All language subtitles for Gulcemal-5-Bolum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Paketlerin içerisinde paketler evdeler

Sen burada kal onları bana bırak

Nereye gidiyorsun sana bunları yapanlara

senin mezara gömdüler ölecektin

senden affetmez misin benim için

Azam Deva Yok armağım yok ben nasıl

buradayım babacığım yemek getirdim sana

Az daha dişimi sıkacağım artık zaten

Ben sana bir şey söylemem gerekiyor

bayağı Kül oldu her şeyimiz yani yolda

Gülce hani yanında kızın yolladığın

benim kardeşime vermem lazım Çok merak

evimizde olacak karşımızda Ben daha

evayı da yanıma aldıktan sonra eskisi

her şey yoluna koyacağım Merak etme

Baba benim sana bir şey daha söylemem

Baba ben bunu açayım geleceğim hemen

Sen neredesin öleceğim meraktan niye

aramadın beni ne yaptın vardın mı İpek

Kaçırdılar beni yolda önümü kesip Ama şu

an iyiyim tamam mı Merak etme gül Cemal

benim yanımda Al işte bak ben biliyordum

ama manyağın seni bulacağını kim bilir

nasıl psikopata bağladı Şimdi daha iyi

misin Bak polisi Arıyorum hemen tamam mı

İpek beni kaçıran Gül Cemal değil ne

Kızım saçmalama kaç tane manyak var onun

ıracağız yine korkuttu değil mi seni sen

bana yalan söylüyorsun şu an hayır yemin

ederim ben aradım gülcemale yardım

kafayı yiyeceğim ben şu an ama şu an

iyiyim tamam mı Merak etme Sadece

babamın sakın bir şey söyleme babamın

haberi olmasın ve ben nasıl söylemeyeyim

Korkuyorum yani şu an o insanları

tanımıyoruz ya sana tekrar bir şey

İçim rahat değil ama seni görmek

ha kızım arasana şu abini Neredeler ne

yapıyorlar bir haber alalım yazdım ben

Vefa'yı aramayın sakın bir şey bulursak

şeyi de anlamıyorum ben bu kız kendi

isteğiyle gittiyse Gül Cemal Bey neden

peşinden gidiyor bu kızın yolda başına

bir şey gelmiş galiba abim arayıp yardım

istemiş Allah'ım sen koru Ya Rabbi Ben

size bir şey diyeyim mi hiç merak

etmeyin Deva Gül Cemal abiyi arayıp

Medet diledi ya Gülcan al abi ölse onu

bulmadan gelmez şuraya yazıyorum

bulmuşlar devayı eve geliyorlarmış

Ah çok şükür Ben demiştim ama gariana

ben şuraya yazmıştım demiş çok şükür

Açmıyorlar mı hala Hayır efendim

ulaşamıyorum adamlara nereden buldun sen

bu adamları daha önce bir işimiz

eve dönüyormuş nasıl bu kadar emindin ne

sorgulama ben sana verdiğim sözü tuttum

Sen de yaptığımız anlaşmaya uyup

parmağını öğrenmesiyle planlarımızda

Gül Cemal'in ipleri hala elimizde

italyanlarla kurduğumuz oyuna da düştü

elimiz hala güçlü geçmez Emrullah

oğlumu göndermek zorunda kaldım

Onun burnundan fitil fitil getireceğim

O beni Kolay lokma sanıyor biliyor musun

öyle olmadığımı göstereceğim ona

Hoş geldin geçmiş olsun canım benim

odanı hazırladım ayı postu'nda gözlerini

Hadi gidelim daha fazla ayakta

tutmayalım Biz gel canım gel canım

Zafer anneden bahsediyoruz ya senin

hakikaten yani baya ettin ya ben başka

ya İpek Benim annem öyle psikopatın biri

annemin burada olduğumu kesinlikle

Aman yani Zafer anneden bahsediyoruz bu

sefer Pehlivan bu kadın sen istersen

yılan deliğine gir bu kadın seni bulacak

yine Ne yapacaksın nerede kalacaksın

böyle bir durumda bulamayacak nasıl

öyle biri var ki aklımda emin ol annem

beni orada kesinlikle Bulamayacak

italyanlarla anlaşmalı Zafer Hanım

Nasıl yani Nasıl ya Bu nasıl olabiliyor

İtalyanlar Zafer hanımın adamı demek

o gün buraya devayı almaya gelmedi

tasarımlarımı onun için yapacağım

O da kendisini büyüten Zafer annesinin

italyanlarla anlaşmamızı sağladı

işbirliği yapmamıza Çünkü zaten

Deva benimle ilk tanıştığıma söylemişti

benim teklifimi kabul ederken ne Zafer

hanımına çalışacağını biliyordu

bunun sonra bir şey oldu bilmiyorum

onu en güvendiğim anda kaçtı gitti

kendi adamına ihanetinin cezasını kesti

Abi sen ne diyorsun ya Bu kadar mı

Onları böyle bir oyun kuracağım ki

Zafer Hanım yaptıklarının bedelini Çünkü

bu gözümle yücelttikleri kız var ya

ona da yaptıklarının bedelini ödeteceğim

Ah güzelim benim ya ne oldu böyle sana

elleri kırılsın inşallah Ne istediler

