,910 --> 00:44:13,520 con la búsqueda de psicópatas ahí fuera ahora? 481 00:44:13,651 --> 00:44:18,394 Tal vez deberías dejar de fumar Esos bichos, Cal. 482 00:44:20,266 --> 00:44:23,138 Si bueno lo necesito estar en alguna parte. 483 00:44:25,575 --> 00:44:28,100 Vivimos con la escoria, teniente. 484 00:44:28,230 --> 00:44:30,406 Hablemos con ellos, los tocamos. 485 00:44:30,537 --> 00:44:33,148 vamos a oler lo que cenaron. 486 00:44:33,279 --> 00:44:36,761 A ver como se desperdician las vidas que Dios les dio. 487 00:44:36,848 --> 00:44:41,766 Y si nos contaminamos, nosotros también desperdiciamos nuestras vidas. 488 00:44:41,896 --> 00:44:45,987 Las reglas que seguimos, las reglas que insisto que sigamos... 489 00:44:46,118 --> 00:44:51,471 protégenos a nosotros y a mí y Eddie... 490 00:44:51,601 --> 00:44:54,082 Ellos no. 491 00:44:54,213 --> 00:44:57,999 Este es el "y qué". 492 00:44:58,086 --> 00:45:01,611 Y si ya lo eres contaminado? 493 00:45:07,356 --> 00:45:09,881 si tienes algo para decirme, Cal, 494 00:45:10,011 --> 00:45:12,318 no hay mejor momento que en este momento. 495 00:45:20,282 --> 00:45:22,807 Tengo una pista sobre los tailandeses. 496 00:45:22,937 --> 00:45:25,723 Le dije a Eddie que podía venir. junto conmigo. 497 00:45:29,074 --> 00:45:33,295 Sólo recuerda quién es él. el que tiene la placa. 498 00:45:47,919 --> 00:45:50,443 ¿Qué deseas? 499 00:45:50,573 --> 00:45:52,271 Oh, oh, ¿quieres problemas? 500 00:45:55,665 --> 00:45:58,756 ¡Ah! 501 00:46:02,324 --> 00:46:05,197 ¡Ah! 502 00:46:14,684 --> 00:46:16,686 ¿Qué deseas? 503 00:46:16,817 --> 00:46:19,864 Vi una foto tuya esta mañana. 504 00:46:22,518 --> 00:46:24,738 Te estabas riendo. 505 00:46:32,877 --> 00:46:35,270 Esa es mi hermana. 506 00:46:35,401 --> 00:46:36,924 Sí. 507 00:46:40,362 --> 00:46:43,365 Déjame oírte reír ahora. 508 00:46:43,496 --> 00:46:46,107 ¡Después de usted! 509 00:46:46,238 --> 00:46:47,630 Déjame oírte reír. 510 00:46:49,850 --> 00:46:52,113 Déjame oírte reír, ¿eh? 511 00:46:52,244 --> 00:46:56,204 Vamos, grandullón, eh. chico riendo? ¿Te estás divirtiendo? 512 00:46:58,772 --> 00:47:01,862 Turnarse haciéndola gritar? 513 00:47:08,434 --> 00:47:11,219 ¿El tipo del tatuaje? 514 00:47:11,350 --> 00:47:13,743 El tatuaje. ¿Su nombre? 515 00:47:14,875 --> 00:47:17,965 Thamaree. ¿Qué? 516 00:47:18,096 --> 00:47:20,185 Thamaree. 517 00:47:20,315 --> 00:47:22,187 ¿Dónde está? 518 00:47:22,317 --> 00:47:24,276 El Motel El Real. 519 00:47:24,406 --> 00:47:28,541 ¿Quién es el tipo que organizó esto? el americano? 520 00:47:28,628 --> 00:47:32,197 El hombre que puso esto, ¿quién es él? 521 00:47:42,424 --> 00:47:45,688 Tengo inmunidad diplomática. 522 00:47:47,821 --> 00:47:50,476 Estoy tratando de ser diplomático. 523 00:48:25,511 --> 00:48:29,254 ¡No, basta! 524 00:48:29,341 --> 00:48:30,864 ¡Por favor! 525 00:48:43,485 --> 00:48:46,532 policía, estoy buscando para el Sr. Thamaree. 526 00:49:20,087 --> 00:49:23,699 Te diste cuenta, Vicente, que, si no fuera por nuestra vigilancia, 527 00:49:23,786 --> 00:49:25,832 copias de esa foto serían circulando en este momento 528 00:49:25,963 --> 00:49:27,399 en la World Wide Web. 529 00:49:27,529 --> 00:49:30,793 Amigos necesitados, Charlie. Verdaderamente amigos. 530 00:49:30,924 --> 00:49:34,493 Hay 500.000 pedófilos en América del Norte, Cal. 531 00:49:34,623 --> 00:49:36,886 Consumen el 85 por ciento de pornografía infantil en el mundo. 532 00:49:36,974 --> 00:49:40,412 Imagina cómo debe sentirse tener tantos pendejos 533 00:49:40,542 --> 00:49:42,675 masturbándose encima de tu imagen. 534 00:49:42,805 --> 00:49:44,633 Ok no lo tengo para escuchar esta mierda, 535 00:49:44,764 --> 00:49:46,809 Eres un hijo de puta enfermo. ¿Enfermo? 536 00:49:46,940 --> 00:49:48,768 Disculpe, teniente, ¿Sabes qué es esto? 537 00:49:48,898 --> 00:49:52,119 ella tiene en la boca ¿Y a quién pertenece? 