ne oldu sana böyle Ne yaptılar sana

sonra bir araba durdu önümüzde

Bu şekilde bir fırsat yaratıp Gül

Cemal'i aradım yardım istedim

bir kötülük yapmadılar değil mi sana

gömdüler beni Toprağın altına Tövbe

düşünme şimdi bunları bak buradasın

yıkanırsın paklanırsın yaralarına

Hadi o zaman biz şimdi seni emanet

Hayırdır ya Bir gittin gelmedin Ne olmuş

Mert o kadar kötü şeyler yaşamış ki ben

bile dinlerken çok kötü oldum anlatacak

İstanbul'a mı bir yere gidiyormuş yolda

ellerinden işte adamların kurtulmaya

çalışırken yaralanmış ve kendine

gömelim yok olsun gitsin demişler

inanabiliyor musun Hani abim yetişmese

kız Ne anlatıyorsun onu söylüyorum

sana ne oluyor ya niye gerildin ki bu

kadar anlamadım ben gerilmedim Sen öyle

Ama tabi Bize ne yani Kurtulmuş da

Aynı şey Benim başıma gelse sen beni

Tamam sen git benim iki dosya var Onlara

bakmam lazım biraz çalışacağım burada

ama Dinlen sen iki canlısın Sonuçta

Yemek hazır olunca seslenirsiniz o zaman

abi belki yanlış düşünüyorsundur

belki düşündüğün şeyleri yapmamıştır bu

yaptı Ama böyle de üzülüyorsun

Benim kitabımda ne yazabilirsin mesela

Gidecek Başka Yerim olmadığı için

annemin beni bulmaması gerekiyor

şu anda Londra uçtuğumu zannediyor ama

beni arayamayacağı tek yerde burası

benim bir süre burada saklayabilir misin

kızım sen neyin kafasını yaşıyorsun

ki sen yerinde olsan gelirsin

bana biraz sakın Dokunma demedim mi

kafayı yiyorum sana bir şey olacak diye

benim yanımda olması Cehennem zaten

başka bir şey bilmiyor musun sen

Bağırırım Bağırırım Bağırırım bağırma

biz sadece Zafer Hanım için çalışıyoruz

Ben senden vazgeçmedim o kadar aşağılık

o kadar Zavallı bir adamsın ki sana

sen var ya sevilmeyi bırak insan yerine

fırından yeni çıktı tamam tamam çay

Armağan açmıyor Telefon Bak ineli ne

kabul edelim mi Çok da haksız değil

Efendim hiçbir şekilde adamlar

ulaşamıyorum gülçamal öldürmüştür onları

ona ben sana benzemiyorum dedi ama

biliyor musun çocuklarımın arasında Bana

haddimi aşarsam kusura kalma hanımı

ama o da senin bir parçan değil mi

aklını almıyor değil mi abi anne

Çocukların nasıl bırakır diyorsun

evlendiğimde Her tarafımda yaralar

böyle Hiçbir şey yapmadan uyuyordum

Hani mutsuzluktan ölen biri olsa

böyle bakıyor bana sen daha yeni

doğduğunu nasıl böyle bakıyorsun

bu kadar mutsuzluğun içine Niye doğdun

O hep gülsün diye Güleceğim el Koydum

galiba ilk ve son kez o zaman gülümsedim

kucağıma ağır gelmeye başladı

o Saime Bir parçasıydı Bütün ömrüm

ne olur Allah aşkına taş ya ta kurabiye

O hayatta hiç kimseye güvenmeyeceksin

hiç kimse için kendinden taviz

sonra ilk fırsatta yana çevirmeyi

karşılığının kendisi olduğunu biliyormuş

canavara babasını bırakması için yol

Ne yapalım Narin Hanım'a Söz verdik işte

çadır kurduk mabadımız Dona Dona

oturuyoruz ama masalımız bitsin Evimize

gideceğiz değil mi kızım ama yarın akşam

yeniden geleceğiz masalımıza devam

edeceğiz Tamam mı geleyim yanınıza

Uyuyamadım uyuyamayınca da dışarı

çıkayım Biraz nefes alayım dedim İyi

her gece babamı okuturdum güzel ve

çirkini biliyor musun ezbere biliyorum

O günden sonra güzel canavarın evinde

kalmaya başlamış ama bu evde canavar da

önceleri canavar ona hep yemeye davet

ediyormuş harika sofralar kuruyormuş ama

güzel ağzına tek lokma bile sürmüyormuş

Günler geçtikçe alışmaya başlamış

bir gün odasından çıkıp evi dolaşmış

ona o karanlık korkunç gelene Aslında

çok güzel döşenmiş af aydınlık bir evmiş

bahçede de muhteşem güller varmış

sonra çirkinlik kitaplarını görmüş

güzel kitap okumayı çok severmiş

Çünkü çünkü birini sevmeyi bıraktığında

Tekin kitaplarının hepsini okuması için

okudu güzel güzel bu evi ve canavarı

sevmeye başladığını fark etmiş

sadece babasını özlüyormuş ama onu da

çirkinin odasına koyduğu sihirli bir

aynadan istediği zaman görelim

babasını görebilmek için ama canavar

güzel gittiği zaman bir daha geri

kaçarken de canavarın evini yakmış

Çünkü İçinden bir ses şu hayatta

onu bir tek koruyacak kişi canavar

güzel sesi dinlemeyi tercih etmiş

canavarın yanında kalmayı seçmiş

O günden sonra her şey değişmiş Güzel

Kendi isteğiyle canavarı iyileştirmek

sonra canavarı tanımaya başlamış

kocaman bir kalbi varmış canavarın

ama güzeli öyle iyi geliyormuş ki

tek güvenebileceği insan oymuş

birisi çok güzel vakit geçiriyorlarmış

canavarla güzelin o kadar çok ortak

noktası varmış ki en sevdikleri Kitap

bile aynıymış demek sen de biliyorsun

tam birbirlerine alışmaya başlamışlar

birbirlerine güvenmeye başlamışlar

canavar izin vermiş güzele babasına

onu bırakmayacağını biliyormuş Bu evden

güzel çok üzülmüş Bu Evden giderken Veda

bile edememiş Çünkü bir daha canavarı

görmeyeceğini biliyormuş Neden ama hani

alışmışlardı hani sevmişlerdi

mecburmuş canavarı söyleyemeyeceği bir

sırf kötü cadıya yardım etmek için

sonra da canavarı sevmeye başlayınca

Bu Masal böyle değildi ama böyle

Benimki böyle sonra ne oluyor o zaman

Günaydın Deva Hanım günaydın

Bunlar ne Gül Cemal Bey elbiselerinizi

aşağıya indirmemizi söyledi sizi

Vallahi ben anlamadım ha Yani Gülcan Ali

abi kendini mi cezalandırıyor kızı mı

cezalandırıyor ve Ateş gibi ya yanına

yaklaşılmıyor her şey yoluna girer

Kız resmen Dün kendi hikayelerini

senin bu Ziyankar kızım haşlanmış

cimcime Sen şimdi anne terliğini bir ye

Bana bir tepsi kahvaltı hazırla

oğlumu kanadımın altına almıştım

o yılan gelip her şeyi bozdu

görüyor musun Armağan telefonuma cevap

acaba diyorum sen de mi onun yanına

Hem bu gül Cemal belasından da kurtulmuş

olursun Ne yani kaçacak mıyım ya Onun

derdi seninle yani sen yoksan kime ne

o geldiğine pişman edeceğim ona ne

yaşattıysa bin katını yaşatacağım ona

ben de mutfağa giriyordum şimdi

Ben bunu anlamıyorum hanımı Yani bu

durumda olan devayı olmayacak mı

Bu arada Efendim Armağan bey varlığından

beri uyuyormuş moralim bozuk demiş

yani bana tavırlı ya ondan bakmıyor

sizinle iletişime geçmek istemediğini

salonda toz falan bir şey ya

nasıl yaparsın bunu ya adamların devayı

sen neticeye bak Deva döndü mü dönmedi

Bak beni çok iyi dinle Eğer devanın

kılına zarar gelecekse ben yokum bu işte

anladın mı Sen kimsin ki Ben sana

Sen olayın ciddiyetini anlamadın galiba

o eve neden girdiysen o işi bitirip öyle

Yapmazsam ne yaparsın her şeyi anlatırım

bir anlatırım bak bakalım o zaman sana

neler yapıyor boş mu durdururum Ben Peki

söylemez miyim ben güleceğim öyle beni

bana neler yapabileceği belli

Asıl benim korumam Olmazsa sana neler

Bu kapı neden çalınmadan giriliyor bu

Bu evde o kıza gözün bile değerse

Neyi anlatacakmışsınız acaba devanın

bu evden de senin yüzünden gitti

bir daha senin yüzünden o kızın canının

yandığını veya üzüldüğünü görürsem bir

ben yolcu gemilerinde çok garsonluk

Benim kitabımda kapıma geleni geri

Sen neden benden yardım istedin

yani yıllardır burada yaşıyorsun

hiç tanıdığım güvenliğin kimse yok mu

şimdi sana garip gelecek tabi ama

yıllarca hep yatılı okullarda okudum

anneni gerçekten tanıyor musun diye

tanımıyormuş Ama sen tanıyorsun

bu fotoğraftakileri tanıyor musun

Sen tanıyor musun Hayır tabii ki tanıtan

eski albümlerin arasında bir fotoğrafın

arkasına saklamış oradan çıktı

Yani bu şekilde sakladığına göre

bu çocuklar annem için önemli birileri

istersen senin için kim olduklarını

böyle Dalmışsın da bir şey mi oldu

bak bir şey varsa söyle bana ha senin

için her şeyi yaparım biliyorsun

Neden benim için her şeyi yapıyorsun

Bir sıkıntı mı olsa ilk onlara giderim

eyvallah tamam bozuyorsun da

hani sen bu herifin kim olduğunu

O yüzden diyorum seni korumaya

tamam evliliğimiz hayal ettiğim gibi

başlamış olabilir ama her şey yoluna

Yani normal karı kocalardan bir farkımız

Sen de artık kendi yolunu çiz Üzülüyorum

çay istemiyorum Ben kuru kuru yenmez

kızım sıkılmış portakal suyu var ister

biraz çok az olsun o zaman olur mu

abi hadi gel otur başlayalım yemeğe Ben

şu belediyenin ihale işine baktırdın

O iş benim için hayat meselesi her şey

İnşaat için kapalı ihale yapılacak Biz