538 00:49:52,250 --> 00:49:55,035 Escucha pendejo, yo tenía 22 años, 539 00:49:55,122 --> 00:49:57,516 Tengo mierda en el Mekong whisky y palito tailandés. 540 00:49:57,646 --> 00:49:59,997 Que se joda la prostituta adolescente. 541 00:50:00,127 --> 00:50:01,737 Si quisiera, yo podría hacer lo mismo 542 00:50:01,868 --> 00:50:03,565 A dos cuadras de la calle. 543 00:50:03,696 --> 00:50:07,656 Pero fue algo puntual y cuando Me desperté y vomité hasta las tripas. 544 00:50:07,787 --> 00:50:09,267 Lo entendemos, Cal. 545 00:50:09,397 --> 00:50:13,793 No te estamos juzgando, pero otras personas... 546 00:50:13,923 --> 00:50:15,708 Otras personas. Capitán Oakes. 547 00:50:15,838 --> 00:50:17,188 Tu encantadora esposa. 548 00:50:17,318 --> 00:50:20,539 Eddie Burns. 549 00:50:23,672 --> 00:50:26,371 ¿Qué te hizo Eddie? 550 00:50:29,678 --> 00:50:32,464 Eddie pecó. 551 00:50:34,248 --> 00:50:38,600 Dios puede planear castigar Eddie en el otro mundo, 552 00:50:38,731 --> 00:50:41,734 pero tengo la intención de castigar él en esto, 553 00:50:41,864 --> 00:50:44,258 y me ayudarás. 554 00:50:49,524 --> 00:50:51,309 Yo te ayudaré. 555 00:50:51,439 --> 00:50:54,355 te ayudaré a raspar tu cerebro fuera de la pared. 556 00:50:58,403 --> 00:51:01,232 Y todos esos correos electrónicos de tus partes privadas y es... 557 00:51:01,362 --> 00:51:03,451 Será mejor que traigas Un arma tan grande, Cal. 558 00:51:03,582 --> 00:51:05,497 porque no pude usarte en cualquiera de mis fotos. 559 00:51:05,627 --> 00:51:08,195 Están listos para volar en una hora. 560 00:51:08,326 --> 00:51:12,504 Si corres, Puedes hacer el aeropuerto. 561 00:51:16,769 --> 00:51:18,466 ¿Quién eres? 562 00:51:18,597 --> 00:51:22,079 soy un hombre que te ofrece una oportunidad para redimirte. 563 00:51:25,517 --> 00:51:27,519 ¿Quieres redimirte? ¿tú no? 564 00:51:27,606 --> 00:51:29,086 ¿tú no? 565 00:51:42,751 --> 00:51:45,711 Ah, por cierto, 566 00:51:45,798 --> 00:51:49,497 recuerdas a un niño ¿Se llama Marty Kraken? 567 00:51:51,282 --> 00:51:54,850 se ahorcó con una hoja 568 00:51:54,937 --> 00:51:56,722 en tu celda? 569 00:51:59,464 --> 00:52:01,683 ¿Lo recuerdas? 570 00:52:05,034 --> 00:52:08,386 Marty era mi hermano. 571 00:52:13,565 --> 00:52:15,306 Vincent aquí te lo dirá. usted qué hacer. 572 00:52:31,191 --> 00:52:34,847 Soy Tommy Mullen. Rifle. 573 00:52:34,977 --> 00:52:37,502 ¡Eddie, espera refuerzos! 574 00:52:46,119 --> 00:52:47,903 ¡Eddie, detente! 575 00:52:48,034 --> 00:52:49,209 ¡Policía asesino! 576 00:52:52,517 --> 00:52:53,648 Cal, ¡cuidado! 577 00:52:58,087 --> 00:52:59,219 ¡Eddie! 578 00:54:06,939 --> 00:54:09,158 ¡Ah! 579 00:54:21,649 --> 00:54:23,477 ¡Tamarie! 580 00:54:25,349 --> 00:54:27,220 ¡Tamarie! 581 00:54:31,050 --> 00:54:33,095 Amigo, soy Eddie Burns. 582 00:54:36,751 --> 00:54:37,839 ¿Puedes entenderme? 583 00:54:37,970 --> 00:54:39,624 No lo creo. 584 00:54:39,754 --> 00:54:41,713 Haz exactamente lo que te digo. 585 00:54:41,800 --> 00:54:45,282 Cuente 10 segundos, girar hacia la puerta trasera 586 00:54:45,369 --> 00:54:49,068 y gritar mi nombre como si yo estuviera allí. 587 00:54:49,198 --> 00:54:50,591 ¡Tamarie! 588 00:54:50,722 --> 00:54:52,158 ¡Tamarie! 589 00:54:58,686 --> 00:55:01,123 ¡Ah! 590 00:55:19,620 --> 00:55:23,624 quería mantener Vivo esto por un tiempo. 591 00:55:23,711 --> 00:55:27,715 Supongo que tendrás para decirme a quién estoy buscando. 592 00:55:42,077 --> 00:55:44,515 tienes cosas para decirme? 593 00:55:44,645 --> 00:55:47,344 ¿Tienes alguna idea de qué ¿me habrían hecho? 594 00:55:47,474 --> 00:55:51,609 Sí, ciertamente. ¿Tiene? 595 00:55:51,739 --> 00:55:53,872 no te canses ser tan duro? 596 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 ¿Nunca te tomas un descanso? 