de uzun zamandır Hazırlanıyoruz Merak

etme abi ihaleye katılma ihtimali olan

kim varsa Düşmanların başta katılmaması

için her şeyi yaptık sadece biz

zaten başvuru için yarın son gün kimse

bir gündü Bu ihaleye hazırlanamaz o iş

Siz de kahvaltınızı yapın kontrole

gideceğiz doktordan randevu aldım

kızım motor çarptı başına gelmeyen

zaten kafam meşgul bile sana takılmayın

ama ben bugün babamı görmeye gidebilir

şöyle kozahan'da güzel bir hayır yapalım

Bursa'nın eşrafı da halkı da bizim

itibarımızı bizi bir daha hatırlasın

şöyle şanımıza yaraşır bir şey olsun

yani sen hemen hazırlıklara başla

Emredersiniz hemen ilgilenirim ama ama

bugün kozağında etli pilav döktürmüş

Akşama da babası için Ulu camide dua

okutacakmış Yani hemen onun arkasından

yapmamızı nasıl karşılanır bilemedim

Sen ne yapıyorsun bu arada acaba peki o

evde kuş uçsa duyacağım dediğim Aptal

haklısın haklı olmak değil güçlü olmak

Yani bu şehirde olup Bitene benim Sağ

kolum bile kulaklarını tıkarsa benim

yerlere serilen itibarımı ben nasıl

Onun için mi geldik biz Öyleyse gidelim

bu kadar bekledik Şimdi gidemeyiz

çok fena ağlıyorum Hadi gidelim buradan

sen iyi misin bir şeyin yok değil mi İyi

miyim bir şeyim yok da şuramda iz kaldı

canını acıyorum çok kötü olmuş acımıyor

Açmıyor Açmıyor merak etme geçti bir

şeyim kalmadı görecek diye korktu

Ben sana bir şey söyleyeceğim ama sakin

Ben sana bunu yapan kim olduğunu

yemin ederim bana darmağı söyledi

büyüttü O bizi o kadar kötü olamaz yani

yapmaz bunu yapmaz bana ben biliyorum

bak ben de duyduğumda çok şaşırdım ama

yani orman söyledi bilmiyorum Bir insana

annesi hakkında böyle bir şey yalan olsa

söylemez ki Emin ki söylüyor yani bir

Armağan nerede Armağan nerede şu an

öleceğim Ali'nin evinde kalıyor ne gücüm

annemin de mi kalıyor Niye niye

güleceğim annem evde kalıyor Armağan

Çünkü Zafer hanım kendi oğlunu da zorla

Londra'ya göndertmeye çalıştığı için ne

başka bir yere saklansa kadın bulacak

Bir kere o evde kalsa ben görürüm İpek

Zafer Hanım beni neden öldürmek

yaptıklarının hesabını verecek

bir şey görünmüyor mu biz mi şey

söylemem sorun yok kese yerinde

Ama bir dahaki Geldiğinizde her şey daha

Şimdilik her şey yolunda görünüyor

dayanamadı ihale yetiştirmeye gitti tabi

bunca olandan sonra hala ona yardım

Zafer hanım mı Zafer anneye Ne oldu bir

herhalde bu saygısızlığın bir açıklaması

bu kadar mı kör oldun Gül Cemali olan

nefretin seni bu kadar mı vicdansız

yaptı Sen ne saçmalıyorsun açık

sana benim yaptığımı söylediler ve Sen

Sen babana yaptıklarını ne çabuk unuttun

ha size yaptıklarını şimdi o canı var

ama inanacaksın yoksa anne demeye

tenezzül etmediğin bana mı sana senin

kendi oldun bile inanmıyor ben mi

inanacağım parmağını Ne alakası var Sen

artık sen her ne saklıyorsan apar topar

armağanı Londra'ya göndermeye çalışmadım

da o canavar dediğin kişi canavar falan

bana hesap vereceksin beni öldürtecek

anlatacaksın bana çok Dışarı çık dışarı

Bana bak kendine gel bu söylediklerine

çok pişman olacaksın ama seni asla

Asıl ben seni affetmeyeceğim Emrullah

yardım ediyormuş gibi yapıp bilerek beni

orada bırak sonra senin istediğin

olmayınca Canıma kastettin beni

Bana bak haddini bil yoksa yoksa ne

kaçırtır mısın öldürür müsün bitti o

devir kapandı Zafer Hanım artık benim

arkamda dağ gibi gül Cemal var hadi dene

Deva ile Gülcan'ın nişan kahvesi Ateş

Böceği sarmış yakında duyarsın

Ya sen git canım geliyorum ben olur mu

sen ayarladın değil mi Her şeyi

zeka gittiğimizde Doktor size Kalp

atışını duyamıyorum bir sıkıntı var

sana Nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum

söylediğim O kadar şeyden sonra

Bundan sonra herkes kendi yoluna baksın

devayı bırakmasaydın Keşke annemle

yüzleşse ne olacak inkar edecektir

tutamadım Armağan Ne yapayım kızım

devreleri yandı resmen doyunca biz ne

yapacağız şimdi var mı senin bir planın

Ama bunun için senin o eve girmen

gerekiyor Ben ne alaka ya annemden uzak

buna inanmıyorum yani anneme işte Gül

Cemal aklına girmiş falan de güvenini

sonra da annemin yatak odasına

çok zor ama ne yapayım ki senden başka

odada babamla ilgili bir şeyler saklıyor

Benim artık bu gerçeği öğrenmem lazım

Peki Armağan var ya Vicdan yarısı

sana zarar vermez Biliyorum çok

ama bunu benim için yapar mısın

bana bunu yapanın annenin olduğunu

Ben de inanamıyorum Annem böyle bir şey

bana bunu nasıl yapabildiğini sordum

Bak beni iyi dinle Annem çok tehlikeli

biri artık öyle bir hale gelmiş ki her

şeyi yapabilirim senin için de benim

için de en güvenli yer burası Gül

bizi bir tek o koruyabilir biliyorum

bunu öğrenmem için ölümden dönmem

seni aramadan önce ben buraya geldim

yardım istedim onu hiçbir şey söylem

Ne oluyor Ne saçma ne olabilir aramızda

yok tabii ki öyle bir şey baya

üzülmüşsün de üzülmedim üzülmüşsün

sana anlatmam gereken çok önemli bir

annemin arasındaki olayları çöz

Erva'nın burada olduğunu Niye bana

kişiden duyarsam Sen de bilirim Armağan

benim arkadaşım ben niye böyle bir şey

sana güvenmiyorum madem bana bu kadar

güvenmiyorsun ne diye beni aldın buraya

getirdin Sen geldin ben getirmedim

çok isterdim ama çıkacağım babamın

kabine gideceğim bugün duası var

Hem bir ihtiyacım vardır diye sormaya

bunu getirdim oyalanırsın biraz gece

fotoğraflarla ilgili bir şey bulabildin

beklediğimiz fırsat ayağımıza geldi Gül

Cemal belediyenin açtığı bir ihaleye

mutlaka o ihaleye katılmamız lazım Onun

kazanmasına izin verirsek bir daha

ihale kapalı olacak son başvuru günü de

mutlaka o ihaleye adımı yazdırman lazım

Bu çok zor olacak ama elimden geleni

yaparım tabi elinden geleni yapmanı

değil ihaleye adımı yazdırmanı istiyorum

Gülcem hani kazanmasına izin veremeyiz

o masada ihalede ben olacağım Anladın mı

Karadeniz'de gemileri batmış birilerinin

atlatamıyorsun tabi olanları değil mi

Hani aradığım andan itibaren Sanki bana

şey olmayacağını biliyor gibiydi abime

abimin bu kadar güveniyorsun Neden

Böylesini daha doğru olacağını düşündüm

Ama canımdan alıyordum neredeyse

Benim abim Bir insana gerçekten çok zor

güvenir ama bence sen onun gibi beni

yeniden kazanabilirsin ona Biraz zaman

bana ipi kopukluğu Uçurtmayı bir daha

Ben seni üzecek bir şey mi söyledim

Biz korkunç derecede mutsuz bir çocukluk

geçirdik devam yani mutlu olduğumuz

anlar o kadar az ki Bir gün okuldan eve

baktık babam yerde oturuyor salonda

renkli renkli kağıtlar yerde şıp ya

Anlamadık ne olduğunu işte Ne yapıyorsun

gideceksiniz ya Okulda size uçurtma

bize yardım etmeye başladık babamı

birlikte yaptık Uçurtmayı Bir de güzel

oldu koyduk başucumuza gece böyle

sabah kalktık aldık Uçurtmayı doğru

gökyüzünde kaybolup giden o uçurtma gibi

öylece süzülüp bitmiş hayatımızda

babamızın bize vedasıyla bizi son

ipi kopan uçurtmalar bir daha Dönülmeyen

babam attığın gibi iki tokatla bana at

buraya Sadece annem için geldi mi

Ölüler benden kurtulacağını sanıyorsun

çünkü en az Annem kadar düşmanımsın

bu kötülüğü birlikte yaptınız bize

bu şehirdeki itibarını aldım

o yüzünü bir kere bile göremediğin Oğlum

Ulus Zafer Hanım yıllarca evinde

Çünkü inkar etse de yaptığı kötülüğü

bu mezarında çiçeklerin aynısından

ölümüne sebep olduğum Gariban kongracı

babamın mezarını O çiçekleri kim gitti

Zafer pehlivanını içindeki vicdan

bir gün hiç yapmadığın dediği için

gelip boyum bükecek özür dileyecek İyi

biliyor musun Ben de onu affedeceğim

boşa bir yüz yüze geldiğimizde eşit

küçük Gülcemal konuşacak Allah'a

Çünkü o gördü benim yüreğime düşürdüğün

bunun için her gün af diliyorum

ama o gün gelene kadar durmayacağım

senin olan ne varsa bir bir alacağım

iyi akşamlar Sen de mi hesap sormaya

geldin Hayır yani ben dinlenmeye geldim

Babam daha iyi bugün Ay çok şaşırdım

bende va'yı kaçırmaya kalkmışım yok

öldürmeye kalkmışım duymadın mı duydum

tabii ki ama ben senin öyle bir şey

yapmayacağından eminim yani Zaten devayı

da Tanıyamıyorum artık Zafer anne Gül

Cemal onu büyümüyor yaptı ne yaptıysa