597 00:55:56,353 --> 00:55:58,616 Esa escoria son tus amigos bebé, no el mío. 598 00:55:58,746 --> 00:56:01,358 Oye, me han drogado secuestrado 599 00:56:01,488 --> 00:56:03,534 y condujo por el desierto en un baúl 600 00:56:03,664 --> 00:56:06,188 de un puto coche de alquiler, y obligado a mirarte 601 00:56:06,319 --> 00:56:07,494 volar a dos hombres. 602 00:56:07,625 --> 00:56:09,714 la ultima parte Estoy dispuesto a perdonar, 603 00:56:09,844 --> 00:56:15,415 pero no quiero que me llames cariño, ¿está claro? 604 00:56:26,818 --> 00:56:29,211 Aquí. 605 00:56:29,342 --> 00:56:31,518 Hay más en la nevera. si lo necesitas. 606 00:57:22,526 --> 00:57:23,614 ¿Conrado? 607 00:57:23,744 --> 00:57:25,137 Eduardo, muchacho. 608 00:57:25,267 --> 00:57:28,314 Sí, esta chica Kassie fue visto saliendo de un club 609 00:57:28,445 --> 00:57:29,663 las primeras horas de la mañana de ayer 610 00:57:29,794 --> 00:57:31,186 con un comerciante, nombre de Grady White. 611 00:57:31,317 --> 00:57:32,449 ¿Dónde puedo encontrarlo? 612 00:57:32,536 --> 00:57:34,276 En una máquina de soporte vital 613 00:57:34,407 --> 00:57:37,541 en el hospital del condado de Washoe, muerte cerebral al llegar. 614 00:57:37,628 --> 00:57:39,368 Supongo que son los chicos que quieres. son los chicos 615 00:57:39,456 --> 00:57:41,196 quien le hizo a Grady el mal corte de pelo. 616 00:57:41,327 --> 00:57:42,981 Bueno, gracias de todos modos. 617 00:57:43,068 --> 00:57:47,115 Oh, oh, oh, cortesía, Hombre, cortesía. 618 00:57:47,246 --> 00:57:50,118 Bien hecho, bien hecho. 619 00:57:50,249 --> 00:57:54,471 Dime, Bella Schuman, Son dos por los que me debes 620 00:57:54,601 --> 00:57:56,473 dirige porno de categoría B. 621 00:57:58,518 --> 00:58:01,478 Dos chicas se lamen y luego encuentran un equipo de baloncesto. 622 00:58:01,608 --> 00:58:03,131 en el armario, ese tipo de cosas. 623 00:58:03,218 --> 00:58:04,568 ¿Para quién? 624 00:58:04,698 --> 00:58:07,440 Para gente como nosotros, supongo. 625 00:58:07,571 --> 00:58:10,922 La compañía cinematográfica Conrad los productores. 626 00:58:11,009 --> 00:58:14,186 Parece que fue vanguardista. director en la ciudad de Nueva York, 627 00:58:14,316 --> 00:58:16,101 y no sabemos quien es dirige porno para. 628 00:58:16,231 --> 00:58:17,711 Descubrir. 629 00:58:17,842 --> 00:58:20,758 Eddie, ya terminé mi buena acción del día. 630 00:58:20,888 --> 00:58:23,587 Estoy sumergido aquí Tengo que volver al trabajo. 631 00:58:38,079 --> 00:58:41,605 se me habia olvidado algo podría ser tan hermoso. 632 00:58:41,735 --> 00:58:43,694 Si, debe ser un buen cambio 633 00:58:43,824 --> 00:58:46,523 de la filmación de gangbang en moteles baratos. 634 00:58:46,653 --> 00:58:49,177 Oye, hice mi trato con este mundo desordenado. 635 00:58:49,308 --> 00:58:51,136 nunca he violado la ley y nunca he lastimado a nadie. 636 00:58:51,266 --> 00:58:53,007 te refieres a cualquiera ¿Como Cassie? 637 00:58:53,138 --> 00:58:55,314 Crees que soy responsable ¿Qué pasó con ella? 638 00:58:55,401 --> 00:58:57,229 Te escapaste de mi al hospital. 639 00:58:57,359 --> 00:59:00,362 No quería terminar muerto. Entonces, ¿por qué intentaste ayudarla? 640 00:59:00,493 --> 00:59:02,713 Tal vez porque sé lo que es como ser un pedazo de carne 641 00:59:02,843 --> 00:59:04,018 arrojado a una jauría de perros. 642 00:59:04,105 --> 00:59:06,543 ¿Quién intentó matar a mi hermana? 643 00:59:06,630 --> 00:59:07,805 No te lo diré. 644 00:59:07,892 --> 00:59:09,589 te imaginé Por coraje, Bella. 645 00:59:09,720 --> 00:59:11,722 Si, bueno, imagínate. Para el cerebro también, Eddie. 646 00:59:11,852 --> 00:59:15,029 No viste lo que le hicieron a Kassie. 647 00:59:15,160 --> 00:59:16,988 ¿Quiénes son? 648 00:59:20,905 --> 00:59:25,562 Filmo gangbangs, Eddie. 649 00:59:25,649 --> 00:59:28,086 la mercancia no llega más sucio que yo. 650 00:59:28,216 --> 00:59:30,567 Dios, los abogados me atraparían por separado en el estrado de los testigos 651 00:59:30,654 --> 00:59:32,307 si no lo hicieron Golpéame antes del juicio. 