bugün gelip çok canımı sıktı ama o

söylediklerinin hesabını verecek Tabii

başım sağlıkla düşünemiyorum olur mu

hem çok pişman olacak özür dileyecek

senden Ben biliyorum sen çok hakikatli

Armağan nerede evden ulaşamadım Ama

Neyse sonra konuşuruz Ben şimdi babana

götürmemi istediğim bir şey var mı Yoksa

sen anneciğim teşekkür ederim İyi

suya düşer Yok yok gelmez daha merak

yalnız şimdiden böyle çıktı gibi ortaya

Deva oldu değil mi Kızlar hadi ara verin

hiç dökmeden öyle mi Bak şuna Sen getir

da yok fıstık gibi uçurtma olacak

vallahi renkler Doğru değil mi Doğru

gelsene canım Ne yapıyorsunuz

beyefendi Koskocaman bir adam Hani çocuk

gibi ne manası var manasında söyledim

ben ona Sen o fikirlerini kendine sakla

nasıl oluyormuş acaba o aşkla uçurtma

Aynen öyle Kaşlar gözler yapıyorsun

çirkinlerle barışsın diye yapıyor Değil

İstanbul'dan arkadaşıma gelmiş neymiş

hadi annem hadi hadi Yatma vakti gidelim

Çayım da kaldı bir şey isterseniz

gibi koruyamazsın ne olur bırak Deva

bizimle kalsın Adam evin ve barkımı

yakmış Deva bizimle kalsın diyorsun ben

nasıl güvenip de o adamın yanında

bırakayım kızımı mümkün değil Gül cemal

böyle bir şey yapmaz durduk yere

kimsenin canını yakmazmış İpek şöyle

dedi evi yakabilecek tek kişi var o da

Zafer bu kötülüğü ondan başka bir şeytan

yapmaz İyi de benim evimi yakmak Zafer

hanımın Ne işine yarayacak niye yapsın

böyle bir şeyi devanın göçemalin yanında

kalmasını sağlamak için yoksa neden

kıskaçarken geri dönmesine neden olsun

neden ölecek rahat diye getirsin

sadece korkutup güleceğim Ali'nin evine

geri dönmesini sağlamak için evi de bu

yüzden yaktı gidecek yeri kalmasın diye

işte bir yanlışlık var bu kadarını

kadın beni bir kere öldürdü İbrahim

gözünü bile kırpmadan Göle attı

o Balıkçı olmasaydı şimdi o gölün

bana bunu yapan kızıma neden yapmasın

Bu kadın sandığımızdan çok daha

bırak Deva Gül Cemal'in yanında kalsın

benim gözümün önünde annesinin yanında

bu gül Cemalin yanında kalmakla olacak

gibi bir iş değil En iyisi Benim kızları

alıp bir yere gitmem lazım uzaklaşmam

sen de istersen bize gelir bulursun

nereye gidersen git Zafer seni bulur

ne yapacağım ben nasıl koruyacağım

Kızlarıma onun evine girerek Ne diyorsun

evine zaferle baş edebilecek tek kişi

Bunca yıl sonra annesinden intikam almak

için geri döndü ona yardım etti sen de

intikam almak için bu şehre geri döndün

ömrümden çaldı her dakikanın bedelini

şimdi bana bir cevap vermeni istiyorum

kalıp zafere karşı savaşacak mısın

yoksa Kaçacak mısın sen önce bana şunu

cevabını ver Zafer Hanım devamını o evde

kalmasını neden bu kadar çok istiyor

Hani bana hep soruyordun ya kızının

Ben Mustafa pehlivanı karısıydı

insan o zaman söyleyemezdim Ama artık

Gül Cemali en büyük düşmanının Mustafa

pehlivanın kızına aşık etmek istiyor

kendi yaşadığını Gül Cemal de Yaşasın

Hoş geldin Hoş bulduk ziyaretiniz de

Hayırdır Allah ters bir şey yok ya Hayır

canım Zaten Zafer hanımla birlikte

öyle mi geliyor mu o da yok onu acile

bıraktım yolda gelirken biraz tansiyonu

yükseldi Dil altı verdiler Dinleniyor

Şimdi siz taburcu edecekler Ben bütün

çıkış işlemlerinizi hallettim yarın

gelir alırım hem oyalanmamış oluruz

Zafer Hanım'ın evine gideceğiz yani

hanımefendi böyle talimat verdi evde

Zafer hanıma kırmazsın herhalde

bak Sen laftan anlamıyor musun

o kadar çok mu korkuyorsun ondan

benim sinirimi bozma Aklını başına topla

baksana yemin ediyorum Seni de yakarım

kendimi de yakarım yine de seni o

güleceğime de bırakmam Anladın mı beni

Ben de zaten şey diye soracaktım yanık

belki kendine bakabilirim orada aşağıdan

oturuyordum öyle Niye seni bekleyeyim

şimdi nimete günah olacak ama berbat

Deva seni böyle yolda bıraktığım için

özür dilerim ama yapamam Seninle

Sen gerçekten ölmüşsün o akşam

çalışıyor kendi yarısını aldır

şey Dün niye dönmedim diye merak

ettiyseniz kremi bulamadığım için

bir daha karımdan başkasının yarasıyla

Yoksa senin için günaymaz Anladın

Zafer Hanım haddime değil ama bu çok