652 00:59:32,438 --> 00:59:34,353 No habrá juicio. 653 00:59:34,440 --> 00:59:36,790 Voy a volver a Nueva Jersey. Lo siento, no puedo ayudarte. 654 00:59:36,921 --> 00:59:39,227 Oh no, ¿quieres hablar un poco de eso? ¿Más sobre belleza antes de irte? 655 00:59:39,358 --> 00:59:40,402 Apártate del camino. 656 00:59:40,533 --> 00:59:41,665 No te vas tan fácilmente. 657 00:59:41,795 --> 00:59:43,405 Consigue tus malditas manos fuera de mí. 658 00:59:43,536 --> 00:59:45,712 ¿Qué? ¿Qué? Mantuve a Kassie con vida. 659 00:59:45,843 --> 00:59:48,497 donde estabas ¿Cuándo te necesitó? 660 00:59:48,628 --> 00:59:50,195 ¡Quiero su nombre! 661 00:59:50,325 --> 00:59:52,589 ¡Quiero un nombre! 662 00:59:52,719 --> 00:59:53,894 ¡Vete al diablo! 663 00:59:53,981 --> 00:59:55,548 ¡Su nombre! 664 01:00:02,424 --> 01:00:04,818 ¡Que te jodan! ¡Su nombre! 665 01:00:04,949 --> 01:00:06,690 ¡Su nombre! ¡Su nombre! 666 01:00:06,820 --> 01:00:08,692 ¡No! 667 01:00:09,736 --> 01:00:10,868 ¡No! 668 01:00:17,309 --> 01:00:19,833 ¿Por qué no? 669 01:00:21,792 --> 01:00:25,056 ¡Porque esto está mal! 670 01:00:32,498 --> 01:00:34,979 Porque no me asustas. 671 01:00:36,850 --> 01:00:39,592 porque lo sé no eres como ellos. 672 01:01:12,625 --> 01:01:14,583 Soy de Kassie. 673 01:01:14,714 --> 01:01:18,283 ¿Esto te molesta? 674 01:01:26,900 --> 01:01:28,206 ¿Sí? 675 01:01:28,336 --> 01:01:29,947 El chico que queremos es un imbécil. 676 01:01:30,077 --> 01:01:32,689 hace peliculas porno, nombre de Charlie Strom. 677 01:01:32,819 --> 01:01:34,734 Sí, nunca había oído hablar de eso. él también 678 01:01:34,865 --> 01:01:36,910 pero tiene una ereccion para hacerte gritar. 679 01:01:36,997 --> 01:01:38,477 Él quiere verte esta noche, 680 01:01:38,607 --> 01:01:40,305 solo tú y él. 681 01:01:40,435 --> 01:01:42,960 Parece que el chico lo hizo viendo demasiados westerns. 682 01:01:43,047 --> 01:01:44,744 Sí, te escucho. 683 01:01:44,875 --> 01:01:47,138 Pero escucha, Legalmente Strom está limpio. 684 01:01:47,268 --> 01:01:51,229 Si quieres clavarlo, Esta es la única manera. 685 01:01:55,450 --> 01:01:59,454 Estar en Jansen's Gas y General a las 9:15. 686 01:01:59,541 --> 01:02:01,326 Allí lo contactarán. 687 01:02:01,413 --> 01:02:03,415 9:15, lo tengo. 688 01:02:03,545 --> 01:02:04,721 ¿Le dijiste al capitán? 689 01:02:04,851 --> 01:02:06,244 No. 690 01:02:06,374 --> 01:02:07,941 Gracias socio. 691 01:02:08,072 --> 01:02:12,685 Oye, házmelo saber donde encontrar los cuerpos 692 01:02:14,992 --> 01:02:18,822 deberías trabajar tiempo completo para nosotros, teniente. 693 01:02:20,649 --> 01:02:23,043 Mantenlo aquí hasta las 11. Lo entendiste correctamente. 694 01:02:23,174 --> 01:02:26,830 ¿Y por qué no compras? ¿tú eres otro? 695 01:02:45,065 --> 01:02:48,852 Soy Eddie, Kassie. 696 01:02:48,939 --> 01:02:52,899 estás a salvo, Estás a salvo ahora. 697 01:02:56,555 --> 01:02:59,036 Siguió llamándome. 698 01:02:59,166 --> 01:03:03,301 Me compró unas flores, Charlie lo hizo. 699 01:03:03,431 --> 01:03:07,435 Me dijo que era sólo coca. 700 01:03:07,566 --> 01:03:12,571 Sólo una línea, sólo una pequeña línea, eso es todo. 701 01:03:12,701 --> 01:03:14,486 Sabía que me odiarías. No, no es verdad. 702 01:03:14,616 --> 01:03:18,490 No, lo sabía, lo sabía. 703 01:03:18,620 --> 01:03:22,755 Y entonces me di cuenta de lo que era. 704 01:03:26,585 --> 01:03:28,935 Era esta cuna... 705 01:03:29,066 --> 01:03:31,416 poniéndome a dormir... 706 01:03:34,071 --> 01:03:36,987 y lo hizo todo bien de nuevo. 707 01:03:41,252 --> 01:03:42,383 Mamá... 708 01:03:45,038 --> 01:03:46,823 Papá... 709 01:03:46,910 --> 01:03:49,434 Todo ello. 710 01:03:56,745 --> 01:03:59,618 Intenté huir pero no pude y... 711 01:03:59,748 --> 01:04:01,620 Escúchame, Kassie. 712 01:04:04,449 --> 01:04:07,887 Y créeme. 713 01:04:07,974 --> 01:04:11,543 No me importa lo que hiciste 714 01:04:11,673 --> 01:04:14,546 o con quién lo hiciste. 715 01:04:14,676 --> 01:04:17,418 Sólo me importa que estés a salvo 716 01:04:17,549 --> 01:04:19,856 y que estés bien. 717 01:04:22,641 --> 01:04:24,599 Te amo. 718 01:04:26,514 --> 01:04:29,169 siempre te amaré, 719 01:04:29,300 --> 01:04:31,432 no importa lo que hagas 720 01:04:31,563 --> 01:04:33,173 o a donde vas, 721 01:04:33,304 --> 01:04:34,914 Te amaré. 722 01:04:38,309 --> 01:04:40,877 Me lastimaron. 723 01:04:44,010 --> 01:04:46,099 Lo sé. 724 01:04:49,363 --> 01:04:52,714 Me lastimaron. 725 01:04:58,764 --> 01:05:01,027 Ya no te harán daño. 726 01:05:02,986 --> 01:05:09,122 Nunca más te harán daño, Lo prometo. 727 01:05:56,126 --> 01:05:58,041 No hay nadie en la tienda. 728 01:05:58,171 --> 01:06:01,348 Soy solo yo. ¿Puedo ayudar? 729 01:06:01,435 --> 01:06:03,916 Me reuniré con un amigo. 730 01:06:04,047 --> 01:06:06,658 ¿Aquí afuera? 731 01:06:06,788 --> 01:06:09,530 Soy un chico al aire libre. 732 01:06:09,661 --> 01:06:11,315 Oh. 733 01:06:11,445 --> 01:06:14,405 Es una especie en extinción. 734 01:06:16,537 --> 01:06:20,106 quieres un cafe mientras esperas? 735 01:06:20,237 --> 01:06:22,413 Claro, ¿por qué no? 736 01:06:26,460 --> 01:06:29,333 Gracias. 737 01:06:35,165 --> 01:06:38,690 Sabes, estoy cansado. 738 01:06:38,820 --> 01:06:40,953 Estoy tan jodidamente cansado. 739 01:06:41,084 --> 01:06:42,868 Sé lo que quieres decir. 740 01:06:46,828 --> 01:06:50,789 Ya sabes, trabajas toda tu vida. para llegar a donde quieres ir, 741 01:06:50,876 --> 01:06:55,663 y así, se fue. 742 01:06:55,794 --> 01:06:59,580 miras hacia atrás el álbum de fotos, 743 01:06:59,711 --> 01:07:04,324 ese chico que eras tu, en el equipo de fútbol, 744 01:07:04,411 --> 01:07:07,414 se ha ido. 745 01:07:07,545 --> 01:07:09,982 La chica que tomaste En México, ¿a quién juraste? 746 01:07:10,069 --> 01:07:13,594 amarás por siempre, ella se ha ido. 747 01:07:13,725 --> 01:07:16,728 Los amigos que dijeron que lo harían. permanecer cerca de ti hasta el final. 748 01:07:18,817 --> 01:07:24,170 la esposa y los hijos ella se llevó. 749 01:07:24,301 --> 01:07:28,087 Préstamo bancario, negocios, 750 01:07:28,218 --> 01:07:32,309 casa en la colina... ido. 751 01:07:32,439 --> 01:07:36,356 Castillos de arena, hombre, eso es todo lo que construimos. 752 01:07:36,487 --> 01:07:39,446 Castillos de arena. 753 01:07:39,577 --> 01:07:41,927 estamos en lo cierto lugar para eso. 754 01:07:44,060 --> 01:07:46,801 ¿Y cuál es tu historia? 755 01:07:48,499 --> 01:07:51,371 No hay elección 756 01:07:51,502 --> 01:07:54,983 sin perspectiva, 757 01:07:55,114 --> 01:07:58,552 sin futuro. 758 01:07:58,683 --> 01:08:02,861 El pasado que trato de olvidar, excepto cuando estoy borracho. 759 01:08:02,991 --> 01:08:05,516 ¿Y por qué debería ¿quieres olvidarlo? 760 01:08:07,692 --> 01:08:13,350 Un día te das la vuelta y te das cuenta... 761 01:08:13,437 --> 01:08:17,484 estas solo el hombre que eres, 762 01:08:17,615 --> 01:08:20,183 y no el hombre querías serlo. 763 01:08:26,406 --> 01:08:29,105 ¿Y qué clase de hombre era ese? 764 01:08:29,235 --> 01:08:32,847 Oh, fue hace tanto tiempo, es difícil de recordar. 765 01:08:35,241 --> 01:08:41,508 el tenia algo que hacer con el trabajo de la tierra, 766 01:08:41,595 --> 01:08:45,121 criar una familia, 767 01:08:45,251 --> 01:08:49,516 haz que la gente te sonría cuando entrabas a una habitación. 768 01:08:52,345 --> 01:08:57,742 Pero he llegado a una encrucijada y tomé el giro equivocado. 769 01:08:59,700 --> 01:09:02,573 No lo parece Tendré tiempo para volver. 770 01:09:06,098 --> 01:09:10,058 Nunca es demasiado tarde para cambiar. 771 01:09:10,189 --> 01:09:12,931 Sólo si incluyes estar muerto. 