büyük bizi aşacak bir iş bu ihale bir

sosyal yardım tesisi yapım projesi Hem

sosyal alanlar kadın sığınma evi

çocuklar için kreş kütüphane Halk Eğitim

Merkezi yani içinde birçok kalem

barındıran bir ihaleden söz ediyoruz

sizi batırabilecek bir iş bu sanki bu

ihaleye girmememiz bizim için daha iyi

gibi görünüyor ne saçmalıyorsun sen

Gül Cemal'in bunu kazanmasına izin

verirsek ne olur Sen biliyor musun Bütün

şehre hükmeder anlıyorum hanımefendi Ama

içinde kaç tane ayrı Kalem var En

önemlisi inşaat işi olması bilmediğimiz

bir alan biz tekstilciyiz çok Büyük Risk

bu iyi hali ne olursa olsun ben alacağım

senin buraya getirdik ama ilgilenemedik

kızarmadı gelirken hangi yüzde

Sendeki hiç utanma ağırlama yok mu He

sen ne yaptığını sanıyorsun senin

anlamıyorum abi anlamıyorum nasıl

Sen nasıl getirirsin onu bu eve ya Kızım

bizim kim olduğumuzu bilmiyor bizim

annemizin Zafer Pehlivan olduğunu

bizim gibi sokaklarda yaşadığımızı ne

hayatımdan da kalbinden çöp gibi söküp

bu olmasaydı belki isteyecektim belki

Bugün bayram değil seyran değil Bize

Senin saçını süslemişti bizi gezmeye

ilk kez annelik yaptı bizi o gün

Ben de ilk kez çocukluğumu yaşadım

Bu fotoğrafta hatırası kaldı bak

bizim annemiz vicdansız kadının

bizi bırakmasının sebebi Armağan değil

bak nefretinin vicdanının adaletinin

önüne geçmesine izin verme gelenler

onu bir şans ver biz annemizin kalbinin

karanlığını biliyoruz O da yeni

annesinden saklanıyor burada gülenden

her şeyin telafisi var Biz nefes

aldığımız sürece her şeyi onarabiliriz

senin için ölmüş birinin yarısını

iyileştirmeye çalışmazsın sen de

Hadi bu ipi hiç kesilmemiş yap hadi

bir şeyler yapmaya çalışıyorum yapma

Sen kendin ne sanıyorsun bu arada

yaptın hastaydım yaralamıştım çünkü

o daveti seninle katılmak zorundaydım Bu

Sen kendini çok önemli sanıyorsun

Ama senin de ne yaptığın belli değil ki

Hem kızın yüzüne bakmıyorsun hem

yarısını merhem bırakıyorsun ve bunda

kafası karışıyor tabi evine olamıyor

Gideyim mi kalayım mı abi bu kız sana

gönder o zaman Niye tutuyorsun

koysana kapının önüne zorla mı duracak

bir şey mi var üstünde yok onu demiyorum

biraz neredeyse bir hafta oldu Ne yüzüme

gerginsin telefonunu da açmışsın

Ne haber İpek annemin odasını kasayı

ama ne diyorsun ya tamam devam

odada bir şeyler saklıyor ne saklıyor

Sana bir şey söyleyeceğim ama kesinlikle

ne abisi Ne saçmalıyorsun Saçmalamıyorum

Bir dakika sen nasıl emin olabiliyorsun

ki böyle bir şeyden annemin onları

duyduğu düşmanlık sayesinde ve emin ol

gül Cemal ile kardeşi de bir o kadar

nefret ediyor annemden Nasıl yani

Annem onların yuvasını yıkmış babaların

ellerinden almış hayatlarını mahvetmiş

bütün nefretini kustu baya sinir krizi

nasıl acı çektiklerini gördüm

yine de bu kadar emin olamayız ama değil

mi İpek o kasayı açınca daha da emin

olacağım Sen ipeği Nasıl böyle bir

tehlikeye atıyorsun ya Zafer anne

yakalarsa Ne olacak Hiçbir şey olmayacak

bir haftadır bu günü bekliyorum ben

annem evde yok bir ihale varmış ona

katılmaya gitti Atiye de değil şu

belediyenin ihale işine baktırdın değil

O iş benim için Hayatına bak meselesi

Merak etme abi ihaleye katılma ihtimali

olan kim varsa düşün onların başta

katılmaması için her şeyi yaptık sadece

kimse duymasın demişti Ne yapıyorsun

annenin ihaleye katılacağından haberi

falan yok haber vereceğim kimse duymasın

Sanki seni keyfimizden arıyoruz biz

Alo İpek Armağan Alo ben girdim odaya

Tamam Panik yapma ne yapacağım nereden

başlayayım şifonyere bak takıların orada

Ne buldun Aman yani kafam kadar bir

Elmas İpek şimdi elması falan kasa yok

Hayır yok burada bir şey şu an

kısa şifre ne yapacağım söyleyeceğim

tersten gir başka bir şifresi olamaz onu

oraya geleceğiz bana başka şans

Sen fotoğrafını kasaya koy hemen çık o

başında çok saçma gelmişti de yani

Gül Cemal Benim abim babamın çocukları

sadece çektiklerini düşünsene

Bu yüzden bu kadar sert bu kadar kabuklu

Çünkü ilk ihaneti babası yapmış olan