772 01:09:15,586 --> 01:09:18,502 Bueno, eso es lo único podemos contar. 773 01:09:22,201 --> 01:09:25,770 Sí, a veces ese pensamiento es un consuelo. 774 01:09:47,574 --> 01:09:49,924 Eres Burns, ¿verdad? 775 01:09:50,055 --> 01:09:54,059 Iglesia de San Francisco Javier, 10:00, ven solo. 776 01:09:57,715 --> 01:10:00,500 Gracias por el café. 777 01:10:00,631 --> 01:10:04,809 fue agradable hablar contigo. 778 01:10:26,918 --> 01:10:28,398 ¿Sí? 779 01:10:28,528 --> 01:10:32,880 Cal, San Francisco Iglesia de Javier, 10:00 horas. 780 01:10:33,011 --> 01:10:34,969 ¿Estás seguro de que no me quieres? para apoyarte? 781 01:10:35,100 --> 01:10:36,797 No, hermano, quédate en casa. 782 01:11:35,987 --> 01:11:39,077 Soy Eddie Burns. 783 01:11:39,207 --> 01:11:42,602 vengo a bailar con Charlie Strom. 784 01:11:47,607 --> 01:11:49,261 Soy Charlie Strom. 785 01:11:55,049 --> 01:11:56,964 Soy Charlie Strom. 786 01:12:01,229 --> 01:12:03,014 Soy Charlie Strom. 787 01:12:17,550 --> 01:12:19,422 Puaj. 788 01:12:27,778 --> 01:12:28,909 ¡Ah! 789 01:12:46,100 --> 01:12:47,885 Hijo de puta. 790 01:12:48,015 --> 01:12:49,756 ¡Abrázalo, abrázalo! 791 01:12:59,940 --> 01:13:04,945 Soy Charlie Strom. 792 01:13:05,076 --> 01:13:07,121 ¡Ir! 793 01:13:18,524 --> 01:13:21,658 Aún no sabes qué se trata, ¿verdad Eddie? 794 01:13:21,788 --> 01:13:24,400 Aún no sabes quién soy. 795 01:13:27,011 --> 01:13:30,710 Cal envía sus disculpas. 796 01:13:32,146 --> 01:13:33,844 Brazo. 797 01:13:45,072 --> 01:13:46,422 Respira hondo, Eddie. 798 01:14:11,316 --> 01:14:15,886 tu viste El remolque, Eddie. 799 01:14:16,016 --> 01:14:18,889 Ahora aquí está el montaje del director. 800 01:14:20,630 --> 01:14:24,024 Arruinaste mi vida. 801 01:14:24,155 --> 01:14:30,988 mataste todo eso alguna vez importó. 802 01:14:31,118 --> 01:14:35,427 quiero que mueras, ¿me entiendes? 803 01:14:36,602 --> 01:14:39,475 Quiero que mueras. 804 01:14:43,740 --> 01:14:46,003 ¿No estás bebiendo? 805 01:14:46,133 --> 01:14:48,527 Ya tuve suficiente. 806 01:14:48,658 --> 01:14:50,964 ¿Estás bebiendo? 807 01:14:51,095 --> 01:14:53,140 Sí, ¿por qué no? 808 01:14:59,538 --> 01:15:00,713 Tu madre... 809 01:15:13,596 --> 01:15:17,121 ¡Para, por favor! ¡Por favor para! 810 01:15:27,653 --> 01:15:31,657 Estaba tensa, Eddie. 811 01:15:31,788 --> 01:15:34,181 Ahora, he aquí por qué gritó mucho. 812 01:15:36,314 --> 01:15:40,057 Cómo nos reímos. 813 01:15:40,144 --> 01:15:43,103 Ay, cómo nos reímos. 814 01:15:45,279 --> 01:15:47,194 Vicente? 815 01:15:48,935 --> 01:15:51,503 Falta. 816 01:15:51,634 --> 01:15:53,549 ¿Quieres saber por qué? Eso no es cierto Eddie. 817 01:15:53,679 --> 01:15:57,030 incluso si estás demasiado jodido ¿Terca en preguntar? 818 01:16:02,470 --> 01:16:04,472 No, eso sería demasiado fácil. 819 01:16:15,658 --> 01:16:18,225 Te diré por qué... 820 01:16:25,493 --> 01:16:27,583 al infierno. 821 01:18:12,731 --> 01:18:14,646 ¡Ah! 822 01:19:48,218 --> 01:19:49,610 ¿Eddie? 823 01:19:59,882 --> 01:20:02,754 te dije que no Vamos, Cal. 824 01:20:06,671 --> 01:20:09,848 Edo... 825 01:20:09,979 --> 01:20:12,285 Esos éramos nosotros, hombre. 826 01:20:14,548 --> 01:20:17,638 Éramos nosotros. 827 01:20:17,769 --> 01:20:20,685 ¿Qué quieres decir? 828 01:20:20,816 --> 01:20:24,689 Tu y yo amigo Éramos nosotros. 829 01:20:27,170 --> 01:20:30,826 ¿Quién es Strom? 830 01:20:33,045 --> 01:20:36,396 ¿California? 831 01:20:36,527 --> 01:20:38,529 ¿California? 832 01:20:40,748 --> 01:20:42,925 ¿Quién es Strom? 833 01:21:07,210 --> 01:21:09,473 Lo siento. 834 01:21:37,893 --> 01:21:41,244 Amigo, Strom se escapó. 835 01:21:41,331 --> 01:21:43,246 Te necesito. 836 01:22:22,154 --> 01:22:28,421 Déjame coger a mi hijo de puta dinero y salir de esta mierda. 837 01:22:32,773 --> 01:22:34,558 ¿Qué pasa, amigo? 838 01:22:36,777 --> 01:22:40,042 Sobre la iglesia, um... 839 01:22:40,172 --> 01:22:41,913 Arrodíllate. 840 01:22:51,749 --> 01:22:53,664 Déjame en paz. 841 01:22:58,060 --> 01:22:59,975 Déjame en paz. 842 01:23:03,543 --> 01:23:07,939 Salir de mi maldito cráneo. 843 01:23:08,070 --> 01:23:10,376 Déjame en paz. 844 01:23:10,507 --> 01:23:13,945 Déjame en paz, Marty. 845 01:23:15,947 --> 01:23:19,864 Está bien, está muerto. Está muerto. 846 01:23:21,474 --> 01:23:24,956 Sal de mi maldito cráneo. 847 01:23:25,087 --> 01:23:27,089 Déjame en paz. 848 01:23:50,242 --> 01:23:51,635 Afuera. 849 01:24:01,471 --> 01:24:04,430 Bienvenido a la casa de la diversión. 850 01:24:12,786 --> 01:24:15,876 No, eso sería demasiado fácil. 851 01:24:39,596 --> 01:24:42,077 Lo intentaste matar a Cassie. 852 01:24:42,207 --> 01:24:45,906 Sí, eso es correcto. 853 01:24:46,037 --> 01:24:49,127 La torturé... 854 01:24:49,214 --> 01:24:51,825 y le disparé llena de H. 855 01:24:53,436 --> 01:24:56,874 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? 856 01:25:00,747 --> 01:25:03,968 ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? 857 01:25:04,099 --> 01:25:08,973 Estás luchando por el tuyo hermana puta por 24 horas. 858 01:25:10,670 --> 01:25:13,847 grité ¡Durante malditos años! 859 01:25:18,113 --> 01:25:20,550 ¿Quieres saber mi verdadero nombre? ¿Eddie Barnes? 860 01:25:22,682 --> 01:25:26,338 es kraken, Charlie Kraken. 861 01:25:26,425 --> 01:25:32,866 Y mi hermano pequeño, su nombre era Marty. 862 01:25:37,219 --> 01:25:38,785 ¿Volviendo a ti? 863 01:25:40,961 --> 01:25:43,790 Marty era un buen tipo. 864 01:25:43,921 --> 01:25:48,839 No era demasiado brillante pero era bueno, era decente. 865 01:25:48,969 --> 01:25:54,366 Lo asustaste tanto 866 01:25:54,497 --> 01:25:56,629 ni siquiera podía recordar ¡su maldito nombre! 867 01:25:56,760 --> 01:25:58,240 Marty era un asesino de policías. 868 01:25:58,370 --> 01:26:00,851 Marty, él nunca lastimó a nadie. 869 01:26:00,938 --> 01:26:02,635 Sus huellas fueron sobre el arma homicida... 870 01:26:02,766 --> 01:26:04,028 ¡También los míos! 871 01:26:09,468 --> 01:26:12,471 ¡Charlie! ¡Charlie! 872 01:26:12,602 --> 01:26:17,346 Charlie, Charlie, ¿Qué hiciste? 873 01:26:17,476 --> 01:26:18,564 Marty, apártate del camino. 874 01:26:18,695 --> 01:26:22,525 ¡Vete a la mierda! 875 01:26:22,655 --> 01:26:25,092 ¡Apártate del camino! 876 01:26:31,708 --> 01:26:34,754 ¡Charlie! 877 01:26:34,885 --> 01:26:37,496 ¡Congelar! ¡Suelta el arma! 878 01:26:37,627 --> 01:26:39,150 Oh, ¿te gusta matar policías? 879 01:26:41,065 --> 01:26:42,849 ¡Eddie, detente! 880 01:26:42,980 --> 01:26:45,243 ¡Eddie, detente! 881 01:26:45,374 --> 01:26:46,984 ¡Policía asesino! 882 01:26:57,473 --> 01:27:00,606 Entonces ves Eddie, 883 01:27:04,349 --> 01:27:06,221 Soy tu asesino de policías. 884 01:27:08,875 --> 01:27:11,922 Le disparé a un policía corrupto. 885 01:27:12,052 --> 01:27:15,795 Dirigiste a un niño inocente... 886 01:27:15,926 --> 01:27:18,058 al suicidio. 887 01:27:26,632 --> 01:27:31,115 ¿Tienes um...? Me ayudaste, ¿eh? 888 01:27:31,246 --> 01:27:33,073 ¿Bajarlo? 889 01:27:33,204 --> 01:27:38,427 Ayudas a desatar la sábana. ¿De su maldito cuello? 890 01:27:42,257 --> 01:27:46,348 ¿No lo entiendes, lisiado? 891 01:27:46,435 --> 01:27:50,308 no entiendes la puta foto? 892 01:27:50,439 --> 01:27:53,920 Perfectamente. 893 01:27:54,051 --> 01:27:58,708 Dejaste a tu hermano pequeño toma la culpa por ti mismo, 894 01:27:58,838 --> 01:28:02,929 pero no creo que lo veas la imagen claramente. 895 01:28:03,060 --> 01:28:04,931 Marty no ató esa sábana. alrededor del cuello 896 01:28:05,062 --> 01:28:07,891 porque él quería. 897 01:28:07,978 --> 01:28:13,026 Yo estuve allí, lo obligué a hacerlo. 898 01:28:16,639 --> 01:28:19,511 Lo vi morir, charlie, 899 01:28:19,642 --> 01:28:21,426 y me reia mientras el orinaba 900 01:28:21,557 --> 01:28:24,342 en sus cajones sucios como una perra. 