annenin katılacağını bilmiyor Allah'ım

burada olduğunu bilen biri var mı

patron sizi bir saat sonra sıraya

gerçekten çok iyi proje dosyası

Ama elimizde daha makul teklifler var

Ali Bey sizinle daha sonra halk eğitim

binalarının dönüşümü için yeniden bir

sanırım benden başka kimse kalmadı

Başkanım aslında bir kişi daha vardı ama

henüz gelmedi yetişemedi sanırım

bütçeleri neredeyse sizinkiyle aynı olan

sizden ekstra olarak projede kadınlar

Aslında bunun için bir tahminin var ama

tahmininiz doğru diğer proje dosyası

Bir de tam sizden söz ediyorduk Zafer

Hanım umarım dosyamızı İncel

Eme fırında yetiştik Eğer daha önce

haberimiz olsaydı daha iyi bir

Endişelenmeyin Biz ihaleyi alalım

sizlerle birlikte geliştireceğiz Zafer

Hanım doğrusunu isterseniz elimizde

sizinkiyle beraber iki tane çok iyi

bizi biraz yalnız bırakır mısınız

Aslında Zafer hanımın teklifi elimize

çok geç ulaştı ihaleye katılmak için de

ama ben burada bir aile meselesinin

ortasında kaldığımızı düşünüyorum haddim

olmayarak size bir teklifte bulunmak

istiyorum İki dosyayı birleştirelim

projeyi ortak gerçekleştirin Neticede ne

yaşanmış olursa olsun Siz ana oğulsunuz

hayatım boyunca burada yaşadım

Bursa'nın insanlarına hizmet ettim

varımı yoğumu onların hayrına harcadım

Biz çok eski dostumuzsunuz rahmetli

eşimde arkadaşınızdı yanlış anlaşılmasın

proje ve güveniyorum Yani bu kadar güzel

bir tesis yapmak benim hakkımdır diye

düşünüyorum Cemal beyin teklifi sizden

çok özür dilerim buna bakmam lazım

Bakanlığı arıyor estağfurullah

senin olan Ne varsa alacağım merak etme

Utanmadan bir de Mustafa'nın mezarına mı

Oğlum burada Armağan Gül Cemal'in

ne cüretle benim oğlumu evine alırsın

çok özür dilerim böldüğüm için ama

bakmam gereken bir telefondu

bu projeyi Gül Cemal Bey'in teklifinin

delirmiş ya da hırsından gözü kör oldu

son anda Armağanın da yanımda kaldığını

ihaleyi kimden öğrendiyse ondan

devaya telefonunu bu yüzden vermiştim

ha bir umudum vardı yapmaz diye

En azından armağına yapmaz diyordum ama

Sen evdeki hazırlığı yaptın mı yaptın

bir şeyler oluyor anlamadım ki bu seraya

bir sürü insan giriyor çıkıyor bu bir

tane tekerlekli sandalyede çocuk var

tanıyor musun sen bunları yok bilmiyorum

abimin toplantısı vardı onlar herhalde

Allah Allah ya bu ne Herkes bir tuhaf

Ne oluyor arkadaş Armağan niye burada

ama görmüştür herhalde artık değil mi

Deva senin merak ettiğin şey bu mu şu an

Bu adam kim biz burada ne yapıyoruz Hani

onu bozacak herhalde iyi de benimle

alakam var ya bunda bilmiyorum Armağan

abi biz şu an Neyi bekliyoruz Acaba

birazdan her şeyi öğreneceksin

Hoş geldiniz Gülcan Ali Bey sizi

seninle konuşmaya canım istemiyor Çünkü

seni seninle muhabbet etmek için mi

arıyorum arıyorum ki demek ki önemli bir

O telefonu niye taşıyorsun ki o zaman

Yani ben ölüyorum Ama biz şu an tam

olarak ne yapıyoruz Neyi bekliyoruz

bak birazdan olacaklar için kusura bakma

Ama şunu bil ki ben senin sırrını

Nasıl yani ne olacak ben anlamadım

anlatacağım oturmayacağım gidiyoruz biz

bu masaya oturmadan kimse buradan

güç gösterin ile uğraşamayacağım ben

Annem masaya oturmadan kimse çıkamaz

italyanlarla yaptım anlaşmayı iptal

Bu da tazminatı niye bana veriyorsun

Ayrıca bu paraya da ihtiyacım var

benden aldım bu ihale senin sonunu

getirecek her şeyini kaybedeceksin

hırslarının kurbanı olacaksın Bir gün bu

paraya da muhtaç olacaksın merak etme

öyle nefret ediyorsun Gözlerin kör olmuş

o ihaleyi sana duyuran benim

Belediye başkanıyla anlaşan da benim

fiyat kırmak için senin kibrin oynarım

Sen de bu tuzağa düştün zafere

o oyunları kimden öğrendim acaba

bunlarla beni bitirebileceğini mi

ben hiçbir yere gelmiyorum anne

parmağını Duymuyor musun beni bitirmeye

çalışıyor beni yok etmeye çalışıyor buna

rağmen mi Ha Gerçekten mi Evet gerçekten

burada sen kim olarak kalıyorsun

kimin yanında kalıyorsun abim

Öz abimin evinde kalmayacağım da kimin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.