901 01:28:24,429 --> 01:28:29,086 Oh, cómo me reí, Charlie. 902 01:28:29,216 --> 01:28:32,959 Mira, esa es la diferencia entre tu y yo 903 01:28:33,090 --> 01:28:36,876 Tienes conciencia. 904 01:28:37,007 --> 01:28:40,140 este es tu pecado 905 01:28:40,227 --> 01:28:42,012 no el mío. 906 01:28:48,148 --> 01:28:50,934 Olvidé cargar el arma. 907 01:28:56,635 --> 01:28:58,289 Eddie, lo tenemos. 908 01:28:58,420 --> 01:28:59,508 ¡Eddie! 909 01:28:59,638 --> 01:29:03,425 Eddie, no necesitamos esto. 910 01:29:31,496 --> 01:29:33,933 Ese chico, Marty, era inocente. 911 01:29:34,064 --> 01:29:36,545 Lo sé. 912 01:29:36,675 --> 01:29:38,285 Mató a un hombre inocente. 913 01:29:38,416 --> 01:29:40,113 Eddie, ahora no es el momento. 914 01:29:48,208 --> 01:29:49,775 ¡Hermosa, vamos! 915 01:29:53,953 --> 01:29:55,302 Puaj. 916 01:30:11,188 --> 01:30:12,494 Exhalar. 917 01:30:12,624 --> 01:30:15,322 ¡Ah! 918 01:30:15,453 --> 01:30:17,499 Después de usted. 919 01:30:19,196 --> 01:30:21,720 Aplicar presión. 920 01:30:21,807 --> 01:30:24,201 Está bien, estaré bien. Ir. 921 01:30:58,017 --> 01:30:59,758 ¡Fuerza! 922 01:31:31,181 --> 01:31:32,530 ¡Ah! 923 01:35:29,985 --> 01:35:31,682 Hola Eddie. 924 01:37:04,470 --> 01:37:08,648 Aquí estamos, hermano. 925 01:37:08,779 --> 01:37:11,216 Hasta el infierno. 926 01:37:11,347 --> 01:37:14,350 Hasta el cuello de mierda. 927 01:37:14,480 --> 01:37:18,006 trabajamos para esto toda nuestra vida, 928 01:37:18,136 --> 01:37:24,186 y lo merecemos, pero Marty no. 929 01:37:27,798 --> 01:37:31,846 Limpiar su nombre. 930 01:37:31,976 --> 01:37:34,326 Para ambos. 931 01:38:17,804 --> 01:38:20,111 ¡Disparo! 932 01:38:37,476 --> 01:38:39,391 Olvídalo. 933 01:38:40,827 --> 01:38:43,134 Pónmelo fácil. 934 01:39:15,340 --> 01:39:18,343 Di después de mí, 935 01:39:18,474 --> 01:39:21,912 "La muerte no sea orgullosa". 936 01:39:25,176 --> 01:39:27,962 Dime. 937 01:39:28,049 --> 01:39:32,662 Dime, "La muerte no sea orgullosa". 938 01:39:36,405 --> 01:39:39,886 Muerte no seas orgullosa 939 01:39:39,974 --> 01:39:44,717 Incluso si algunos te llamaran Poderoso y terrible 940 01:39:46,806 --> 01:39:53,161 Incluso si algunos te llamaran Poderoso y terrible 941 01:39:53,291 --> 01:39:58,209 porque tu no eres asi 942 01:40:01,952 --> 01:40:05,042 porque tu no eres asi 943 01:41:22,511 --> 01:41:24,948 Capitán. 944 01:41:25,035 --> 01:41:26,906 ¿Qué esperas de mí? ¿Qué hacer con esto? 945 01:41:27,037 --> 01:41:30,910 Ponme a prueba. 946 01:41:31,041 --> 01:41:32,869 Léelo, Eddie. 947 01:41:32,956 --> 01:41:34,566 Derribaste un montón de narcotraficantes 948 01:41:34,697 --> 01:41:36,699 y pornógrafos solo. 949 01:41:36,829 --> 01:41:38,744 si corrieras para el gobernador de Nevada 950 01:41:38,875 --> 01:41:41,051 probablemente ganarías. Eres un héroe. 951 01:41:41,182 --> 01:41:42,661 ¿Y Cal Brody? 952 01:41:42,748 --> 01:41:45,316 Cal también es un héroe. Murió en servicio. 953 01:41:45,447 --> 01:41:47,884 Marty era inocente. 954 01:41:47,971 --> 01:41:49,799 Deberías haber considerado esa posibilidad 955 01:41:49,929 --> 01:41:51,235 antes de que lo matara. 956 01:41:51,366 --> 01:41:53,977 voy a aclarar su nombre, capitán. 957 01:41:54,108 --> 01:41:55,718 haz lo que tengas que hacer, 958 01:41:55,848 --> 01:41:57,807 pero lo único que planeo La limpieza es mi escritorio. 959 01:41:57,937 --> 01:41:59,591 ¿Y las reglas? 960 01:41:59,722 --> 01:42:02,725 Honestidad, integridad, ¿Jugando según las reglas? 961 01:42:02,855 --> 01:42:05,554 Las reglas son para mí y mis hombres, Son para la policía. 962 01:42:05,684 --> 01:42:07,643 te lo dije cuando empezaste. 963 01:42:07,730 --> 01:42:10,907 No eres policía ya no. 964 01:42:13,083 --> 01:42:16,217 Soy culpable como el pecado, Capitán. 965 01:42:16,304 --> 01:42:18,567 Entonces vive con ello. 966 01:42:18,697 --> 01:42:20,786 Caso cerrado.